About eu.bac À propos d'eu.bac Market outlook, business and politics Aperçu des marchés, économie et politique Best practices Best practices ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
About eu.bac
À propos d’eu.bac
Market outlook, business and politics
Aperçu des marchés, économie et politique
Best practices
Best practices
Products
Produits
Trends
Tendances
2.2019
Combines high performance
with IoT architecture.
modulo 6
SAUTER modulo 6 sets new standards in building automation.
Performance Operation
Small but powerful Integrated web server “moduWeb Unity“ for operation
Impressive storage for historical data Via Bluetooth with a smartphone for commissioning and main
High speed processing and response tenance
Via the local operating unit “LOI” with a highresolution graphical
Integration colour display for priority operation (EN ISO 164842)
BACnet/IP
IoT and Cloud
Field bus protocols: Modbus, MBus, KNX, BACnet MS/TP
Combines the heating, ventilation, air conditioning and Integration of IoTs with MQTT
electrical systems to create a stable, reliable system Data backup via MQTT in cloud
Cloud services for control, management and engineering
Security
Integrated network separation of internet and building Investment protection
technology Backwards compatible with modulo 5
Web server with encrypted communication Enables the refurbishment of existing systems in budgetfriendly
BACnet SCcapable stages
Integrated user authentication Long term availability
Audit Trail
More information:
www.sauter-controls.com
Systems
Components
Services
Facility Services
Content Sommaire
4 Editorial: Introducing the new documents on the 5 Édito : Présentation des nouveaux documents sur
EPBD transposition in member states: eu.bac la transposition de la directive EPBD dans les États
guidelines and Waide study membres : directives eu.bac et étude Waide
About eu.bac À propos d’eu.bac
6 eu.bac suggestions for the SRI – 8 Suggestions eu.bac pour le SRI –
2nd technical study 2ème étude technique
11 eu.bac-REHVA guidebook 11 Guide eu.bac-REHVA
Market outlook, business and politics Aperçu des marchés, économie et politique
12 eu.bac guidelines on the implementation of the 13 Directives eu.bac sur la mise en oeuvre de la
revised EPBD Directive Européenne sur la Performance Energé-
tique des Bâtiments (EPBD) révisée
Best practices Best practices
14 The new Motta Hut is the hub for hungry and 16 Le nouveau restaurant d’altitude Motta est la
thirsty snow sport enthusiasts plaque tournante des amateurs et passionnés
18 Schwerin Palace – Good room climate thanks de sports de neige
to Climotion 19 Schwerin Palace – Ambiance idéale grâce à
21 Augmented reality commonplace in Geneva Climotion
24 Eco-efficient modernisation of L'Oreal plant 22 À Genève, la réalité augmentée fait partie du
in Aulnay-sous-Bois (F) quotidien
25 Modernisation éco-performante de l’usine L’Oreal
d’ Aulnay (F)
Products Produits
26 SAUTER launches ecos504-IoT: An innovative and 27 SAUTER lance ecos504-IoT : une solution
smart solution for home and building automation innovante et intelligente pour la domotique et
l’automatisation des bâtiments
Trends Tendanses
29 ISH 2019 – 29 ISH 2019 –
Positive feedback from eu.bac members réactions positives des membres d'eu.bac
30 Imprint 30 Mentions légales
31 eu.bac members 31 Les membres d’eu.bac
The next issue will be published on 25/11/2019
Le prochain numéro paraîtra le 25 Nov. 2019
INSIGHT 2.2019 3
EDITORIAL
Introducing the new
documents on the EPBD Dan Napar Dr. Peter Hug Simone Alessandri
transposition in member
states: eu.bac guidelines
and Waide study
Dear readers,
the revised Energy Performance of Buildings Directive to translate the words of the Directive into action: it is
– Directive (EU) 2018/844 – was approved on 30 May a tool directed to the officers based in the Ministries in
2018 and entered into force on 9 July 2018. All the the member states but also to all the other stakeholders
member states have time until 10 March 2020 to involved in the transposition process, providing concrete
transpose this Directive into national legislation. and detailed answers to all the questions that might arise
reading the Directive.
In all these years, eu.bac has always been at the forefront
advocating for ambitious EU policies with regard to The study is complementing the guidelines, showing
energy efficiency in buildings, calling for more health, with evidences how impactful could be an appropriate
comfort, savings through the optimal application of home implementation of the BACS related policy measures in
and building controls, automation systems and services. the recast EPBD: the analysis finds that this will save
14% of total building primary energy consumption by
The new Directive includes several innovative elements 2038, the annual savings would reach up to 64 Mt in
that have the potential to address the market failures 2030 and over the whole scenario period the value of
currently preventing the benefits of BACS being fully energy savings would exceed the value of investments by
realised, and therefore achieving huge energy and CO2 a factor of 9. These impressive results show once again
savings, while empowering users to enhance their com- that the EPBD transposition is an unmissable opportunity
fort and health. In order to achieve this potential, it is key to achieve great benefits for everyone: less CO 2, more
that all policymakers are aware of what is at stake while, savings, more health and more comfort.
at the same time, knowing how to smoothly transpose
and implement some articles that may look challenging Both documents are available in the eu.bac website at the
at a first glance. section “Publications”.
In order to support a smooth and ambitious imple- We are happy to share with you these two documents and
mentation, eu.bac published two key documents: the hope that you can stand with us in favor of an ambitious
“eu.bac guidelines for the transposition of the EPBD and smooth EPBD implementation.
in member states” and the Waide Strategic Efficiency
Limited’s study “The impact of the revision of the EPBD We wish you an interesting reading and we look forward
on energy savings from the use of building automation to receiving your reactions.
and controls”.
