AMERICAN ASSOCIATION OF TEACHERS OF FRENCH - 88e Congrès annuel Hôtel Montagnais Saguenay, Québec
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
AMERICAN ASSOCIATION
OF
TEACHERS OF FRENCH
88e Congrès annuel
Hôtel Montagnais
Saguenay, Québec
du 8 au 11 juillet 2015
“L’Héritage français en Amérique”
Remerciements
L’AATF exprime sa profonde reconnaissance aux personnes et aux organismes
suivants qui ont contribué au succès de notre quatre-vingt-huitième congrès annuel à
Saguenay. Sans leur aide et leur soutien précieux, nous n’aurions jamais pu mener à bien
l’organisation de ce congrès.
Les Sponsors
Université du Québec à Chicoutimi,
Cours de civilisation française de la Sorbonne,
Tralco Lingo Fun,
Collège de Jonquière,
Intercultural Student Experiences,
Concordia Language Villages,
Webster University (MO),
et nos remerciements aussi à
Maria Beauséjour, Ministère des Relations internationales et de la Francophonie du Québec,
Denis Desgagné, Centre de la francophonie des Amériques,
Marjorie Houle, Centre de la francophonie des Amériques,
Brian Kennelly, Cal Poly, San Luis Obispo (CA),
Janel Lafond-Paquin , Director of the AATF Future Leaders Program,
Jean-Benoît Nadeau , Journaliste, Le Devoir,
Nicole Naditz , Professeur de l’année d’ACTFL,
William Rivers, Joint National Committee for Languages/National
Council for Languages and International Studies,
Marc-André Thivierge, Ministère des Relations internationales et de la Francophonie du
Québec.
Comité local: Marie-Josée Lepage, Guy Paradis, Esther Laprise, Pierre Lincourt,
Ingrid Langevin, Angélique Longtin
Personnel de l’AATF: Lindsey Gibson et Angelica Vickers.
Photo credit: Paul Cimon
2 E=Exposant, C=Commission, =National Board, =Honorary, =Leader
Table des Matières
Remerciements ............................................................................................................................................... 2
Dédicace ............................................................................................................................................................. 4
Lettre du Maire de Saguenay ...................................................................................................................... 5
Sponsors ............................................................................................................................................................. 6
Présentation du congrès .............................................................................................................................. 7
Conseil d’administration de l’AATF . ......................................................................................................... 8
Leadership Fellows .........................................................................................................................................11
Horaire du congrès ......................................................................................................................................12
Commissions nationales de l’AATF. .........................................................................................................13
Points forts du congrès ...............................................................................................................................15
Sessions d’exposants ...................................................................................................................................16
Ateliers ..............................................................................................................................................................18
Liste des annonceurs ...................................................................................................................................19
Plan des salles de réunion . ........................................................................................................................20
Séance d’ouverture .....................................................................................................................................21
Programme
mercredi 8 juillet ...........................................................................................................................22
jeudi 9 juillet ...................................................................................................................................24
vendredi 10 juillet .........................................................................................................................39
samedi 11 juillet .............................................................................................................................53
Index des sujets .............................................................................................................................................60
Lauréat de l’ISE Language Matters Award 2015 ..................................................................................62
Lauréats de l’AATF Ludwig Excellence in Teaching Award 2015 ......................................................62
Lauréate de l’Outstanding Administrator in French Award 2015 ....................................................63
Lauréates de l’Outstanding National French Contest Administrator 2015 ...................................64
Lauréate de l’Outstanding Chapter Officer 2015..................................................................................65
2015 Exemplary Programs ...........................................................................................................................65
Plan du salon des expositions ..................................................................................................................66
Liste des exposants ......................................................................................................................................67
Index des intervenants .. .............................................................................................................................70
Thèmes du congrès ......................................................................................................................................72
Tableau des sessions.....................................................................................................................................74
Congrès de l’AATF
ge
20 Au ena s
07 wa ity
12 nt hia
n
Or e
05 an e
20 Bato kee
is
20 ag lea
20 Liè Rou
20 New enc
20 Atl iqu
20 Mil ec C
17 sti y
20 Mo elp
ou
20 Chi éal
20 Phi se
20 Pro o
u
20 Qu ta
g
04 rtin
tL
Jo
14 vid
Sa n
r
11 lad
n
06 eb
13 ca
0 9 ge
16 u
in
20 an
20 Ma
S
S
08
03
15
10
20
3Le programme du congrès à Saguenay est dédié au Président honoraire de l’AATF,
Jean-Pierre Piriou, disparu le 6 mai 2015. Il a servi comme
Vice-Président et puis Président de l’AATF de 1997 à 2003. C’était un
grand admirateur du Québec où il a séjourné à plusieurs reprises.
4MOT DU MAIRE DE SAGUENAY
Au nom des membres du conseil municipal de Saguenay, il m’est agréable de souhaiter la plus
cordiale des bienvenues à toutes les personnes participant au congrès 2015 de l’Association Améri-
caine des professeurs de français.
Sachez que toute la région du Saguenay-Lac-Saint-Jean, la plus francophone de toute l’Amérique
du Nord, vous remercie de l’avoir choisie comme lieu de votre grand rassemblement. Nous sommes
honorés qu’à cet égard, votre événement de cette année marque un changement aussi important
en notre faveur.
Tout a été mis en œuvre pour vous démontrer que se réunir à Saguenay, c’est se rassembler dans
un milieu convivial et dans une atmosphère des plus stimulantes. Nous souhaitons également que
l’hospitalité et la chaleur de nos concitoyens incitent les membres de votre association à revenir
pour un plus long passage au cours des prochains mois.
Enfin, j’espère que votre congrès à Saguenay vous procurera l’occasion d’avoir des échanges des
plus fructueux.
Bravo aux organisateurs du congrès, bon séjour à Saguenay et bon congrès.
