ARLES 2018 LES NUITS DE LA PHOTOGRAPHIE - Les Rencontres d'Arles
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
ARLES
2018
LES NUITS
DE LA PHOTOGRAPHIE
ÉVÉNEMENTS
PROJECTIONS
LITTÉRATURE
CONCERTS
2 — 7 JUILLET
RENCONTRES-ARLES.COM
NOS NUITS SONT AUSSI OUR NIGHTS ARE AS
BELLES QUE NOS JOURS ! BEAUTIFUL AS OUR DAYS!
ÉLECTRIQUE,
es
ÉLECTRIQUE
LUNDI 2 JUILLET MONDAY JULY 2
inim
> 02 — 07/07
es M CONTEMPLATION, TRINQUETAILLE CONTEMPLATION, TRINQUETAILLE
LA PLAGE
MAGASIN
d OPENING NIGHT
emin SOIRÉE D’OUVERTURE
Ch P. 4 P. 4
MARDI 3 JUILLET TUESDAY JULY 3
THÉÂTRE ANTIQUE THÉÂTRE ANTIQUE
ON THE FRONTIERS OF FREEDOM
28
AUX FRONTIÈRES DE LA LIBERTÉ
Bd. Ém
> 02/07 — 31/08
ile Com Avec Aslı Erdoğan, Rachida Brakni, With Aslı Erdoğan, Rachida Brakni,
bes Trevor Paglen
Trevor Paglen
CROISIÈRE
Robert Delpire par Sarah Moon Robert Delpire by Sarah Moon
Remise des prix du livre Book awards ceremony
P. 6 P. 6
Bd. Victor Hugo
> 3, 5, 7 JUILLET /
Arènes
MERCREDI 4 JUILLET WEDNESDAY JULY 4
20
LIEUX DU CENTRE-VILLE CITY CENTER VENUES
3, 5, 7 JULY
LITERATURE & PHOTOGRAPHY
THÉÂTRE
LITTÉRATURE & PHOTOGRAPHIE
ANTIQUE
P. 8 P. 8
JEUDI 5 JUILLET THURSDAY JULY 5
THÉÂTRE ANTIQUE THÉÂTRE ANTIQUE
KLEIN + COHN-BENDIT + BURGER KLEIN + COHN-BENDIT + BURGER
C
Luma Rencontres Dummy Book Award Luma Rencontres Dummy Book Award
Prix Pictet Prix Pictet
Mairie
P. 14
du forum
P. 14
Place
VENDREDI 6 JUILLET FRIDAY JULY 6
PAPETERIES ÉTIENNE, TRINQUETAILLE PAPETERIES ÉTIENNE, TRINQUETAILLE
du festival
Accueil
NIGHT OF THE YEAR
es
NUIT DE L’ANNÉE
Bd. des Lic
P. 18 P. 18
SAMEDI 7 JUILLET SATURDAY JULY 7
THÉÂTRE ANTIQUE THÉÂTRE ANTIQUE
LIVE MAGAZINE DES RENCONTRES THE RENCONTRES LIVE MAGAZINE
Prix de la Photo Madame Figaro Arles 2018 Prix de la Photo Madame Figaro Arles 2018
de lle Photo Folio Review Photo Folio Review
nt tai Nouveau Prix Découverte New Discovery Award
DE LA PHOTOGRAPHIE
Po que P. 50
i n P. 50
Tr + +
LES RENCONTRES
LA PLAGE ÉLECTRIQUE THE PLAGE ÉLECTRIQUE
NE
SOIRÉE DE CLÔTURE CLOSING NIGHT
Ô
RH
P. 52 P. 52
LE
CONTEMPLATION,
> 2 JUILLET / 2 JULY
TRINQUETAILLE
2 — 7 JUILLET 2 — 7 JULY
MAGASIN ÉLECTRIQUE MAGASIN ÉLECTRIQUE
FLYING NEST FLYING NEST
& LA PLAGE ÉLECTRIQUE & THE PLAGE ÉLECTRIQUE
P. 53 P. 53
2 JUILLET — 31 AOÛT 2 JULY — 31 AUGUST
> 6 JUILLET / 6 JULY
CROISIÈRE CROISIÈRE
FREE, ANDROID & IOS
CHIRINGUITO AT CROISIÈRE
MOBILE ARLES 2018
CROISIÈRE & LE CHIRINGUITO
SUR ANDROID & IOS
24
ARLES
P. 54 P. 54
SMARTPHONE APP
PAPETERIES
ÉTIENNE
APPLICATION
2018
GRATUITRE
ARLES 2018
G
CONTEMPLATION, TRINQUETAILLE 4 5
LUNDI 2 JUILLET MONDAY JULY 2 DJ SETS
— 20H > 2H — 8PM > 2AM MO LAUDI DJ PAXTON
Le producteur sud-africain propose Le directeur de la radio arlésienne
une deep house débordant 3DFM prend le contrôle des platines
d’influences gqom, kwaito pour nous délivrer un mix éclectique
et nu disco ; toujours percussive, et plein d’énergie dont il a le secret.
