PLAISIRS DU MONDE WEER TROUW OP POST - le de - Stad Brussel
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE BRUXELLES
INFORMATIEMAGAZINE VAN DE STAD BRUSSEL
le 1 2 .1 7
de
01.18
132
BRUXELLES | BRUSSEL LAEKEN | LAKEN NEDER-OVER-HEEMBEEK HAREN
PLAISIRS DU MONDE
WEER TROUW OP POST
SOMMAIRE À LA DEUX | IN DE KIJKER
INHOUD
La Tribune de l’opposition
De mening van de oppositie
Chaque année Le Brusseleir donne la
parole à l’opposition.
Naar goede gewoonte geeft De Brusseleir
eens per jaar het woord aan de oppositie.
16
4
À LA UNE | OP DE COVER
Des hôpitaux modernes et
plus de soins ambulatoires
Meer en moderne
ambulante ziekenhuiszorg
La nouvelle polyclinique Madeleine
Lejour : une approche innovante
De nieuwe polikliniek Madeleine Lejour:
een baanbrekende aanpak.
BOUGE | UIT 24
Plaisirs d’Hiver | Winterpret
Plaisirs du Monde.
Weer trouw op post
2 le
de brusseleir • 12.17 – 01.18
ÉDITO
WOORD
VOORAF
Chères Bruxelloises, Beste
Chers Bruxellois, Brusselaars,
Les soins de santé, cela nous Gezondheid belangt ons allemaal
concerne tous ! Les compétences aan! Wat de diverse Brusselse
médicales offertes par les différents ziekenhuizen allemaal als kennis en
sites hospitaliers bruxellois sont expertise te bieden hebben is echt
absolument remarquables. Désormais opmerkelijk. Een prima voorbeeld
elles peuvent aussi s’exercer à la daarvan is de nieuwe polikliniek
nouvelle polyclinique Madeleine Madeleine Lejour, dat onlangs
Lejour, qui est depuis peu installée opende op de Brugmann-campus.
sur le site de Brugmann. Les De raadplegingen in deze ambulante
activités ambulatoires s’y déroulent zorgkliniek verlopen in een complex
à travers un ensemble de 120 box met 120 polyvalente ‘boxen’. Hierdoor
polyvalents, ce qui permet de kan men afspraken organiseren met
programmer plusieurs rendez-vous meerdere specialisten op eenzelfde
avec différents spécialistes sur une moment. Het vooruitstrevende
seule journée, voire une matinée. La concept van deze ultramoderne
conception exemplaire de ce lieu à kliniek zorgt voor twee winnaars:
la pointe de la modernité fait deux de patiënt en de polikliniek, die de
gagnants : le patient assurément behandelingscapaciteit kan verhogen.
et la polyclinique qui augmente
sa capacité de traitement. Mag ik u ook het portret van Karim
Tafranti aanbevelen? Hij is coördinator
Je vous recommande aussi la bij de Buurthuizen en pleit met rede
lecture du portrait de Karim Tafranti. èn koppigheid voor proactiviteit bij het
Coordinateur aux Maisons de Quartier, helpen van de armen… Die gezonde
il prône avec raison et opiniâtreté la waakzaamheid komt ook zeer van
proactivité pour venir en aide aux plus pas nu het winterseizoen nadert.
démunis… une vigilance salutaire à
l’approche de la période hivernale. En dan is er nog Winterpret dat
pas is gestart met onder meer een
Quant aux Plaisirs d’Hiver, ils ont bijzondere plek voor Mongolië en
débutés sous le signe de la Mongolie de Albanese hoofdstad stad Tirana.
et de la ville de Tirana en Albanie. En natuurlijk ook de klassiekers:
18 Illuminations féériques, villages
d’hiver, patinoire, manèges, grande
de feeërieke verlichting, de
vele chalets, de ijsbaan, allerlei
PORTRAIT | PORTRET roue ; toutes ces attractions et attracties, het reuzenrad… U bent
Karim Tafranti bien d’autres nous ferons er hartelijk welkom.
vivre des moments
Pour l’amour de la Ville, du quartier et des autres. enchantés. Ik wens u allemaal heel
Voor de Stad, de wijk en de anderen. fijne feestdagen!
Je vous souhaite
d’excellentes Uw Burgemeester
fêtes à toutes
et à tous !
10 NOUVELLES | NIEUWS Votre
Les news du mois | Nieuws van de maand Bourgmestre
20 PRÈS DE CHEZ VOUS | IN UW BUURT
Les news du mois | Nieuws van de maand
25 BOUGE | UIT
Agenda
30 À VOTRE SERVICE | TOT UW DIENST
Collège des Bourgmestre et Échevins BOURGMESTRE DE LA VILLE DE BRUXELLES
Het College van Burgemeester en Schepenen BURGEMEESTER VAN DE STAD BRUSSEL
le
de brusseleir • 12.17 – 01.18 3
À LA UNE
OP DE COVER
DES HÔPITAUX
MODERNES ET PLUS DE
SOINS AMBULATOIRES
MEER EN MODERNE
AMBULANTE
ZIEKENHUISZORG
4 le
de brusseleir • 12.17 – 01.18
POURQUOI MADELEINE LEJOUR ? Het UVC Brugmann huldigde onlangs zijn
C’est une vieille tradition : de nombreux nieuwe polikliniek in. Hierdoor breidt het
bâtiments du CHU Brugmann portent reeds ruime Brusselse ziekenhuizenaanbod
le nom d’un ancien grand médecin de
nog uit. De Stad beheert op dit ogenblik
l’institution. Madeleine Lejour est l’une
d’entre eux. Chirurgienne, spécialisée zes openbare ziekenhuizen die tientallen
dans les malformations faciales, cette medische disciplines en uitstekende
diplômée de l’ULB avait créé, dès specifieke diensten aanbieden.
1960, une équipe pluridisciplinaire de
traitement des fentes labio-palatines
D
(‘becs de lièvre’) dont les activités se e nieuwe polikliniek ‘Madeleine Lejour’ is
poursuivent encore actuellement à gelegen aan de rand van de Brugmannsite,
l’Hôpital Reine Fabiola. Elle est aussi à langs de Rommelaerelaan te Laken. Het lang-
l ’origine de l’actuel Centre spécialisé werpige gebouw, dat qua vorm doet denken aan
de chirurgie de la main du CHU et fut een klein cruiseschip, wordt omringd door hon-
une pionnière dans la reconstruction derd jaar oude bomen en constructies. De kliniek
mammaire, devenant ensuite directrice beslaat 10.000 m2 en oogt bijzonder open en
de l’ensemble du département licht. Ze is de laatste realisatie van het grote reno-
de chirurgie. Madeleine Lejour est vatie- en herinrichtingsproject dat 15 jaar geleden
décédée en 2015 aux Etats-Unis. gelanceerd werd op de immense site van het
Le CHU Brugmann vient d’inaugurer sa Universitair Verplegingscentrum (UVC) Brugmann
nouvelle polyclinique. Un bâtiment qui in Laken. Goed om te weten is dat patiënten er
renforce encore une offre hospitalière enkel terecht kunnen voor ambulante medische
zorgen en kinesitherapie. “Patiënten overnachten
bruxelloise déjà bien fournie. Car la ville,
hier dus niet,” licht Francis De Drée toe, directeur
aujourd’hui, c’est six sites publics, des van het UVC. “Ze kunnen wel één of zelfs meer
dizaines de disciplines médicales et des artsen na elkaar raadplegen, binnen een afge-
compétences spécifiques hors pair. sproken tijdsduur”.
