ACTIVITÉS ÉDUCATIVES CULTURELLES ET CITOYENNES 2020 2021 - SERVICES CULTURELS VILLE DE MARSEILLE ET OPERATEURS PARTENAIRES
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
2020 2021 ACTIVITÉS ÉDUCATIVES CULTURELLES ET CITOYENNES SERVICES CULTURELS VILLE DE MARSEILLE ET OPERATEURS PARTENAIRES 1
MUSÉES DE MARSEILLE musees.marseille.fr/scolaire LES MUSÉES DE LA VILLE DE MARSEILLE ONT POUR VOCATION DE SENSIBILISER LES ÉLÈVES À LEURS COLLECTIONS ET EXPOSITIONS. À CET EFFET, ILS PROPOSENT DES FORMES DE MÉDIATION CULTURELLE ADAPTÉES AUX DIFFÉRENTS NIVEAUX SCOLAIRES. ILS SONT GRATUITS POUR LES GROUPES SCOLAIRES, GROUPES DU CHAMP SOCIAL ET DU HANDICAP, ET LES CENTRES DE LOISIRS. CES PROPOSITIONS S’ADRESSENT AUX GROUPES SCOLAIRES ET SONT ADAPTABLES AUX GROUPES DU CHAMP SOCIAL ET DU HANDICAP, ET LES CENTRES DE LOISIRS. MODALITÉS D’ACCUEIL DES GROUPES ET DES RÉSERVATIONS Groupes scolaires : accueil du mardi au nombre d’élèves, le nom de l’établissement, vendredi le contact (mail et téléphone) de la personne Groupes du champ social et du handicap : référente. accueil du mardi au samedi Centres de loisirs : accueil le mercredi et NOUVEAU durant les vacances scolaires - Nouveau mode de réservation pour les classes du 1er degré souhaitant bénéficier Jours et horaires d’ouverture des musées : d’une visite avec médiateur au Château Bo- du mardi au dimanche, de 9h à 18h rély, musée des Arts décoratifs, de la Faïence Fermeture hebdomadaire : le lundi sauf et de la Mode et au musée Grobet-Labadié lundis de Pâques et de Pentecôte (détail sur la page du musée concerné). Fermeture les jours fériés : suivants : 1er - Les réservations pour les visites des janvier, 1er mai, 25 et 26 décembre expositions Manifesta sont à effectuer auprès de l’équipe de la Biennale d’Art Modalités d’accueil sanitaire en vigueur contemporain : manifesta13.org (susceptibles d’évolutions en fonction de la situation sanitaire) : - Port du masque obligatoire à partir de 11 RESSOURCES : ans - Respect de la distanciation sociale de 1 Dossiers pédagogiques collections et expo- mètre sitions : ces documents présentent les mu- - Visite de 10 personnes et 3 accompagna- sées, les collections ou les expositions, et teurs maximum. Un groupe avec un nombre proposent des pistes pédagogiques en lien supérieur de personnes peut être scindé en avec les programmes scolaires. sous-groupes. Les possibilités seront abor- Téléchargeables sur : dées lors de la prise de réservation auprès musees.marseille.fr, onglet accueil visite du musée concerné. Collections en ligne des musées de Mar- MODALITÉS DE RÉSERVATIONS seille : collection.musees.marseille.fr Les visites dédiées aux groupes ainsi que les visites de groupes « libres », se font uni- quement sur réservation auprès du musée Renseignements / Actualités concerné. Service culturel et des publics des musées Tél : 04 91 14 58 56 Par téléphone et/ou par mail - Se référer aux coordonnées signalées à la Recevoir l’actualité des musées par mail : rubrique réservation du musée. musees.marseille.fr/scolaire - Pour toute réservation : préciser la date, la visite souhaitée, le niveau de la classe, le 23
MUSÉES DE MARSEILLE musees.marseille.fr/scolaire EX0P/2O02S1 202 ÉVÉNEMENT MANIFESTA 13 MARSEILLE 28 août > 29 novembre 2020 La Biennale européenne de création contemporaine, événement itinérant en Europe, se MANIFESTA 13 déploie progressivement à Marseille, et pour la première fois en France, à travers des commandes artistiques, des performances et des interventions dans l’espace public et 2020 MARSEILLE dans les musées pour imaginer de nouvelles formes d’être ensemble. Programme principal TRAITS D’UNION.S : musée Grobet-Labadié (à partir du 28/08), centre de la Vieille Charité, musée Cantini, musée d’Histoire de Marseille (à partir du 11/09), Muséum d’histoire naturelle de Marseille (à partir du 25/09), musée des Beaux-Arts (à partir du 25/09), Palais Carli Conservatoire (à partir du 09/10). manifesta13.org MUSÉE D’HISTOIRE DE MARSEILLE (MHM) TERRE ! Escales mythiques en Méditerranée, Trésors de la BnF et collections marseillaises Du 15 juillet 2020 au 3 janvier 2021 MUSÉE D’ARCHÉOLOGIE MÉDITERRANÉENNE (MAM) Palmyre, Alep, Damas, La Syrie en noir et blanc Du 11 septembre 2020 au 24 janvier 2021 MANIFESTA CENTRE DE LA VIEILLE CHARITÉ (CVC) MANIFESTA 13 RUCHE – HIVE Abraham Poincheval 13 2020 MARSEILLE Du 11 septembre au 29 novembre 2020 MUSEUM D’HISTOIRE NATURELLE (MHNM) PALAIS LONGCHAMP TERRE D’EVOLUTION, nouveau parcours muséographique permanent A partir du 18 septembre 2020 NATIONAL GEOGRAPHIC, LES 50 PLUS BELLES PHOTOGRAPHIES DE LA FAUNE SAUVAGE Du 18 décembre 2020 – 19 septembre 2021 MUSÉE D’HISTOIRE DE MARSEILLE (MHM) La Peste de 1720 Commémoration tricentenaire Du 19 septembre 2020 à juin 2021 MUSÉE DES ENFANTS – PRÉAU DES ACCOULES LA SYMPHONIE DES COULEURS, ou comment peindre la musique Du 15 octobre 2020 au 12 juin 2021 MANIFESTA 13 CHÂTEAU BORÉLY – MUSÉE DES ARTS DÉCORATIFS, DE LA FAÏENCE ET DE LA MODE Sortilèges au château. Installations d’Annie BASCOUL Du 16 octobre 2020 au 11 avril 2021 2020 MARSEILLE MUSÉE CANTINI Gérard TRAQUANDI du 05 février 2021 au 02 mai 2021 MUSÉE D’HISTOIRE DE MARSEILLE (MHM) La Marseillaise Du 26 février au 24 mai 2021 CHÂTEAU BORÉLY – MUSÉE DES ARTS DÉCORATIFS, DE LA FAÏENCE ET DE LA MODE Le verre contemporain (titre provisoire) Du 27 avril au 26 septembre 2021 ÉVÉNEMENT CENTRE DE LA VIEILLE CHARITÉ (CVC) Le Surréalisme dans l’Art Américain (sous réserve) Fin mai – fin septembre 2021 (dates à préciser) MUSÉE CANTINI Alexej VON JAWLENSKY (1864-1941) Du 11 juin 2021 au 29 septembre 2021 MUSÉE D’ART CONTEMPORAIN [MAC] Le musée est fermé pour des travaux de rénovation de ses salles d’expositions. Cependant, dès le mois de septembre 2020 l’équipe d’accueil des publics continue son travail auprès des scolaires avec les interventions Hors les Murs Films en classes et visites Passerelles. 24 * Pour plus d’informations : musees.marseille.fr et marseille.fr/culture/patrimoine-culturel