Jean Tremblay
Maire de Saguenay
5SPONSORS DU CONGRÈS
Université du Québec à Chicoutimi
555, boulevard de l’Université
Chicoutimi (QC) G7H 2B1 Canada
Téléphone: 418-515-5011
Télécopieur: 418-545-5353
Courriel: elf@uqac.ca
Web: elf.uqac.ca
Cours de Civilisation française de la Sorbonne
14, boulevard Raspail
75014 Paris, France
Courriel: president@ccfs-sorbonne.fr
Web: ccfs-sorbonne.fr
Collège de Jonquière
2505, Saint-Hubert
Jonquière (QC) G7X 7W2 Canada
Téléphone: 418-542-0352
Télécopieur: 418-542-3536
Courriel: guy.paradis@cjonquiere.qc.ca
Web: langues-jonquiere.ca
Tralco-Lingo Fun
Karen Traynor
1030 Upper James Street #101
Hamilton (ON) L9C 6X6 Canada
Téléphone: 888-487-2526
Télécopieur: 866-587-2527
Courriel: karen@tralco.com
Web: www.tralco.com
Intercultural Student Experiences
129 North 2nd Street #102
Minneapolis, MN 55401
Téléphone: (612) 436-8280
Télécopieur: (612) 436-8298
Courriel: anca@isemn.net
Web: www.isemn.net
Concordia Language Villages
901 8th Street South
Moorhead, MN 56562
Téléphone: (218) 299-3092
Télécopieur: (218) 299-3807
Courriel: clv@cord.edu
Web: www.concordialanguagevillages.com
6American Association of Teachers of French
Publisher of the French Review and National Bulletin
Founder of the Société honoraire de français
Sponsor of the Grand Concours
Présidente Mary Helen Kashuba, SSJ Secrétaire générale Jayne Abrate
Chestnut Hill College AATF, 302 North Granite Street
9601 Germantown Avenue Marion, IL 62959-2346
Philadelphia, PA 19118 Fax: 815-310-5754
[kashubam@chc.edu] [abrate@frenchteachers.org]
le 2 juin 2015
Chères/chers congressistes,
Nous sommes très heureuses de vous accueillir cette année à Saguenay. Comme vous
pourrez le constater, nous vous avons préparé un programme de qualité où vous trouverez
des interventions sur tous les aspects de l’enseignement et de la promotion du français.
Nous tenons à exprimer notre profonde gratitude aux sponsors qui nous soutiennent:
l’Université du Québec à Chicoutimi, le Collège de Jonquière, Cours de civilisation fran-
çaise de la Sorbonne, Tralco Lingo Fun, Intercultural Student Experiences et Concordia
Language Villages.
Nous aimerions remercier Jean-Benoît Nadeau , journaliste au Devoir, qui a accepté
d’animer la séance d’ouverture. Nous voudrions souligner la participation d’intervenants
de renom tels que William Rivers, Secrétaire général de JNCL/NCLIS, et Nicole Naditz ,
Professeur de l’année d’ACTFL.
Nous offrons également un grand merci au comité local, dirigé par Marie-Josée Le-
page, Université du Québec à Chicoutimi. Les membres du comité ont beaucoup travaillé
pour assurer aux congressistes un accueil chaleureux et des visites inoubliables de leur
belle ville et de la région.
Vous trouverez à travers ce programme de brefs descriptifs de sites et de personnes
qui témoignent de l’origine et de l’histoire francophone de la région du Saguenay. Nous
espérons qu’ils vous inspireront à approfondir vos connaissances de cette belle région
francophone.
Enfin, nous témoignons notre reconnaissance aux organismes et associations qui ont
bien voulu exposer et parrainer certaines activités. Nous vous invitons d’ailleurs à visiter
les stands des exposants qui vous proposeront des documents et des services susceptibles
de vous intéresser.
Nous vous rappelons qu’à l’occasion de ce congrès, la French Review a consacré son
numéro spécial de mai 2015 à la Francophonie.
Nous vous souhaitons, à toutes et à tous, un excellent congrès!
E=Exposant, C=Commission, =National Board, =Honorary, =Leader 72015 AATF EXECUTIVE COUNCIL
President Mary Helen the ACTFL Nelson Brooks Award for Excellence
Kashuba, SSJ, (D.M.L. Middle- in the Teaching of Culture. E-mail: [abrate@
bury) is Professor of French frenchteachers.org]
and Russian at Chestnut Vice-President Steve
Hill College (PA).She Daniell (Ph.D. Illinois)
served as AATF Vice- spent a year as an assis-
President and Region- tant d’anglais in France
al Representative as well as a summer
and has been local at l’Université Laval.
French Contest He served as the
Administrator Alabama National
since 1978. She French Contest
was also a member Administrator
of the Board of Directors 1997-2009, winning
of ACTFL, Northeast Conference, the Administrator of the Year
and PSMLA. She received the Lindback, Award (2002), and also served as
Ludwig, and PSMLA Awards for excellent Chapter President. In August 2009, he
teaching and has published several articles and became Dean of the School of Arts and Letters
presents frequently at conferences. She is an at Texas Wesleyan University. E-mail: [sdaniell @
Officier dans l’Ordre des Palmes académiques. E- txwes.edu]
mail: [kashubam@chc.edu] Vice-President Madeline
President-Elect Catherine Turan (M.A. Long Island
Daniélou (Ph.D. Michigan University) is Adjunct
State) is Associate Profes- Lecturer at SUNY Stony
sor and Associate Dean Brook. She taught
at the University of in the Sachem
Alabama at Birming- Schools (NY). She
ham. She special- has served as a
izes in 17th-century board member
French literature and on numer-
and also likes ous committees,
to teach ad- including advocacy, for
vanced grammar, the New York State Association
French history, and of Foreign Language Teachers. She is
contemporary French cul- a frequent presenter on the use of song in
ture. She has been active with the classroom. E-mail: [madeline.turan@gmail.
state language teaching organizations com]
and enjoys working with K-12 teachers in im- New Vice-President
mersion workshop settings. E-mail: [catherine Rita Davis was born in
danielou@frenchteachers.org] Clermont-Ferrand, France.