Dan Napar, President eu.bac
With the first document (available in the eu.bac docu- Dr. Peter Hug, Managing Director eu.bac
ment in English and German, soon in more languages) Simone Alessandri, Director Governmental Relations
we wanted to provide a technical guidance on how eu.bac
ÉDITO
Présentation des nouveaux documents sur la
transposition de la directive EPBD dans les États
membres : directives eu.bac et étude Waide
Chers lecteurs,
la Directive révisée sur la Performance Ènergétique des grand nombre de langues), nous voulions fournir une aide
Bâtiments – Directive (UE) 2018/844 (EPBD – Energy technique sur la manière de traduire les mots de la direc-
Performance of Buildings Directive) – a été approuvée le tive en actes : c’est un outil destiné aux agents dans les
30 mai 2018 et est entrée en vigueur le 9 juillet 2018. ministères des États membres, mais également à tous les
Tous les États membres ont jusqu'au 10 mars 2020 pour autres acteurs impliqués dans le processus de transpo-
transposer cette directive dans leur législation nationale. sition, qui apporte des réponses concrètes et détaillées
à toutes les questions qui pourraient se poser lors de la
Au cours de toutes ces années, eu.bac a toujours été lecture de la directive.
à l'avant-garde du plaidoyer en faveur de politiques
européennes ambitieuses en matière d'efficacité énergé- L’étude complète des lignes directrices montre, de
tique dans les bâtiments, appelant à plus de santé, de manière évidente, l’impact que pourrait avoir une mise
confort et d'économies grâce à une application optimale en œuvre appropriée des mesures politiques liées à
des contrôles domiciliaires et immobiliers, des systèmes BACS dans la refonte de la EPBD; atteindre une valeur de
et des services d'automatisation. 64 Mt en 2030 et sur toute la période du scénario, la
valeur des économies d'énergie dépasserait d'un facteur
La nouvelle directive comprend plusieurs éléments 9 la valeur des investissements. Ces résultats impressi-
innovants susceptibles de remédier aux défaillances du onnants montrent une fois de plus que la transposition
marché qui empêchent actuellement de tirer pleinement de la directive EPBD est une occasion à ne pas manquer
parti des avantages du système BACS, et permettent pour générer de grands avantages pour tous : moins de
donc de réaliser d’énormes économies d’énergie et de CO2, plus d'économies, plus de santé et plus de confort.
CO2, tout en permettant aux utilisateurs d’améliorer leur
confort et leur santé. Afin de réaliser ce potentiel, il est Les deux documents sont disponibles sur le site internet
essentiel que tous les décideurs politiques soient eu.bac à la rubrique « Publications ».
conscients des enjeux tout en sachant comment
transposer et mettre en œuvre sans heurts certains Nous sommes heureux de partager avec vous ces deux
articles qui peuvent paraître difficiles au premier abord. documents et espérons que vous pourrez vous joindre à
nous pour une mise en œuvre ambitieuse et harmonieuse
Afin de soutenir une mise en œuvre harmonieuse et de la EPBD.
ambitieuse, eu.bac a publié deux documents clés : les
« Directives eu.bac pour la transposition de la directive Nous vous souhaitons une lecture intéressante et nous
EPBD dans les États membres » et l'étude Waide espérons recevoir vos réactions.
Strategic Efficiency Limited « L'impact de la révision de
la directive EPBD » sur les économies d’énergie résultant
de l’utilisation de la domotique et des commandes. Dan Napar, président eu.bac
Dr. Peter Hug, directeur général eu.bac
Avec le premier document (disponible dans le document Simone Alessandri, directrice des relations
eu.bac en anglais et en allemand, bientôt dans un plus gouvernementales eu.bac
About eu.bac
eu.bac suggestions for the SRI –
2nd technical study
eu.bac, the European Building assessments performed in residen products are already phased out
Automation and Controls Association, tial buildings vs. non-residential and even when they are not, some
strongly supports the introduction buildings. of these products may be so old that
of a Smart Readiness Indicator (SRI) there will be a need to update the
for buildings and believes that the zz Non‐residential buildings: Expert product with a new version.
work that has been carried out SRI assessment (Method B)
so far by the European Commis- eu.bac suggests having a simpli-
sion and the Consortium is going Taking into account their complexi- fied (but solid) assessment, a lighter
in the right direction. In light of the ties and specificities, the “Expert version of the Method B used for
exchange of views held during the SRI assessment” is, in our opinion, non-residential buildings, still relying
first Stakeholder meeting of the the best method for the assessment on an Expert/Energy Advisor, but
Second Technical Support Study with regard to non-residential build- less time-consuming (1-2 hours) and
and with a view to the upcoming ings. An on-site inspections covering with limited costs.
Draft Interim Report, eu.bac the most impacting and actionable
would like to provide the European services streamlined smart services zz The future of SRI: In‐use smart
Commission and the Consortium included in the catalogue, with an building performance (Method C)
with some suggestions of the BACS estimation of maximum 2 days, is
Industry on how to further improve the best compromise that can ensure A large-scale deployment of state‐
the European Scheme for rating the the level of details that are needed of‐the‐art Building Automation and
Smart Readiness of Buildings: to provide the Indicator with an Control Systems will create the
accurate score and the amount of conditions, in the future, for having
additional information that might a detailed, in‐use assessment per-
1. Assessment: be needed in the SRI for making it formed automatically. The actual
differentiate approach valuable and profitable. performance will be calculated and
benchmarking of savings, flexibil-
zz Residential buildings: ity, comfort improvements, etc. will
zz Well-respected method, but Simplified assessment be delivered. We agree with the
with reasonable time and cost (Method A) with adaptations presentation displayed during the
requirements Stakeholder meeting: this is not
In residential buildings having a applicable as of today, but it should
As we mentioned in our previous detailed inspection (as described be the goal of a future evolution of
contribution (https://bit.ly/2XHUs36), in Method B) might result in an the SRI. The deployment of the BACS
we believe that a precondition of excessive burden for the occupants/ functionalities in Art. 14/15 of the
the success of such an indicator owners of a building (either in terms revised EPBD by 2025 will be key to
is to make sure that time and cost of time and/or costs). Neverthe- ensure that this method could
requirements are reasonable, but less, eu.bac has some concerns become reality in the future.