LA BIENNALE EUROPÉENNE DE CRÉATION CONTEMPORAINE DANS LES MUSÉES DE MARSEILLE GROBET-LABADIÉ CANTINI VIEILLE CHARITÉ HISTOIRE DE MARSEILLE MUSÉUM BEAUX-ARTS CONSERVATOIRE 28.08 -> 29.11.20 manifesta13.org musees.marseille.fr MUSÉE D’HISTOIRE DE MARSEILLE TERRE ! Escales mythiques MUSEUM D’HISTOIRE NATURELLE PALAIS LONGCHAMP Terre d’évolution CENTRE DE LA VIEILLE CHARITÉ Le Surréalisme dans l’Art Américain - © Jackson Pollock, «The Tea Cup», 1946. Museum Frieder Burda MUSÉE DES ENFANTS – PRÉAU DES ACCOULES MUSÉE D’ARCHÉOLOGIE La symphonie des couleurs MÉDITERRANÉENNE Grande viole entre deux bouquets», «Baya», Fatima Haddad, © Musées de Marseille, D. Giancatarina Palmyre, Alep, Damas, 25 La Syrie en noir et blanc © Michel Eisenlhor
MUSÉES DE MARSEILLE musees.marseille.fr/scolaire ACCUEIL DES ENSEIGNANTS, DES RELAIS DU CHAMP SOCIAL ET DES CENTRES DE LOISIRS, PAR LES ÉQUIPES ÉDUCATIVES DES MUSÉES LES MERCREDIS ENSEIGNANTS Le mercredi suivant l’ouverture d’une exposition temporaire, un médiateur accueille les enseignants dans le but de les aider à préparer la visite avec leur classe. Rendez-vous dans les salles d’exposition. MUSÉE D’HISTOIRE DE CHÂTEAU BORÉLY Sur réservation au MARSEILLE (MHM) – MUSÉE DES ARTS 04 91 14 59 35 AUTOUR DE L’EXPOSITION DÉCORATIFS, DE LA musee-beauxarts@ TERRE ! FAÏENCE ET DE LA marseille.fr Escales mythiques en MODE Méditerranée, Trésors AUTOUR DU PROGRAMME CENTRE DE LA VIEILLE de la BnF et collections D’ACTIVITÉS POUR LES CHARITÉ (CVC) MUSÉE marseillaises SCOLAIRES 2020-2021 D’ARCHÉOLOGIE Mercredi 16 septembre Mercredi 23 septembre MÉDITERRANÉENNE 2020 de 9h30 à 16h 2020 à 15h (MAM) Journée EAC (Education Sur réservation au AUTOUR DES COLLECTIONS Artistique et Culturelle), 04 91 55 33 60 PERMANENTES ET DE en partenariat avec chateau-borely-musee@ L’EXPOSITION la BnF, Direction des marseille.fr Palmyre, Alep, Damas, publics, département La Syrie en noir et blanc Développement des publics MUSÉE D’ART Mercredi 14 octobre à 10h et médiation. CONTEMPORAIN [MAC] Sur réservation au Présentation de l’exposition PRÉSENTATIONS DES 04 91 14 58 97 TERRE ! Escales mythiques ACTIVITÉS HORS LES museearcheologie@ en Méditerranée, trésors MURS marseille.fr de la BNF et collections > Mercredi 30 septembre marseillaises suivie d’une 2020 de 15h à 17h au MUSÉE D’HISTOIRE DE visite guidée. Centre de La Vieille MARSEILLE (MHM) Présentation des ressources Charité - salle « le Miroir » AUTOUR DE L’EXPOSITION pédagogiques de la Bnf, ATTENTION : uniquement La Peste de 1720 (catalogue Gallica…) et à destination des Commémoration de l’offre pédagogique enseignants du secondaire tricentenaire du musée d’Histoire de (collèges – lycées) Mercredi 14 octobre à 14h Marseille. Sur réservation : Sur réservation au Sur réservation au 04 13 94 83 54 04 91 55 36 00 04 91 55 36 00 macpublics@marseille.fr musee-histoire@marseille.fr musee-histoire@marseille.fr MUSÉE GROBET – MUSÉE DES ENFANTS – CENTRE DE LA VIEILLE LABADIÉ (MGL) PRÉAU DES ACCOULES CHARITÉ (CVC) MUSÉE AUTOUR DES AUTOUR DE L’EXPOSITION D’ARTS AFRICAINS, COLLECTIONS ET LA SYMPHONIE DES OCÉANIENS, DE L’EXPOSITION COULEURS, ou comment AMÉRINDIENS (MAAOA) MANIFESTA 13 peindre la musique AUTOUR DES COLLECTIONS > Mercredi 30 septembre Sur réservation au PERMANENTES 2020 à 10h 04 91 91 52 06 Mercredi 16 septembre Sur réservation au 04 13 resa-preaudesaccoules@ 2020 à 14h 94 83 80 – musee-grobet- marseille.fr labadie@marseille.fr Mercredi 13 janvier 2020 à 14h MUSÉE DES BEAUX– Sur réservation au ARTS (MBA) 04 91 14 58 38 / 86 AUTOUR DES COLLECTIONS maaoa@marseille.fr PERMANENTES 26 Mercredi 7 octobre 2020 à 10h
MUSÉES DE MARSEILLE musees.marseille.fr/scolaire CHÂTEAU BORÉLY Une autre date à préciser MUSÉE CANTINI – MUSÉE DES ARTS (horaire à préciser) AUTOUR DE L’EXPOSITION DÉCORATIFS, DE LA Sur réservation au Alexej VON JAWLENSKI FAÏENCE ET DE LA 04 91 14 58 23 / 52 (1864-1941) MODE Mercredi 16 juin 2020 à AUTOUR DE L’EXPOSITION CHÂTEAU BORÉLY – Sortilèges au château. 14h MUSÉES DES ARTS Sur réservation au Installations d’Annie DÉCORATIFS, DE LA 04 91 54 77 75 BASCOUL FAÏENCE ET DE LA musee-cantini@marseille.fr Mercredi 18 novembre MODE 2020 à 15h AUTOUR DE L’EXPOSITION MUSEUM D’HISTOIRE Sur réservation au Le verre contemporain NATURELLE (MHNM) 04 91 55 33 60 (titre provisoire) PALAIS LONGCHAMP chateau-borely-musee@ Mercredi 5 mai 2021 à 15h AUTOUR DU NOUVEAU marseille.fr Sur réservation au PARCOURS 04 91 55 33 60 TERRE D’EVOLUTION MUSÉE CANTINI chateau-borely-musee@ Mercredi 23 septembre AUTOUR DE L’EXPOSITION marseille.fr Gérard TRAQUANDI 2020 à 17h Mercredi 10 février 2020 à 14h Sur réservation au 04 91 54 77 75 musee-cantini@marseille.fr MUSÉE D’HISTOIRE DE MARSEILLE (MHM) AUTOUR DE L’EXPOSITION La Marseillaise Mercredi 3 mars à 14h Sur réservation au 04 91 55 36 00 musee-histoire@marseille.fr CENTRE DE LA VIEILLE CHARITÉ (CVC) AUTOUR DE L’EXPOSITION ÉVÉNEMENT (sous réserve) Le Surréalisme dans l’Art Américain Le premier mercredi après l’ouverture de l’exposition (horaire à préciser) Museum © Ville de Marseille 27