Het principe van deze polikliniek waar tussen 150
E
lle se dresse pimpante en bord de site, le en 300 personen werken, is eenvoudig: een groot
long de l’avenue Rommelaere à Laeken, aantal medische disciplines of specialismen
effilée comme un petit paquebot et entou- onder één dak samenbrengen, zodat patiënten,
rée d’arbres et d’ouvrages centenaires. Elle, liefst in één of een halve dag, het nodige aantal
c’est la nouvelle polyclinique Madeleine Lejour. artsen kunnen raadplegen. “Dit kan een gewone,
Accessible depuis le 25 septembre dernier, ce klassieke consultatie van een half uur zijn of een
bâtiment de 10.000 m2, ouvert, lumineux, est le multidisciplinair traject, één van de nieuwigheden
dernier avatar de la grande opération de recons- WAAROM MADELEINE LEJOUR? van deze polikliniek” aldus Francis De Drée. “Voor
truction et d’aménagement entamée il y a quinze Het is een traditie: vele gebouwen van de bodembekkenkliniek of het hulpcentrum voor
ans sur l’immense site hospitalier du Centre hos- het UVC Brugmann zijn genoemd naar rokers bijvoorbeeld, kan de patiënt verschillende
pitalier universitaire (CHU) Brugmann, à Laeken. een belangrijke arts van de instelling. specialisten na elkaar raadplegen, op dezelfde
Fait notoire, il n’accueille que des activités de Madeleine Lejour is er een van. Deze plaats en in dezelfde tijdsspanne.”
médecine ambulatoire ou de kinésithérapie. « On chirurge, gespecialiseerd in misvor-
n’y dort donc pas, explique le directeur du CHU, mingen van het aangezicht, studeerde 120 CONSULTATIEBOXEN
Francis de Drée. Par contre, on peut y rencontrer af aan de ULB en richtte in 1960 een De raadplegingen zijn enkel mogelijk op
un médecin voire plusieurs à la suite, dans un multidisciplinair team op voor de afspraak, behalve voor de afnamedienst. Ze vin-
cadre horaire bien défini. » behandeling van palatoschisis (gesple- den dagelijks plaats in ongeveer 120 ‘consulta-
ten gehemelte) waarvan de activitei- tieboxen’. Dit zijn generieke of multifunctionele
Le principe de cette polyclinique où travaillent ten nog steeds worden voortgezet in raadplegingsruimten die geschikt zijn voor ver-
chaque jour entre 150 et 300 personnes est het Kinderziekenhuis Koningin Fabiola. schillende soorten consultaties. Niet alle ambu-
en effet très simple : rassembler en un même Ze staat ook aan de wieg van het hui- lante activiteiten zijn echter in deze nieuwe vleu-
lieu une multitude de spécialités ou disciplines dige gespecialiseerde Centrum voor gel ondergebracht. Voor sommige disciplines,
médicales afin de permettre aux patients de Handheelkunde van het UVC en ver- zoals tand- of mondheelkunde, is zeer specifiek
rencontrer, si possible dans la même journée ou richt baanbrekend werk op het gebied materieel vereist en gebeuren de raadplegingen
demi-journée, autant de praticiens que néces- van borstreconstructie. Ten slotte nog steeds in de oorspronkelijke ruimten.
site leur problématique. « Ce peut être une wordt ze, als eerste vrouw in deze Nog een andere troef van deze polikliniek is de
consultation très classique d’une demi-heure functie, directrice van het volledige patiëntenzorg. De inschrijving en de afspraak-
ou, c’est une des nouveautés de cette polycli- departement heelkunde van het UVC. regeling verlopen redelijk gelijkvormig gezien
nique, des parcours multidisciplinaires, poursuit Madeleine Lejour overleed in 2015 in de consultaties hier vrij standaard zijn. Dankzij
Francis de Drée. Par exemple, pour la clinique de Verenigde Staten. één centraal onthaal voor alle disciplines is er
le
de brusseleir • 12.17 – 01.18 5
À LA UNE
OP DE COVER SANTÉ | GEZONDHEID
moins de temps possible à la cli-
nique inutilement. Un bien pour
lui, et un bien pour l’institution qui
peut accorder davantage d’atten-
tion à davantage de visiteurs.
OFFRE COMPLÉTÉE
D’un coût de 30 millions d’eu-
ros, cette nouvelle polyclinique
a été dessinée par l’architecte
belge Philippe Samyn, à qui l’on
doit déjà les autres ailes récentes
du site Horta. Riche de 29 spé-
cialités médicales différentes,
s’attendant à effectuer environ
130.000 consultations ambula-
toires par an, elle renforce (en
tout cas) la capacité d’action et
de soins du CHU Brugmann et,
plus largement, celle du réseau
hospitalier de la ville. Pour rap-
pel, aujourd’hui, le territoire de
Bruxelles abrite pas moins de
six sites hospitaliers publics,
appartenant au réseau régio- bare ziekenhuizen overkoepelt.
nal Iris qui regroupe 11 cliniques. Ze verzekeren uiteraard allemaal
Tous garantissent évidemment de beste medische zorg, onge-
des soins de qualité, qu’importe acht de pathologie, en enkele
la pathologie, mais certains ont ontwikkelden ook zeer specifieke
du périnée ou celle du tabac, le développé des champs de com- specialismen.
patient a l’occasion de voir diffé- pétences très particuliers.
rents spécialistes à la suite, et ce ELK ZIEKENHUIS ZIJN
dans le même lieu et la même À CHAQUE STRUCTURE, SPECIALITEIT
unité de temps. » SES SPÉCIALITÉS Zo is het Jules Bordet Instituut
L’institut Jules Bordet est par wereldwijd erkend voor zijn
120 BOX POLYVALENTS exemple mondialement reconnu behandeling van kanker. De
Pour ce faire, les consultations pour son traitement des mala- campus Hallepoort van het UMC
sont uniquement sur rendez-vous dies cancéreuses. Le site de la geen moeizaam parcours meer Sint-Pieter beschikt over een
– sauf pour le service de prélè- Porte de Hal du CHU Saint-Pierre vooraf, tijdens en na de consul- uitgebreide en bijzonder actieve
vements – et se déroulent dans dispose d’un service d’urgence taties. Doelstelling: de patiënt spoeddienst maar ook over
environ 120 ‘box’, des cabinets spécialement large et actif mais zo weinig mogelijk nutteloze tijd een toonaangevende afdeling
polyvalents et flexibles, sus- aussi d’une unité des maladies laten doorbrengen in de kliniek. algemene en tropische infec-
ceptibles d’accueillir jour après infectieuses et tropicales qui Dit komt zowel de patiënt ten tieziekten. De campus César de
jour des disciplines parfois très fait référence. Le site César de goede als de kliniek die zo meer Paepe omvat de ’travel clinic’
différentes. Toutes les activités Paepe accueille, lui, un centre aandacht kan besteden aan meer of reisvaccinatiecentrum, een
ambulatoires ne sont toutefois de vaccination du voyage, un bezoekers. borstkliniek en het pilootcentrum
pas regroupées dans cette nou- centre de sénologie et un centre voor borstkankerpreventie. De
velle aile. Certaines spécialités, pilote de prévention du cancer du AANVULLING VAN HET campus Koningin Astrid van het
comme la dentisterie ou la sto- sein. Le site Reine Astrid du CHU AANBOD UVC Brugmann is volledig gewijd
matologie, par exemple, récla- Brugmann offre toutes les com- De Madeleine Lejour kliniek kost aan fysische en neurologische
ment du matériel très particulier pétences nécessaires à la réa- 30 miljoen euro en werd ont- revalidatie. En de campus Victor
et continuent d’être traitées dans daptation et à la revalidation phy- worpen door Philippe Samyn, de Horta van het UVC Brugmann is
leurs lieux d’origine. sique et neurologique. Et le site Belgische architect die ook de gespecialiseerd in de ontwenning
Autre avantage de cette poly- Horta du même CHU Brugmann andere recente vleugels van de van drugsverslaafden, rookstop-
clinique, la prise en charge du s’est spécialisée dans le sevrage Victor Horta-campus tekende. begeleiding, oftalmologie, diabe-
patient. Puisque les activités des toxicomanes, l’ophtalmolo- Met een aanbod van 29 medische tesbehandeling en mobiele conti-
qui s’y développent sont assez gie, l’approche globale du dia- disciplines en ongeveer 130.000 nue en palliatieve zorgen. Op de
standardisées, l’inscription et la bète, la tabacologie et les soins raadplegingen per jaar vergroot site Victor Horta bevindt zich ook
prise de rendez-vous sont effec- continus et palliatifs mobiles. de polikliniek niet enkel de wer- het Universitair Kinderziekenhuis
tuées de manière relativement À noter que sur ce site s’étend kings- en zorgcapaciteit van het Koningin Fabiola, dat in heel
homogène. Toutes les disciplines également l’hôpital universitaire UVC Brugmann maar van het België bekend is voor zijn uitste-
sont regroupés dans un accueil Reine Fabiola, célèbre dans toute hele ziekenhuizennetwerk van de kende opvang van kleine patiën-
central unique. Fini le parcours la Belgique pour son accueil des Stad. Op dit ogenblik telt de Stad tjes en hun familie.
