1170 DOSSIER : PATRIMOINE - ERFGOED - Watermael-Boitsfort
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
1170
N° 33 - 2019 – Périodique officiel d’information de la Commune de Watermael-Boitsfort – Novembre 2019
Nr 33 - 2019 – Officieel periodiek van de gemeente Watermaal-Bosvoorde – November 2019
DOSSIER : PATRIMOINE - ERFGOED
Edito
VERRES
X-T R A C L E A N
Il nous tenait à cœur de consacrer les premières lignes de Het lag ons nauw aan het hart om deze editie te beginnen
cette édition pour rendre hommage à Jean-Manuel Cisey, met een eerbetoon aan Jean-Michel Cisey, die van 2012
échevin de la Vie économique de 2012 à 2018. tot 2018 schepen van de dienst Economisch leven was.
Jean-Manuel a toujours voulu aider au mieux les commer- Jean-Manuel heeft zich altijd actief ingezet voor de han-
çants de la commune et a grandement participé à son delaars van de gemeente en haar economische dynamiek.
dynamisme économique. « Manu » était partout « sur le Je zag Manu altijd en overal, steeds met een glim-
terrain », le sourire aux lèvres. lach. Bedankt Manu voor je enthousiasme en je goed hart. Hier-
Merci, Manu, pour ton enthousiasme et ton bon cœur. Par bij betuigen wij ons medeleven aan zijn familie en naasten.
ces lignes, nous adressons toutes nos condoléances à sa
famille et à ses proches. Beste inwoners
In deze 1170 vindt u enkele tips voor activiteiten tijdens de
Chères habitantes, chers habitants, feestdagen en leuke adresjes in onze gemeente waar u in
Vous trouverez dans votre 1170 quelques pistes d’activités alle rust uw eindejaarsaankopen kan doen. Daarenboven
durant les fêtes et si vous le voulez, pour dénicher des organiseren de handelaars van het Keymplein een mooie
cadeaux en toute tranquillité dans votre commune. Les tombola. Deelnemen is winnen!
commerçants de la place Keym organisent justement une Op het programma: ArCaDo, de tentoonstelling en verkoop
tombola pendant les fêtes, à ne pas manquer. van kunstwerken van lokale kunstenaars, de 7de editie van
Au programme donc : ArCaDo, l’exposition-vente d’œuvres de kerstmarkt en de eindejaarsfeesten voor onze senioren.
d’art réalisées par des artistes de la commune, la 7e édition du
Marché de Noël et les fêtes de fin d’année pour les Seniors. We zijn trots op onze mooie gemeente en genieten er
BYE BYE LES
RE VOLUTIONNAIRE
steeds opnieuw van. Watermaal-Bosvoorde loopt over van
Nous sommes fiers et profitons tous les jours de notre belle architecturaal, historisch, artistiek, natuurlijk en levend erf-
VERRES SALES! X-TRA CLEAN commune en la traversant de-ci de-là. En effet, chaque
quartier de Watermael-Boitsfort regorge d’un patrimoine
varié, tant architectural, historique, artistique, naturel que
goed! Dit is in eerste instantie aan onze inwoners te dan-
ken! Ons dossier is deze keer dan ook volledig aan het
erfgoed gewijd.
Vous en avez assez de nettoyer sans cesse vos verres pour Venez vite profiter d’une belle réduction
avoir une vision claire ? Nous vous comprenons tellement. vivant ! Les habitants en sont les principaux acteurs, c’est
sur vos prochaines lunettes grâce à ce bon. l’objet du dossier que nous vous présentons dans ce numéro. Voorts een artikel over de lopende werven in de gemeente.
130€
U vindt er meer over het toekomstig Keymplein en over
HEUREUSEMENT, TOUT PEUT CHANGER À Verres
Un volet « chantier » au sein de la commune vous permet- de werkzaamheden aan de Sint-Clemenskerk en de kleu-
tra de connaître l’avenir de la place Keym ainsi que l’état terschool Les Coccinelles.
PARTIR D’AUJOURD’HUI multifocaux*
50€
d’avancement des travaux réalisés à l’église Saint-Clément
Avec les verres Rodenstock X-tra Clean. Grâce à son lissage Verres et à l’école maternelle Les Coccinelles. Cultuur opsnuiven kan tijdens de nocturnes van de bibli-
unifocaux*
innovatif, ce type de verres a une couche hyperlisse qui ne laisse otheken, bij de collectie kunstboeken, de klassiekers van
aucune chance aux saletés et poussières de s’y accrocher. La culture n’est pas en reste avec un focus sur les Nocturnes de markt…
des Bibliothèques, la Collection des Livres d’Artiste, Les
Classiques du Marché… De redactie laat u kennis maken met Youna Marette uit
LE RÉSULTAT ? La rédaction a également rencontré pour vous, la Boitsfor- Bosvoorde. Zij is één van de toonaangevende figuren van
• Vos verres repoussent les saletés, les poussières toise Youna Marette, l’une des figures emblématiques du de beweging Génération Climat.
et les liquides de façon optimale. mouvement Génération Climat. Daarnaast schetsen wij een portret van de gemeentedienst
• Vos verres se nettoient facilement, rapidement Nous vous dressons également un portait du service com- Economisch leven, die heel wat activiteiten in uw buurt
et sans aucune trace.
munal de la Vie économique, à la base de la réalisation de aanstuurt.
nombreuses activités dans vos quartiers.
• Vos verres restent propres plus longtemps et vous
Een beetje vroeger dan anders, maar alvast fijne feestdagen
avez une vision claire et limpide.
Avec un peu d’avance, nous vous souhaitons des fêtes de en tot volgend jaar.
Place Eugène Keym 77 fin d’année sereines et chaleureuses.