MUSÉES DE MARSEILLE musees.marseille.fr/scolaire LES PROJETS ÉDUCATIFS ET CULTURELS Les équipes éducatives des musées sont à votre écoute pour mener, en collaboration avec vous, un projet éducatif et culturel qui ferait écho aux programmes scolaires ainsi qu’aux enjeux sociétaux. Exemple de dispositifs : LA CLASSE, L’ŒUVRE CULTIVONS-NOUS Ce dispositif est une opération nationale L’idée de ce projet est de mettre à disposition d’éducation artistique et culturelle ancrée dans d’un public multiple des espaces de plantation la Nuit Européenne des musées. Elle s’appuie au sein des espaces extérieurs des musées. sur les trois piliers de l’éducation artistique et Des liens autour du comestible et du végétal culturelle (rencontre, pratique et connaissance) seront créés autour des collections du musée et a pleinement vocation à enrichir le parcours des Beaux-Arts et du musée des Arts déco- d’éducation artistique et culturelle des élèves. ratifs, de la Faïence et de la Mode. (Château Borély). Ce programme consiste à inviter les élèves de tout niveau scolaire à étudier une ou plusieurs Les objectifs de ce projet sont de permettre œuvres, ou tout objet de collection d’un musée aux Marseillais de se réapproprier l’espace de France, afin de concevoir une production public et de ré-enraciner le musée dans son artistique qu’ils pourront présenter aux visi- territoire en suscitant de nouvelles pratiques teurs le soir de la Nuit Européenne des musées. au sein de l’espace muséal. Pour participer à ce projet sur l’année scolaire Ce projet se déroulera sur les années en 2019- 2020-2021, il est nécessaire de contacter le 2020, 2020-2021, 2121-2022, en partenariat musée qui vous intéresse dès le mois de sep- avec le service des Parcs et Jardins, l’ESADMM tembre. et des comités de quartier. LES COULISSES DES MUSÉES DISPOSITIF « VISITES PASSERELLES », AVEC LA DAAC Le principe de ce projet est de proposer à des élèves de filmer l’envers du décor des musées Dans le cadre de partenariat avec l’Académie de la Ville de Marseille et de diffuser ces vidéos d’Aix-Marseille et les Musées de la Ville de auprès du grand public via le site web des mu- Marseille, est proposé le dispositif « Visites sées. Il s’adresse aux élèves du niveau secon- passerelles » autour de la thématique du Por- daire de la Ville de Marseille et de ses environs. trait. Il s’agira de découvrir ce genre artistique à travers les collections de trois musées de la Le prochain appel à candidature s’effectuera Ville de Marseille. sur l’année scolaire 2021-2022. 28 28 La Calanque © Jean Françis Auburti
LES TYPES DE VISITES LES VISITES COMMENTÉES AU MUSÉE D’ARTS AFRICAINS, Visites générales des collections ou des expo- OCÉANIENS, AMÉRINDIENS (MAAOA) sitions. Le masque : un autre portrait Niveaux : élémentaire, collège, lycée LES VISITES THÉMATIQUES Les masques d’Afrique, d’Océanie, des Amé- Les collections et les expositions peuvent être riques, leurs contextes d’utilisation dans les appréhendées sous l’angle de différentes sociétés d’origine et leurs significations. Pour thématiques. Celles-ci vous sont présentées les primaires, la visite pourra se poursuivre ci-après. dans l’atelier pédagogique avec la confection d’un masque. LES VISITES-ATELIERS Les visites des collections et des expositions AU MUSÉE CANTINI se prolongent en atelier, par la réalisation de Dans le cadre de l’exposition Jawlensky travaux d’arts-plastiques. Niveaux : élémentaire, collège, lycée Le portrait expressionniste mis en regard de la LES VISITES SUR MESURE collection du musée Cantini, influence fauve et Les équipes éducatives des musées sont à postimpressionnisme. l’écoute des enseignants et des responsables de groupes dans le but d’élaborer des projets AU MUSÉE GROBET– LABADIÉ (MGL) éducatifs et culturels spécifiques (se référer aux Tu veux mon portrait ? informations pratiques du musée concerné). Niveaux : Maternelle moyenne section au CM2, collège et lycée (Arts plastiques - His- LES VISITES LIBRES toire des arts) Il est possible de visiter les collections et expo- Selfie, portrait, autoportrait : quelle trace de sitions seul(e) avec votre groupe. Afin de pré- nous-même souhaitons-nous laisser ?! Ame- parer chaque visite, les équipes éducatives née par une description collective et la mise en répondent à toutes questions (cf informations mots de sensations, l’observation des portraits pratiques page du musée concerné).Dossiers du musée permet d’identifier les divers types pédagogiques des collections : de représentations, les postures et émotions, musees.marseille.fr, onglet accueil scolaire/ les costumes et accessoires des différentes Ressources pédagogiques. époques… LES CIRCUITS (VOIE HISTORIQUE) AU MUSÉE DES BEAUX-ARTS (MBA) Après une introduction dans les collections du Portraits-Autoportraits musée en lien avec le circuit choisi, le conféren- Niveaux : élémentaire cier guide les élèves hors les murs. Que nous disent les portraits sur les person- nages représentés et leur époque? LES VISITES COUPLÉES AVEC LE MUCEM : Lors de certaines expositions, possibilité de AU MUSÉE D’ART CONTEMPORAIN [MAC] parcours sur une journée entre un musée de la Interventions Hors les Murs Ville de Marseille et le Mucem. Niveaux : élémentaire, collège, lycée Le portrait dans des films d’artistes à vision- LES VISITES PASSERELLES en 3 thèmes ner en classe…nous évoquerons le portrait en PARCOURS N°1 : le portrait. abordant par exemple des œuvres de Francis PARCOURS N°2 : le paysage. Alÿs, William