du combattant, avant, pendant et petits malades. zes ziekenhuiscampussen die
après les consultations. Objectif deel uitmaken van het gewes- i www.brussel.be/
avoué : que le patient passe le i www.bruxelles.be/sante telijke IRIS-netwerk dat 11 open- gezondheid
6 le
de brusseleir • 12.17 – 01.18
2
6
1
LES AUTRES HÔPITAUX
SUR LE TERRITOIRE DE
LA VILLE
DE ANDERE ZIEKENHUIZEN
OP HET GRONDGEBIED
VAN DE STAD
1 CHU | UVC BRUGMANN
SITE | CAMPUS VICTOR HORTA
4 place Van Gehuchtenplein 4 – 1020 –
02 477 21 11 – www.chu-brugmann.be
2 CHU | UVC BRUGMANN
SITE | CAMPUS REINE ASTRID
1 rue Bruynstraat 1 – 1120 – 02 477 21 11 –
www.chu-brugmann.be
4
3 CHU SAINT-PIERRE | UMC SINT-PIETER
SITE SAINT-PIERRE | CAMPUS SINT-PIETER
322 rue Haute | Hoogstraat 322
– 1000 – 02 535 31 11 –
www.stpierre-bru.be | www.stpieter-bru.be
4 CHU SAINT-PIERRE | UMC SINT-PIETER
SITE | CAMPUS CÉSAR DE PAEPE 3
11 rue des Alexiens | Cellebroersstraat 11 – 5
1000 – 02 506 71 11 –
www.stpierre-bru.be | www.stpieter-bru.be
5 INSTITUT JULES BORDET INSTITUUT
121 chaussée de Waterloolaan 121 – 1000 –
02 541 31 11 – www.bordet.be
6 HÔPITAL DES ENFANTS REINE FABIOLA
UNIVERSITAIR KINDERZIEKENHUIS
KONINGIN FABIOLA
15 avenue J.-J. Crocqlaan 15 – 1020 –
02 477 33 11 – www.huderf.be
le
de brusseleir • 12.17 – 01.18 7
À LA UNE
OP DE COVER SANTÉ | GEZONDHEID
LA SANTÉ PAR LES CHIFFRES
GEZONDHEID IN CIJFERS
UN CENTRE DE PRISE EN
CHARGE DES VIOLENCES
SEXUELLES À SAINT-PIERRE
1.850
NOMBRE APPROXIMATIF DE LITS SCHATTING VAN HET AANTAL
D’HÔPITAUX DISPONIBLES DANS BESCHIKBARE ZIEKENHUISBEDDEN
Le CHU Saint-Pierre a ouvert en novembre dernier son Centre
LES HÔPITAUX PUBLICS DU IN DE OPENBARE ZIEKENHUIZEN VAN
de Prise en Charge des Violences Sexuelles (CPVS). Ce centre
RÉSEAU IRIS À BRUXELLES. HET IRIS-NETWERK IN BRUSSEL.
bruxellois s’inscrit dans un plan d’action national soutenu par
l’Institut pour l’Égalité des Femmes et des Hommes et répond
1.000
au besoin d’améliorer la prise en charge globale des victimes
de violence sexuelle. Ce projet pilote est mis en place afin de
créer trois centres (Bruxelles, Liège et Gand) de référence plu-
ridisciplinaires permettant, dans une même unité de temps et
de lieu, la collaboration des acteurs médicaux, psychosociaux, TOTAL APPROXIMATIF DE MÉDECINS SCHATTING VAN HET AANTAL
policiers, judiciaires 7j/7 et 24h/24. TRAVAILLANT DANS CES HÔPITAUX, FULLTIME ARTSEN IN DEZE
EN ÉQUIVALENT TEMPS PLEIN. ZIEKENHUIZEN.
i Centre de Prise en Charge des Violences Sexuelles
(CPVS) – CHU Saint-Pierre – 320 rue Haute – 1000
3.200
i Contact 7j/7, 24h/24 : 02 535 45 42 ou
cpvs@stpierre-bru.be
TOTAL APPROXIMATIF SCHATTING VAN HET AANTAL
D’INFIRMIERS, SOIGNANTS ET VERPLEEGKUNDIGEN, VERZORGERS
PARAMÉDICAUX. EN PARAMEDICI.
85.000
NOMBRE D’ADMISSIONS GLOBAL GEMIDDELD AANTAL OPNAMES
MOYEN PAR AN DANS CES HÔPITAUX. PER JAAR IN DEZE ZIEKENHUIZEN.
1.100.000
TOTAL MOYEN DE PATIENTS REÇUS GEMIDDELD AANTAL PATIËNTEN
EN CONSULTATION PAR AN. PER JAAR VOOR RAADPLEGING.
ZORGCENTRUM NA SEKSUEEL
GEWELD IN UMC SINT-PIETER
Het UMC Sint-Pieter opende in november zijn Zorgcentrum
na Seksueel Geweld (ZSG). Dit initiatief kadert in een natio-
naal actieplan, gesteund door het Instituut voor de Gelijkheid
van Mannen en Vrouwen, om de globale opvang van slacht-
offers van seksueel geweld te verbeteren. Als proefproject
starten drie multidisciplinaire referentiecentra (Brussel, Gent,
Luik) waar slachtoffers 24/7 op één locatie terechtkunnen voor
medische, psychosociale, politionele en juridische hulp.
i Zorgcentrum na Seksueel Geweld (ZSG) – UMC Sint-
Pieter – Hoogstraat 320 – 1000
i Contact 24/7: 02 535 45 42 of zsg@stpieter-bru
8 le
de brusseleir • 12.17 – 01.18
Interview
LES NUMÉROS
D’URGENCE À GARDER
PRÈS DE SOI
FRANCIS DE DRÉE HULPDIENSTEN EN
Directeur général du NOODNUMMERS
Centre hospitalier
universitaire Brugmann Appel d’urgence européen
Algemeen directeur
van het Universitair
112
Europees noodnummer
Verplegingscentrum
Brugmann Pompiers et ambulances
100
Brandweer en ziekenwagen
Pourquoi construire une Médecin de garde
nouvelle polyclinique ? (Garde bruxelloise)
C’est un projet qui date d’une petite dizaine
d’années. Pour de multiples raisons, et 02 201 22 22
Dokters van wacht
pas seulement financières, les structures (Brusselse wachtdienst)
hospitalières réduisent la longueur des ou | of
séjours en clinique. Et parfois, grâce Waarom een nieuwe polikliniek? (SOS Médecins)
notamment aux progrès techniques, un
simple passage d’un jour à l’hôpital suffit.
Het is een project dat een tiental jaar geleden
van start ging. Om financiële maar ook heel 02 242 43 44
Cette polyclinique répond à cette tendance. wat andere redenen wordt het verblijf in (Brusselse Huisartsenkring)
een ziekenhuis steeds korter. En dankzij de
Il fallait absolument créer un technische vooruitgang is een verblijf van Dentiste de garde
nouveau bâtiment pour cela ?