without compromising on the need on the possibility to have an online
to have a credible, well-respected assessment, as it could undermine
assessment. the credibility and value of the SRI 2. Weighting mechanism:
for residential buildings. eu.bac is balancing flexibility and
As acknowledged in the presenta- also not in favour of the idea of using consistency
tion displayed during the Stakeholder a product data catalogue, for several
meeting, there’s a great diversity reasons: a) it will be time consum-
in the building stock that justifies ing and costly for the manufacturers Whatever method will be used, it is
a different approach between the to build a reliable data basis; b) this key to ensure that method that is
approach will be used for existing flexible (e.g. in order to allow more
buildings of different ages: some differentiation in impact scores) but
6 INSIGHT 2.2019
ensuring consistency between the The goal of the Smart Readiness Indi-
SRI scores at EU level. The weighting cator is to “raise awareness amongst 6. A future-proof evolution
mechanism (which should take into building owners and occupants of process
account context, climate, building the value behind building automation
type) must be set by the methodol- and electronic monitoring of techni-
ogy and should give no discretion to cal building systems and should give As proposed by the 1st technical
the individual assessor. confidence to occupants about the study, the methodology should rely
actual savings of those enhanced as much as possible on standardized
functionalities” (Project summary 2nd solutions also in the future. Never-
3. Stronger focus an continuous technical support study). In terms of theless, a regular update of the SRI
commissioning design, in order to create this added should also be able to take into due
value we believe that the SRI should account the possibility to include
be simple enough to provide all the new domains/services even if not
As acknowledged both in the revised interested persons with all the basic standardized yet. In order to ensure
EPBD and in the 1st SRI Techni- information, but also allowing easy that the SRI is constantly updated,
cal Study, ensuring an adequate access to more details, if needed. a dedicated committee must be
operation of technical building The SRI could be used as a paper created. The Committee should
systems over the lifecycle of the certificate but it is fundamental to meet regularly (at least once a year),
building is of paramount importance. have a dedicated virtual page (acces- ensure the representation of Industry
Building occupants, usage and sible via a QR code?). In such a way, Experts, member states and Stan-
building technologies change over the indicator could be integrated with dardisation bodies.
time: continuous commissioning is additional information and could be
key to predict, detect, and address updated/upgraded in a simple way.
optimal functioning or malfunction- Where applied on a voluntary basis, 7. SRI scheme: complementary
ing (avoiding negative consequences in order to create real value, the to EPCs and building renova-
in terms of comfort, health and member states should provide tax tion passports
additional costs). For all these incentives based on the SRI score.
reasons, the Second Technical
Study should better take into An SRI is not an EPC. The purpose
account solutions contributing to 5. An essential complement to is different, the nature of the results
the impact criteria “maintenance and the SRI: expert advice to users is different, and the assessment and
fault prediction”. the qualified assessors are different.
Nevertheless, synergies at National
Proposal on how to incorporate In all the cases in which the assess‑ level of the two tools can be possible,
functionality levels for the mainte- ment will be carried out under the in some circumstances (and keeping
nance of systems and assets, under Method B “Expert SRI assessment”, in mind that they are different),
consideration of the lifecycle: (and under explicit request ofthe provided that this helps the SRI to
owner in the residential sector) achieve in a more efficient way the
zz Level 1 – no maintenance – it is absolutely key that the issuing targeted objectives (e.g. avoiding
reactive services of SRI could be complemented further red tape costs, where
zz Level 2 – full Planned Preventa- with the release of a report laying possible). SRI expert advice should
tive Maintenance (PPM) schedule down recommendations on how to be part of the EPC recommendations
with audit trail improve the building’s smartness. as well as the renovation roadmap in
zz Level 3 – Conditioned based The recommendations should be the BRPs.
maintenance with proof of specific to the inspected building.
performance An example of a helpful advice would
zz Level 4 – Predictive mainte- be the mandatory check of the set 8. Voluntary scheme, but
nance (also via smart connected points for all physical variables minimum mandatory
devices) controlled, as well as program- requirements will create
ming (time switch) the real use of an win-win situation
the building or building part. This
4. A label to create added value, process could be documented in the
in a simple and tangible way design phase, in the commissioning
phase and in the in‐use phase.
INSIGHT 2.2019 7
eu.bac supports the idea of making system will not create any burden flexibility potential of the electricity
the SRI mandatory and hopes on the member states but, on grid but also of the thermal grid,
that many member states will go the contrary, will ensure that the notably district heating networks.
beyond the voluntary scheme that will SRI will have a higher value and
be set by the delegated acts currently credibility in the market. As noted by the consortium, services
under discussion, making it such as Smart Grid Integration
mandatory at National Level for all (DSM‐18), Reporting Information
buildings. Nevertheless, even for 9. Applying demand side regarding DSM (DSM‐21) and
those member states that do not functionalities for district Override of DSM (Demand-Side
want to opt for having a mandatory heating Management) control (DSM‐22)
SRI for all the buildings from the very – currently included in the Smart
beginning, eu.bac believes that in the Ready Services (SRS) catalogue
first years of application it could be In order to reduce GHG emissions, – are also applicable to district
applied a system that ensure that at increase efficient operation of the heating grids. eu.bac suggest
all the buildings that are: energy system as well as facilitate considering broadening the scope
a. newly built or integration of renewable energy of the SRI and applying the
b. deeply renovated shall have an sources into the energy system, it demand‐side functionalities for the
SRI when they are being sold. This is essential to consider not only the district heating system as well.