Jayne Abrate (Ph.D. She has taught Middle
Purdue), Executive Director and Upper School
since 1997, taught at the French for 30 years
university level in Mis- at the Agnes Irwin
souri for 15 years and School (PA) and
has presented and is currently
published widely on coordinator
French culture and of the French
cultural peda- program. She
gogy, Québécois serves as a consultant
culture and to the College Board and
literature, and the has presented numerous work-
use of technology in the shops. She has served as an AP Exam
French classroom. She is an Reader and Table Leader. Rita also served as
Officier dans l’Ordre des Palmes Co-President of the Philadelphia AATF Chapter.
académiques, a Chevalier dans l’Ordre des E-mail: [rdavis@agnesirwin.org]
Arts et des Lettres, and the 2006 recipient of
8The Editor in Chief of the Lisa Narug, Director of
French Review Edward Ous- the National French Con-
selin (Ph.D. Ohio State Uni- test, has been involved
versity) taught French at with Le Grand Concours
the Institut de Touraine. since 1991 when she
He now teaches French “temporarily” filled in
film and culture at as National Awards
Western Washing- Chair. She was
ton University. A National Chair
frequent contributor to for Computer
the French Review, he served Operations
as Review Editor for Creative Works. and Assistant Di-
He is a Chevalier dans l’Ordre des Palmes rector. She has a degree
académiques. E-mail: [edward.ousselin@wwu. from the University of Illinois
edu] and worked at AATF National Head-
The Managing Editor of quarters for 6 years. She worked at various
the French Review Nathalie nonprofit associations before returning as Direc-
Degroult (Ph.D. University tor. E-mail: [legrandconcours@sbcglobal.net]
at Albany), a French native, New Region I (New England)
is Associate Professor Representative Margarita
of French at Siena Dempsey currently teaches
College (NY) where French and Spanish at
she teaches courses Smithfield High School
in language, film, (RI) and is Adjunct in-
literature, and structor at Bryant Col-
culture. She special- lege. She has served
izes in contemporary on the board of
French Cinema and is a regular the Rhode Island
presenter on the use of film in the Foreign Language
classroom. Nathalie served as Review Association and the Rhode
Editor for Creative Works for the French Review. Island AATF Chapter. In 2013,
E-mail: [nathalie.degroult@siena.edu] she was Northeast Conference Teacher
Jane Black Goepper, Edi- of the Year (TOY), one of five ACTFL TOY
tor of the National Bulletin, finalists. E-mail: [mbdempsey11@gmail.com]
taught French at the high Region II Representative
school and university Marie-Christine Massé is
levels. She has taught Assistant Professor at the
literature, civilization, New School (NY.) Previ-
methods and cur- ously, she taught at
riculum courses, Carleton College (MN)
supervised field and Drew University
experience, (NJ). She is Interim
student, and in- Chair of the For-
tern teachers as well eign Language
as having served as men- Department, Co-
tor and cooperating teacher for ordinator of the French
student teachers. She is an Officier program, and teaches all
dans l’Ordre des Palmes académiques. E- levels of French, as well as Cinema,
mail: [jbg@fuse.net] Popular Culture, and French Literature.
Her research interests are foreign language ped-
agogy, technology in language learning, cinema
and cultural studies, and 19th-century literature
and culture. She has served as President of the
New Jersey AATF Chapter. E-mail: [massem@
newschool.edu]
9Region III (Mid-Atlantic) rep- is currently the chair of the chapter’s Advo- cacy
resentative Christine Gaudry Committee and serves as immediate past-pres-
(Ph.D. UNC at Chapel Hill), a ident. Eileen is a member of the committee that
French native, is Associate created the French Advocacy Wiki. She taught at
Professor of French and Niles North & Niles West High Schools in Skokie,
Chair of Foreign Lan- IL. E-mail: [eileenwalvoord@gmail.com]
guages at Millersville Region VII (South Central)
University (PA). She Representative Marie-Luce
served as Chapter Schein (Ph.D., University of
President and has been North Texas) is Instructor of
active in the AATF, ACTFL, French at Texas Christian
Northeast Conference, PSMLA, and University. She has been
several other organizations. She is cur- President of the North
rently working on a book on Georges Simenon. Texas AATF Chapter
E-mail: [Christine.Gaudry@millersville.edu] and Co-Chair of the
New Region IV Representa- AATF Commission
tive Deanna Scheffer will on Cultural Com-
complete the unexpired term petence. Her interests in-
of her predecessor. She clude French and Francophone
teaches at St. Augustine cultures and literatures, Technology,
High School (FL) and and Service-Learning. E-mail: [m.schein@
has served the AATF tcu.edu]
as National French New Region VIII (South-
Contest Adminis- west) Representative Ryan
trator and three Rocque has worked for 11
terms as Chapter years as a French teacher
President. She was also at Lakeridge Jr. High
AATF Outstanding Chapter Oficer. School (UT). He has
She serves as a Table Leader for the AP served on the com-
French Language and Culture Exam and is an munity council,
AP Consultant and Consultant Mentor. She is a served as President
Chevalier dans l’Ordre des Palmes académiques. of the Utah AATF Chapter,
E-mail: [deannascheffer@gmail.com]. and has worked with teachers
New Region V (East Central) across the state and nation. E-mail:
Representative Dan Noren [rrocque@alpinesdistrict.org]
(DML, Middlebury) is Profes- Region IX (Northwest)
sor of French at Ferris State Representative Ann Williams
University (MI) where he (Ph.D. Northwestern) also
has taught since 1985. He has a Diplôme d’Études
is currently President approfondies from the
of the Michigan AATF Université Lyon II. She is
Chapter and was currently professor of
elected Vice-President French at Metropoli-
of the Michigan World tan State University
Language Association (MWLA). of Denver where
His specialty is la Francophonie, and he she teaches courses
has conducted numerous study programs in language, literature, and
to France and Martinique. E-mail: [danieldoren@ culture. She regularly presents at
ferris.edu] conferences and writes on contempo-
Region VI (West Central) rary French culture, and she has coauthored
Representative Eileen Wal- four college-level French textbooks. E-mail:
voord (M.A. Montclair State [gascona@msudenver. edu].
University, NJ) is a member
of the Chicago/Northern
Illinois AATF Chapter and
served two consecutive
terms as both program
chair and president. She
10JNCL/NCLIS Future Leaders Fellowship
JNCL/NCLIS is comprised of more Program
than 100 associations of language pro- En 2011 l’AATF a entrepris un programme
fessionals who have joined together to de formation pour les futurs leaders des
develop and lobby for language policy chapitres de l’AATF. Cette année marque alors
issues. The member organizations of the le quatrième volet de ce programme qui, nous
Joint National Committee for Languages l’espérons, continuera longtemps. La directrice
(JNCL) and the National Council for
du programme est Janel Lafond-Paquin ,
Languages and International Studies
(NCLIS) are united in their belief that all Rogers High School (RI). Vous verrez à travers le
Americans must have the opportunity programme les noms des participants, de 2011 à
to learn and use English and at least one 2014, suivis d’un .
other language. Language and interna-
tional education are clearly in the public Classe de 2015
interest. Knowledge of other languages Sheila Conrad, Iowa
increases intellectual abilities and Julie Crisafio, Western Pennsylvania
provides a window of understanding Megan Diercks, Colorado/Wyoming
to other cultures. Language education Annie Gilliland, Kansas
and international studies lack adequate Keith Grasmann, Westchester, New York
support and recognition as essential Rebecca Léal, Chicago/Northern Illinois
components of today’s school curricu-
Tia Lebrun, Louisiana AATF Chapter
lum. Only with language competence
can Americans hope to conduct effective Melanie Taylor, Tennessee
trade policy, expand international trade, Julia Ullmann, Florida
ensure the integrity of national defense, Kathryn Wheelock, Northern Virginia
enhance international communication
and diplomacy, and develop a truly
broad-based education for all citizens.