Wegman et Absalon PARCOURS N °3 : la couleur dans tous ses états ! Réservations auprès de chaque établissement PARCOURS N°2 : LE PAYSAGE sélectionné. AU MUSÉE D’ARCHÉOLOGIE MÉDITERRA- PARCOURS N° 1 : LE PORTRAIT NÉENNE (MAM) Le décor végétal AU MUSÉE D’ARCHÉOLOGIE Niveaux : à partir du CE1, 5ème MÉDITERRANÉENNE (MAM) Géométrique ou naturaliste, le décor antique Face à face : le portrait discursif, idéalisé, s’inspire des végétaux présents dans le bas- vériste sin méditerranéen et aux abords des grands Niveaux : à partir du CE1, 5ème fleuves. Sur de l’argile, des coupelles ou du Atelier : Tête de profil et œil de face métal à repousser se dessinent le palmier-dat- Étude et représentation égyptienne ou gréco- tier, le figuier sycomore, la fleur de lotus bleue, romaine du portrait sur du métal à repousser. l’épi de blé et autres palmettes, arabesques et volutes. 29
LES TYPES DE VISITES AU CHATEAU BORÉLY, MUSÉE DES ARTS PARCOURS N°3 : DÉCORATIFS, DE LA FAÏENCE ET DE LA LA COULEUR DANS TOUS SES ÉTATS ! MODE La nature, source d’inspiration AU MUSÉE D’ARCHÉOLOGIE MÉDITERRA- Niveaux : de la MS au CM2 / collège & lycée NÉENNE (MAM) (Arts plastiques – Histoire des arts - Français) La polychromie dans l’Antiquité Visite dialoguée autour de la Nature, source Niveaux : à partir du CE1, 5ème d’inspiration pour les artistes, à travers les col- Découverte de l’importance et l’omniprésence lections et de son parc. de la polychromie dans l’Antiquité : une table Le contenu et le déroulé de la visite sont ajus- à pigment, exceptionnelle et unique à ce jour, tés selon les niveaux et les objectifs de l’ensei- montrant l’origine minérale, végétale ou ani- gnant. Pour le secondaire, thématique élargie male de certains des composants colorés, et à la notion de paysage, dans ses aspects divers. des œuvres d’une grande qualité, traduisant l’importance de la couleur. AU MUSÉE D’HISTOIRE DE MARSEILLE (MHM) AU MUSÉE D’ARTS AFRICAINS, AMÉRIN- Le paysage au Moyen-Âge et à la DIENS, OCÉANIENS (MAAOA) Renaissance Le monde en couleur Niveaux : élémentaire, collège, lycée Niveaux : élémentaire, collège, lycée Découverte de l’évolution artistique du pay- Visite commentée dans les collections pour sage entre le Moyen-Âge et la Renaissance à découvrir différentes utilisations et significa- travers différentes œuvres issues des collec- tions des couleurs à travers le monde grâce tions permanentes. à la richesse des matériaux utilisés : plumes, Visite libre par l’enseignant. pigments, fils… Support : fiche pédagogique consultable sur le site internet du musée, onglet : AU MUSÉE DES BEAUX-ARTS (MBA) Ressources/Archives - Dossiers pédagogiques Voir rouge, rire jaune… Niveaux : élémentaire, collège, lycée AU MUSÉE DES BEAUX-ARTS (MBA) Au fil des siècles, par la magie des couleurs les Parfum de nature peintres suscitent les émotions : colère, peur, Niveaux : élémentaire et secondaire froid, chaleur, douceur… De l’atelier à la peinture de plein air, face aux différentes représentations, nous analyserons AU CHÂTEAU BORÉLY, MUSÉE DES ARTS plans, lignes, couleurs, techniques pour abor- DÉCORATIFS, DE LA FAÏENCE ET DE LA der la notion de composition. MODE Matières et couleurs AU MUSÉE D’ART CONTEMPORAIN [MAC] Niveaux : de la MS au CM2 / collège & lycée Interventions Hors les Murs (Arts plastiques – Histoire des arts) Le paysage dans tous ses états ! Rouge tomette, vert jade, bleu Deck… Si les Niveaux : élémentaire, collège, lycée matières imposent parfois une couleur, les arts Plusieurs artistes au [mac] questionnent le pay- décoratifs travestissent celles-ci : le bois de- sage : physique, mental ou fantasmé, ils inter- vient or ou porcelaine, l’argile devient ciel… Du rogent les rapports du corps à l’espace, nous salon doré aux ivoires japonais, la visite invite aborderons le paysage dans quelques films à percevoir la force évocatrice et symbolique d’artistes, dans tous ses états ou presque… des couleurs. AU MUSÉE CANTINI AU MUSÉE D’ART CONTEMPORAIN [MAC] Niveaux : élémentaire, collège, lycée Le musée est fermé pour des travaux de Dans le cadre de l’exposition Jawlensky : rénovation de ses salles d’expositions. Variations paysagistes et natures mortes. Interventions Hors les Murs Dans le cadre de l’exposition Traquandi : Une vision colorée... Paysages entre abstraction et réalisme. Niveaux : élémentaire, collège, lycée Considérée comme un ingrédient, la couleur apparaît dans toutes les formes de création visuelle, notamment dans certains films d’ar- tistes. 30
CENTRE DE LA VIEILLE CHARITÉ CENTRE DE LA VIEILLE CHARITÉ Centre de la Vieille Charité – Salles du rez de chaussée et Chapelle- 2, rue de la Charité - 13002 Marseille musees.marseille.fr Niveaux : maternelle (grande section), élémentaire, collège, université Thématique : autour des expositions Activités proposées : Visites libres Visites commentées MANIFESTA 13 MANIFESTA 13 XPO LE SURRÉALISME E XPO 2020 ABRAHAM POINCHEVAL E DANS L’ART AMÉRICAIN EXPOSITION RUCHE – HIVE MARSEILLE (sous réserve) Fin mai – fin septembre Du 11 septembre au 29 novembre 2020 2021 (dates à préciser) ÉVÉNEMENT L’artiste Abraham Poincheval (né en 1972, vit à Marseille), jouit aujourd’hui d’une Exposition coproduite par la Réunion des formidable réputation d’explorateur musées nationaux - Grand-Palais et les insatiable. Ses œuvres s’apparentent à des Musées de la Ville de Marseille. performances dans lesquelles il se met en Cette exposition, composée de près de situation de réaliser des actions inédites, 180 œuvres et