toujours imparable.
SOIRÉE OPENING The head of the Arles radio station
3DFM takes over the turntables
D’OUVERTURE NIGHT The South African producer offers
deep house overflowing with gqom, to give us an energetic, eclectic mix
kwaito and nu disco influences; only he knows how to do.
Grande nuit d’ouverture The 49th festival’s grand opening
de la 49e édition du festival. night. Take in the city of Arles from always percussive, never beatable.
Embrassez d’un regard, the Trinquetaille waterfront while
et en musique, la ville d’Arles enjoying DJ sets by Mo Laudi
depuis les quais de Trinquetaille. and DJ Paxton.
Dj sets de Mo Laudi et DJ Paxton.
C ONTEMPLATION,
— 24 TRINQUETAILLE
Le pavillon de Simón Vélez / Bars, food & DJ sets.
Simón Vélez’s pavilion.
THÉÂTRE ANTIQUE 6 7
MARDI 3 JUILLET TUESDAY JULY 3 AUX FRONTIÈRES TREVOR PAGLEN
— 22H — 10PM DE LA LIBERTÉ LA PLANÈTE COMME CAPTEUR
THE PLANET AS SENSOR
ON THE FRONTIERS
OF FREEDOM Trevor Paglen présente ses
projets qui abordent les images,
ASLI ERDOĞAN les infrastructures, les géographies
LE SILENCE MÊME N’EST PLUS À TOI
verticales, l’intelligence artificielle,
AUX FRONTIÈRES ROBERT DELPIRE PAR RACHIDA BRAKNI
ainsi que la nature changeante
DE LA LIBERTÉ PAR SARAH MOON EVEN SILENCE IS NO LONGER YOURS et la politique du paysage. L’artiste
ROBERT DELPIRE BY RACHIDA BRAKNI américain s’est fait connaître grâce
ON THE FRONTIERS BY SARAH MOON « Je ne veux pas être complice de à ses recherches sur les activités
OF FREEDOM Hommage à ce formidable passeur l’assassinat des hommes, ni de celui clandestines de l’armée américaine.
Ses œuvres brouillent délibérément
d'images par la grande photographe des mots, c’est-à-dire de la vérité. »
T HÉÂTRE ANTIQUE écrit la romancière et journaliste les frontières entre la science,
C — 15€
qui fut aussi sa compagne. l’art et le journalisme. Dans son travail
Aslı Erdoğan. À Arles, cette année,
Réservation en billetteries, en ligne l’exposition Une colonne de fumée photographique, Paglen explore
et sur place à partir de 21h / Book Homage to a great publisher by l’usage des drones et la façon dont
the great photographer who was also donne à voir la scène contemporaine
at ticket offices, online and at the turque dont certaines images le paysage américain a été envahi
venues from 9 pm. his companion. par la technologie militaire.
ont valu des poursuites judiciaires
REMISE DES à leurs auteurs. Censure des images,
censure des mots... Une projection American artist Trevor Paglen presents
PRIX DU LIVRE : accompagnée d’une lecture his projects, which feature images,
AUTEUR, HISTORIQUE, exceptionnelle par la comédienne infrastructure, vertical geography,
PHOTO-TEXTE Rachida Brakni pour faire entendre artificial intelligence and the shifting
BOOK AWARD CEREMONY: les mots d’Aslı Erdoğan dans son nature and politics of landscape.
AUTHOR, HISTORIC, combat contre les atteintes à la liberté First coming to prominence researching
dans la Turquie d’aujourd’hui. the US Army’s covert activities, his work
PHOTO‑TEXT deliberately blurs the lines between
Les lauréats des meilleurs “I refuse to be an accomplice to the science, art and journalism. Paglen’s
ouvrages photographiques publiés murder of people, words or the truth.”, photographs explore the use of drones
pendant l’année sont désignés wrote novelist and journalist Aslı Erdoğan. and how military technology has
pendant la semaine d’ouverture Some of the pictures in A Pillar of Smoke invaded the American landscape.
des Rencontres d’Arles. landed their photographers in jail.