BONNE NOUVELLE 1170 Bruxelles ( Watermael)
02 660 06 74
w w w.opticienguymauroit.be Le Collège des Bourgmestre et Échevin(e)s Het College van Burgemeester en Schepenen
3
*Conditions de vente en magasin
AGENDA
04/11 > 30/11 28/11 08/12
Récits épiques à l’aiguille : écits épiques à l’aiguille : Noël à la Résidence pour
Gilgamesh, Notre Père et le Gilgamesh, Notre Père et Seniors, CPAS (avenue des
Petit Poucet, exposition des le Petit Pouce, finissage et Hannetons, 50), de 14h à 18h, p. 36
illustrations brodées de Thisou conversation avec Thisou Dartois, Kerstmis in de
6 12
Dartois, Bibliothèque Espace Paul Bibliothèque Espace Paul Delvaux, dès Seniorenresidentie, OCMW
Delvaux, p. 14 18h30, p. 14 (Meikeverslaan 50),
Tentoonstelling van geborduurde Finissage en gesprek met Thisou van 14u tot 18u, p. 37
Dossier :
Watermael-Boitsfort à travers son patrimoine
Het erfgoed van Watermaal-Bosvoorde
9 Interview avec Youna Marette
Interview met Youna Marette 13 illustraties van Thisou Dartois,
Bibliotheek Espace Paul Delvaux, p. 15
Dartois, Bibliotheek Espace Paul
Delvaux, vanaf 18u30, p. 15
08/12, 12/01 & 09/02
19/11, 17/12 & 21/01 29/11 > 02/12 Repair Café, pour redonner vie à
Conseil communal, à 20h, des objets cassés ou qui ne
Salle du Conseil Marché de Noël, fonctionnent plus, de 14h à 18h,
Boitsfort-centre, p. 36 gare de Watermael 8
Gemeenteraad, om 20u,
Gemeenteraadzaal Kerstmarkt, Repair Café, gebroken of kapot maar
in Bosvoorde-centrum, p. 37 zonde om weg te gooien? Van 14u
tot 18u, station van Watermaal
14 28 22/11
Nocturnes des bibliothèques,
30/11
Saint-Nicolas, place Eugène Keym,
10/12
Culture : Collection de Livres d'Artiste
Cultuur: Collectie Kunstenaarsboeken 15 Portrait : La vie économique
Portret: Economisch Leven 29 Bibliothèque Rozenberg & Bibliothèque
Espace Paul Delvaux, de 16h à 20h, p. 16
Bibliotheek Nocturnes, Bibliotheek
de 14h à 17h, p. 36
Sinterklaas, Eugène Keymplein,
van 14u tot 17u, p. 37
Cafés-Souvenirs Alzheimer,
gare de Watermael, de 14h à 16h
Cafés-Souvenirs Alzheimer,
Rozenberg & Bibliotheek Espace Paul station van Watermaal, de 14u à 16u
Delvaux, van 16u tot 20u, p. 16
01/12 12/12
Culture / Cultuur 16 Emploi / Werk 26 Les Classiques du Marché
26/11 & 21/01 « Musique de chambre Goûter de Noël pour seniors, à
Enseignement / Onderwijs 18 Cultes / Erediensten 33 singulière », avec le Trio Soledad partir de 13h30, Maison Haute, p. 36
Rendez-vous Psychomotricité (accordéon/bandonéon, violon, piano),
Alzheimer, gare de Watermael, Het Kerstvieruurtje voor senioren,
Place Keym / Keymplein 24 Brèves / In het kort 35 Maison Haute, de 11h30 à 12h30, p. 39 vanaf 13u30, Hooghuis, p. 37
de 14h à 16h
De Klassiekers van de Markt
Rendez-vous Psychomotoriek "Musique de chambre
Alzheimer, station van Watermaal, singulière", met het Trio Soledad
van 14u tot 16u (accordéon/bandoneon, viool, piano), 16/12 > 25/01
Hooghuis, van 11u30 tot 12u30, p. 39
Tombola, dans 50 commerces, place
26/11, 23/12 & 28/01 Eugène Keym, p. 24
Tombola, bij de 50 handelaars,
Le papier avec lequel le 1170 est habituellement imprimé, le cyclus Het gebruikelijk papier waarmee de 1170 wordt gedrukt, cyclus Similes, point-rencontre pour proches 06/12 > 08/12 Eugène Keymplein, p. 25
print, est indisponible pour l’instant. Nous avons donc choisi un print, is momenteel niet beschikbaar. Vandaar kozen wij voor een FSC de personnes souffrant de troubles
papier FSC. papier. ArCaDo, exposition-vente d’œuvres
psychiques, gare de Watermael,
de 17h à 19h d’art réalisées par des artistes de la 17/12
Similes, hulp voor gezinsleden en commune, Maison Haute, p. 38
1170
N° 33 – Novembre 2019 nabijbetrokkenen van personen met ArCaDo, tentoonstelling en Don de sang, Croix Rouge, Maison
Périodique officiel d’information de la Commune Coordination et rédaction / psychiatrische problemen, station van verkoop van kunstwerken van lokale Haute, toute la journée
de Watermael-Boitsfort Coördinatie en redactie :
Watermaal, van 17u tot 19u. kunstenaars, Hooghuis, p. 38 Bloeddonatie, Rode Kruis,
Éditeur responsable : Service Information, T. 02.674.75.16,
Olivier Deleuze, information@wb1170.brussels Hooghuis, hele dag
1 place Gilson, 1170 Bruxelles
Réalisation / Realisatie : Redline Communication
Nr 33 – November 2019
Officieel periodiek van de gemeente Watermaal-Bosvoorde Publicité / Advertentie :
4 Verantwoordelijke uitgever : hristophe Thienpont, T. 0479.616.192
C
5
Olivier Deleuze, Gilsonplein 1, 1170 Brussel christophe@redline-communication.be
Dossier La Vénerie superficie de 1.293 hectares, elle l’Académie des Beaux-Arts, la Kasba
www.lavenerie.be est occupée pour plus de la moi- et l’Académie de Musique proposent
La Vénerie propose diverses activités tié par la forêt de Soignes, classée à leur programme. Notons égale-
Vue de Watermael-Boitsfort culturelles (théâtre, cinéma, ateliers
créatifs, expositions...). La program-
patrimoine mondial de l’Unesco. À
cela s’ajoutent les nombreux parcs et
ment aussi le rôle important joué
par le centre culturel La Vénerie et
à travers son patrimoine
mation est détaillée dans le journal étangs tous gérés depuis peu par la son homologue néerlandophone
Vénerie. Pour le recevoir, abon- Région, les nombreux squares fleuris WaBo, par les galeries d’art, la salle
nez-vous gratuitement sur www. et/ou engazonnés, les espaces verts du Studio
lavenerie.be ou faites-en la demande et les venelles des Cités-Jardins, les
W
atermael-Boitsfort est une commune où le patrimoine est riche et varié. Les habitant.e.s contribuent à l’entrete- par écrit à La Vénerie - rue Gratès, 3 arbres d’alignement dans les rues, Logis, les concerts Jazz au Marché
nir, grâce aux activités qu’ils mettent en place pour créer des liens et ainsi favoriser ce vivre ensemble si typique à 1170 Bruxelles. les nombreux potagers collectifs, et les Classiques du Marché, les aca-
à la commune. les poulaillers, les champs et prai- démies et les bibliothèques dans la
ries… sans oublier les 563 arbres diffusion de notre culture locale mais
WaBo remarquables classés au Patrimoine aussi de celle extérieure, bruxelloise,
Avant de vous proposer un aperçu du moine sera donc dans ce dossier église mentionnées pour la première wabo@vgc.be naturel de la Région bruxelloise. nationale et internationale. Tout cela
patrimoine communal, il serait utile décliné autour des thèmes culturel fois par écrit. Durant les siècles sui- Gemeenschapscentrum WaBo est Ajoutons également qu’une espèce permet à la commune d’être ouverte,
de vous en fournir notre définition. et artistique, vivant et folklorique, vants, Boitsfort se démarque pour ses le centre socio-culturel néerlando- d’insectes unique se retrouve dans sensibilisée et fascinée par l’art sous
De manière générale, dans les dic- urbanistique, et naturel. Reconnais- activités liées à la chasse (Honden- phone de Watermael-Boitsfort. Il la commune : le lucane cerf-volant toutes ses facettes.