À propos d’eu.bac
suggestions eu.bac pour le SRI –
2ème étude technique
eu.bac, l'association européenne zz Méthode bien respectée, Compte tenu de leur complexité et
des constructeurs et des contrôleurs avec des délais et des de leurs spécificités, l ’« évaluation
de bâtiments, soutient fermement coûts raisonnables SRI experte » est, à notre avis, la
l'introduction d'un Smart Readiness meilleure méthode d’évaluation des
Indicator (SRI) pour les bâtiments Comme nous l'avons mentionné lors bâtiments non résidentiels. Des
et estime que les travaux réalisés de notre précédente présentation, inspections sur site couvrant les
jusqu'à présent par la Commission nous estimons qu'une condition pré- services les plus impactants et
européenne et le consortium vont alable au succès d'un tel indicateur exploitables, les services intelligents
dans le bon sens. À la lumière des est de s'assurer que les délais et les inclus dans le catalogue, avec une
échanges qui ont eu lieu lors de la coûts sont raisonnables, sans toute- estimation de 2 jours maximum,
première réunion des parties pre- fois compromettre la nécessité d'une constituent le meilleur compromis
nantes de la deuxième étude de évaluation crédible et bien respectée. permettant de garantir le niveau
support technique et du prochain de détail nécessaire pour fournir à
projet de rapport intermédiaire, Comme l’a souligné la présentation l'indicateur une évaluation précise
eu.bac souhaiterait fournir à la Com- lors de la réunion avec les parties et la quantité d'informations supplé-
mission européenne et au consor- prenantes, il existe une grande mentaires qui pourraient être néces-
tium des suggestions de l'industrie diversité dans le parc immobilier qui saires au SRI pour le rendre rentable.
BACS sur la manière d'améliorer justifie une approche différente entre
encore le système européen d'éva- l'évaluation réalisée pour les bâti- zz Bâtiments résidentiels :
luation de l'état de préparation ments résidentiels et les bâtiments évaluation simplifiée (méthode A)
intelligent des bâtiments : non résidentiels. avec adaptations
1. Évaluation : approche zz Bâtiments non résidentiels : Dans les bâtiments résidentiels
différenciée évaluation SRI par des soumis à une inspection détaillée
experts (méthode B) (telle que décrite dans la méthode
B), les occupants/propriétaires d’un
8 INSIGHT 2.2019
bâtiment peuvent être soumis à une pour que cette méthode devienne zz Niveau 1 – pas de mainte-
charge excessive (en termes de une réalité à l’avenir. nance – services réactifs
temps et/ou de coûts). Néanmoins, zz Niveau 2 – calendrier com-
eu.bac s'inquiète de la possibilité de plet de maintenance pré-
procéder à une évaluation en ligne, 2. Mécanisme de pondération : ventive planifiée (PPM) avec
car cela pourrait nuire à la crédibilité équilibrer flexibilité et système de vérification
et à la valeur du SRI pour les bâti- cohérence zz Niveau 3 – Maintenance
ments résidentiels. eu.bac n’est pas conditionnée avec preuve
non plus favorable à l’idée d’utiliser de performance
un catalogue de données produit Quelle que soit la méthode utilisée, il zz Niveau 4 – Maintenance
pour plusieurs raisons : a) il serait est essentiel de garantir une méthode prédictive (également via des
long et coûteux pour les fabricants flexible (par exemple, afin de per- appareils connectés intelligents)
de constituer une base de données mettre une plus grande différencia-
fiable; b) cette approche serait utilisée tion des scores), mais en assurant
pour des bâtiments existants d'âges la cohérence entre les scores SRI 4. Une étiquette pour créer de
différents, certains produits sont au niveau de l'UE. Le mécanisme de la valeur ajoutée, de manière
déjà progressivement éliminés et pondération (qui devrait tenir compte simple et tangible
même s'ils ne le sont pas, certains du contexte, du climat, du type de
de ces produits peuvent être si vieux bâtiment) doit être défini par la mé-
qu’il sera nécessaire de mettre à jour thodologie et ne doit laisser aucune L’indicateur de disponibilité intel-
le produit avec une nouvelle version. marge d'appréciation à l'évaluateur ligente vise à « sensibiliser les
eu.bac suggère d’avoir une éva- individuel. propriétaires et les occupants
luation simplifiée (mais sérieuse), d’immeubles à la valeur inhérente
une version allégée de la méthode de l’automatisation des bâtiments
B utilisée pour les bâtiments non 3. Mise au point sur la mise en et à la surveillance électronique
résidentiels, faisant toujours appel service continue des systèmes techniques des
à un expert/conseiller en énergie, immeubles. Il devrait donner
mais prenant moins de temps (1 à 2 confiance aux occupants quant aux
heures) et à moindre coût. Comme le reconnaissent à la fois économies réelles réalisées grâce
l’EPBD révisée et la première étude à ces fonctionnalités améliorées »
zz L'avenir du SRI : la performance technique SRI, il est primordial d'as- (résumé du projet 2ème étude de
des bâtiments intelligents surer un fonctionnement adéquat des support technique). En termes de
en utilisation (méthode C) systèmes techniques du bâtiment conception, afin de créer cette valeur
tout au long de son cycle de vie. Les ajoutée, nous pensons que le SRI
Un déploiement à grande échelle de occupants, l'utilisation et les techno- doit être suffisamment simple pour
systèmes de contrôle et d'automa- logies des bâtiments changent au fil fournir à toutes les personnes
tisation de bâtiments à la pointe de du temps : la mise en service continue intéressées toutes les informa-
la technologie créera à l'avenir les est essentielle pour prévoir, détecter tions de base, tout en permettant
conditions pour qu'une évaluation et résoudre les dysfonctionnements un accès facile à plus de détails,
détaillée et en cours d'utilisation ou fonctionnements optimaux (évi- si nécessaire. Le SRI peut être
soit effectuée automatiquement. Les ter les conséquences négatives en utilisé comme certificat papier, mais
performances réelles seront calcu- termes de confort, de santé et de il est fondamental d’avoir une page
lées et des analyses comparatives coûts supplémentaires). Pour toutes virtuelle dédiée (accessible via un
des économies, de la flexibilité, des ces raisons, la deuxième étude QR code?). De cette manière, l'indi-
améliorations du confort, etc. seront technique devrait mieux prendre en cateur pourrait être intégré à des
fournies. Nous sommes d'accord compte les solutions contribuant au informations supplémentaires et
avec la présentation affichée lors de critère d'impact « maintenance et pourrait être mis à jour/amélioré
la réunion des parties prenantes : prévision des pannes ». de manière simple. Lorsqu'ils sont
ceci n'est pas applicable à ce jour, appliqués sur une base volontaire,
mais cela devrait être l'objectif d'une Proposition sur la manière d’incor- afin de créer une valeur réelle, les
évolution future du SRI. Le déploie- porer des niveaux de fonctionnalité États membres devraient prévoir des
ment des fonctionnalités BACS dans pour la maintenance des systèmes et incitations fiscales fondées sur le
Art. 14/15 de la EPBD révisée à des actifs avec prise en compte du score SRI.