This exhibition is about contemporary
The winners of the best works on Turkey, where words and images are
photography published during the year censored. A projection accompanies
are named during the opening week. actress Rachida Brakni’s exceptional
reading from Aslı Erdoğan’s book Even
Grand partenaire / Main partner
Fondation Jan Michalski pour l’écriture
Silence Is No Longer Yours to make the
et la littérature. author’s voice heard in her fight against
Avec le soutien de la Fnac pour le prix du livre d’auteur. attacks on freedom in today’s Turkey.
With support from the Fnac for the Author Book Award.
—
> Trevor Paglen
A Man (corpus: The Humans) Adversarially
Evolved Hallucination, 2017.
LIEUX DU CENTRE-VILLE / CITY CENTER VENUES 8 9
MERCREDI 4 JUILLET WEDNESDAY JULY 4 THE HOBBYIST,
— 19H > 22H — 7 PM > 10 PM EN QUÊTE DE PASSION
THE HOBBYIST,
LOOKING FOR PASSION
ÉGLISE DES TRINITAIRES
2 19H / 7 PM
LITTÉRATURE LITERATURE LECTURE / READING THE HOBBYIST,
EN QUÊTE DE PASSION
ET PHOTOGRAPHIE AND PHOTOGRAPHY DURÉE / DURATION: 30 MN
RICHARD BRAUTIGAN THE HOBBYIST,
LA PÊCHE À LA TRUITE EN AMÉRIQUE LOOKING FOR PASSION
Des moments privilégiés sont Special moments with authors in TROUT FISHING IN AMERICA
proposés, dans l’intimité des intimate festival venues. Readings/ PAR / BY SAMIR GUESMI La photographie des hobbies et
lieux du festival, avec des auteurs. performances echo the exhibitions. la photographie en tant que hobby.
Ces lectures/performances entrent Shows in the center of town are free Dans l’univers de Richard Brautigan,
en résonance avec les expositions. and open at night just for this occasion. on croise des tigres excellents en The photography of hobbies and
À cette occasion, les Rencontres arithmétique, des truites chaleureuses photography as a hobby practice.
d’Arles offrent en nocturne l’ouverture et toujours de bon conseil, tandis
exceptionnelle et gratuite des que les carottes et les rutabagas Commissaires de l’exposition / Exhibition curators:
expositions du centre-ville de 19h ont leurs statues en place publique… Anna Planas, Pierre Hourquet, Thomas Seelig.
Exposition produite par le / Exhibition produced by
jusqu’à 22h. Fotomuseum Winterthur.
NOCTURNE In Richard Brautigan’s world, tigers En partenariat avec / In partnership with
GRATUITE are excellent at arithmetic, friendly trout Verein Fotomuseum Winterthur
LIEUX DU CENTRE-VILLE / et / and les Rencontres d’Arles.
CITY CENTER VENUES EXPOSITIONS always give good advice and carrots
Entrée libre. Accès aux lectures CENTRE-VILLE and rutabagas have statues erected —
dans la limite des places disponibles / JUSQU'À 22H ! Benedikt Bock
to them in public places.
Free. Admission subject to availability NIGHT FREE ACCESS Alexander Hall, 2017.
CITY CENTER
of seats. EXHIBITIONS
UNTIL 10PM!
LIEUX DU CENTRE-VILLE / CITY CENTER VENUES 10 11
MERCREDI 4 JUILLET
LITTÉRATURE ET PHOTOGRAPHIE
WEDNESDAY JULY 4
LITERATURE AND PHOTOGRAPHY
MATTHIEU GAFSOU
H+
WILLIAM WEGMAN M AISON DES PEINTRES
ÊTRE HUMAIN 21 21H / 9PM
BEING HUMAN
LECTURE / READING MATTHIEU GAFSOU
PALAIS DE L’ARCHEVÊCHÉ DURÉE / DURATION: 30 MN H+
4 20H / 8PM PIERRE DUCROZET
L’INVENTION DES CORPS Est-ce l’humain qui s’éteint en
LECTURE / READING WILLIAM WEGMAN (Actes Sud) devenant machine ou l’inanimé qui
DURÉE / DURATION: 30 MN ÊTRE HUMAIN prend vie ? Matthieu Gafsou interroge
MARIE-HÉLÈNE LAFON BEING HUMAN Exploration tentaculaire des la notion déroutante et actuelle
ALBUM réseaux qui irriguent et reformulent du transhumanisme (H+).