Chaque hôpital du réseau public bruxellois
één dag in het ziekenhuis vaak voldoende.
Onze polikliniek speelt in op deze trend.
02 426 10 26
Tandartsen van wacht
Iris possède sa propre polyclinique
mais, à Brugmann, le défi était d’autant Was een nieuw gebouw echt nodig? Pharmacie de garde
plus important que nous sommes dans
une partie de la Ville où la croissance
Elk ziekenhuis van het Brusselse IRIS
openbaar-ziekenhuisnetwerk heeft zijn eigen 0903 99 000
démographique est la plus importante. Et polikliniek, maar voor Brugmann was de Apotheken van wacht
nous avons constaté une augmentation noodzaak extra groot omdat we in een deel
URGENCES PÉDIATRIQUES
significative du nombre de patients année van de Stad gevestigd zijn waar de bevolking SPOEDGEVALLEN KINDEREN
après année. À un moment donné, les het sterkst toeneemt. En jaar na jaar nam
bâtiments existants sont forcément devenus het aantal patiënten beduidend toe. Op een Hôpital des Enfants Reine Fabiola
trop étroits. Celui-ci est donc arrivé à
point nommé, d’autant que de nouveaux
bepaald moment zijn de bestaande gebouwen
dan uiteraard te klein. De polikliniek is dan
02 477 31 00
ou | of
quartiers vont être également érigés dans ook echt op tijd gekomen, vooral omdat er
cette zone de Bruxelles, notamment avec binnenkort nog nieuwe wijken in dit Brussels 02 477 31 01
le projet Neo. La demande en soins risque gebied zullen ontstaan, meer bepaald met het Kinderziekenhuis Koningin Fabiola
donc de s’accroître encore à l’avenir. Neo-project. In de toekomst zal de vraag naar CHU Brugmann – Site Reine Astrid
medische zorgen dus wellicht nog toenemen.
Il s’ajoute à de nombreuses 02 64 48 48
ou | of
autres nouvelles ailes. Er kwamen ook heel wat nieuwe vleugels bij?
Oui, le site du CHU Brugmann est très
caractéristique puisqu’il est de type
Ja, het UVC Brugmann is een bijzondere
campus, samengesteld uit diverse paviljoenen
02 264 49 49
UVC Brugmann –
pavillonnaire, construit par Victor Horta dans en gebouwd in de jaren 1920 door Victor campus Koningin Astrid
les années 20. Au milieu des années 2000, Horta. Ongeveer in het midden van de jaren
le CPAS de Bruxelles a entamé sa rénovation 2000 lanceerde het OCMW van Brussel CHU Saint-Pierre – Site Saint-Pierre
complète. Le bureau d’architecte choisi
est celui qui a réalisé tous les nouveaux
een uitvoerige renovatie. Het uitverkoren
architectenbureau stond in voor het ontwerp
02 535 43 60
UMC Sint-Pieter – campus Sint-Pieter
bâtiments construits depuis. Son travail en de bouw van de nieuwe ruimten. Deze
a été de marier le style Horta avec ces moesten harmonisch aansluiten bij de Hortastijl URGENCES PSYCHIATRIQUES
nouveaux espaces, de maintenir une certaine van de bestaande constructies, zodat ze een PSYCHIATRISCHE SPOEDGEVALLEN
cohérence. Voilà pourquoi la polyclinique samenhangend geheel vormden. Daarom heeft CHU Brugmann – Site Horta
n’a que trois étages de hauteur. Pas question de polikliniek slechts drie bovenverdiepingen.
qu’elle écrase les bâtiments aux alentour. Ze mocht in geen geval de omliggende 02 477 20 01
Mais on a veillé à ce qu’elle soit très ouverte, gebouwen domineren. De structuur ervan UVC Brugmann – campus Victor Horta
avec un grand atrium, pour faire entrer un is zeer open, met een groot atrium en een
CHU Saint-Pierre - Site Saint-Pierre
maximum de lumière. Le lieu est calme et natuurlijke lichtinval. Het is een stille en
apaisé, et c’est très bien, c’est ce dont les rustige plaats, precies wat de patiënten en 02 535 43 60
patients et le personnel hospitalier ont besoin. het ziekenhuispersoneel nodig hebben. UMC Sint-Pieter – campus Sint-Pieter
le
de brusseleir • 12.17 – 01.18 9
NOUVELLES
NIEUWS
UN NOUVEAU PORTAIL
POUR LES BIBLIOTHÈQUES
Le nouveau site-portail des bibliothèques
de la Région de Bruxelles-Capitale et géré
par la Ville est en ligne. Il regroupe de nou-
velles fonctionnalités telles que les avis
de la communauté de lecteurs ou un des-
criptif de la vie des auteurs. Ce nouvel outil
répond à plusieurs besoins nés d’une évo-
lution numérique très rapide. En effet, le
lecteur ne se contente plus aujourd’hui de
savoir si son livre est disponible, il souhaite
également avoir l’avis d’une communauté
de lecteurs, de connaître la vie de son
auteur ou encore de son prix en librairie.
C’est désormais chose possible via le site
Biblio.brussels
EN 2018 + DE
70KM DE PISTES
NIEUWE PORTAALSITE VOOR BIBLIOTHEKEN CYCLABLES !
De nieuwe portaalsite van de
Franstalige bibliotheken van het
community of een biografie van
de auteurs. De site voldoet aan de
baar is, maar ook wat het kost
in de boekhandel, wat de lezers
IN 2018 + 70KM
Hoofdstedelijk Gewest, beheerd behoeften die voortvloeien uit de ervan denken of wie de schrij- FIETSPADEN!
door de Stad, staat online. Hij supersnelle digitale ontwikkelin- ver nu precies is. Voortaan vindt
biedt een aantal nieuwe functies gen. De lezer wil nu immers niet u deze informatie allemaal op La Ville a récemment présenté son bilan
zoals de mening van de lezers- enkel weten of zijn boek beschik- Biblio.brussels de cinq années de politique cycliste. D’ici
un an, en 2018 donc, Bruxelles devrait
franchir le cap des 70 km de pistes
cyclables sur son territoire. En 5 ans,
d’autres aménagements ont également
FIX MY STREET POUR MELD PROBLEEM OP été apportés pour favoriser l’usage du
vélo et de la mobilité douce dans la Ville.
SIGNALER UN INCIDENT OPENBARE WEG VIA Arceaux à vélos, bilan : + 57 % depuis 2012,
SUR LA VOIE PUBLIQUE FIX MY STREET l’objectif est d’installer 1.700 arceaux en
2018. Box à vélo, bilan : + 207 % depuis
2012, l’objectif est de 45 box en 2018.
Les incidents constatés sur la voie Pistes cyclables, bilan : + 26 km soit de +
publique, qu’il s’agisse d’une voirie 67 % depuis 2012 (de 39 à 65 km), objectif :
communale ou régionale, peuvent 72,25 km en 2018. Promotion vélo, bilan :
être signalés via l’application en ligne un budget multiplié par 5 depuis 2012.