plus de 80 artistes, met en comme marcher sur les nuages, couver un évidence les riches collections surréalistes œuf, passer une semaine enfermé dans un et postsurréalistes des musées français et rocher. américains ainsi que des collections privées. L’exposition Ruche – Hive, est ainsi un mo- Elle retrace l’histoire de la présence d’un ment rare qui permet à l’artiste de partager courant surréaliste dans l’art américain, des les objets d’élaboration d’un projet. Le visi- années 1930 à la fin des années 1960. teur pourra ainsi accéder aux travaux prépa- ratifs d’une performance à venir. AUTOUR DE L’EXPOSITION AUTOUR DE L’EXPOSITION Sur réservation : Ouverture mars – avril 2021 par téléphone uniquement auprès VISITES LIBRES du service culturel et des publics Niveaux : tous niveaux Sur réservation auprès du service culturel des musées de la Ville de Marseille. et des publics des musées de la Ville de Marseille. VISITES COMMENTÉES Niveaux : maternelle grande section, élé- mentaire, collège, lycée. Sur réservation VISITES LIBRES Niveaux : maternelle moyenne et grande section, élémentaire, collège, lycée. Sur réservation À venir : dossier pédagogique de l’exposi- tion sur : musees.marseille.fr/, onglet accueil Abraham Poincheval Walk on clouds © DR Courtesy Semiose Paris scolaire/ Ressources pédagogiques ACCÈS Accueil téléphonique : du mardi au vendredi, Métro L2, station Joliette de 9h à 16h30 Tramway T2 ou T3, arrêt Sadi-Carnot ou musees-education@marseille.fr République-Dames Pour toute réservation : préciser la date, la visite Bus n°35, n°49, n°55, arrêt Joliette souhaitée, le niveau de la classe, le nombre Vélo bornes 2030 / 2304 d’élèves, le nom de l’école, le contact (mail et téléphone) de la personne référente. Seul le coupon de réservation reçu par mail, imprimé RÉSERVATIONS ET CONTACTS par vos soins et présenté le jour de votre venue, Service culturel et des publics des musées de la attestera de votre inscription. En cas d’annulation, Ville de Marseille l’enseignant doit en informer le service réservation T : 04 91 14 58 23 ou 04 91 14 58 52 minimum 48h avant la visite. 31
CENTRE DE LA VIEILLE CHARITÉ CENTRE DE LA VIEILLE CHARITÉ MUSÉE D’ARCHÉOLOGIE MÉDITERRANÉENNE (MAM) Centre de la Vieille Charité - 1e étage - 2, rue de la Charité - 13002 Marseille musees.marseille.fr/musee-archeologie-mediterranéenne-mam Niveaux : maternelle (grande section), et CP en visite libre, ateliers et visites : à partir du CE1 Thématique : autour des collections, autour de l’exposition Activités proposées : Visites libres, Visites commentées , Visites – ateliers, Visites passerelles, Visites thématiques Le musée possède ce qui peut être considéré comme la plus ancienne collection marseillaise d’antiquités. Organisé en deux départements (Égypte et Bassin méditerranéen / Proche- Orient), le musée offre aux jeunes visiteurs des trésors archéologiques exceptionnels. Un discours adapté permet également d’engager le dialogue de manière ludique et interactive pour aborder diverses thématiques : artistique, archéologique, historique et scientifique. Le département Égyptologie En 1861, la ville fait l’acquisition de la collection du docteur Barthélémy Clôt qui rassemble des pièces exceptionnelles dont certaines sont uniques. Le musée d’Archéologie Méditerranéenne possède ainsi la seconde collection d’égyptologie de France. La visite avec un médiateur vous permettra d’éclaircir certains mystères de l’Égypte antique. Le département proche-orient, bassin méditerranéen Placé dans un nouvel écrin, la présentation des collections valorise près de 800 objets du musée d’Archéologie Méditerranéenne et propose un nouveau regard sur la Méditerranée. Des inventions majeures pour l’homme ont vu le jour dans cette zone géographique du monde. Le visiteur est convié à un fascinant parcours de près de six mille ans, une histoire qui part du Proche-Orient et qui traverse tout le pourtour méditerranéen. A noter que le département s’est enrichi de très prestigieux dépôts en provenance du Musée du Louvre et du DRASSM. E XPO PALMYRE, ALEP, DAMAS, Visite in situ des quartiers détruits et recons- truits du vieux Marseille, évoquant les des- LA SYRIE EN NOIR ET BLANC tructions parfois violentes des monuments et Exposition photo de Michel Eisenlhor les conséquences sociales et urbaines de la Du 11 septembre 2020 au 24 janvier 2021 reconstruction. Sur réservation au musée. Une série de photographies montre les trois villes aux vestiges antiques prestigieux, avant AUTOUR DES COLLECTIONS leurs destructions au cœur du département Proche Orient. VISITES THÉMATIQUES Niveaux : élémentaire, collège, lycée, AUTOUR DE L’EXPOSITION université Sur réservation. Hors les murs - visite « D’Alep à Marseille... destruction, reconstruction et conservation d’un patrimoine historique » ACCÈS RÉSERVATION Métro L2, station Joliette Pour toute réservation : préciser la date, la visite Tramway T2 ou T3, arrêt Sadi-Carnot ou souhaitée, le niveau de la classe, le nombre République-Dames d’élèves, le nom de l’école, le contact (mail et Bus n°35, n°49, n°55, arrêt Joliette téléphone) de la personne référente. Seul le Vélo bornes 2030 / 2304 coupon de réservation reçu par mail, imprimé par vos soins et présenté le jour de votre venue, attestera de votre inscription. 32