l’horizon 2025 seront essentielles cycle de vie :
INSIGHT 2.2019 9
5. Un complément essentiel au 7. Régime SRI : mais au contraire, garantira que
SRI : conseil d'experts aux complémentaire aux CPE le SRI aura une valeur et une cré-
utilisateurs (contrat de performance dibilité supérieures sur le marché.
énergétique) et passeports de
rénovation des bâtiments
Dans tous les cas où l'évaluation 9. Appliquer des fonctionnalités
sera effectuée dans le cadre de la de demande pour le chauf-
méthode B « Évaluation SRI expert » Un SRI n'est pas un CPE. Le but est fage de quaetier
(et à la demande expresse du pro- différent, la nature des résultats est
priétaire dans le secteur résidentiel), différente, l’évaluation et les éva-
il est absolument essentiel de com- luateurs qualifiés sont différents. Afin de réduire les émissions de GES,
pléter la publication du SRI avec la Néanmoins, des synergies au niveau d’accroître l’efficacité du système
publication d’un rapport contenant national des deux outils peuvent énergétique et de faciliter l’intégra-
des recommandations sur la manière être possibles, dans certaines tion des sources d’énergie renouve-
d’améliorer l’intelligence du bâti- circonstances (et en gardant à l'esprit lables dans le système énergétique,
ment. Les recommandations doivent qu'elles sont différentes), à condition il est essentiel de prendre en compte
être spécifiques au bâtiment inspec- que cela aide le SRI à atteindre de non seulement le potentiel de flexi-
té. Un exemple de conseil utile serait manière plus efficace les objectifs bilité du réseau électrique, mais
la vérification obligatoire des points visés (par exemple, éviter les coûts également celui du réseau ther-
de consigne pour toutes les variables de bande radioélectrique supplé- mique, notamment les réseaux de
physiques contrôlées, ainsi que la mentaires, si possible). Les avis chauffage urbain.
programmation (minuterie) de l’uti- d'experts en matière de SRI devraient
lisation réelle du bâtiment ou partie faire partie des recommandations du Comme indiqué par le consortium,
du bâtiment. Ce processus pourrait CPE ainsi que de la feuille de route des services tels que l’intégration
être documenté lors de la phase de pour la rénovation dans les BRP. de réseau intelligent (DSM*-18), les
conception, de la phase de mise en informations de rapport concernant
service et de la phase d'utilisation. le DSM (DSM-21) et le contrôle de
8. Programme volontaire, mais substitution du DSM (DSM-22) –
des exigences minimales actuellement inclus dans le cata-
6. Un processus d'évolution à obligatoires créeront une logue SRS** – s’appliquent égale-
l’épreuve du futur situation gagnante ment au réseau de chauffage des
quartiers. eu.bac suggère d’envi-
sager d’élargir la portée du SRI et
Comme proposé lors de la 1re étude eu.bac soutient l’idée de rendre d’appliquer également les fonction-
technique, la méthodologie devrait le SRI obligatoire et espère que nalités pour la demande du système
s’appuyer autant que possible sur de nombreux États membres iront de chauffage urbain.
des solutions normalisées également au-delà du système volontaire défini
à l’avenir. Néanmoins, une mise à par les actes délégués actuellement * Demand-Side Management
jour régulière du SRI devrait éga- en discussion, le rendant obligatoire ** Smart Ready Services
lement pouvoir prendre en compte au niveau national pour tous les
la possibilité d'inclure de nouveaux bâtiments. Néanmoins, même pour
domaines/services même s’ils ne les États membres qui ne souhaitent
sont pas encore normalisés. Afin de pas dès le début l’instauration d’un
veiller à ce que le SRI soit constam- code SRI obligatoire pour tous les
ment mis à jour, un comité spécifique bâtiments, eu.bac estime qu’il pour-
doit être créé. Le comité devrait se rait être appliqué dès les premières
réunir régulièrement (au moins une années à des bâtiments qui sont :
fois par an) et assurer la représen- a. nouvellement construit ou
tation des experts de l'industrie, des b. profondément rénovée et qui de-
États membres et des organismes de vrait avoir un SRI lors de la vente.
normalisation. Ce système ne créera aucune
charge pour les États membres,
10 INSIGHT 2.2019About eu.bac
eu.bac-REHVA
guidebook Á propos d’eu.bac
Guide eu.bac-REHVA
This guidebook provides an overview of Ce guide a pour but de fournir une vue
the various aspects of building d’ensemble des différents as-
automation, controls pects de l’automatisation,
and technical des contrôles et de la gestion
building manage- technique des bâtiments et
ment. Its aim is d’orienter vers des informa-
to steer the direc- tions plus approfondies sur
tion of further in des thèmes spécifiques,
depth information tout en augmentant la
on specific issues, conscience et la connais-
thus increasing the sance du lecteur sur cette
readers’ awareness pièce essentielle du puzzle
and knowledge of du secteur de la construc-
this essential piece tion. Sans chercher à
of the construc- réinventer la roue, il vise
tion sector puzzle. avant tout à rassembler
It avoids reinvent- et à compléter les res-
ing the wheel and sources existantes sur
rather focuses on ce sujet dans le but
collecting and com- de fournir un guide
plementing existing complet et unique.
resources on this Le lecteur bénéfi-
topic in an attempt ciera de plusieurs
to offer a one-stop compilations de
guide. The reader normes et autres
will also benefit from publications
several compiled intéressantes
lists of standards and ainsi que d’une
other relevant publi- terminologie
cations as well as a détaillée spéci-
complete terminology fique à l’auto-
guide specific to build- matisation, les
ing automation, controls contrôles et la
and technical building gestion technique
management. des bâtiments.