Fix My Street. Si vous constatez des L’objectif est de multiplier ce budget
affaissements en trottoir ou en chaus- par 6 d’ici 2018.
sée, un revêtement dégradé, un trou
dans la voirie, une signalisation illi- i www.bruxelles.be/vélo ou 02 279 31 80
sible (marquage effacé), un panneau ou urb.mobilite@brucity.be
de signalisation abimé, un feu de
signalisation défectueux, un éclai- De Stad stelde onlangs haar balans van
rage public défectueux, du mobi- vijf jaar fietsbeleid voor. Eind 2018 zou
lier urbain abimé… connectez-vous Brussel de kaap van 70 km fietspaden op
à fixmystreet.irisnet.be ou utilisez haar grondgebied moeten halen. Sinds
l’application Mobile disponible sur 2012 kwamen verschillende voorzie-
smartphone (sous Android ou IOS). Wie schade of een ander probleem op een (gemeente- ningen tot stand om het gebruik van de
Attention, les problèmes plus géné- lijke of gewestelijke) openbare weg vaststelt, kan dit online fiets en de zachte mobiliteit in de Stad
raux doivent être signalés directe- melden via de Fix My Street-website en -app. Verzakkingen te bevorderen. Fietsrekken: balans = +
ment au Service Travaux Publics de op het trottoir, putten in de weg, slijtage van het wegdek, 57%; doel = 1.700 fietsrekken in 2018.
la Ville (travauxdevoirie@brucity.be) onleesbare of beschadigde verkeersborden, defecte ver- Fietstrommels: balans = + 207%; doel =
pour assurer un suivi plus efficace. keerslichten of openbare verlichting, beschadigd straatmeu- 45 boxen in 2018. Fietspaden: balans = +
Pour signaler un dépôt clandestin bilair… surf naar fixmystreet.irisnet.be of gebruik de mobiele 26 km of + 67% (van 39 tot 65 km); doel =
(propreté) sur le territoire de la Ville, app (Android of IOS). Let wel op, meer algemene problemen 72,25 km in 2018. Fietspromotie: balans =
il vous suffit de contacter directe- moet u rechtstreeks melden aan de dienst Openbare Werken budget x 5; doel = budget x 6 tegen 2018.
ment le Service Propreté via le (openbarewerken@brucity.be) zodat de Stad een efficiëntere
0800 901 07 (appel gratuit) ou opvolging kan verzekeren. Om een sluikstort op het grondge- i www.brussel.be/fiets of 02 279 31 80
proprete@brucity.be bied van de Stad te melden kunt u contact opnemen met de of urb.mobiliteit@brucity.be
dienst Netheid op 0800 901 07 of netheid@brucity.be.
10 brusseleir • 12.17 – 01.18
le
dePLANTER SES NEIGE OU GLACE ?
ARBUSTES ? DÉGAGEZ VOS
C’EST MAINTENANT ! TROTTOIRS !
STRUIKEN PLANTEN? Piqûre de rappel ! N’oubliez pas en cette
période hivernale que vous avez l’obli-
La période de plantation des arbustes est idéale gation de balayer ou de rendre non glis-
jusqu'à la fin mars. En effet, durant la période sants vos trottoirs couverts de neige ou
hivernale, la plante est au repos et supporte de glace. Entièrement ou sur une largeur
mieux le stress de la déplantation. Il faudra juste de minimum 1m50, selon la largeur du
penser à choisir un moment où le temps est au trottoir. La neige (et la glace) doit être
beau fixe et vérifier qu’il ne gèle pas. N'oubliez déposée en tas au bord du trottoir et ne
pas non plus de vérifier si l'arbuste aura assez de peut être jetée sur la chaussée. Les ava-
place pour se développer, de vérifier ses besoins loirs d’égouts et les caniveaux doivent
en lumière et en humidité. Sachez aussi que les rester libres. Ces soins doivent être
jardins de ville ne permettent souvent l’accueil réalisés par le propriétaire et le copro-
que d’arbustes de maximum 4 à 5 m de hauteur. priétaire ou tout titulaire d’un droit réel
sur l’immeuble ou les locataires ou les
i urbanisme.irisnet.be/pdf/arbres_a_haute_ concierges ou les portiers, les gardiens
tige_planter_elaguer_abatte.pdf & ou les personnes chargées de l’entretien
www.natagora.be/index.php?id=1018 quotidien des lieux. Les voiries commu-
i Cellule Eco conseil – 02 279 33 nales sont quant à elles entretenues par le
10 ou ecoconseil@brucity.be ou Service Propreté de la Ville de Bruxelles.
www.bruxelles.be/eco-conseil Si certaines voiries sont recouvertes par
la neige, le problème peut être signalé au
De winter is het ideale moment om heesters te service via le 0800 901 07 (appel gratuit).
planten. Het kan zelfs tot eind maart. ‘s Winters
is de plant immers in rust en stressbestendiger.
U moet enkel een goed tijdstip kiezen waarop
het weer redelijk is en het niet meteen hard gaat
SNEEUW- De Stad herinnert haar inwoners eraan dat ze in de winter hun voet-
pad schoon en glijvrij moeten houden. Afhankelijk van de breedte
vriezen. Vergeet ook niet om te controleren of EN IJSVRIJ van het voetpad, moet dit volledig of over een breedte van min-
de struik voldoende ruimte heeft om te groeien
en wat zijn behoefte is aan licht en vocht. Verlies VOETPAD! stens anderhalve meter gebeuren. Hoop de sneeuw op aan de rand
van het trottoir en veeg hem zeker niet op de rijweg. De straatgoten
verder niet uit het oog dat in stadstuinen de strui- en rioolopeningen moeten immers vrij blijven. De verantwoorde-
ken vaak beter niet hoger 4 tot 5 m dan worden. lijkheid om de voetpaden veilig begaanbaar te houden ligt bij de
eigenaars, mede-eigenaars, iedereen die een zakelijk recht heeft
i stedenbouw.irisnet.be/pdf/hoogstam- op een gebouw, huurders, huisbewaarders en personen die instaan
mige_bomen_planten_snooien_vellen.pdf & voor het onderhoud van een gebouw. De gemeentelijke wegen
www.natagora.be/index.php?id=1018 worden geruimd door de dienst Netheid. Problemen met wegen
i Cel Milieuraadgeving 02 279 33 10 – milieu- die onder de sneeuw liggen, kunt u melden op het gratis nummer
raadgeving@brucity.be of www.brussel.be/ 0800 901 07.
milieuraadgeving
LE 18 DÉCEMBRE, ww
w.
co
m
18 DECEMBER,
JOURNÉE MONDIALE INTERNATIONALE
m
un
eh
DES MIGRANTS MIGRANTENDAG
osp
itali
ere.be
La Journée internationale des migrants est l’occasion De Internationale Migrantendag biedt de kans om voor-
RENDONS NOTRE
de dissiper les préjugés et de sensibiliser l’opinion à oordelen rond migranten uit de weg te ruimen en bewust
leurs contributions dans les domaines économique, COMMUNE te worden van hun bijdrage op economisch, cultureel en
culturel et social, au profit tant de leur pays d’origine HOSPITALIÈRE sociaal gebied ten behoeve van hun land van herkomst
que de leur pays de destination. Bruxelles a toujours en land van bestemming. Onze hoofdstad was altijd al een
été depuis sa création une terre d’accueil. Elle accueille gastvrije stad. Op dit ogenblik wonen hier meer dan 180
aujourd’hui plus de 180 nationalités. Début octobre, à l’oc- nationaliteiten. Ter gelegenheid van de Veertiendaagse van
casion de la Quinzaine de la Solidarité internationale, la Ville Internationale Solidariteit stelden de Stad en haar partners begin
et ses partenaires ont proposé une vingtaine d’activités afin de oktober een twintigtal activiteiten voor om bij te dragen aan het debat
contribuer au débat sur les migrations. Aujourd’hui, la Ville s’engage à être over migratie. Vandaag zet de Stad zich in om een gastvrije gemeente te zijn,
une commune hospitalière via la campagne du même nom, menée par via de campagne ‘Commune Hospitalière’ van de ‘Coalition pour la Justice
la Coalition pour la Justice migratoire. Par le vote d’une motion, Bruxelles migratoire’. Door de stemming van een motie verbindt Brussel zich ertoe om
s’engage à sensibiliser sa population aux questions migratoires, à amélio- haar inwoners attent te maken op migratieproblemen, om het onthaal van
rer concrètement l’accueil des migrants et plus largement à mener, à son migranten daadwerkelijk te verbeteren, en om - op haar bestuursniveau -
niveau de pouvoir, une politique migratoire basée sur l’hospitalité, le res- een migratiebeleid te voeren dat gebaseerd is op gastvrijheid, naleving van
pect des droits humains et les valeurs de solidarité. de mensenrechten en solidariteitswaarden.