Web site: [www.languagepolicy.org].
Communiqué de presse
Passez au stand de l’AATF vous faire
prendre en photo avec un des officiers de
l’association. Ensuite nous préparerons
un communiqué de presse concernant
Convention Credit votre participation au congrès que nous
We are again pleased to offer one vous enverrons avec la photo au mois de
graduate credit for attending the conven- septembre. Distribuez-en des copies à vos
tion through Webster University in St. administrateurs et à votre journal local
Louis, Missouri. Contact the registration pour témoigner de vos activités profes-
desk for on-site registration. sionnelles. Une fiche d’inscription était
incluse dans votre mallette.
ADVOCACY
• Information about the most effective way to
advocate for foreign language programs
• Links for language-related Congressional testi-
mony
• Federal government grant opportunities
Check out the JNCL-NCLIS Web site at
www.languagepolicy.org
E=Exposant, C=Commission, =National Board, =Honorary, =Leader 1188e Congrès annuel de l’AATF
Horaire du congrès
lundi 6 juillet 8h00-16h00 Ouverture des inscriptions
8h00-17h00 Réunion du Conseil d’admi- (Lobby de l’hôtel)
nistration de l’AATF (Ar- 8h00-16h15 Sessions
mand Couture) 8h00-16h00 Ouverture des expositions
8h00-17h00 Future Leaders Fellowship (Montagnaise 3)
Program (Tipi) 10h00-10h45 Pause-café et visite des
expositions (Montagnaise 3)
mardi 7 juillet 12h00-13h30 Pause dîner et visite des
8h00-17h00 Réunion du Conseil d’admi- expositions (Montagnaise 3)
nistration de l’AATF (Ar- 12h00-13h30 Dîner de la French Review
mand Couture) (par invitation)
8h00-17h00 Future Leaders Fellowship Dîner des Présidents de
Program (Tipi) Commission (par invitation)
9h00-17h30 Excursion: Musée Louis- 12h00 Sortie pour accompagner la
Hémon, Lac Saint-Jean et Fabuleuse (pré-inscription
Odyssée des Bâtisseurs obligatoire)
19h00-21h00 Ouverture des inscriptions 14h30-15h15 Pause-café, visite des expo-
(Lobby de l’hôtel) sitions et première tom-
bola sponsorisées par Tralco
mercredi 8 juillet Lingo Fun (Montagnaise 3)
8h00-16h30 Ouverture des inscriptions 18h30-22h00 Spectacle La Fabuleuse
(Lobby de l’hôtel) Histoire d’un royaume (gra-
9h00-11h30 Séance d’ouverture (Monta- tuit pour tous les inscrits
gnaise 1) sur présentation de votre
12h00-13h30 Dîner de bienvenue (Monta- badge)
gnaise 2)
13h30-16h30 Ateliers (pré-inscription) vendredi 10 juillet
16h00-19h00 Réception et ouverture des 8h00-16h00 Ouverture des inscriptions
expositions sponsorisées (Lobby de l’hôtel)
par l’AATF (Montagnaise 3) 8h00-15h45 Sessions
9h00-12h00 Ouverture des expositions
En soirée Gala des Palmes acadé- (Montagnaise 3)
miques au Restaurant La 10h00-10h45 Pause-café, visite des expo-
Cuisine, Chicoutimi (par sitions et tombola (Monta-
invitation) gnaise 3)
jeudi 9 juillet 12h00-13h30 Dîner d’honneur (Monta-
7h00-8h00 Déjeuner des Administra- gnaise 2)
teurs du Grand Concours 13h30-16h00 Assemblée des délégués de
(par invitation) l’AATF (Montagnaise 1)
7h00-8h00 Déjeuner de la Société 16h30 Départ pour le Gala (CEGEP
honoraire de français (par de Jonquière)
invitation)
samedi 11 juillet
Convention Credit 8h00-11h45 Ouverture des inscriptions
We are again pleased to offer one (Lobby de l’hôtel)
graduate credit for attending the conven- 8h00-11h45 Sessions et ateliers
tion through Webster University in St.
Louis, Missouri. Contact the registration dimanche 12 juillet
desk for on-site registration. 9h00-17h30 Excursion: Val-Jalbert et
Mashteuiatsh
12AATF 2015 National Commissions
Commission on Advocacy Commission on At-Risk, High
Kathy Stein-Smith [2017] Needs, Minority, and Immigrant
Fairleigh-Dickinson University Populations
1000 River Road Margarita Levasseur, Chair
Teaneck, NJ 07666 [2017]
[kathysteinsmith@aol.com] Bloom Township School
District
100 W 10th St, Chicago Heights,
IL 60411
E-mail: [margarita.levasseur@gmail.
com]
Commission on Cinema Commission on French
Joyce Beckwith, Co- for Business
Chair [2016] and Economic Purposes:
E-mail: [mmejoyob@aol. Deb Reisinger [2015]
com] 06 Languages Building
Duke University
Commission on Cinema Durham, NC 27708-0257
E-mail: debsreis@gmail.com]
Dolliann Hurtig, Co-Chair
[2016] Commission for the Promotion
Louisiana Tech University of French
P.O. Box 3178 Justin Frieman, Chair [2016]
Ruston, LA 71272 Adlai E. Stevenson High
E-mail: [dhurtig@latech.edu] School
1 Stevenson Drive
Lincolnshire, IL 60069
Commission on Cultural E-mail: [justinfrieman@yahoo.