(Buchet/Chastel) Portraitiste de talent, William le contemporain – du corps humain
Wegman revisite l’histoire de l’art au World Wide Web –, L’Invention Does the human turn off when it
C’est un abécédaire choisi, où l’on avec humour en mettant en scène des corps cristallise les enjeux becomes machine? Or does the
irait de Arbres à Vaches en passant Man Ray et Fay Ray, ses fidèles de la modernité avec suspense. inanimate come to life? Matthieu Gafsou
par Chiens, Journal, ou Tracteurs. braques de Weimar. looks at the puzzling contemporary
A far-reaching exploration of the question of transhumanism (H+).
A chosen primer ranging from Cows Talented portraitist William Wegman networks that irrigate and reshape
to Dogs, Newspapers and Tractors. revisits art history with humor, presenting contemporary life, from the human body Exposition produite en partenariat avec
le Musée d’art de Pully / Exhibition produced
Man Ray and Fay Ray, his faithful to the World Wide Web, L’Invention in partnership with the Musée d’art de Pully.
Weimaraners. des corps is a suspenseful look Avec le soutien de la Confédération suisse,
at the challenges of modernity. de la Fondation suisse pour la culture Pro Helvetia,
Commissaire de l’exposition / Exhibition curator: de la Ville de Lausanne et de la Galerie Éric Mouchet
William A. Ewing. (Paris) / With support from the Swiss Confederation,
Exposition produite par / Exhibition produced by the Swiss Arts Council Pro Helvetia, the City
The Foundation for the Exhibition of Photography, of Lausanne and the Galerie Éric Mouchet (Paris).
Minneapolis.
En collaboration avec / In collaboration with —
les Rencontres d’Arles. < Matthieu Gafsou
Neil Harbisson se considère comme un cyborg.
— Souffrant d’une maladie rare, l’achromatopsie,
< William Wegman qui le prive de la vision des couleurs, il s’est fait
Tamino et sa flûte enchantée implanter une prothèse nommée Eyeborg. /
/ Tamino with Magic Flute, 1996. Neil Harbisson considers himself a cyborg.
Suffering from achromatopsy, a rare form of color
blindness, he had a prosthesis called Eyeborg
implanted into his skull that senses colors and
converts them into sound waves.
LIEUX DU CENTRE-VILLE / CITY CENTER VENUES 12 13
MERCREDI 4 JUILLET WEDNESDAY JULY 4
LITTÉRATURE ET PHOTOGRAPHIE LITERATURE AND PHOTOGRAPHY
1968, QUELLE HISTOIRE!
1968, WHAT A STORY!
C ROISIÈRE
20 22H / 10PM
LECTURE / READING 1968, QUELLE HISTOIRE!
DURÉE / DURATION: 30 MN 1968, WHAT A STORY!
NATHALIE QUINTANE
UN ŒIL EN MOINS Des archives de la préfecture
(P.O.L) de Police de Paris, de Paris Match
et de Gamma‑Rapho-Keystone
Il n’y a pas de révolte relative, aux réappropriations de Marcelo
de petite révolte, ni même de Brodsky : multiplication des points
révolution défaite ou avortée et, de vue pour comprendre l’année 1968,
pour reprendre le mot de Rimbaud, avec en fil rouge les commentaires
il n’y a que des révoltes logiques, des historiens Patrick Boucheron
exaltées ou effacées ensuite. et Ludivine Bantigny.
There is no such thing as a relative From the Paris Police Prefecture
revolt, a small revolt or even a defeated Archives, Paris Match, and Gamma-
or aborted revolution, to quote Rapho-Keystone to Marcelo Brodsky’s
Rimbaud. There are only logical, re-appropriations, viewpoints multiply
exalted or subsequently erased revolts. to help us understand 1968, along
with a commentary by historians
Patrick Boucheron and Ludivine
Bantigny.
Commissaire de l’exposition / Exhibition curator:
Bernadette Caille.
En collaboration avec les Archives de la préfecture
de Police, Paris Match et Gamma-Rapho-Keystone. /
In collaboration with Archives de la Préfecture de Police,
Paris Match and Gamma-Rapho‑Keystone.