i w ww.communehospitaliere.be/-commune-hospitaliere-kesako i w ww.communehospitaliere.be/-commune-hospitaliere-kesako
le
de brusseleir • 12.17 – 01.18 11NOUVELLES
NIEUWS TIJD VOOR CRÉER VOTRE
‘ALL GENDERS WELCOME 2017’, ‘RUE À VIVRE’
C’EST MAINTENANT ! DROOM UW EIGEN
‘WOONSTRAAT’
La Ville participe depuis 2015 à la Al sinds 2015
campagne ‘All Genders Welcome’, werkt de Stad Le projet ‘Rues à Vivre’ permet de soute-
un projet de sensibilisation que mee aan de cam- nir des habitants de la Ville qui souhaitent
la RainbowHouse Brussels (une pagne ‘All Genders se réapproprier l’espace public et mettre
structure qui rassemble diffé- Welcome’, een en œuvre des solutions pour améliorer la
rentes associations francophones bewustmakings- qualité de la vie dans la rue où ils résident.
et néerlandophones LGBTQI+ pour project van het Toute personne domiciliée sur le terri-
Lesbiennes, Gays, Bisexuel(le)s, RainbowHouse toire communal peut lancer son projet et
Transgenres, Queer, Intersexes Brussels, dat devra mobiliser au minimum 3 habitants (de
de la Région de Bruxelles) mène verschillende ménages différents) de la rue et créer un
auprès des entreprises et des Franstalige en groupe porteur de projet. Un projet de ‘Rue
XLOVE
USSEL
/ STAD BR
communes bruxelloises. En tant Nederlandstalige VILLE DE B
RUXELLES
U ARE #B TEN à Vivre’ peut disposer d’un budget de 1.000
V ES YOU AS YO RUIM
U SS EL S LO S – CE L GROENE
que partenaire, la Ville participe LGBTQI+ -ver- BR ESPACES
VE RT
- WWW.BR
USSEL.BE à 5.000 euros. Cette aide financière est
CELLULE WWW.BRUX
ELLES.BE
aux deux grandes actions du pro- enigingen destinée à couvrir les dépenses d’inves-
jet : la création d’images inclu- (Lesbian, Gay, tissement et de fonctionnement du projet.
sives pour une campagne gra- Bi, Trans, Queer, Bruxelles Participation est disponible pour
phique et une série de formations Intersekse…) uit répondre à vos questions et pour vous
sur les thématiques LGBTQI+ pour het Brusselse her- aider à lancer votre propre projet :
les membres de son personnel. bergt. De cam- ALLGENDERSWELCOME
19 bd Jacqmain – 1000 – 02 279 21 30 –
Cette année, Bruxelles a décidé pagne richt zich WWW.RAINBOWHOUSE.BE
org.particip@brucity.be
de mettre plus particulièrement tot Brusselse
RAINBOW
HOUSE
en avant le cross-dressing qui bedrijven en Bewoners kunnen dankzij het ‘Woonstraat’-
consiste à porter les vêtements gemeenten. Als partner neemt de Stad deel aan twee grote project opnieuw een eigen stukje open-
associés en général à un autre acties van het project: het uitwerken van inclusieve beel- bare ruimte voor zich winnen en voorstel-
genre dans une société don- den voor een grafische campagne en een reeks vormingen len aanreiken die het leven in de straat
née. Pour rappeler que tous les rond LGBTQI+ -thema’s voor hun personeel. Dit jaar besloot waar zij wonen verbeteren. Elke Brusselaar
couples et toutes les familles sont Brussel bijzondere aandacht te besteden aan crossdres- kan een project indien samen met min-
les bienvenues à Bruxelles, que sing of het dragen van kledij die in een bepaalde samenle- stens 3 medebewoners (wel uit verschil-
chaque individu est libre de vivre ving meestal geassocieerd wordt met de andere sekse. Om lende gezinnen), het voldoende steun
ses identités de genres en totale eraan te herinneren dat alle koppels en gezinnen welkom krijgt in de straat en verbindend werkt.
liberté, que l’espace public appar- zijn in Brussel, dat elk individu het recht heeft haar-zijn gen- Een Woonstraat-project kan 1.000 tot
tient à tous-tes les habitant-e-s de deridentiteiten in volle vrijheid te beleven, en dat de open- 5.000€ budget krijgen dat moet gaan
Bruxelles, la Ville affiche désormais bare ruimte van alle Brusselse inwoners/inwoonsters is, naar de investeringen en werking van het
le slogan ‘All Genders Welcome’. draagt de Stad de slogan ‘All Genders Welcome’ uit. project. Meer info en steun bij het pro-
ject krijgt u bij Brussel Participatie –
i rainbowhouse.be/fr/projet/ i rainbowhouse.be/nl/projet/all-genders-welcome-2/ E. Jacqmainlaan 19 – 1000 – 02 279 21 30
all-genders-welcome – org.particip@brucity.be
LES LAURÉATS DE LA 41e ÉDITION DE
FLEURIR BRUXELLES
Le vendredi 20 octobre dernier, la Ville récom- Op vrijdag 20 oktober ontvingen de lau-
pensait les lauréats du 41e concours ‘Fleurir reaten van de 41e wedstrijd ‘Brussel in
Bruxelles’. Cette initiative encourage chaque de bloemen’ hun prijs. De Stad motiveert
année les habitants de la Ville à embellir elke zomer haar inwoners om hun buurt
leur commune et à l’ornementer de verdure te verfraaien met bloemen en planten. 162
pendant la période estivale. 162 candidats se kandidaten schreven zich dit jaar in één
sont inscrits à cette édition, dans l’une des 6 van de zes categorieën in. De hoofdwin-
catégories suivantes : Façades, premier prix naars zijn: ‘Gevelversiering’ ex aequo voor
remporté exæquo par Lubomila Orenczuk Lubomila Orenczuk en Patrick Rossignol.
et Patrick Rossignol. Jardinets, premier ‘Voortuinversiering’, Martine Bossuyt-
prix remporté par Martine Bossuyt-Gilson. Gilson. ‘Sociale of openbare woining’,
Logements publics, premier prix à Bajana Bajana Kayembe. ‘Meest biodiverse ver-
Kayembe. Biodiversité, premier prix à Annemie siering’, Annemie Drab. ‘Bloeiende moes-
Drab. Potager fleuri, premier prix à Félicien
Kayinamura. Balcons, une catégorie instaurée
tuin’ Félicien Kayinamura. Nieuw dit jaar
was de categorie ‘Balkon’, waarvoor 17 LAUREATEN VAN
cette année, a attiré 17 participants, le premier
prix a été décerné à Emmanuel Evrard.
kandidaten zich inschreven. Hiervoor ging
de eerste prijs naar Emmanuel Evrard.