tionnaires, le terme « patrimoine » sons-le, le sujet est d’envergure et berg – Maison Haute) et à la forêt propose des activités culturelles, et que les Barbus de Watermael et
fait référence à l'héritage commun mériterait bien plus d’espace… Ici, (Coin du Balai). Jusqu’au début du conférences, expositions, pièces de ceux de Boitsfort sont deux races de Quand on parle d’art à Water-
d'un groupe ou d'une collectivité n’en sera proposé qu’un bref aperçu. XIXe siècle, les deux entités sont dis- théâtre… et des tables de discussions poule bien de chez nous ! mael-Boitsfort, sont souvent énu-
qui est transmis aux générations sui- Pour celles et ceux que cela intéresse, tinctes : fermes et cultures occupent pour pratiquer le néerlandais. mérés les noms des peintres Paul
vantes. À cela, l’Espace Mémoire de notez qu’un colloque s’est tenu sur le Watermael alors que les maisons Arts et culture Delvaux, Rik Wouters et Roger
Watermael-Boitsfort, service commu- sujet en 2015 et que les résumés des modestes et les petites parcelles Ce patrimoine est peut-être le plus Somville, des dessinateurs de bandes
nal spécialisé dans l’histoire locale interventions sont disponibles dans sont typiques de Boitsfort. En 1811, Bibliothèques francophones connu vu qu’il englobe tant les dessinées Hergé, Franquin et François
et riche d’une collection d’ouvrages les Chroniques de Watermael-Boits- par décret impérial, notre commune et néerlandophones artistes de renom ayant vécu dans Deflandre, de l’illustratrice de livres
anciens et modernes, de témoignages fort (n°34 – mars 2016 – Hisciwab). devient Watermael-Boitsfort. www.biblioludowb.be & la commune – et leurs œuvres par- pour enfants Sabine De Greef, de
et de cartes postales, ajoute que « le www.watermaal-bosvoorde.biblio- fois même exposées dans l’espace l’auteure de littérature jeunesse Anne
patrimoine est l’ensemble des spé- Histoire et architecture Quant à son patrimoine urbanistique theek.be public – que ceux de notoriété plus Herbauts, et des artistes contempo-
cificités d’une société, d’un quar- Les premières traces d’occupa- et architectural, une simple petite Grande collection de romans actuels locale, présents et actifs aujourd’hui rains Jephan de Villiers (sculpture) et
tier, que ce soit des bâtiments, des tion humaine dans la commune balade permet déjà d’admirer la et classiques, documents théma- lors d’expositions thématiques orga- Kikie Crêvecoeur (gravure)… Mais ils
documents d’archives, des registres remontent à 2500 ans avant Jésus- variété des styles, d’une architecture tiques, bandes dessinées, revues nisées par le service de la Culture ou sont bien plus nombreux ! Pour ne
d’état civil, des parcs, du folklore Christ… Pour preuve, le site néo- de villégiature évoquant les stations et journaux, livres pour enfants. d’initiatives privées. Parmi celles-ci, citer que quelques exemples d’ar-
et tout ce qui tient de la tradition lithique de Boitsfort-Étangs situé le balnéaires et les villes d’eau à l’art Conseils avisés sur le choix de lecture. citons l’annuelle ArCaDo (cfr p. 38) ; tistes issus de disciplines plus sou-
orale. Les acteurs de ce patrimoine long de la drève des Deux Montagnes roman de l’église Saint-Clément, en l’exposition de rentrée organisée en vent laissées dans l’ombre, il y a le
sont les gens du passé mais aussi et retrouvé en 1888. Il consistait sans passant par le style « jardin anglais » septembre lors des Journées du Patri- compositeur Frédérik van Rossum,
et surtout les habitants actuels qui doute en un habitat fortifié dont sont typique des cités-jardins Le Logis-Flo- et de leurs détails décoratifs (porte, moine ; « L’Art à l’Air », promenade qui en tant qu’ancien directeur de
perpétuent et créent notre histoire. encore visibles les traces du dispositif réal et d’autres chefs-d’œuvre grattoir, châssis, boîte aux lettres…). à travers les jardins du Logis-Floréal l’Académie de Musique a marqué
Nous sommes tous inconsciemment de défense. C’est à cette époque modernes et d’Art Déco. Envie d’en accueillant des sculpteurs ; ou les bon nombre de jeunes musiciens.
responsables de la conservation, de que commence l’histoire de notre voir davantage ? Prenez pour guide Nature et espaces verts parcours d’artistes ponctuels orga- Ce compositeur est renommé pour
la transmission et de la modification patrimoine. le dépliant Watermael-Boitsfort à la On le répète souvent : Water- nisés dans les quartiers. avoir entre autres écrit l’œuvre
de notre patrimoine. » carte (disponible à la Maison commu- mael-Boitsfort est la commune imposée du Concours Reine Élisa-
Après, il faut attendre la fin du Xe nale et à l’Espace Mémoire) et partez la plus verte de l’agglomération Les disciplines représentées par nos beth – session violon en 1980. La
Eu égard à cette approche, le patri- siècle pour voir Watermael et son à la découverte des lieux insolites bruxelloise. S’étendant sur une artistes sont à l’image de ce que soprano Sheva Tehoval, finaliste du
Barbus de Watermael Figure ouverte en trapèze (Jean Groenen)
6 7
Carte postale, avenue de la Tenderie (Collection Espace Mémoire) Catalpa à feuilles d'or (Étang du Leybeek) L'accueil (Paul Boedts) Avenue de l’Arbalète, 42 – Architecte : Gaston Brunfaut (Collection Espace Mémoire)
même concours en 2014, a fait ses celui bio de la place Keym (mer- La Commune, avec son service de Dossier
premiers pas musicaux dans notre credi), les nombreuses brocantes et l’Urbanisme, joue aussi un rôle
académie. Mais n’oublions pas, dans toutes les initiatives organisées par important dans la gestion et la sau-
une toute autre perception, il est vrai,
la Fanfare du Coin du Balai active
les riverains… Autant d’occasions de
se rencontrer, d’échanger, de créer
vegarde du patrimoine, comme ce
fut le cas assez récemment pour la Een blik op het erfgoed
van Watermaal-Bosvoorde
dans son quartier et lors de mani- des liens et de construire l’histoire Royale Belge. La Commune a obtenu
festations communales… Notons communale. de la Région que cet immeuble
également le rôle important de emblématique de la fin des années
quelques cinéastes qui empruntent Pour soutenir tout ce patrimoine, ‘60 soit inscrit sur la liste de sauve-
W
certains endroits incontournables quelques acteurs incontournables garde afin d’éviter tout risque de atermaal-Bosvoorde is een gemeente met een rijk en gevarieerd erfgoed. De inwoners helpen het erfgoed
et emblématiques de la commune opèrent à la commune. Outre les démolition. Il en fut de même pour bewaren via activiteiten die ze opzetten en die een gemeenschapsband creëren. Daarom is het goed leven in
(les cités-jardins Le Logis-Floréal, la Académies de Musique et des le Château Tournay-Solvay qui sera onze gemeente.
place Keym, la forêt de Soignes…) Beaux-Arts qui forment des jeunes restauré à l’identique. Mais au jour le
pour planter le décor de leur film, et moins jeunes à la culture et à la jour, cela signifie une analyse minu-
et mettre ainsi en valeur notre patri- création, les bibliothèques qui non tieuse de toute demande de travaux Alvorens u een overzicht van het behoud, de overdracht en de wijziging gingssysteem nog zichtbaar zijn. Op
moine urbanistique, culturel, naturel seulement transmettent la richesse, privés et publics, dans le respect du gemeentelijk erfgoed te laten zien, van ons erfgoed.” dat moment begint de geschiedenis
et architectural. L’avez-vous peut- mais portent véritablement la lecture patrimoine. vonden wij het nuttig om u onze van ons erfgoed.