Competence com]
Michèle Bissière, Co-Chair Commission on
[2015] High Schools
UNC Charlotte Anne Jensen , Chair
Languages and Culture Studies [2017]
9201 University City Boulevard Henry M. Gunn High
Charlotte, NC 28223 School
E-mail: [mhbissie@uncc.edu] 780 Arastradero Road
Commission on Cultural Compe- Palo Alto, CA 94306
tence E-mail: [annejensen@att.net]
Marie Schein, Co-Chair [2015] Commission on Middle Schools
Texas Christian University Janel Lafond-Paquin ,
2800 South University Drive Chair [2015]
Fort Worth, TX 76129 Rogers High School
E-mail: [m.schein@tcu. 15 Wickham Road
edu] Newport, RI 02840
E-mail: [madamep51@
hotmail.com]
Commission on FLES*
Karen Campbell Kuebler,
Chair [2017]
709 Sudbrook Road AUSTIN, TEXAS
Pikesville, MD 21208
E-mail: [kkcdanser@ CONVENTION
verizon.net]
July 3-6, 2016
E=Exposant, C=Commission, =National Board, =Honorary, =Leader 13Commission on Student Stan- AATF Materials
dards
Rebecca Fox, Chair [2015] Promotion of French
George Mason University Cuisiner et apprendre le français: 34 classic
4400 University Drive French recipes in English and in French with
Fairfax, VA 22030-4444 activities, exercises, and reading texts. 178 pp.
E-mail: [rfox@gmu.edu] Making Global Connections Using French
Language and Culture: manual produced by the
AATF Commission on Student Standards. 187 pp.
Commission on Technol- Parlez-vous...? Posters: This series of six color
ogy posters promotes French on the theme Parlez-
Catherine Ousselin, Chair vous...? The six themes include cuisine, histoire,
[2016] civilisation, sports, sciences, français. Includes
Mount Vernon High School 123-page study guide organized according to
314 North 9th Street the six themes, revised 2012
Mount Vernon, WA 98273 L’Année en français: Un Calendrier perpétuel. A
E-mail: [catherineku72@gmail.com] project of the AATF FLES* Commission revised
Commission on Universities and expanded in 2013. Every day marked by the
Scott Sheridan, Chair [2017] birth or death of a famous person or by some
Illinois Wesleyan University other event. Complete index. Teacher’s Guide.
1312 Park Street Designed for Francophiles of all ages.
Bloomington, IL 62701
E-mail: [spsheridan@ Color Notecards: 12 blank notecards featur-
comcast.net] ing 6 different color designs from winners of
AATF Poster Contests, with envelopes.
Convention attendees can re-
AUSTIN, TEXAS ceive a 15% discount on most AATF
CONVENTION materials ordered and paid for
during the convention. Stop by the
July 3-6, 2016 AATF exhibit booth to place your
order. Prices will increase in the fall.
ALLONS AU CINÉMA:
PROMOTING FRENCH THROUGH
FILM
Fourteen French and Francophone films are presented
with vocabulary and activities for the classroom at both sec-
ondary and post-secondary levels.
________ Allons au cinéma x $25 = Total
Name: ________________________________________
Address: ______________________________________
City, State, Zip __________________________________
Tel: ____________________
E-mail: ____________________Mail to: AATF, 302 N. Granite
St., Carbondale, IL 62959-2346, Available at the AATF Booth!
14 E=Exposant, C=Commission, =National Board, =Honorary, =LeaderPoints forts du congrès
le mercredi 8 juilet 12h00-13h30 le vendredi 10 juillet, 16h30
Montagnaise 2 Dinner & a Movie Saguenay Style
Dîner de bienvenue
Le CEGEP de Jonquière en collaboration avec
Welcome Luncheon where members can le Centre linguistique invitent les congressistes à
meet others from their region. Buffet Lunch. une soirée saguenéenne. Un cocktail de bien-
Cost: $35 per person (spouses/guests welcome). venue ouvrira la fête. Un souper traditionnel
le mercredi 8 juillet 16h00-19h00 de soupe aux gourganes, tourtière et tarte aux
Montagnaise 3 bleuts sera suivi de la projection du film Louis
Ouverture des expositions Cyr. Après, les congressistes peuvent rentrer
Exhibit Opening Reception where attendees directement à l’hôtel ou rester pour profiter du
can get a first look at what our exhibitors have festival «Jonquière en musique». There will be
to offer. a drawing for two bourses for future study at
the Centre linguistique. Cost: $30 US per person
le jeudi 9 juillet 12h30 (spouses/guests welcome).
Salle: Montagnaise 1
le mardi 7 juillet, 9h-17h30
Dictée
Excursion pré-congrès: Musée Louis-Hémon,
Participez à cette activité annuelle où les Lac Saint-Jean et Odyssée des Bâtisseurs
congressistes peuvent s’exercer à la dictée, cette
épreuve bien française. Organisée par Catherine On vous propose une escapade dans le pays
Daniélou, Présidente-élue de l’AATF. de Maria Chapdelaine. Les expositions du Musée
feront revivre des moments du roman. Vous
le jeudi 9 juillet 12h00 visiterez la Maison Samuel-Bédard, une maison
Sortie pour accompagner La Fabuleuse de colons classée monument historique. Ensuite
(départ à midi, retour après le spectacle) vous vous dirigerez vers le Parc national de la
Offrez-vous une sortie VIP au coeur de Pointe-Taillon. Vous pourrez vous adonner à la
l’histoire et de la culture régionale en complé- baignade, prendre une marche sur le bord du
ment au spectacle de la Fabuleuse histoire d’un Lac, visiter le centre d’interprétation ou, tout
royaume: rencontres intimistes avec des auteurs simplement, relaxer sur la plage. Une boîte à
et des artistes de la région dans les décors spec- lunch vous sera remise. En fin d’après-midi, vous
taculaires du fjord du Saguenay et de la Fabule- ferez un arrêt à l’Odyssée des Bâtisseurs où
use histoire d’un royaume. Programme, transport, les expositions racontent le rôle de l’eau dans
et 2 repas inclus. Coût: $75 US (number of le développement de la région. Cost: $100 US
participants limited, pre-registration required). (spouses/guests welcome).