‘BRUSSEL IN DE BLOEMEN’
i Espaces Verts – 0800 14 477 i Groene Ruimten – 0800 14 477
2017
12 brusseleir • 12.17 – 01.18
le
deUN SITE WEB
POUR PLUS
D’ACCESSIBILITÉ
AUX PMR
VERNIEUWDE
WEBSITE ‘BRUSSEL
VOOR ALLEN’
Depuis sa création en 2002, la struc-
POUR
ture ‘Bruxelles Pour Tous’ a développé
une solide expertise dans l’évaluation
INFORMER ET
de l’accessibilité des infrastructures et CONTRER LE SIDA/VIH !
des espaces publics à Bruxelles pour
les personnes à mobilité réduite (PMR). Pour sensibiliser la population, plusieurs asbl
Après l’édition d’un guide en 2003 et se mobilisent à Bruxelles le 1er décembre
une première version web mise en ligne dans le cadre de la Journée Mondiale de lutte PREVENTIE AIDS/HIV!
en 2005, ‘Bruxelles Pour Tous’ présente contre le SIDA. Ces différentes associations
aujourd’hui une nouvelle version de feront passer des messages de prévention Ter gelegenheid van de Wereldaidsdag op
son site. Sa navigation est désormais d’une manière ludique et créative. SIDA’SOS 1 december, zetten verschillende verenigingen
adaptée aux smartphones et tablettes fera quant à elle imprimer des tags de pré- zich in om de Brusselse bevolking bewust te maken
et il dispose d’une base de données vention sur le piétonnier et dans le quartier van de aidsproblematiek. Zij brengen op ludieke
très complète qui en fait un outil très festif de la rue du Marché au Charbon. Ces en creatieve manier een boodschap van preven-
précieux pour les PMR qui circulent ou messages inviteront les passants à se ren- tie en solidariteit. Zo laat SIDA’SOS bijvoorbeeld
veulent circuler à Bruxelles. Les PMR seigner sur le site www.depistage.be et à preventietags aanbrengen in de voetgangers-
pourront désormais facilement se ren- remettre en question leurs connaissances zone en de feestelijke buurt van de Kolenmarkt.
seigner sur les conditions d’accessibi- sur cette complexe infection sexuellement De boodschappen nodigen voorbijgangers uit om
lité dans les cafés et les restaurants, transmissible. Comme chaque année, le naar www.depistage.be te surfen en hun kennis
les cinémas, les galeries commerciales, Manneken-Pis portera son costume de pré- over deze complexe soa (seksueel overdraagbare
les hôtels et les auberges de jeunesse, servatif pendant la journée du 1er décembre. aandoening) bij te schaven. Zoals elk jaar trekt
les musées, les attractions, les accès Plusieurs distributions de préservatifs et de Manneken-Pis op 1 december zijn condoompakje
aux parcs, aux salles d’exposition, de rubans rouges seront également organisées aan. En op verschillende plaatsen in het centrum
conférences de sport, des piscines, des à plusieurs endroits du centre-ville. worden rode lintjes en condooms uitgedeeld.
théâtres… d’un simple clic. En évolu-
tion constante, le site est régulièrement i info@sidasos.be ou 02 303 82 14 i info@sidasos.be of 02 303 82 14
adapté et mis à jour.
i bruxellespourtous.be ou
02 705 03 48 – 0477 31 86 07 ou
info@bruxellespourtous.be
Sinds zijn oprichting in 2002 deed het
initiatief ‘Brussel Voor Allen’ al ruime FEU
ervaring op in de evaluatie van de toe-
gankelijkheid van infrastructuren en D’ARTIFICE
openbare ruimten voor personen met
beperkte mobiliteit (PBM). Na de uitgave
DU NOUVEL
van een gids in 2003 en een eerste web-
site in 2005, pakt ‘Brussel Voor Allen’ nu
AN 2018
uit met een nieuwe versie van deze site.
De navigatie is nu afgestemd op smart-
NIEUWJAARS
phone- en tabletgebruik en de database VUURWERK
is zeer volledig waardoor de site een erg
handige tool wordt voor personen met 2018
beperkte mobiliteit die zich in Brussel
willen verplaatsen. De PBM’s vinden nu Le Feu d’artifice du Nouvel
makkelijk informatie over de toeganke- An sera tiré cette année le
lijkheidsmogelijkheden in cafés, restau- 31 décembre à minuit depuis
rants, bioscopen, shoppingcentra, hotels le Palais 5 du Heysel à Laeken.
en jeugdherbergen, musea, attracties, Le public pourra assister au
parken, expo- en congresruimten, sport- spectacle depuis l’esplanade
zalen, zwembaden, theaters enz. De de l’Atomium. Les informations Het traditionele Nieuwjaarsvuurwerk vindt plaats op 31 december
website wordt voortdurend bijgewerkt. pratiques (programmation, om middernacht, dit keer bij Paleis 5 op de Heizel te Laken.
sécurité, mobilité,…) seront Het publiek kan het spektakel bewonderen op de esplanade van
i w ww.brusselvoorallen.be – communiquées courant het Atomium. Meer informatie over het programma, de veiligheid
02 705 03 48 – 0477 31 86 07 – du mois de décembre sur en de bereikbaarheid vindt u in de loop van december op
info@brusselvoorallen.be www.bruxelles.be. www.brussel.be.
le
de brusseleir • 12.17 – 01.18 13NOUVELLES
NIEUWS
ANNÉE SCOLAIRE 2018-2019.
INSCRIPTION EN CLASSE
D’ACCUEIL, 1re MATERNELLE &
1re PRIMAIRE
La procédure d’inscription en classe 2e PHASE
d’accueil (pour les enfants nés entre Du 8 au 31 janvier 2018, toutes les
le 1er janvier 2016 et le 30 juin 2016), demandes d’inscription sont enregis-
en 1re maternelle et en 1re primaire
pour l’année scolaire 2018-2019 est
trées suivant l’ordre d’arrivée par la
centrale téléphonique. Les parents
INSCHRIJVINGEN
lancée. L’enregistrement de toutes
les demandes d’inscription est cen-
sont immédiatement informés si leur
enfant est en ordre utile ou sur liste
SCHOOLJAAR 2018-2019.
tralisé auprès du Service de l’Inspec- d’attente. Dès le début du mois de NEDERLANDSTALIG KLEUTER-
tion pédagogique du Département
de l’Instruction publique et se fait
février 2018, l’établissement scolaire
contactera les parents pour procéder EN LAGER ONDERWIJS
par téléphone via le : 0800 99 855 à l’inscription définitive.
du lundi au vendredi de 8h30 à 13h. Ouders die hun kind willen inschrijven in het eerste jaar van het
Les demandes d’inscription sont 3e PHASE Nederlandstalig basisonderwijs (kleuter en lager) moeten zich
enregistrées par ordre d’arrivée et se À partir du 1er février 2018, toutes les eerst aanmelden, tussen 8 januari (8u) en 2 februari 2018 (tot 16u)
déroulent en 3 phases : demandes d’inscription seront enre- via www.inschrijveninbrussel.be. Het moment van aanmelden bin-
gistrées dans les établissements nen deze periode is niet van belang. Schrijf ook alle kinderen in,
1re PHASE scolaires suivant l’ordre d’arrivée. geboren in 2016, zelfs als ze pas starten op 1 september 2019. De
Du 1er au 22 décembre 2017. Attention, il ne faut plus utiliser le Nederlandstalige scholen in Brussel zijn populair. Soms is er te weinig
Inscription des élèves prioritaires par 0800 99 855, mais bien le numéro plaats. Kies daarom verschillende scholen bij de aanmelding. Zo hebt
la centrale téléphonique. Sont consi- de téléphone de l’école choisie. Les u meer kans op een plaats.
dérés comme prioritaires, les élèves parents ont pour obligation de se
qui ont un frère/sœur qui fréquente présenter au rendez-vous fixé avec Tussen 12 en 31 maart 2018 krijgen ouders die zich aanmeldden een
l’entité scolaire, sont en 3e maternelle l’école pour procéder à l’inscription e-mail of brief met alle informatie over de inschrijving van hun kind. Ze
dans l’entité scolaire pour l’inscription définitive de l’enfant sans quoi la kunnen dan naar de betreffende school gaan om hun kind in te schrij-
en 1re primaire. Les élèves qui fré- demande d’inscription sera annu- ven of – indien er geen plaats is – een weigeringsdocument afhalen.
quentent la classe d’accueil sont ins- lée et l’enfant ne sera pas inscrit. En Belangrijk om te weten: kleuters kunnen starten in de kleuterschool
crits automatiquement en 1re mater- cas d’impossibilité de se présenter vanaf 2,5 jaar. Er zijn verschillende instapmomenten per schooljaar.