être déjà remarqué en regardant par publique dans les foyers et les écoles, definitie te geven. In het algemeen Vanuit deze insteek zal het erfgoed
exemple Toto le héros (1991), Le 8e rappelons l’importance de : Le patrimoine ne se cantonne pas verwijst de term "erfgoed" in woor- in dit dossier dan ook worden opge- De eerste schriftelijke sporen van
jour (1996) ou Mr. Nobody (2009) de dans une bibliothèque ou dans des denboeken naar het gemeenschap- deeld in culturele en artistieke the- Watermaal en de kerk dateren van het
Jaco Van Dormael, Tous les papas ne • l’Espace Mémoire (ouvert au boîtes d’archives. Il est là partout pelijk erfgoed van een groep of ma’s, levend erfgoed en folklore, stad einde van de tiende eeuw. In de daar-
font pas pipi debout (1998) de Domi- public) qui à partir d’archives autour de nous, visible ou invisible, gemeenschap dat aan toekomstige en natuur. Het is een veelomvattend opvolgende eeuwen onderscheidde
nique Baron ou La Torpille (2002) du en tous genres parvient à les matériel ou immatériel, vivant ou generaties wordt doorgegeven. Het onderwerp dat eigenlijk veel meer Bosvoorde zich door zijn activiteiten
Boitsfortois Luc Boland ? Pour en (sa) faire parler. Dans cette optique, non… mais en tout cas, accessible Centrum voor lokale geschiedenis van ruimte verdient. Hier wordt slechts op het gebied van de jacht (Honden-
voir plus : lisez 100 ans de cinéma à citons l’exemple de la balade à tous, ouvert sur le monde et Watermaal-Bosvoorde, onze gemeen- een kort overzicht gegeven. Voor wie berg - Hooghuis) en de bosbouw
Watermael-Boitsfort de Mirko Popo- sonore 14-18 (téléchargeable contemporain. telijke dienst die gespecialiseerd is in meer wil weten, melden we dat er in (Bezemhoek). Tot het begin van de
vitch, ancien directeur artistique de gratuitement via App Store de plaatselijke geschiedenis en een 2015 een symposium over dit onder- negentiende eeuw zien we duidelijk
La Vénerie. ou Google Play) qui retrace en rijke verzameling heeft van oude en werp werd gehouden. De samenvat- twee entiteiten: Watermaal met boer-
14 étapes la Grande Guerre à moderne werken, getuigenissen en tingen van de presentaties kunnen derijen en teelten en, Bosvoorde met
Le patrimoine vivant et le folklore Watermael-Boitsfort ; postkaarten, voegt eraan toe dat “het worden nageslagen in de Chroniques bescheiden huisjes en kleine percelen.
Comme déjà évoqué plus haut, le • le service de la Culture, orga- erfgoed alle specifieke kenmerken van de Watermael-Boitsfort (nr.34 - maart In 1811, bij keizerlijk besluit, ziet onze
patrimoine est vivant et porté par nisateur d’exposition d’artistes een samenleving, een wijk is, ongeacht 2016 - Hisciwab). gemeente Watermaal-Bosvoorde dan
les habitant.e.s. De par leurs activités vivants de la commune ; of het nu gaat om gebouwen, archief- het daglight.
mises en place, leurs décisions et • Hisciwab, association pas- documenten, documenten van bur- Geschiedenis en architectuur
volontés, ils participent à un vivre sionnée par l’histoire locale gerlijke stand, parken, folklore of alles De eerste sporen van menselijk leven in Wat het stedelijk en architecturaal
ensemble typique à Watermael-Boits- et éditrice de monographies wat gebaseerd is op een mondelinge de gemeente gaan terug tot 2500 jaar erfgoed betreft, volstaat het door de
fort. Ainsi font désormais partie du et périodiques au sujet de la Daniel Soumillion traditie. De actoren van dit erfgoed voor Christus... Als bewijs, de neolithi- gemeente te wandelen. U kunt een
patrimoine communal, le Carnaval commune ; Échevin de la Culture et du Patrimoine zijn de mensen uit het verleden maar sche site van de vijvers van Bosvoorde grote verscheidenheid aan stijlen
du Coin du Balai et ses géants Mieke • Mémoire Vive (Asbl Vivre T. 02.674.75.48 ook en vooral de huidige bewoners gelegen langs de Twee Bergendreef bewonderen, gaande van architectuur
et Janneke, la Fête d’Halloween, Chez Soi), projet audiovisuel dsoumillion@wb1170.brussels die onze geschiedenis voortzetten en ontdekt in 1888. Het gaat waar- die doet denken aan badplaatsen en
la transhumance des moutons, le recueillant des témoignages et en gestalte geven. We zijn allemaal schijnlijk om een versterkte vesting watersteden tot de romaanse kunst
marché de Boitsfort (dimanche) et récits de vie de personnes âgées. onbewust verantwoordelijk voor het waarvan de sporen van het verdedi- van de St.-Clemenskerk. Vergeet zeker
8 9
Avenue des Taillis Bâtiment « Hector Denis » Art Nouveau glasraam, Gemeentehuis Postkaart : Boerderij Ter Coigne - circa 1965
(square des Archiducs) (Centrum Lokale Geschiedenis) (Centrum Lokale Geschiedenis – Collectie Pauli Delmoitié)
niet te gaan kijken naar de tuinwij- de gemeente hebben gewoond - en La Vénerie op veel jonge musici. Deze componist Halloweenfeest, de kuddetrek van de De gemeente samen met de dienst Ste-
ken Le Logis en Floreal, geïnspireerd waarvan werken tentoongesteld staan www.lavenerie.be heeft onder meer het verplichte werk schapen, de zondagsmarkt van Bos- denbouw speelt ook een belangrijke
op de Engelse tuinwijken in typische in de openbare ruimte - als kunste- La Vénerie stelt verschillende culturele voor viool van de Koningin Elisabeth- voorde en de bio-markt op het Keym- rol in het beheer en de bescherming
cottage-stijl en de vele andere mees- naars van meer lokale bekendheid. activiteiten voor: theater, bioscoop, wedstrijd in 1980 geschreven. Een plein (woensdag), de talrijke brocantes van het erfgoed. Dit bleek onlangs nog
terwerken in moderne of art-decos- Deze zijn vaak actief en aanwezig op creatieve workshops, tentoonstellin- andere bekende stem is de sopraan en initiatieven van de bewoners... met de Royale Belge. De gemeente
tijl. Heeft u de smaak te pakken? Ga de thematische tentoonstellingen die gen... Het programma met alle details Sheva Tehoval, finaliste in de Konin- Zoveel mogelijkheden om elkaar te heeft bij het Gewest verkregen dat dit
dan op stap met de brochure Water- worden georganiseerd door de dienst staat in het tijdschrift Vénerie. Wenst u gin Elisabethwedstrijd van 2014, die ontmoeten, een babbeltje te maken, gebouw met grote symboolwaarde uit
maal-Bosvoorde à la carte (verkrijgbaar Cultuur of door privé-initiatieven. Zo het te ontvangen, schrijf u gratis in op haar eerste muzikale stappen in onze contacten te leggen en samen aan het einde van de jaren zestig op de
bij het gemeentehuis en bij het Cen- is er de jaarlijkse ArCaDo (zie p. 38), www.lavenerie.be of vraag het schrif- academie zette. Ook een knipoog een gemeenschappelijke geschiedenis bewaarlijst werd opgenomen. Nu is elk
trum voor lokale geschiedenis). U zal de tentoonstelling die in september telijk aan bij La Vénerie - Gratèsstraat naar de Fanfare van de Bezemshoek te bouwen. risico van sloop uit de weg geruimd.