The guidebook is available in the REHVA e-Shop Le guide est disponible dans la boutique en ligne REHVA
at this hyperlink https://goo.gl/dj7uTY. à l’adresse suivante : https://goo.gl/dj7uTY.
INSIGHT 2.2019 11Market outlook, business and politics
eu.bac guidelines on the implementation
of the revised EPBD
On June 24, eu.bac published its for maintaining performance BACS being fully realised, and there-
guidelines for the transposition of of heating and air-conditioning fore achieve huge energy and CO2
the new Energy Performance of systems in residential buildings, savings, while empowering users to
Buildings Directive (EPBD) in mem- with returns 9 times higher than enhance their comfort and health.
ber states. investments and annual energy
savings up to 23.4% of residen- In order to achieve this potential, it is
tial building energy consumption key that all policymakers are aware
Guidelines for the (optimal scenario); of what is at stake while, at the
transposition of
the new
directive
same time, knowing how to smoothly
enerGy perfor mance BuildinGs
(eu) 2018/844 zz Roll-out of individual room transpose and implement some
inmemBer states temperature control functionality, articles that may look challenging at
putting people in control of their a first glance.
energy bills and indoor comfort,
and delivering annual energy The aim of the eu.bac guidelines is
savings of up to 160 TWh, 29 Mt exactly this one: to provide technical
CO2, with returns 7 times higher guidance to all the stakeholders
than investments; involved in the transposition process,
in order to turn words into concrete
zz Increased focus on performance actions.
improvements under typical,
eu.bac S ASSOCIATION
dynamically varying building op- The guidelines are available for
erating conditions, to ensure that download in the eu.bac website
AUTOMATION CONTROL
EUROPEAN BUILDING
JUNE 2019
intended savings are achieved in in English and German, with more
practice. translations in other EU languages
The new Directive, that must be that will follow shortly.
transposed into national legislation These elements have the poten-
by 10 March 2020 by the member tial to address the market failures
states, envisages several new key currently preventing the benefits of www.eubac.org
elements, such as:
zz Roll-out, by 2025, of building
automation and control function-
alities in large non-residential
buildings that ensure optimized
energy consumption and indoor
comfort in real-time, year after
year, saving up to 20.3 % of all
EU service sector building energy
consumption, with returns 9
times higher than investments;
zz Incentives to building automation
and control functionalities as the
most cost-effective approach
© TEMA H. J. Pilgram
12 INSIGHT 2.2019Aperçu des marchés, économie et politique
Directives eu.bac sur la mise en œuvre de
la Directive Européenne sur la Performance
Energétique des Bâtiments (EPBD) révisée
Le 24 juin, eu.bac a publié ses bâtiments en tant qu'approche la dynamique, afin de garantir
directives pour la transposition de la plus économique pour maintenir que les économies souhaitées
nouvelle directive sur la performance les performances des systèmes soient effectivement réalisées.
énergétique des bâtiments (EPBD de chauffage et de climatisation
– Energy Performance of Buildings dans les bâtiments résidentiels, Ces éléments ont le potentiel de
Directive) dans les États membres. avec des rendements neuf fois remédier aux défaillances du marché
supérieurs aux investissements qui empêchent actuellement de tirer
La nouvelle directive, qui doit être et des économies d'énergie pleinement parti des avantages du
transposée dans la législation natio- annuelles pouvant atteindre système BACS, et permettent donc
nale avant le 10 mars 2020 par les 23,4% de la consommation de réaliser d’énormes économies
États membres, envisage plusieurs énergétique des bâtiments d’énergie et de CO2, tout en permet-
nouveaux éléments clés, tels que : résidentiels (scénario optimal); tant aux utilisateurs d’améliorer leur
confort et leur santé.
zz Déploiement, d'ici 2025, de zz Déploiement de la fonction-
fonctionnalités d'automatisation nalité de contrôle individuel Afin de réaliser ce potentiel, il est
et de commande des bâtiments de la température ambiante, essentiel que tous les décideurs poli-
dans les grands bâtiments non permettant aux utilisateurs de tiques soient conscients des enjeux
résidentiels, qui garantissent une contrôler leur facture énergé- tout en sachant comment transpo-
consommation d'énergie opti- tique et leur confort intérieur, ser et mettre en œuvre sans heurts
misée et un confort intérieur en et permettant des économies certains articles qui peuvent paraître
temps réel, année après année, d'énergie annuelles allant difficiles au premier abord.
permettant d'économiser jusqu'à jusqu'à 160 TWh, 29 Mt CO2,
20,3% de l'ensemble de la avec des rendements 7 fois Le but des lignes directrices eu.bac
consommation d'énergie des bâti- supérieurs aux investissements; est exactement celui-ci : fournir des
ments du secteur des services de conseils techniques à toutes les
l'UE , avec des rendements 9 fois zz Concentration accrue sur parties prenantes impliquées dans
supérieurs aux investissements; l'amélioration des perfor- le processus de transposition, afin
mances dans des conditions de transformer les mots en actions
zz Incitation aux fonctions d'auto- de fonctionnement de bâtiment concrètes.
matisation et de contrôle des variables et variables de manière
Les directives peuvent être télé-
chargées sur le site internet
eu.bac en anglais et en allemand.
D'autres traductions dans d'autres
langues de l'UE seront publiées
prochainement.
www.eubac.org
© TEMA H. J. Pilgram
INSIGHT 2.2019 13Best practices
The new Motta Hut is the hub for hungry and
thirsty snow sports enthusiasts.