nelle de l’école fréquentée (il ne faut au rendez-vous, les parents devront
pas téléphoner pour s’inscrire). Les s’adresser à la direction de l’établis- Wacht zeker niet tot de instapdatum om uw kind in te schrijven!
démarches d’inscription des enfants sement pour obtenir un formulaire de (zie op www.inschrijveninbrussel.be).
prioritaires doivent être faites obli- procuration.
gatoirement du 1er au 22 décembre TIPS
2017, sans quoi la priorité sera perdue i Localisation des entités scolaires Ouders die tips wensen bij hun keuze van een school, kunnen het
définitivement. À partir du 8 janvier de la Ville de Bruxelles : infomoment bijwonen dat plaatsvindt op 10 januari 2018 om 15 u in het
2018, l’établissement contactera les www.bruxelles.be/ Muntpunt, Muntplein 6 – 1000. Dit is gratis maar reserveren is nodig.
parents pour confirmer et formaliser enseignement ou
l’inscription définitive. instructionpublique.bruxelles.be i Info en inschrijven: www.inschrijveninbrussel.be
RÉCOLTE DES SAPINS DE NOËL | INZAMELING KERSTBOMEN
Après les fêtes de fin d’année (début janvier, Na de eindejaarsfeesten (begin januari –
jours de collecte visibles sur www.arp-gan.be zie data volgens wijk op www.arp-gan.be)
en fonction du quartier) une collecte des sapins organiseert Net Brussel een inzameling
de Noël est organisée par Bruxelles-Propreté, van kerstbomen. Deze vindt plaats op de
le jour de la collecte des déchets verts. Les gebruikelijke ophaaldag van tuinafval.
sapins doivent être déposés sans décorations ni Denk eraan: de versiering en pot van de
pot. Attention, seuls sont concernés les sapins kerstbomen moet u verwijderen en kerst-
naturels. Les sapins artificiels sont considérés bomen in kunststof worden niet opgehaald,
comme un encombrant ménagé. die horen thuis bij het grofvuil.
i 0800 981 81 (gratuit) ou Bruxelles-Propreté i 0800 981 81 (gratis) of Net Brussel –
– www.arp-gan.be www.arp-gan.be
14 brusseleir • 12.17 – 01.18
le
deUNE PRIME POUR 2018, ANNÉE DE
STÉRILISER LES CHATS LA CONTESTATION !
Depuis la régionalisation de la compétence du Bien-Être animal, en Les mouvements de contes-
2015, une politique spécifique a été mise en place qui tient compte tation de mai 68 auront
des réalités urbaines comme par exemple de veiller à une coha- 50 ans en 2018. À cette
bitation harmonieuse entre l’homme et l’animal domestique, dont occasion, la Ville de
le rôle social n’est plus à démontrer. Dans cette optique, la Ville a Bruxelles a sou-
mis en place, avec le soutien financier de la Région, un système de haité réunir pour
primes pour encourager les propriétaires de chats à faire stériliser la première fois
leur animal. Cette mesure vise à contrôler la population de chats l’ensemble de
errants présents sur le territoire communal pour leur éviter de ses institutions
souffrir du froid, de la faim, d’un certain nombre de maladies tout culturelles
en préservant l’écosystème naturel urbain, notamment les popula- autour d’une
tions d’oiseaux dont ils sont les prédateurs naturels. Le montant de année théma-
cette prime est respectivement de 25 euros, pour les chats mâles, tique com-
et 50 euros pour les chats femelles. Le formulaire de demande de mune intitulée
subside est disponible via www.bruxelles.be/prime-pour-la-steri- ‘2018, année de
lisation-de-chats-domestiques. L’ensemble des documents devra la contestation’.
être envoyé à l’administration dans les trois mois de la stérilisation. Chaque institution
s’est emparée de
i www.bruxelles.be/ la thématique pour
prime-pour-la-sterilisation-de-chats-domestiques l’inclure dans sa pro-
grammation et présentera
une ou plusieurs activités
en lien avec celle-ci dans le
courant de l’année. Il s’agit
de La montagne magique,
2018, JAAR VAN
du Théâtre de Poche, du HET PROTEST
Théâtre Royal du Parc, du
KVS, des Brigittines, De In 2018 is het 50 jaar geleden dat
la Bellone, du Théâtre de de protestbewegingen van mei
Toone, du Théâtre Royal Les ‘68 losbraken. Daarom besloot de
Cœurs de Bois, des Riches- Stad voor het eerst al haar culturele
Claires, du Centre culturel instellingen een jaar lang samen te
Bruegel, de la Maison de brengen rond een gemeenschap-
la Création, de Cité Culture, pelijk project. Dit themajaar kreeg de
des Archives de la Ville, naam ‘2018, Jaar van de Contestatie’.
des Musées de la Ville de Elke culturele instelling neemt het
Bruxelles, de la CENTRALE thema mee in de eigen programme-
ainsi que des événements ring en zal er een of meer activiteiten
HOPLA! et NUIT BLANCHE. rond organiseren. De partners zijn:
D’autres partenaires bruxel- la Montagne magique, het Théâtre
lois se sont également gref- de Poche, Théâtre Royal du Parc,
PREMIE VOOR fés au projet porté par la
ville. L’occasion d’interroger
de KVS, les Brigittines, la Bellone,
het Poppentheater Toone, het
STERILISATIE HUISKAT ensemble la contestation
aujourd’hui. Découvrez toute
Théâtre Royal Les Coeurs de Bois,
les Riches-Claires, het CC Bruegel,
Sinds de regionalisering van de bevoegdheid Dierenwelzijn in la programmation dès le 12 Maison de la création, Cité Culture,
2015, kwam een specifiek beleid tot stand dat wil dat mens en dier janvier sur le site contesta- het Stadsarchief, de Brusselse
in goede harmonie samenleven. Huisdieren spelen immers een tion2018.bruxelles.be. En Stadsmusea, de CENTRALE en de
belangrijke sociale rol in onze maatschappij. Daarom introduceerde janvier, des activités estam- evenementen HOPLA! en NUIT
de Stad, met financiële steun van het Gewest, een premiesysteem pillées du logo de l’année BLANCHE. Nog andere Brusselse
om eigenaars van katten aan te moedigen hun huisdier te laten ste- de la contestation (le pavé instellingen sluiten zich aan bij het
riliseren. Met deze maatregel wil de Stad het aantal zwerfkatten op et le poing levé), auront déjà thema. Het is ook voor hen een bui-
haar grondgebied binnen de perken houden, om te voorkomen dat lieu aux Riches-Claires, au tenkans om te kijken hoe het met
deze dieren kou en honger moeten lijden of ziek worden. Tegelijk wil MAD Brussels, aux Halles de protestbeweging vandaag is
ze zo de gevolgen van een teveel aan katten op het stedelijk ecosys- Saint-Géry ainsi qu’au gesteld. Het volledige programma
teem beperken, meer bepaald op de vogelpopulaties waar katten Musée Mode & Dentelle. is beschikbaar vanaf 12 januari op
als natuurlijk roofdier jacht op maken. De premie bedraagt 25 euro www.contestatie2018.be.
voor een kater en 50 euro voor een kattin. Het aanvraagformulier is In januari vinden trouwens al de
beschikbaar op www.brussel.be/premie-voor-de-sterilisatie-van- eerste ‘happenings’ plaats met
huiskatten. Het ingevulde formulier met bijlagen moet binnen de het logo van het protestjaar (de
drie maanden na sterilisatie ingediend worden bij het Departement kassei en de opgeheven vuist)
Stedenbouw – Cel Boekhouding – Anspachlaan 6 te 1000 Brussel plaats in Riches-Claires, MAD
Brussel, de St. Gorikshallen en
i w ww.brussel.be/premie-voor-de-sterilisatie-van-huiskatten het Mode & Kant Museum.
le
de brusseleir • 12.17 – 01.18 15Vous pouvez aussi lire