aangenaam verrast worden door de tijdens de erfgoeddagen wordt geor- 3, 1170 Brussel. die altijd heel actief is in haar wijk Hetzelfde geldt voor het Tournay-Sol-
talrijke bijzondere plekken met hun ganiseerd. Of ook nog "L'Art à l'Air", en op tal van andere evenemen- Om dit erfgoed te ondersteunen, vaykasteel dat in zijn oorspronkelijke
decoratieve details (deur, schraper, een wandeling door de tuinen van de ten... Cineasten komen ook graag zijn er enkele belangrijke spelers in staat zal worden hersteld. Maar in het
raam- en lijstwerken, brievenbus...). tuinwijk Le Logis-Floréal die beeldhou- WaBo naar onze gemeente om op typische de gemeente: dagelijks leven betekent dit een zorg-
wers verwelkomt, of af en toe een wabo@vgc.be en emblematische plaatsen zoals de • de Academies voor Muziek en vuldige analyse van elke aanvraag voor
Natuur en groene ruimten kunstenaarsrondleiding in de wijken. Het Gemeenschapscentrum WaBo is tuinwijken Le Logis en Floreal, het Schone Kunsten opleiden jonge privé en publieke werken, met respect
Watermaal-Bosvoorde wordt vaak het Nederlandstalig socio-cultureel Keymplein, het Zoniënwoud scènes te en minder jonge mensen op het voor het erfgoed.
afgeschilderd als de meest groene De disciplines die onze kunstenaars centrum van Watermaal-Bosvoorde. filmen. Zo komt ons stedelijk, cultu- gebied van cultuur en creatie;
gemeente van het Brussels Gewest. vertegenwoordigen liggen in lijn met Hier kunt u terecht voor culturele acti- reel, groen en architecturaal erfgoed • De Bibliotheken herbergen een Erfgoed is geen droge materie die
Op een oppervlakte van 1.293 hectare wat de Academie voor Schone Kun- viteiten, conferenties, tentoonstellin- vanuit een ander hoek in de kijker ware rijkdom en stellen het open- zich verschanst in een bibliotheek of
is meer dan de helft ervan ingenomen sten, de Kasba en de Muziekacade- gen, toneelstukken … en taaltafels te staan. Misschien was het u ook baar leeserfgoed ter beschikking archiefdozen. Erfgoed is overal om
door het Zoniënwoud dat op de UNES- mie in hun programma's bieden. Het om Nederlands te spreken. al opgevallen dat sommige scènes van scholen en particulieren; ons heen, zichtbaar of onzichtbaar,
CO-werelderfgoedlijst staat. Daarnaast cultureel centrum La Vénerie en zijn uit Toto le Héros (1991), Le 8e jour • het Centrum voor lokale tastbaar of ongrijpbaar, levend of
zijn er veel parken en vijvers, die alle Nederlandstalige evenknie WaBo, de (1996) of Mr. Nobody (2009) van geschiedenis (open voor het niet... maar in ieder geval, toegan-
sinds kort door het Gewest wor- kunstgalerijen, de zaal van Studio De Nederlandstalige en Franstalige Jaco Van Dormael in onze gemeente publiek) dat archieven alleraard kelijk voor iedereen, open voor de
den beheerd, bloeiende pleinen en Logis, jazz op de markt en de markt- bibliotheken gefilmd zijn. Dat is ook het geval in tot leven brengt. In dat kader wereld hedendaagse.
grasperken, groene ruimten en leuke klassiekers, de academies en bibliothe- www.biblioludowb.be & www.water- Tous les papas ne font pas pipi debout verwijzen we naar de hoorwan-
steegjes in de tuinwijken, bomen langs ken zijn belangrijke actoren. Naast de maal-bosvoorde.bibliotheek.be (1998) van Dominique Baron, La Tor- deling 14-18 (gratis downloaden
de straten, volkstuintjes, kippenren- verspreiding van onze lokale cultuur, Hier vindt u een groot aanbod van heden- pille (2002) van de Bosvoordenaar Luc via App Store of Google play)
nen, velden en weiden... En niet te zetten zij ook cultuur van elders, uit daagse en klassieke romans, thematische Boland. Meer inlichtingen in 100 ans die in 14 etappes over de Eerste
vergeten de 563 opmerkelijke bomen Brussel, van nationaal en internationaal documenten, stripverhalen, tijdschriften de cinéma à Watermael-Boitsfort van Wereldoorlog in Watermaal-Bos-
die geklasseerd zijn als natuurlijk erf- niveau in de kijker. Onze gemeente is en kranten, kinderboeken. En goede raad Mirko Popovitch, voormalig artistiek voorde vertelt;
goed van het Brussels Gewest. In onze gecharmeerd en gefascineerd door bij het kiezen van lectuur. directeur van La Vénerie. • de dienst Cultuur, die ten-
gemeente tref je overigens een unieke kunst in al haar aspecten. toonstellingen organiseert van
insectensoort aan: het vliegend hert. Levend erfgoed en folklore kunstenaars uit onze gemeente.
Laten we er ook nog aan toevoegen Als we het over kunst in Water- Jephan de Villiers (beeldhouwkunst) Zoals hierboven gezegd: erfgoed leeft • Hisciwab, de Vereniging van
dat de Watermaalse en Bosvoordse maal-Bosvoorde hebben, roept dit en Kikie Crêvecoeur (gravure). En er en wordt gedragen door de bewo- liefhebbers van lokale geschie-
baardkriel twee typische kippenrassen vaak namen op van schilders zoals zijn er nog zoveel meer! Om maar ners. Via hun activiteiten, beslissingen denis en uitgever van monogra-
van bij ons zijn! Paul Delvaux, Rik Wouters en Roger enkele voorbeelden te noemen van en wensen, maken ze van Water- fieën en tijdschriften over onze
Somville, de stripkunstenaars Hergé, kunstenaars uit disciplines die vaker maal-Bosvoorde een gemeente waar gemeente;
Kunst en cultuur Franquin en François Deflandre, de kin- in de schaduw staan, melden we de het voor ieder goed leven is. Behoren • Mémoire Vive (vzw Vivre
Dit erfgoed is misschien wel het derboekenillustrator Sabine De Greef, componist Frédérik van Rossum, die tot ons gemeentelijk erfgoed : het Chez Soi), audiovisueel project
bekendste, want het omvat zowel de kinderboekenschrijfster Anne Her- als voormalig directeur van de Muzie- Carnavalsfeest van de Bezemhoek van getuigenissen en levensver- Hazelaarslaan
gerenommeerde kunstenaars die in bauts, en de hedendaagse kunstenaars kacademie zijn stempel heeft gedrukt en de reuzen Mieke en Janneke, het halen van ouderen. (Centrum Lokale Geschiedenis)
Vliegend hert
10 11
Vogelvangstlaan (Centrum Lokale Geschiedenis) Achthoekplein Les âmes-oiseaux (Jephan de Villiers) Mammoetboom, Terhulpensesteenweg 166
(Centrum Lokale Geschiedenis)
Portrait Portret
Youna Marette, Youna Marette,
la jeunesse pour le climat jongeren voor het klimaat
D
e ecologische crisis brengt steeds meer jonge mensen bij elkaar die zich zorgen maken over de toekomst van onze
L
a crise écologique rassemble de plus en plus de jeunes, soucieux de l’avenir de notre planète. Vous avez peut-être planeet. Youna Marette is een van hen. Actief binnen Génération Climat, geraakte deze jonge vrouw uit Bosvoorde
entendu parler de Youna Marette. Active au sein de Génération Climat, cette jeune Boitsfortoise, s’est fait connaître, vooral op sociale netwerken bekend. Ontmoeting met deze 18-jarige activiste.