VISITES-ATELIERS (2H) Niveaux : à partir du CE1, 5ème NB : pour les maternelles et les CP, possibi- lité de visite libre avec l’enseignant. AUTOUR DES COLLECTIONS ÉGYPTIENNES VISITES-ATELIERS Dessiner, c’est savoir écrire Niveaux : à partir du CE1. Sur réservation. Évocation des hiéroglyphes et des cartouches égyptiens, permettant aux élèves de s’initier à cette écriture et de réaliser un cartouche en Musée d’Archéologie Méditerranéenne inscrivant le nom d’une divinité, d’un pharaon Marseille. Diadumène © Ville de Marseille ou de leur propre prénom. L’amulette de mon cœur le nom d’une divinité ou le leur dans les diffé- Niveaux : à partir du CE2. Sur réservation. rents alphabets proposés en exemple (grec Confection d’une amulette en argile au choix ancien, étrusque, phénicien…) selon différents modèles proposés, les en- fants les peindront ensuite à la maison ou à Parcours mythologique l’école. Niveaux : à partir du CM1 – 5ème. Sur réserva- L’or des pharaons tion. À l’aide d’un carnet illustré par les textes Niveaux : à partir du CE1. Sur réservation. du poète grec Hésiode, les élèves, munis En utilisant la technique du métal à repousser, d’une carte et de matériel pour dessiner, il est proposé de réaliser une représentation partent à la recherche de Zeus, d’Héraclès, divine de l’époque pharaonique ou une amu- d’Ulysse, de Thésée, des sirènes… lette. Les enfants les peindront ensuite à la maison ou à l’école. Le bac à fouille Niveaux : à partir du CM1. Sur réservation. AUTOUR DES COLLECTIONS PROCHE- Initiation à la pratique et aux techniques de ORIENT / BASSIN MÉDITERRANÉEN l’archéologie, par groupe de 7 (20-22 élèves maximum). VISITES-ATELIERS Céramique attique : le rouge et le noir VISITE COUPLÉE Niveaux : à partir du CM1. Sur réservation. Du musée à la ville Après une visite avec un médiateur, réali- Niveaux : à partir du CM1. Sur réservation. sation de décors de céramiques grecques, Visite guidée et parcours urbain : décou- suivant des modèles proposés, et reproduits verte du patrimoine architectural illustrant sur de petites coupelles en terre cuite, avec les divinités ou des figures héroïques gréco- de la peinture acrylique noire et de l’encre romaines autour de la Vieille Charité. de chine. VISITE COMMENTÉE La divinité du panthéon grec et les figures Les déesses héroïques Niveaux : à partir du CE1. Sur réservation. Niveaux : à partir du CE1. Sur réservation. Visite plus approfondie sur l’univers des En utilisant la technique du métal à repousser, déesses et leur omniprésence dans les socié- il est proposé de réaliser une représentation tés antiques. Neith, Hathor, Isis pour les égyp- divine du panthéon grec ou d’un grand mythe tiens. Athéna, Artémis, Aphrodite, Déméter, (Dionysos, Héraclès, la terrible Gorgone, Thé- pour les grecs. sée terrassant le Minotaure…), ou encore une scène figurant des personnages pratiquant VISITE LUDIQUE des jeux lors du banquet grec, le symposion. Le jeu de l’oie « À la découverte des collections » Les alphabets antiques Niveaux : à partir du CM1. Sur réservation. Niveaux : à partir du CE1. Sur réservation. Deux médiateurs feront découvrir l’ensemble Atelier : après avoir réalisé un support en des collections dans la première demi-heure argile (petite tablette), les élèves déclineront suivie d’une heure et trente minutes de jeu. En cas d’annulation, l’enseignant doit en informer le service réservation minimum 48h avant la visite. museearcheologie@marseille.fr 04 91 14 58 97 Du lundi au vendredi, de 9h à 16h30 33
CENTRE DE LA VIEILLE CHARITÉ CENTRE DE LA VIEILLE CHARITÉ MUSÉE D’ARCHÉOLOGIE MÉDITERRANÉENNE (MAM) Centre de la Vieille Charité - 1e étage - 2, rue de la Charité - 13002 Marseille musees.marseille.fr/musee-archeologie-mediterranéenne-mam Niveaux : maternelle (grande section), et CP en visite libre, ateliers et visites : à partir du CE1 Thématique : autour des collections, autour de l’exposition Activités proposées : Visites libres, Visites commentées , Visites – ateliers, Visites passerelles, Visites thématiques VISITES PASSERELLES PARCOURS N°2 : LE PAYSAGE Niveaux : à partir du CE1, 5ème Atelier : le décor végétal Sur réservation Niveaux : à partir du CE1, 5ème Géométrique ou naturaliste, le décor antique PARCOURS N° 1 : LE PORTRAIT s’inspire des végétaux présents dans le bas- sin méditerranéen et aux abords des grands VISITES-ATELIERS fleuves. Sur de l’argile, des coupelles ou du Face à face : le portrait discursif, idéalisé, métal à repousser se dessinent le palmier-dat- vériste tier, le figuier sycomore, la fleur de lotus bleue, Niveaux : à partir du CE1, 5ème l’épi de blé et autres palmettes, arabesques Atelier : Tête de profil et œil de face et volutes. Étude et représentation égyptienne ou gré- co-romaine du portrait au métal sur du métal PARCOURS N°3 : LA COULEUR DANS à repousser. TOUS SES ÉTATS ! La polychromie dans l’Antiquité Niveaux : à partir du CE1, 5ème Le MAM invite les scolaires à découvrir l’importance et l’omniprésence de la poly- chromie dans l’Antiqué. Les élèves pourront notamment découvrir une table à pigment, exceptionnelle et unique à ce jour, montrant l’origine minérale, végétale ou animale de certains des composants colorés, ainsi que des œuvres d’une grande qualité, traduisant l’importance de la couleur. © Ville de Marseille ACCÈS d’élèves, le nom de l’école, le contact (mail et Métro L2, station Joliette téléphone) de la personne référente. Seul le Tramway T2 ou T3, arrêt Sadi-Carnot ou coupon de réservation reçu par mail, imprimé République-Dames par vos soins et présenté le jour de votre venue, Bus n°35, n°49, n°55, arrêt Joliette attestera de votre inscription. En cas d’annulation, Vélo bornes 2030 / 2304 l’enseignant doit en informer le service réservation minimum 48h avant la visite. RÉSERVATIONS ET CONTACTS Pour toute réservation : préciser la date, la visite museearcheologie@marseille.fr 04 91 14 58 97 34 34souhaitée, le niveau de la classe, le nombre Du lundi au vendredi, de 9h à 16h30