Seamless energy
monitoring in the
“Flagship” of the
Lenzerheide
Surveillance continue
de la consommation
énergétique depuis le
« navire amiral » de la
Lenzerheide
© Belimo
The innovative timber construction of the Motta Hut provides a modern, but also rustic feeling.
It is the ideal starting point for hungry winter sports enthusiasts.
La nouvelle construction en bois du chalet Motta procure une atmosphère à la fois moderne et rustique.
Pour les athlètes passionnés d'hiver, c'est le point de départ idéal.
The slopes and ski lifts in the restaurant operators would be able the Motta Hut. Absolute delivery
Arosa Lenzerheide ski resort had to take care of their guests, a HVAC reliability was just as indispensable
just barely shut down in 2017 before system with the maximum amount of as the selection of products which
the bulldozers moved in to tear down automation was once again selected met the high quality requirements
the old Motta Hut. The new flag- for the Motta Hut. As with other and offered even more transparency
ship project had to be ready by the projects, the plant was also equipped and control with regard to the func-
start of the 2017/2018 ski season. with Belimo products. The new sensor tion of the HVAC system. This was
The new Motta Hut has room inside product range attracted just as ensured with the installation of the
for 120 people and outside for 240 much attention as the Belimo Energy Belimo sensor product range and
more on its ample, multi-level sun Valve™ with Cloud connection. the new Belimo Energy Valve™ with
terrace. The innovative timber-frame Cloud connection. “Thanks to the
construction ensures a rustic, yet The networked future of HVAC sensors and the connection to the
modern ambiance, both inside systems Belimo Cloud, the evaluations can be
and out. This makes the new ski broken down even more precisely to
restaurant an international flagship As with the new construction of the the individual valve. In addition, we
and an experience for every snow sport Scharmoin mountain restaurant, can also view the data and the evalu-
enthusiast. To ensure that the there was also a tight schedule for ations without difficulty, and thus
14 INSIGHT 2.2019optimisations : To improve system
performance and stability, the Delta-T
settings recommended by Belimo
experts can be made available
using a cloud-based analysis.
Furthermore, the online updates
ensure that the Belimo Energy
Valve™ represents the very latest
state of technology at all times. In
addition, support via Cloud aids tech-
nicians in commissioning or solving
technical problems. For this reason,
Belimo also grants a 7-year guaran-
tee for the Belimo Energy Valve™
with Cloud connection. Particularly
© Belimo in cases of new systems, such as
Thanks to their tool-free housing concept, Belimo sensors can be installed easily with the reconstruction of the Motta
and quickly, here in the Motta Hut heating pump. Hut, we recommend that the set-
tings be checked at the beginning.
Grâce à leur concept de logement sans outil, les capteurs Belimo peuvent être This means that the system will
installés facilement et rapidement, ici dans la pompe à chaleur du restaurant Motta. have optimum function from the very
beginning and that there will be no
better distribute the energy costs”, the Belimo sensors were installed in unnecessary energy consumption.
said Samuel Lorez, Head of Techno the air handling unit, in the heating The main responsibility of the Belimo
logy at Lenzerheide Bergbahnen AG. lines and for measuring the outdoor Energy Valves™ is regulating indi-
temperature. vidual components and identifying
Comprehensive range of HVAC the performance that each consumer
sensors Multifunctional Belimo Energy requires.
Valve™ for transparent energy
For over 40 years, Belimo has been monitoring Operation optimisation with
constantly developing and expand- Delta-T manager
ing its range of new products and The intelligent, pressure-indepen-
technologies to improve efficiency in dent valve combines five functions With too low a differential tempera-
buildings. With its complete sensor in a single, easy-to-assemble unit. ture, the energy consumption of the
product range for temperature, The further development into an IoT pumps as well as the cooling and
humidity, air quality and pressure, device (Internet of Things) thanks to heat generation increases above a
Belimo can provide all of the HVAC the connection to the Belimo Cloud certain operating point – without
field devices from a single source. makes measuring, controlling, bal- increasing the output.
The sensors feature a unique and ancing, shutting off and energy
uniform housing and assembly con- monitoring even more transparent Delta-T management, either inte-
cept, which allows quick installation and the corresponding operation grated in the Belimo Energy Valve™
and makes them fully compatible even easier. Unique functions such or done by Belimo experts via the
with all major building automation as the Delta-T manager or the Belimo Cloud, always ensures an
and control systems. Particularly possibility of direct power control efficient operation. This means that
eye-catching is the housing, which provide clarity, enhance efficiency it is no longer possible for the heat
provides IP65 protection. The catch and reduce costs. exchanger to become flooded.
fastener makes it possible to open
and close the lid without the use of By being integrated into the Belimo
tools, thus enabling rapid and reliable Cloud, Lenzerheide Bergbahnen AG Headquarters:
installation. receives all information on the BELIMO Automation AG
energy consumption of the heat Brunnenbachstrasse 1
The integration of the sensors makes pump, heating group and venti- CH-8340 Hinwil/Switzerland
it possible to control, monitor and lation units in its own account. www.belimo.eu
check the entire HVAC system even Other advantages of the cloud, in
better than before. At the Motta Hut, addition to transparency, are cloud
INSIGHT 2.2019 15Best practices
Le nouveau restaurant d’altitude Motta est la
plaque tournante des amateurs et passionnés
de sports de neige.