principalement sur les réseaux sociaux. Rencontre avec cette militante de 18 ans.
Peux-tu me parler de Génération et c’est grâce à eux que je me suis rendu des espaces réservés aux cyclistes, aux Kunt je me iets vertellen over evenementen op Facebook. Van het spreken want de school en mijn ouders
Climat ? Depuis combien de temps compte que nous ne sommes pas tous piétons, énormément de magasins, Génération Climat, hoe lang ben een kwam het ander, en uiteindelijk steunden me. Het was ingewikkeld
y es-tu active ? égaux dans le monde et qu’il y avait d’échoppes écoresponsables et équi- je daar al actief? deden veel mensen mee. omdat het vermoeiend was, veel tijd
C’est très récent, on a formé le groupe des gens qui souffraient des change- tables. Au niveau de l’alimentation, il y Het is heel pril, de groep werd min of kostte, maar het is me dan toch gelukt.
de manière plus ou moins officielle ments climatiques, de pauvreté, etc. a des champs, des fermes, et beaucoup meer officieel opgericht rond decem- In het verenigingsleven op 14-jarige
en décembre-janvier de cette année, Malgré le manque de moyens, ce sont de potagers collectifs. La jeunesse se ber vorig jaar, januari van dit jaar. Ik leeftijd Greta Thunberg is soms het mikpunt
j’avais alors 17 ans. On a vu qu’un des gens autonomes, et qui cherchent bouge beaucoup ici. Après, on a énor- was toen 17 jaar oud. We hebben Voor Génération Climat en de strijd van spot en wordt als een klein kind
mouvement du côté néerlandophone des solutions tout le temps. mément d’endroits verts et d’autres gezien dat er aan de Nederlandstalige tegen de klimaatwijzigingen nam behandeld door sommige publieke
se lançait, dans la lignée de Greta Comment gères-tu ton quotidien éléments qui font qu’on peut se le kant een beweging op gang komt, in Youna op 14-jarige leeftijd al deel aan figuren. Heb jij iets soortgelijks mee-
Thunberg. On s’est alors dit que ce d’étudiante avec ton engagement ? permettre. Ce serait moins facile pour de lijn van Greta Thunberg. We dach- het schoolproject "Jeunes Magasin gemaakt?
serait intéressant de mobiliser aussi C’est beaucoup de travail en différé, d’autres communes qui souhaiteraient ten toen dat het interessant zou zijn Oxfam". Dat was haar eerste stap in Bij het lezen van de opmerkingen onder
le côté francophone de la Belgique. les heures que je rate, je les rattrape passer le cap mais ça reste un modèle. om ook de Franstalige kant van België de verenigingswereld, maar toen ze de de interviewvideo's die ik heb gemaakt,
Lorsqu’on a formé ce groupe, on a à la maison. Mais je suis évaluée de la Si je pouvais, je resterais toute ma vie te mobiliseren. Toen we deze groep ngo Défi Belgique Afrique ontdekte, wist was ik verbaasd te zien dat er veel men-
commencé en lançant un peu une même manière que les autres élèves. à Watermael-Boitsfort, c’est une com- vormden, hebben we eigenlijk eerst ze zich dat dit het was. sen kritiek hadden op mijn huidskleur,
bouteille à la mer, on a organisé des J’ai eu de la chance, car l’école et mune qui me permet de me développer. een visje uitgegooid, we organiseerden mijn uiterlijk, enz. Maar ik voelde het
évènements sur Facebook, et de fil en mes parents me soutenaient. Ça a Je zet je dus ook in voor de strijd niet zoals Greta Thunberg, omdat deze
aiguille ça a pris, on a pu alors recruter été compliqué dans le sens où c’était tegen de ongelijkheid tussen Noord kritiek op sociale netwerken leeft, wat
pas mal de monde. fatigant, ça prenait du temps, mais en Zuid. Kan je ons iets meer ver- mij de vrijheid geeft om het al dan niet
j’y suis arrivée. tellen over de ngo Défi Belgique te lezen. Ik denk dat we geluk hebben
Un début dans le monde associatif Afrique? in België, omdat de beweging misschien
à 14 ans. Greta Thunberg a parfois été Défi Belgique Afrique is een ngo die ik minder controversieel is dan in andere
Avant Génération Climat et la lutte moquée et infantilisée par cer- drie jaar geleden toevallig ontdekte. In die landen. Daarna werden onze leeftijd
contre les dérèglements climatiques, taines personnes publiques. As-tu tijd was ik een boze tiener die in opstand en het gebrek aan ervaring voortdu-
Youna participe à 14 ans au projet vécu une expérience similaire ? kwam tegen de wereld. Ik werd overwel- rend bekritiseerd, maar ook daar zijn
scolaire « Jeunes Magasin Oxfam », un En lisant les commentaires sous les digd door massa’s informatie, ik begreep we overheen gekomen.
premier pas dans le monde associatif, vidéos d’interview que j’ai passées, dat het slecht ging met de wereld, maar ik
mais c’est lorsqu’elle découvre l’ONG j’ai été surprise de voir qu’il y a avait zag geen manier om iets te doen. En toen Je bent Bosvoordenaarse en kli-
Défi Belgique Afrique, qu’elle réalise énormément de gens qui m’atta- hoorde ik over deze ngo die een concrete maatactiviste, wat vind je van het
que ce domaine l’intéresse réellement. quaient sur ma couleur de peau, sur vorm van actie voeren voorstelde met de beleid van Watermaal-Bosvoorde
mon physique, etc. Mais je ne l’ai mogelijkheid om meer te leren over hoe op dat vlak?