CENTRE DE LA VIEILLE CHARITÉ MUSÉE D’ARTS AFRICAINS, OCÉANIENS, AMÉRINDIENS (MAAOA) Centre de la Vieille Charité - 2, rue de la Charité - 13002 Marseille maaoa.marseille.fr Niveaux : élémentaire, collège, lycée Thématiques : autour des collections © Activités proposées : Visites commentées Visites – Ateliers, Visites passerelles Visites thématiques © Ville de Marseille Le MAAOA propose une importante collection d’œuvres extra-européennes, à la fois témoins culturels et œuvres à part entière. La muséographie concilie contemplation esthétique et informations scientifiques. AUTOUR DES COLLECTIONS Histoire des arts VISITES COMMENTÉES Qu’appelons-nous Arts Premiers ? Quelle Niveaux : collège, lycée. Sur réservation fut l’évolution du regard envers cet art non- Une visite générale ou à thème, en français ou occidental ? Quelle(s) influence(s) y a t il eu chez en anglais, propose une découverte du musée les artistes européens du XXe siècle ? Quels et la possibilité pour les professeurs d’illustrer sont les styles ? Les formes ? Les fonctions ? leurs propos. Quelle place ont-ils dans nos musées ? Autant de questions auxquelles nous pourrons Français/Littérature répondre lors d’une visite commentée dans De nombreux auteurs ont écrit sur l’Afrique, nos salles d’exposition. sur les îles océaniennes ou encore les Indiens d’Amazonie. À travers la présentation d’œuvres Philosophie d’art de ces différents continents, une visite « Se voir est une chose, se connaître en est guidée pourra illustrer ces ouvrages, faire une autre » (proverbe africain). Le MAAOA découvrir cet « Autre » à travers des regards présente des œuvres qui permettent de mieux différents et développer une conscience comprendre l’autre, de rencontrer des cultures esthétique. différentes et d’appréhender le monde de multiples façons. Se tourner vers l’autre et Histoire-Géographie essayer de le comprendre, c’est le reconnaître Différents regards sur l’Afrique, l’ouverture sur dans son altérité, dans sa différence, que celle- le Monde au XVIe et XVIIe siècles, les voyages ci elle soit ethnique, sociale ou culturelle. des grands explorateurs, la découverte de l’Amérique, la colonisation… autant de thèmes Sciences économiques et sociales abordés en classe qui peuvent être illustrés par Les collections extra-européennes du musée des œuvres d’art du MAAOA. permettent d’aborder d’autres systèmes économiques, découvrir des monnaies Arts plastiques spécifiques - utilisées dans des cadres rituels À travers la diversité des techniques, des (monnaie de mariage en coquillage par formes, des matières, les collections du exemple) - des processus de socialisation MAAOA vous feront découvrir des œuvres propres à chaque groupe à travers les dont la multiplicité des genres et des styles initiations, autant d’exemples qui pourront communiquent le goût de l’expression élargir la vision économique et sociale du personnelle et de la création. Elles peuvent monde et développer l’esprit critique des être un support pour donner les clés, révéler élèves. le sens, la beauté, la diversité et l’universalité des œuvres d’art de l’humanité. ACCÈS RÉSERVATION Métro L2, station Joliette Pour toute réservation : préciser la date, la visite Tramway T2 ou T3, arrêt Sadi-Carnot ou souhaitée, le niveau de la classe, le nombre République-Dames d’élèves, le nom de l’école, le contact (mail et Bus n°35, n°49, n°55, arrêt Joliette téléphone) de la personne référente. Vélo bornes 2030 / 2304 Seul le coupon de réservation reçu par mail, imprimé par vos soins et présenté le jour de votre venue, attestera de votre inscription. 35
VISITES THÉMATIQUES Les statuettes magiques Téké. En Afrique Niveaux : élémentaire centrale, des statuettes en bois contiennent Sur réservation dans leur ventre une charge magique appelée bilongo. Pendant la visite, les enfants Le Mexique en fête : la salle Mexique met à découvriront comment pour les Téké, ces l’honneur les nombreuses fêtes populaires statuettes peuvent soigner et exhausser des mexicaines à travers une riche collection voeux. A l’atelier, ils pourront modeler leur de masques et d’étonnants alebrijes, des statuette et y introduire leur propre charge monstres de papier mâché. magique. VISITES-ATELIERS Autour des masques. À la suite de la visite de Niveaux : élémentaire la salle « Afrique » ou « Mexique », les enfants Sur réservation. découpent et colorient un jeu de disques à superposer et à faire pivoter afin de retrouver Les tableaux de fils Huichol. Plongés dans les bonnes combinaisons coiffe-yeux-bouche l’univers des Indiens Huichol du Mexique, les composant les masques découverts au cours enfants s’initient à leur technique originale de la visite. de fabrication de tableaux de fils à l’aide de crayons ou de tampons encreurs mais aussi de Des masques et nous. Après avoir observé des cire naturelle et de fils de laine. masques d’Afrique ou du Mexique, les enfants colorient et confectionnent leurs propres Plumes, duvet et compagnie. Après avoir masques en papier. admiré les parures de plumes amérindiennes, le s e nf a nt s color ie nt, d é co u p e nt et VISITES PASSERELLES confectionnent un collier sur le modèle du Sur réservation. collier de mariage Erikbatsa (Brésil) présent Niveaux : élémentaire, collège, lycée dans les