—
> Affiche de l’Atelier populaire de l’École des
Beaux-arts, réalisée le 27 juin après l’occupation
de l’École par les forces de l’ordre. Collection
Michel Dixmier. / Poster by the People’s Studio
at the School of Fine Arts, made on June 27 after
the police occupied the school. Michel Dixmier
Collection.
THÉÂTRE ANTIQUE 14 15
JEUDI 5 JUILLET THURSDAY JULY 5 KLEIN + COHN-BENDIT DANIEL COHN-BENDIT
— 22H — 10PM + BURGER
Il y a 50 ans, une image iconique
WILLIAM KLEIN de Gilles Caron donnait corps
à un combattant de l’ordre établi.
À l’occasion de son 90e anniversaire, Depuis, Daniel Cohn-Bendit incarne
clin d’œil et hommage au plus une idée certaine de la liberté.
KLEIN PRIX PICTET révolutionnaire des photographes Alors que l’on commémore mai
68, nous saisissons l’opportunité
BENOIT AQUIN, VALÉRIE
+ COHN‑BENDIT BELIN, LUC DELAHAYE,
qui est aussi un immense cinéaste.
de l’interroger sur sa vision de
+ BURGER MITCH EPSTEIN, NADAV A 90th-birthday tribute to the l’Histoire, le pouvoir des images
et ce qui les relie.
KANDER, RICHARD MOSSE, most revolutionary photographer,
T HÉÂTRE ANTIQUE who is also a great filmmaker. AVEC LA COMPLICITÉ MUSICALE
C — 15€
MICHAEL SCHMIDT DE RODOLPHE BURGER.
Réservation en billetteries, en ligne Pour les dix ans du célèbre prix, Avec le soutien de / with support from
et sur place à partir de 21h / Book Fondation Louis Roederer, Polka & ARTE. Fifty years ago, Gilles Caron’s iconic
les sept lauréats sont mis à l’honneur.
at ticket offices, online and at the image put a face on the name
venues from 9 pm. of a student protest leader fighting
To celebrate the famous award’s
10th anniversary, the seven winners — the established order. Since then,
LUMA RENCONTRES are honored. Daniel Cohn-Bendit
par / by William Klein.
Daniel Cohn-Bendit has embodied
DUMMY BOOK AWARD a certain idea of freedom. As May
68 is commemorated, we take
2018 the opportunity to question his
view of history, the power of images
Prix qui récompense la meilleure
and the connections between them.
maquette de livre.
WITH MUSICAL ACCOMPANIEMENT
An award for the best dummy book. BY RODOLPHE BURGER.
Avec le soutien de / with support from
Fondation Luma.
PAPETERIES ÉTIENNE 16 17
VENDREDI 6 JUILLET FRIDAY JULY 6 PROGRAMME MINUIT / MIDNIGHT
— 19H > 3H — 7PM > 3AM PROGRAM CONCERT
RODOLPHE BURGER
19H / 7PM
BYOPAPER! 1H / 1AM
+ EASTERN BUNNIES EASTERN BUNNIES
DJ SET DJ SET
NUIT DE L’ANNÉE NIGHT OF THE YEAR
L’événement festif incontournable Opening week’s unmissable festive 22H / 10PM Julie Hrnčířová aka DJ j et Sarà Szabó
de la semaine d’ouverture des event features a photographic walk PROJECTIONS aka DJ hé, venues tout droit de la
Rencontres d’Arles propose une through around 50 proposals projected scène underground d’Europe centrale,
promenade photographique à travers in loops on four big screens: the festival’s 22H30 / 10:30PM mélangent house, techno et disco.
une cinquantaine de propositions favorite artists and photographers, CONCERT Straight from central Europe’s
projetées en boucle sur 4 grands cartes blanches to institutions. This great CATASTROPHE
écrans : coups de cœur du festival celebration of photography combines underground scene, Julie Hrnčířová
pour des artistes et des photographes, a concerts, food trucks, bars and DJ sets. aka DJ j, and Sarà Szabó aka DJ hé,
Kaléidoscope de genres musicaux, mix house, techno and disco.
cartes blanches à des institutions. Free admission.
à l’avant-garde de la musique
Cette grande fête de la photographie, française, le collectif Catastrophe
Avec le soutien du / With support from —
mêlant concerts, food trucks, bars Crédit Agricole Alpes Provence. développe son goût pour l’innovation, Catastrophe
et dj sets, est en entrée libre. l’improvisation et l’expérimentation
formelle.