Tu es donc également engagée pas ressenti au même niveau que de wereld ineenzit. Ik ben erg blij dat ik in Watermaal-Bos-
contre les inégalités Nord-Sud. Greta Thunberg, parce que pour voorde woon omdat het een actieve
Peux-tu nous parler de l’ONG Défi moi, ces critiques ne concernent Hoe kom je aan dit maatschappelijk gemeente is die bovendien ook mid-
Belgique Afrique ? que les réseaux sociaux, j’ai donc la bewustzijn? Niet alle jongeren zijn delen vrijmaakt. De gemeente luistert
C’est une ONG que j’ai découvert liberté d’aller les lire ou pas. Je pense actief op dat vlak… ook naar voor wat je hen voorstelt. In
par hasard il y a 3 ans. À l’époque, qu’on a la chance en Belgique, car Ik heb het geluk dat ik uit een gemengd Watermaal-Bosvoorde komt de zachte
j’étais un peu cette adolescente en le mouvement est peut-être moins huwelijk kom. Mijn moeder is Senegalese mobiliteit eerst. Hier vind je alles wat
colère contre le monde. J’étais face à controversé que dans d’autres pays. en mijn hele familie aan moederskant je nodig hebt qua openbaar vervoer,
plein d’informations, je comprenais Après, notre âge et notre manque woont in Senegal. Van kleins af aan ga ruimtes gereserveerd voor fietsers,
que le monde allait mal, mais je ne d’expérience ont tout le temps été ik bij hen op bezoek en dankzij hen rea- voetgangers, winkels en bovendien
voyais aucun moyen d’agir. Et puis attaqués, mais on a réussi à passer liseerde ik me dat we niet allemaal gelijk ecologisch verantwoorde en fairtrade
j’ai entendu parler de cette ONG qui au-dessus. zijn in de wereld en dat er mensen zijn winkels. Voor de voeding hebben
proposait un moyen d’action concret Tu es donc boitsfortoise et militante die lijden onder de klimaatverandering, we de velden, de boerderijen en veel
avec la possibilité d’en apprendre plus pour le climat. Que penses-tu de armoede, enz. Ondanks het gebrek aan gemeenschappelijke stadsmoestuinen.
sur le fonctionnement du monde. Watermael-Boitsfort, à ce propos ? middelen zijn deze mensen autonoom De jeugd is hier zeer actief. Ook hebben
Je suis très contente d’habiter à Water- en altijd op zoek zijn naar oplossingen. we veel groen en andere opportunitei-
D'où te vient cette conscience mael-Boitsfort car, c’est une commune ten. Voor andere gemeenten die het
sociale ? Tous les jeunes n’ont pas qui se bouge beaucoup et qui s’en Hoe ziet je leven als student eruit? roer willen omgooien, ligt het misschien
ta démarche… donne les moyens. Elle est aussi très Gezien je inzet. minder gemakkelijk. Maar het blijft een
J’ai la chance d’être issue d’un mariage à l’écoute des propositions. À Water- Ik heb veel inhaalwerk en de uren die model. Als ik kon, zou ik mijn leven
12 mixte, ma mère est sénégalaise et toute mael-Boitsfort, il y a une mobilité douce ik mis, moet ik thuis inhalen. Maar ik lang in Watermaal-Bosvoorde blijven, 13
ma famille de ce côté-là vit au Sénégal. qui est mise en avant, tout ce qu’il faut word op dezelfde manier als de andere het is een gemeente waar ik me kan
Depuis petite, je vais leur rendre visite, au niveau des transports en commun, studenten beoordeeld. Ik mag van geluk ontplooien.
Culture Cultuur
Ni un livre sur l’art, ni un livre d’art, Geen boek over kunst, noch een kunstboek,
mais une œuvre d’art… qui se lit ! wel een kunstwerk om te lezen…
S D
i vous vous rendez à l’Espace Paul Delvaux, au 3e étage, vous ne soupçonnez certainement pas la présence d’une col- e derde verdieping van l’Espace Paul Delvaux herbergt een unieke verzameling boeken over hedendaagse kunst.
lection unique d’œuvres d’art contemporain. Pourtant, la bibliothèque regorge de livres d’artistes : des livres hybrides De bibliotheek staat overigens vol met kunstenaarsboeken: hybride boeken die een kruisbestuiving zijn van boeken
se trouvant au croisement du monde des arts plastiques et du monde du livre. Leur spécificité est qu’ils questionnent over beeldende kunst en… boeken. Specifiek is dat zij de gebruikelijke leescodes en hun definities in vraag stellen.
les codes habituels de la lecture et en bousculent les définitions. Ici, la forme et le contenu du livre sont intimement liés. Hier zijn vorm en inhoud van het boek nauw met mekaar verweven.
Le livre d’artiste n’est pas un livre du livre d’artiste. Cette initiative Invitations de ce mois de novembre : Het kunstenaarsboek is geen eli- projectleidster van de gemeentelijke In november bent u uitgenodigd voor:
élitiste, bien au contraire. Il peut être a donné lieu à deux ans d’anima- « Récits épiques à l’aiguille : Gilga- tair boek, integendeel. Het kan een bibliotheek. Hij stelde haar voor om "Récits épiques à l’aiguille : Gilgamesh,
un moyen d’aller vers une variété tion dans les écoles, la réalisation mesh, Notre Père et le Petit Pou- manier zijn om een uiteenlopend samen te werken rond het boek van Notre Père et le Petit Poucet", tentoon-
de personnes : tant des adultes que de deux mallettes pédagogiques cet », exposition des illustrations publiek te bereiken: volwassenen, de kunstenaar. Dit leidde tot twee stelling van geborduurde illustraties
des enfants, tant des initiés (ensei- « Autour du livre » et la constitu- brodées de Thisou Dartois : kinderen, insiders (leraren, bege- jaar animaties in de scholen, twee van Thisou Dartois:
gnants, animateurs, artistes…) que tion d’un premier fonds de livres • du 4 au 30 novembre - leiders, kunstenaars...), maar ook educatieve kits "Rond het boek" • van 4 tot 30 november –
des personnes parfois très éloignées d’artiste. Bibliothèques de l'Espace mensen die ver van het lezen af en een eerste collectie kunstenaars- Bibliotheken van Delvaux
de la lecture, comme le public en En 2009, les livres rassemblés dans Paul Delvaux staan, zoals het alfabetiseringspu- boeken. • 28 november, 18u30 - Finis-
alphabétisation. Parfois sans texte, une section à part entière donnent • 28 novembre, 18h30 - bliek. Soms hebben deze boeken In 2009 werd de collectie kunste- sage en gesprek met de
laissant la part belle à l’image, ces naissance à la Collection de Livres Finissage et conversation geen tekst en komt de nadruk op naarsboeken in een aparte afdeling kunstenares
livres ont une capacité à rassembler, d’Artiste et s’installent à l’Es- avec l’artiste het beeld te liggen, wat deze boe- ondergebracht en verhuisden de
à provoquer une parole singulière, à pace Paul Delvaux. Il y a 10 ans, ken een grote kracht verleent. Ze boeken naar l’Espace Paul Delvaux. CLA is open
ouvrir une lecture collective à partir la collection comptait 600 livres, CLA est ouvert brengen mensen samen, lokken een Tien jaar geleden bestond de collec- • woensdag van 14u tot 20u ;
des questions qu’ils suscitent. aujourd’hui, ils sont plus de 3.000, • le mercredi de 14h à 20h ; opmerkelijk woord uit, nodigen uit tie uit 600 boeken, vandaag gaat • de laatste zaterdag van de maand
mis en prêt au tout public. • le dernier samedi du mois de tot een collectieve lezing op basis van het om meer dan 3.000 boeken die van 10u30 tot 12u30 ;
Histoire « autour du livre » 10h30 à 12h30 ; de vragen die ze oproepen. het publiek kan komen uitlenen. • na afspraak op andere dagen.