salles. PARCOURS N° 1 : LE PORTRAIT Trois poupées font la pluie et le beau temps ! Le masque : un autre portrait Une visite commentée et un atelier plastique NIVEAUX : élémentaire, collège, lycée initient les élèves à la culture Hopi et Zuni du D é c o u ve r te d e s ma s q u e s d ’Af r i q u e, Colorado et du Nouveau-Mexique, à travers d’Océanie, des Amériques, leurs contextes leurs poupées rituelles, les Püch Tihü. d’utilisation dans les sociétés d’origine et leurs significations. Pour les primaires, la À la découverte du Vanuatu. À travers les visite pourra se poursuivre dans l’atelier collections du Vanuatu, les enfants découvrent pédagogique avec la confection d’un masque. cet archipel d’Océanie, son histoire, ses habitants, ses coutumes, ses croyances et PARCOURS N° 3 : LA COULEUR DANS la richesse de son expression artistique. TOUS SES ÉTATS ! Lors de l’atelier, les enfants réaliseront leur Le monde en couleur marionnette temès nevimbur de l’île de Niveaux : primaire et secondaire Malekula au Vanuatu. Une visite commentée dans les collections du musée permettra de découvrir différentes Hei Tiki, un lien avec les ancêtres. En Nouvelle- utilisations et significations des couleurs Zélande, les pendentifs hei tiki représentent à travers le monde grâce à la richesse des Tiki, le premier homme de la création. matériaux utilisés : plumes, pigments, fils… Pendant la visite, les enfants découvriront ce personnage mythique et l’univers Māori. De Dossier pédagogique téléchargeable : retour à l’atelier, ils pourront imaginer, avec des musees.marseille.fr, onglet accueil scolaire/ cartes à gratter, leur Tiki. En grattant la surface, Ressources pédagogiques. ils dessineront ses contours et ses tatouages. ACCÈS d’élèves, le nom de l’école, le contact (mail et Métro L2, station Joliette téléphone) de la personne référente. Tramway T2 ou T3, arrêt Sadi-Carnot ou Seul le coupon de réservation reçu par mail, République-Dames imprimé par vos soins et présenté le jour de Bus n°35, n°49, n°55, arrêt Joliette votre venue, attestera de votre inscription. Vélo bornes 2030 / 2304 En cas d’annulation, l’enseignant doit en informer le service réservation minimum 48h avant la visite. RÉSERVATIONS ET CONTACTS Pour toute réservation : préciser la date, la visite maaoa@marseille.fr souhaitée, le niveau de la classe, le nombre 04 91 14 58 38 / 86 36 Du lundi au vendredi, de 9h à 16h30
VOIE HISTORIQUE MUSÉE D’HISTOIRE DE MARSEILLE 2, rue Henri-Barbusse - 13001 Marseille www.musee-histoire-marseille-voie-historique.fr - musee-histoire.marseille.fr Niveaux : maternelle, élémentaire, collège, lycée Thématiques : autour des expositions, autour des collections, autour du patrimoine urbain Activités proposées : Visites commentées - Visites ateliers Visites passerelles - Visites thématiques Visites libres - Balades urbaines Le musée d’Histoire de Marseille, le musée des Docks romains et le Mémorial de La Marseil- laise comptent parmi les sites de la Voie historique actuellement ouverts au public. Le Mémorial des déportations (1, quai du Port, dans le 2ème arrondissement) sera ouvert au public dès janvier 2020. TERRES ! ESCALES MYTHIQUES Jeu de dominos Héracléen Niveaux : à partir du CE2 EN MÉDITERRANÉE, Trésors Visite guidée de l’exposition associée à de la BNF et collections une séance de jeu de dominos dans l’atelier marseillaises E XPO pédagogique. Toute situation de jeu es t l’occ asion jusqu’au 3 janvier 2021 d’apprendre. Nos médiateurs utilisent cette Fondée par les marins grecs de Phocée, forme d’apprentissage pour susciter l’intérêt et Marseille est la plus ancienne ville de France la curiosité des élèves autour de la mythologie et son premier port sur la Méditerranée, porte grecque et sa représentation. d’entrée principale de la civilisation grecque antique en Gaule. L’exposition décrypte le Figures rouges, figures noires rôle de Marseille dans la diffusion des mythes Niveaux : à partir du CE2 grecs de la Méditerranée antique et permet Visite guidée de l’exposition associée à une de découvrir des vases grecs exceptionnels séance de dessin à l’aquarelle dans l’atelier prêtés par le Cabinet des Monnaies et Médailles pédagogique. de la Bibliothèque Nationale de France : ces Les élèves choisissent parmi deux vases pré- vases-trésors invitent à voyager dans le sillage dessinés, à figures rouges ou noires qu’ils d’Ulysse, de Thésée ou d’Héraclès complètent et qu’ils peignent ensuite à l’aquarelle. AUTOUR DE L’EXPOSITION JOURNÉE EAC (Éducation Artistique et VISITES LIBRES Culturelle) Du mardi au samedi, sur réservation. Durée : En partenariat avec la BnF, Direction des 1h30. publics, département Développement des publics et médiation. Sur inscription. VISITES COMMENTÉES Accueil enseignants au musée d’Histoire de (classe entière) Marseille le mercredi 16 septembre à 9h30. Du mardi au vendredi, sur réservation. Durée : Présentation de l’exposition suivie d’une visite 1h30. Sous réserve de disponibilité d’un guidée. médiateur. Présentation des ressources pédagogiques de la Bnf, (catalogue Gallica…) et de l’offre VISITES ATELIERS (en demi classe avec un pédagogique du musée d’Histoire de Marseille. médiateur par demi classe) Du mardi au vendredi. Durée : 2h. ACCÈS musee-histoire@marseille.fr 2 rue Henri-Barbusse ou par le Centre-Bourse 04 91 55 36 00 Métro L1, Station Vieux-Port ou Colbert Accueil téléphonique : du lundi au vendredi de 8h30 Métro L2, Station Noailles à 16h Tramway T2, arrêt Belsunce-Alcazar Vélo borne 13002 37
Vous pouvez aussi lire