le jeudi 9 juillet 18h30 le dimanche 12 juillet, 9h-17h30
La Fabuleuse Excursion post-congrès: Val-Jalbert et Mash-
teuiatsh
La Fabuleuse Histoire d’un royaume est un
spectacle, commencé en 1988, qui raconte Visitez une véritable ville de compagnie
l’histoire du Royaume du Saguenay. C’est «un figée dans le temps. Des personnages vous
immense fresque relatant l’histoire du Québec» racontent leur histoire. Visitez des maisons
depuis les Amérindiens, à travers les visites de abandonnées, le magasin général, le couvent,
Cartier et de Champlain jusqu’à nos jours. La le bureau de poste, l’école et l’usine de pulpe.
centaine de comédiens sont tous des habitants Prenez le téléphérique jusqu’au sommet de la
de la ville. L’inscription au congrès de l’AATF chute et admirez la vue sur le Lac Saint-Jean. Le
comportera une soirée inoubliable pour voir dîner sera pris sur place. Puis, Mashteuiatsh vous
La Fabuleuse. Coût: $25 pour les non-inscrits au propose une immersion au coeur de la culture
congrès. Ilnu au Piekouagami (Lac Saint-Jean). Vous
visiterez d’abord le Musée amérindien. Ensuite
le vendredi 10 juillet 12h00-13h30 vous visiterez le site de transmission culturelle
Salle: Montagnaise 2 Uashassihtsh. Vous ferez d’authentique rencon-
Dîner d’honneur tres avec des artisans qui observent toujours les
Awards Luncheon where 2015 AATF Award techniques ancestrales. Enfin, une dégustation
recipients will be honored. Buffet Lunch. Cost: vous sera proposée. Cost: $100 US (spouses/
$35 per person (spouses/guests welcome). guests welcome).
E=Exposant, C=Commission, =National Board, =Honorary, =Leader 15Sessions d’exposants
le jeudi 9 juillet le jeudi 9 juillet
Heure: 8h00-9h15 Heure: 10h45-11h45
Salle: Montagnaise 1 Salle: Tente
E209: Présentation de l’AIEQ et des ouvrages E226: La France change - qu’est-ce qui va
de la série Le Québec, connais-tu? vous manquer?
Intervenant: AIEQ Intervenante: Marie Beuvart, Vistas in Education
Venez découvrir la mission de l’Association Alors que la France traverse déjà la deux-
internationale des études québécoises (AIEQ) et ième décennie du 21e siècle, certaines de ses
les services qu’elle peut vous offrir. Sa nou- traditions les plus profondes sont remises en
velle publication, Le Québec connais-tu?, un question. L’intervenante présentera une en-
guide pour faciliter l’introduction de contenus quête concernant dix traditions qui pourraient
québécois en enseignement du français langue disparaître. Un Prézi sur le sujet sera disponible
étrangère, saura sûrement attirer votre atten- pour les participants qui le souhaiteront.
tion. le jeudi 9 juillet
le jeudi 9 juillet Heure: 13h30-14h30
Heure: 8h00-9h15 Salle: Réserve Nord
Salle: Armand Couture E235: Comment faire pour motiver les ados
E208: Embarquez avec la Francomobile! en classe de français?
Intervenante: Geneviève Lajeunesse-Trinque, Intervenante: Nadine Vallejos, France Langue
TV5 Québec (Francolab) Cet atelier proposera des idées pour dyna-
La Francomobile is an iPad app which aims at miser les cours de français et susciter l’intérêt
creating a Francophone environment that offers des élèves. Nous verrons comment instaurer
learners of French as a second language the op- un climat détendu mais actif encourageant la
portunity to practice and enhance their learning participation de tous, grâce à des activités de
experiences. It is aimed at learners in French mise en route pour bien démarrer les cours, des
immersion, basic French, as well as intensive activités basées sur le cinéma pour favoriser
French. Its content was established according to la motivation, la communication orale et faire
the Cadre européen commun de référence. Learn- oublier qu’on apprend!
ers can complete a classification test to ensure le jeudi 9 juillet
the application offers them a learning experi- Heure: 13h30-14h30
ence based on their own level of language skills. Salle: Tente
le jeudi 9 juillet E236: L’Histoire du Canada vu par les livres
Heure: 10h45-11h45
Intervenante: Catherine Voyer-Léger, Regroupe-
Salle: Réserve Nord
ment des éditeurs canadiens-français
E225: Plus de 3 000 livres disponibles d’un
En 2017, le Canada célébra le 150e anniver-
simple clic!
saire de sa confédération. Cette intervention
Intervenant: Denis Desgagné, Centre de la fran- se veut un survol de la genèse de la littérature
cophonie des Amériques franco-canadienne et de ses livres marquants en
La Bibliothèque numérique de la fran- accordant une attention particulière aux livres
cophonie des Amériques donne accès gratuite- qui touchent à l’histoire du Canada. Malgré son
ment à des milliers de livres en français ! Venez jeune âge, le Canada a une riche histoire, par-
découvrir cet outil pédagogique qui permettra ticulièrement en ce qui touche les nombreuses
de faire connaître des oeuvres, des auteurs et communautés francophones qui se situent
des éditeurs des Amériques, à l’aide de tablettes partout sur le territoire.
électroniques ou via Internet, à vos élèves.
Sans compter les conseils et ressources péda-
gogiques ainsi que les activités et concours qui
seront bientôt disponibles dans l’Espace BN!
16Sessions d’exposants
le jeudi 9 juillet le vendredi 10 juillet
Heure: 15h15-16h15 Heure: 9h30-10h00
Salle: Réserve Nord Salle: Armand Couture
E245: Le Québec: destination privilégiée E318: Un Ruban dans l’héritage: la Légion
pour étudier le français d’honneur
Intervenant: Réjean Chatigny, AQEFLE (Québec) Intervenant: Jean-Louis Boursin, Cours de civli-
L’Association québécoise des écoles de sation française de la Sorbonne
français langue étrangère regroupe quatre uni- La Légion d’honneur fait partie du coeur de
versités, deux collèges et une école secondaire la civilisation française; clairement inspirée des
offrant des services de formation en français ordres de chevalerie de l’Ancien régime, elle a
langue étrangère au Québec depuis plus de traversé deux siècles et tous les régimes. La So-
quarante ans. L’AQEFLE s’est donné pour mis- ciété américaine de la Légion d’honneur est très
sion de faire du Québec une destination priv- active, elle a construit à San Francisco un musée
ilégiée pour l’apprentissage du français comme dont l’architecture reproduit celle du Palais de
langue étrangère. Salm à Paris, siège de la Grande Chancellerie de
le vendredi 10 juillet la Légion d’honneur.