Fin des années 1990, Didier Decoux, CLA-NNIVERSAIRE • sur rendez-vous les autres jours.
artiste plasticien et responsable Cet automne 2019, la Collection de Verhaal "rond het boek" Gelukkige verjaardag CLA ! Bibliotheek
du secteur Expositions du Centre Livres d’Artiste fête 10 ans d’exis- Bibliothèque Eind jaren negentig ontmoette Dit najaar 2019 bestaat de CLA of (Espace Paul Delvaux)
culturel va à la rencontre de Joëlle tence ! Et pour la célébrer comme (Espace Paul Delvaux) Didier Decoux, beeldend kunste- collectie kunstenaarsboeken 10 jaar! Gratèsstraat 3
Verboomen, porteuse de projets à il se doit, différents événements rue Gratès 3, 3e étage naar en hoofd van de afdeling Om dit te vieren, worden er het hele 3e verdieping
la bibliothèque communale, pour seront programmés toute l’année. T. 02.663.85.60 Tentoonstellingen van het Cultu- jaar door verschillende evenementen T. 02.663.85.60
proposer une collaboration autour www.biblioludowb.be reel Centrum, Joëlle Verboomen, georganiseerd. www.biblioludowb.be
© Réseau des bibliothèques et ludothèques de Watermael-Boitsfort - John Sellekaers
1 = Polyptique, Marina Boucheï; 2 = Numéro, Camille Renault; 3 = I Prelibri, Bruno Munari; 4 = Little Tree, Katsumi Komagata; 7 = La porte du mariage, Tahira et Saïma; 8 = Musée précaire d'Albinet - Thomas Hirschhorn; 9 = Ali et Léo - Sophie Curtil; 10 = Le
5 = Mouv' , Dominique Lagraula; 6 = Nuit et jour, Kikie Crevecoeur petit poucet, Warja Lavater; 11 = 38, rue Youssef Semaani - Zeina Abirached; 12 = L'histoire chuchotée de l'art, Robert Filliou
1 2 3 7 8 9
14 15
4 5 6 10 11 12
Culture - Cultuur
Nocturne des Bibliothèques Bibliotheken Nocturne
Le vendredi 22 novembre, vous êtes conviés à participer aux Welkom in bibliotheek Rozenberg (Thomsonlaan 3) en
nocturnes qui se dérouleront à la bibliothèque Rozenberg ainsi in de bibliotheek van l'Espace Paul Delvaux (rue Gratès
qu’à la bibliothèque de l’Espace Paul Delvaux de 16h à 20h! 3) van 16 tot 20u!
Pour facilement trouver votre chemin, il vous suffira de Volg de kaarsen en de vlaggen, zij leiden je van de ene
suivre les bougies et les drapeaux qui seront disposés d’une bib naar de andere.
bibliothèque à l’autre.
In dit Bruegeljaar laten we
Cette année, la Belgique célèbre
Bruegel à l’occasion du 450e
ons door hem inspireren.
Zijn schilderijen "leven"
Nous allons transformer
Profitez des liquidations !*
anniversaire de sa mort. Ses meer dan ooit en blijven
peintures « vivent » plus que actueel. Ze stemmen ons
jamais et restent d'actualité, tot nadenken en sporen ons
* à partir du 04/11/2019
elles nous font réfléchir et aan om te streven naar een
nous encouragent à aspirer à betere wereld, maar ze doen
un monde meilleur, mais elles ons ook lachen, spelen en
nous font aussi rire, jouer et ja… zelfs zingen!
même, chanter !
Wat?
Au programme Een verrassende kijk op
Un aperçu surprenant de l’œuvre Bruegel voor jong en oud
de Bruegel pour petits et grands, via spel / muziek / knutsel-
au travers du jeu, de la musique, activiteiten / schrijfateliers… 321, Chaussée de Louvain - 1932 Woluwé-St-Etienne
d’activités artisanales, d’ateliers (doorlopend) Parking privé - ouvert du lundi au samedi de 10h00 à 18h30 - fermé le dimanche
d'écriture et bien d’autres. (Acti- tél : 02/771 15 11 - www.marie-beth.com - info@marie-beth.com
vité permanente) Welkom 's avonds in de
MARIE-BETH : UN CHARME À VIVRE
MOBILIER D’ART & DÉCORATION
Frans- en Nederlandstalige
Accueillir la nuit dans les biblio- bibliotheken, wandel van de
thèques francophone et néer- ene plaats naar de andere in
landophone, cheminer d’un lieu gezelschap van de persona-
à l’autre avec les personnages de ges van Bruegel en laat dan,
Bruegel comme compagnons et alle zintuigen vrij om met je
ensuite, tous sens éveillés, laisser handen deel te nemen aan
les mains participer à un « Ate- workshops. Je kan kiezen
lier Livres tactiles » en français tussen "Boeken om te voe-
ou les yeux (rouverts) à un « Ate- len" in het Frans of met open
lier Foto - Groen Scherm » en ogen "Foto - Groen Scherm"
néerlandais. in het Nederlands.
Vous pourrez également découvrir l’installation d’un écran vert (à En het green screen (Rozenberg), waardoor je zelf in
la bibliothèque Rozenberg), qui vous permettra de vous intégrer een schilderij belandt en deel uitmaakt van het tafereel.
au sein même d’un tableau de l’artiste. (Activité permanente) (doorlopend)
- 200€
À manger et à boire ! Eten en drinken? sur les verres progressifs*
Les faims seront apaisées et les soifs seront étanchées dans Honger en dorst zullen gestild kunnen worden in beide
les deux bibliothèques. bibliotheken, op zijn Bruegels!
- 100€
Pour qui ? Voor wie? sur les verres unifocaux*
Tout le monde est le bienvenu, sans inscriptions. Toutes les Iedereen is welkom. Inschrijven is niet nodig. Alle activiteiten
activités sont gratuites ! zijn gratis. * Valable jusqu'au 31 décembre 2019.
Sur présentation du bon.
* Voir conditions au magasin.
En collaboration avec le service de la Culture, la biblio- In samenwerking met het lokaal cultuurbeleid, de dienst
thèque francophone, le centre communautaire WaBo et cultuur, de franstalige bibliotheek, het gemeenschaps-cen-
le Vermeylenkring. trum WaBo en de Vermeylenkring.
NOCTURNES DES BIBLIOTHÈQUES, BIBLIOTHEEK NOCTURNES,
22 novembre 2019 de 16h à 20h 22 november van 16u tot 20u
Bibliothèque Rozenberg, Avenue Thomson 3 Bibliotheek Rozenberg Thomsonlaan 3
Av. Gén.Dos. de St Georges 14, 1050 Ixelles Av. des Coccinelles 98, 1170 Watermael-Boitsfort
16 Bibliothèque Espace Paul Delvaux, Bibliotheek Espace Paul Delvaux,
Rue Gratès 3 Gratèsstraat 3 tel: 02/ 652 22 87 tel: 02/ 673 63 20
Vous pouvez aussi lire