Les pistes et les remontées méca- sation) avec le maximum d'automa- de la gamme de capteurs Belimo et
niques de la station de ski d'Arosa tisation a été sélectionné. Comme de la nouvelle Belimo Energy Valve™
Lenzerheide venaient tout juste pour d’autres projets, la centrale a avec connexion cloud. « Grâce aux
d'être fermées en 2017 que les également été équipée de produits capteurs et à la connexion au Belimo
bulldozers s'installaient pour démolir Belimo. La nouvelle gamme de Cloud, les évaluations peuvent être
l'ancien chalet Motta. Le nouveau capteurs a attiré autant d’attention encore plus précisément réparties
projet phare devait être prêt au début que la Belimo Energy Valve™ avec par vanne. Nous pouvons également
de la saison de ski 2017/2018. Le connexion cloud. visualiser les données et les évalua-
nouveau chalet Motta peut accueillir tions sans difficulté et ainsi mieux
120 personnes à l'intérieur et 240 L'avenir des systèmes de CVC répartir les coûts énergétiques », a
personnes à l'extérieur, sur sa vaste en réseau déclaré Samuel Lorez, responsable
terrasse ensoleillée. La construction de la technologie chez Lenzerheide
innovante à ossature en bois assure Comme pour la nouvelle construction Bergbahnen AG.
une ambiance à la fois rustique et du restaurant de montagne Schar-
moderne, à l'intérieur comme à moin, les délais étaient courts pour le Gamme complète de capteurs
l'extérieur. Pour cette raison le nou- chalet Motta. La fiabilité absolue des CVC
veau restaurant de ski est un produit livraisons était tout aussi indispen-
phare international et une expérience sable que la sélection de produits qui Depuis plus de 40 ans, Belimo n'a
pour tous les passionnés de sports devaient répondre aux hautes exi- cessé de développer et d'élargir sa
de neige. Pour que les restaurateurs gences de qualité et offrir encore plus gamme de nouveaux produits et
soient en mesure de prendre soin de de transparence et de contrôle pour technologies afin d'améliorer l'effica-
leurs clients, un nouveau système le fonctionnement du système CVC. cité des bâtiments. Avec sa gamme
CVC (Chauffage-Ventilation-Climati- Cela a été assuré avec l’installation complète de capteurs pour la tempé-
© Belimo
The picture shows the basic circuit diagram for the heat L’image montre le schéma de base de la pompe à chaleur
pump from the AZ systems AG management system. du système de gestion AZ systems AG.
16 INSIGHT 2.2019rature, l'humidité, la qualité de l'air tension et la surveillance de l'énergie lors de la reconstruction du chalet
et la pression, Belimo peut alimenter encore plus transparents et le fonc- Motta. Cela signifie que le système
tous les appareils de CVC à partir tionnement correspondant encore fonctionnera de manière optimale
d'une source unique. Les capteurs plus facile. Des fonctions uniques dès le début et qu’il n’y aura pas de
présentent un concept de boîtier et telles que le gestionnaire Delta-T ou consommation d’énergie inutile. La
d'assemblage unique et uniforme, ce la possibilité de commande directe responsabilité principale des Belimo
qui permet une installation rapide et de la puissance apportent clarté, Energy Valves™ est de réguler les
une compatibilité totale avec tous les amélioration de l'efficacité et réduc- composants individuels et d’identi-
principaux systèmes d'automatisa- tion des coûts. fier les performances requises par
tion et de contrôle des bâtiments. Le chaque consommateur.
boîtier est particulièrement attractif En intégrant Belimo Cloud, Len-
et offre une protection IP65. La fer- zerheide Bergbahnen AG reçoit Optimisation des opérations
meture à glissière permet d'ouvrir et toutes les informations sur la avec le gestionnaire Delta-T
de fermer le couvercle sans utiliser consommation énergétique de la
d'outils pour une installation rapide pompe à chaleur, du groupe de Avec une température différentielle
et fiable. chauffage et des unités de venti- trop basse, la consommation d'énergie
lation sur son propre terminal. Les des pompes ainsi que la production
L'intégration des capteurs permet de avantages du cloud, outre la trans- de froid et de chaleur augmentent
surveiller et contrôler l'ensemble du parence, sont l'optimisation du cloud au-dessus d'un certain point de
système CVC encore mieux qu'aupa- pour améliorer les performances fonctionnement – sans augmenter le
ravant. Sur le site du restaurant Mot- et la stabilité du système, les para- rendement.
ta, les capteurs Belimo ont été ins- mètres Delta-T recommandés par les
tallés dans l’unité de traitement d’air, experts Belimo peuvent être rendus La gestion de Delta-T, soit intégrée
dans les lignes de chauffage pour disponibles à l'aide d'une analyse dans Belimo Energy Valve™, soit
mesurer la température extérieure. basée sur le cloud. Les mises à jour effectuée par des experts Belimo
en ligne garantissent que la Belimo via Belimo Cloud garantit toujours
Belimo Energy Valve™ multi- Energy Valve™ est toujours tech- un fonctionnement efficace. Cela
fonctionnelle pour une surveil- nologiquement à jour. Le support signifie qu'il n'est plus possible que
lance transparente de l'énergie via le Cloud aide les techniciens à l'échangeur de chaleur soit noyé.
mettre en service ou à résoudre des
La vanne intelligente autonome problèmes techniques. Pour cette Siège social :
de pression combine cinq fonc- raison, Belimo accorde également BELIMO Automation AG
tions dans une seule unité facile à une garantie de 7 ans sur la Belimo Brunnenbachstrasse 1,
assembler. Le développement ulté- Energy Valve™ avec connexion CH-8340 Hinwil/Suisse
rieur dans un appareil IoT (Internet cloud. Nous recommandons en Tél. +41 (0) 43 843 61 11
des objets) grâce à la connexion au particulier que les réglages soient www.belimo.eu
réseau Belimo Cloud rend la mesure, vérifiés au début, notamment dans le
le contrôle, l'équilibrage, la mise hors cas de nouveaux systèmes, comme
Samuel Lorez, Head of Technology
at Lenzerheide Bergbahnen AG,
Hanspeter Moser, Belimo,
Martin Eckhoff, AZ systems AG
(f.l.t.r.)
Samuel Lorez, responsable de la techno-
logie chez Lenzerheide Bergbahnen AG,
Hanspeter Moser, Belimo,
Martin Eckhoff de AZ systems AG
© Belimo (de gauche à droite)
INSIGHT 2.2019 17Vous pouvez aussi lire