Heure: 8h00-9h15 le vendredi 10 juillet
Salle: Montagnaise 1 Heure: 10h45-11h45
E300: Une Touche québécoise dans votre Salle: Réserve Nord
classe! E325: Transformer une activité communica-
Intervenants: Paule Néron, Pierre-Luc Doyer, tive en une activité actionnelle
Centre linguistique du Collège de Jonquière Intervenants: Réjean Chatigny, Cindy Pelletier,
Venez faire un bond dans la culture québé- AQEFLE (Québec)
coise à la manière du Centre linguistique du Le CECR propose 6 niveaux de maîtrise d’une
Collège de Jonquière. Tout en vous amusant, langue se référant à diverses habiletés lan-
vous découvrirez des activités sur l’histoire gagières que l’étudiant doit maîtriser dans des
du Québec, la musique, le cinéma et même situations bien réelles de communication. Le
les expressions québécoises. Nous ferons un fait de placer l’acte de communication au centre
survol culturel et partagerons des outils péda- de la compétence à acquérir nous force à revoir
gogiques qui vous aideront à donner une saveur les rôles de l’apprenant et ceux de l’enseignant.
québécoise à votre enseignement de la langue Dans cette optique, les activités pédagogiques
française. développées selon l’approche communicative
le vendredi 10 juillet peuvent être facilement transformées en activi-
Heure: 8h00-9h15 tés respectant l’approche actionnelle.
Salle: Réserve Sud le vendredi 10 juillet
E304: FLY Experience Montreal Heure: 13h30-14h30
Salle: Wigwam
Intervenant: Alexandre L’Archevêque, FLY
Experience S339: Faire le tour de la question avec les
débutants
Notre atelier propose à l’enseignant des
ressources concrètes utilisées dans les classes Intervenantes: Paule Coutu, Ariane Tremblay,
de l’Expérience FLY. Combinant les ressources Université du Québec à Chicoutimi
technopédagogiques que sont notamment les Lors d’activités de production orale, avez-
interfaces Challenge et Google Classroom, notre vous l’impression que ce sont toujours les
présentation offrira un parcours thématique à la mêmes apprenants qui posent des questions?
fois ludique et éducatif au sein des plus beaux Ayant besoin de raviver l’intérêt de nos appre-
textes de la chanson française. * Environnement nants, nous avons conçu une activité où ces der-
BYOD niers sont totalement en action et où la commu-
nication orale est originale et variée. Au cours de
cet atelier, vous aurez l’occasion d’expérimenter
notre méthode et par la suite, vous serez en
mesure de l’utiliser avec vos apprenants.
17Ateliers
(pré-inscription obligatoire)
le mercredi 8 juillet 30 ans. Pour bien connaitre le Québec il est
Heure: 13h30-16h30 essentiel de connaitre ses chansons. Madeline
Salle: Totem Sud présentera des idées pédagogiques pour dével-
W101: Activités engageantes à la québé- opper la grammaire et le vocabulaire.
coise! le mercredi 8 juillet
Heure: 13h30-16h30
Intervenante: Janel Lafond-Paquin , Rogers Salle: Tipi
High School (RI) W106: La musique et le mouvement dans
Vous cherchez des activités pour rendre vos l'enseignement du Français
classes plus intéressantes? Venez nombreux Intervenante: Marian Rose, Université de Québec
à cet atelier où vous verrez presque 30 activi- à Chicoutimi
tés pour instruire et amuser en même temps!
Chaque activité reflétera la culture québécoise! Cette session en sera une de découverte
des nombreuses façons dont la musique et
le mercredi 8 juillet le mouvement peuvent être profitables à
Heure: 13h30-16h30 l'enseignement de la langue française. Les
Salle: Totem Nord participants vont apprendre comment ensei-
W102: Exploiter la littérature de jeunesse en gner un éventail de connaissances linguistiques
classe de FLE au moyen de chansons, de danses et de jeux
Intervenante: Theresa Montagna, Bucks County rythmiques.
Community College (PA) le samedi 11 juillet
L'intervenante favorisera l'interaction avec Heure: 8h30-11h30
les participants pour identifier les avantages et Salle: Montagnaise 1
les inconvénients que présente la littérature jeu- W401: The AP French Language and Culture
nesse dans la classe de FLE. Après la découverte Course and Exam: What do the results reveal?
des activités axées sur les trois modes de com-
munication (l'interprétation, la conversation et Intervenante: Deanna Scheffer , St. Augustine
la présentation), les participants seront amenés High School (FL)
à didactiser différents textes. The presenter will use samples of Interper-
le mercredi 8 juillet sonal and Presentational Speaking tasks from
Heure: 13h30-16h30 the 2015 AP French Language and Culture Exam
Salle: Réserve Nord to train teachers to score their own students'
work according to the exam’s Scoring Guide-
W104: Thinking About Syncing? Technology lines. We will provide concrete suggestions for
tools for World Language improving student performance on the Guided
Intervenant: Catherine Ousselin , Mount Ver- Conversation and Cultural Comparison tasks
non High School (WA) which have proven to be the lowest scoring.
This is a hands-on, productive workshop that le samedi 11 juillet
guides participants through easy-to-use and Heure: Heure: 8h30-11h30
free tools that can used at any level to support Salle: Réserve Centre
aspects of language learning. Working from the W402: Noteworthy Language: Building
perspective of supporting ACTFL and Common Comprehension and Facilitating Language
Core Standards, participants will engage in an Production with Authentic Music
investigation of Web and mobile tools that ad-
dresses all three modes of communication using Intervenante: Nicole Naditz , Bella Vista
the SAMR model and AP guidelines. High School (CA)
Go beyond cloze activities to explore numer-
le mercredi 8 juillet
ous research-based methods that support
Heure: 13h30-16h30
students' understanding of the lyrics and cul-
Salle: Tente
tural information in authentic music, promote
W105: 30 ans avec la musique québécoise language production and foster creative expres-
Intervenants: David Graham, Clinton Community sion, even among novice speakers. Participants
College, Madeline Turan, Stony Brook University will receive a URL to an entire award-winning
instructional guide, recognized by the GRAMMY
Cet atelier est un hommage à la chanson
Museum Educating Through Music Grand Prize.
québécoise avec laquelle j'ai travaillé depuis
18Liste d’annonceurs
Georgetown University Press 76 Saguenay Destination linguistique par
3240 Prospect Street NW excellence 71
Washington, DC 2007 Guy Paradis
Téléphone: 202-687-8170 2505 Saint-Hubert
Courriel: gupexhibits@georgetown.edu Jonquière (QC) G7X 7W2 Canada
Web: press.georgetown.edu Téléphone: 418-542-0352
Télécopieur: 418-542-3526
PronouncingFrench.com 61 Courriel: guy.paradis@cjonquiere.qc.ca
Geri Metz
310 East Lake St.
Mount Shasta, CA 96067 Saviez-vous que...
Téléphone: 530-370-0096
Courriel: gerimetz@sbcglobal.net
Web: www.pronouncingfrench.com 98% des habitants de Saguenay
sont francophones?
FIND IT ON-LINE Communiqué de presse
Here are some useful links to frequently
requested items: Passez au stand de l’AATF vous faire
prendre en photo avec un des officiers de
• AATF Convention Information [www. l’association. Ensuite nous préparerons
frenchteachers.org/convention] un communiqué de presse concernant
• Chapter News & Officers [www. votre participation au congrès que nous
frenchteachers.org/chapterofficers.htm] vous enverrons avec la photo au mois de
• Advocacy Information [http://www. septembre. Distribuez-en des copies à vos
frenchteachers.org/hq/advocacy.htm] administrateurs et à votre journal local
pour témoigner de vos activités profes-
• AATF Promotional and Pedagogical Mate- sionnelles. Une fiche d’inscription était
rials [https://store.frenchteachers.org] incluse dans votre mallette.
• Commission Reports [www.frenchteach-
ers.org/hq/commissions.html]
• French Cultural Service Offices [www. Gala des Palmes
frenchculture.org]
académiques
• Quebec Délégations [www.gouv.qc.ca/
portail/quebec/international/usa/delega- L’AMOPA tiendra son souper annuel
tions/] dimanche soir le 8 juillet lors du congrès
• If you can’t find what you want on the de l’AATF au restaurant La Cuisine à
AATF Web site, click on Headquarters. Chicoutimi. Ouvert à tous ceux qui ont
reçu l’Ordre des Palmes académiques
(pré-inscription obligatoire).
CELEBRATE NATIONAL
FRENCH WEEK
NOVEMBER 4-10, 2015
E=Exposant, C=Commission, =National Board, =Honorary, =Leader 19Plan des salles de réunion 20
Programme - mercredi 8 juillet
8h00-16h30
Ouverture des inscriptions
Lobby de l’hôtel
Séance d’ouverture
9h00-11h30
Montagnaise 1
PARLEZ-VOUS LE «FRANCOPHONE»?
Conférencier d’honneur: Jean-Benoît Nadeau
Journaliste au Devoir
Il y a bien des arguments pour «vendre le français», mais l’un d’entre eux ne
serait-il pas que la langue française vit une époque formidable? Elle fut romane,
puis «françoise». On la dit encore française, alors qu’elle devient francophone sous
nos yeux. Bien qu’il soit un peu absurde de parler de langue francophone, il n’en
reste pas moins qu’en inventant le mot francophone, on a inventé une nouvelle
manière de voir le monde. Mais c’est aussi une nouvelle façon de voir la langue. La
langue française vit dans tous les pays de la planète, et son centre se déplace vers
l’Afrique, qui est en pleine expansion démographique et économique. Le Québec,
et plus largement le Canada, est un laboratoire intéressant de la francophonie et
de la langue. D’abord parce que cinq sortes de francophones y cohabitent selon
une combinaison totalement inusitée, mais aussi parce qu’on y a développé une
culture de la langue radicalement différente du modèle français, et enfin parce
qu’il produit sa propre norme, qui concurrence LA norme.
Animatrice: Mary Helen Kashuba, SSJ, Présidente de l’AATF
21Dîner de bienvenue Réception et
ouverture du
mercredi 8 juillet Salon des expositions
Heure: 12h00-13h30
Salle: Montagnaise 2 mercredi 8 juillet
Le premier jour du congrès, Heure: 16h00-19h00
venez à midi rencontrer les autres Salle: Montagnaise 3
congressistes à ce dîner amical où
les délégués régionaux vous ac- L’AATF vous convie à une récep-
cueilleront. tion lors de l’ouverture du Salon
des exposants. Venez déguster un
Pré-inscription obligatoire. verre de vin et visiter les kiosques.
Programme - mercredi 8 juillet
Atelier
Atelier Heure: 13h30-16h30
Heure: 13h30-16h30 Salle: Totem Nord
Salle: Totem Sud
W102: Exploiter la littérature de
W101: Activités engageantes à la jeunesse en classe de français langue
québécoise! étrangère (FLE)
Intervenante: Janel Lafond-Paquin , Intervenante: Theresa Montagna, Bucks
Rogers High School (RI), Présidente de la County Community College (PA)
A
Commission de l'AATF sur les Collèges
Pourquoi et comment exploiter la
Vous cherchez des activités pour ren- littérature de jeunesse en classe de FLE?
dre vos classes plus intéressantes? Venez L'intervenante favorisera l'interaction avec
nombreux à cet atelier où vous verrez pr- les participants pour identifier les avan-
A
esque 30 activités pour instruire et amuser tages et les inconvénients que présente
en même temps! Chaque activité reflètera la littérature jeunesse dans la classe de
la culture québécoise! Apprenez en vous FLE. Après la découverte des activités
amusant! (pré-inscription obligatoire) axées sur les trois modes de communica-
Animatrice: NIcole Naditz , Bella Vista tion (l'interprétation, la conversation et
High School (CA), Professeur de l'année la présentation), les participants seront
d'ACTFL amenés à didactiser différents textes mis
à leur disposition pendant la session. Les
participants partiront avec quelques clés
en main pour travailler à partir d'un album
de jeunesse. (pré-inscription obligatoire)
Convention Credit
We are again pleased to offer one
graduate credit for attending the conven-
tion through Webster University in St.
VISIT THE EXHIBITOR WEB PAGE
Louis, Missouri. Contact the registration
desk for on-site registration. www.frenchteachers.org
22 E=Exposant, C=Commission, =National Board, =Honorary, =LeaderVous pouvez aussi lire