APETERIES ÉTIENNE,
P
G TRINQUETAILLE Developing their inclination for
Entrée Libre / Free admission innovation, improvisation and formal
Restaurations, bars et dj set sur
place / Food stands, bars and dj set
experimentation, the Catastrophe
on site. collective performs a medley of genres,
from avant-garde to French music.
en suivant l’itinéraire
15 minutes by walking
30 bd. Clémenceau
PAPETERIES ÉTIENNE 18 19
15 minutes à pied
navette gratuite
COUR FANTON
NUIT DE L’ANNÉE 2018
ACCUEIL DU
free shuttle
NIGHT OF THE YEAR 2018
FESTIVAL,
INFORMATIONS PRATIQUES
route
PRATICAL INFORMATION
ENTRÉE / ENTRANCE EN BUS
Avenue Ga
A
etta mb
Antonelle
Quai de la Gabelle Navettes gratuites de 19h à 3h
eau
Place
Toutes les 20 minutes
Clémenc
Arrêts :
HORAIRES / OPENING HOURS — centre ville :
Trinquetaille
19H – 3H, entrée libre 30 boulevard Georges Clemenceau
orges
Pont de
P. Doumer
7PM – 3AM, free admission — Trinquetaille :
Place
. Ge
Quai de la Gabelle
FOOD TRUCKS / BARS
Bd
te
et
19H – 3H
qu
BY BUS
Ro
7PM – 3AM
a
Free shuttles from 7PM to 3AM
el
ed
Every 20 minutes
Ru
ACCESSIBLE Stops :
tte
ue
DISABLED ACCESS — City center:
oq
Génives
aR
Place
30 Boulevard Georges Clemenceau
l
de
ille
— Trinquetaille:
COMMENT VENIR
i
ua
ta
Quai de la Gabelle
Q
ue
HOW TO COME
NE
q
rin
eT
Ô
id
RH
À PIED
a
Qu
LE
Pour accéder aux Papeteries Étienne depuis la
Place du Forum, remonter la rue du Docteur Fanton À VÉLO
l’Écorchoir
jusqu’au quai Marx Dormoy, prendre à gauche Parking à vélo sur place
Tour de
sur le pont de Trinquetaille. Traverser le pont de e
tim ri
Trinquetaille. À la sortie, prendre les escaliers à Ma
gauche et rejoindre le quai de Gabelle. Longer le
BY BIKE Ga
re
Bicycle parking on the site
a
el
TRINQUETAILLE
quai, en passant devant le pavillon éphèmere en Av
.d
bambous de Simón Vélez jusqu’aux Papeteries
Étienne. P EN VOITURE
Parking gratuit P5 3
Environ 15 minutes. 11
CONTEMPLATION,
N
Quai rive droite, Trinquetaille
TRINQUETAILLE
BY FOOT 300 places
To access the Papeteries Étienne from the Place
BY CAR
P
du Forum, take the rue du Docteur Fanton until
the Quai Marx Dormoy. Turn left to reach the P5 Free parking
TRINQUETAILLE
Trinquetaille bridge. Cross the bridge. At the exit, Quai rive droite, Trinquetaille
take the stairs on the left to reach Quai de la Gabelle. 300 places
Go straight, pass the bamboo pavillon by Simón Vélez
le
24
el
until the Papeteries Étienne.
ab
G
About 15 minutes.
la
de
e
i
ua
u
rg
Quai de la Gabelle
navette gratuite
free shuttle
Q
ma
ENTRANCE
Ca
ENTRÉE
a
el
ed u
en
NUIT DE L'ANNÉE
Av
PAPETERIES
ÉTIENNE
GARLES
2018
NUIT DE L’ANNÉE
PAPETERIES ÉTIENNE,
TRINQUETAILLE, ARLES
+ 4
ENTRÉE ENTRANCE P
QUAI DE LA GABELLE
>
ue VERS CENTRE VILLE
m arg TO CITY CENTER
Ca
e la
u ed
en
Av
3 BYOPAPER !
ell
e
b
Ga
e la
d
ai
Qu
2
CONCERTS ENTRÉE
ENTRANCE
+ DJ SETS
PROGRAMME
PROGRAM
1 BYOPAPER!
+ FOOD & BARS
19H > 3H / 7PM > 3AM
DJ-SETS
EASTERN BUNNIES
19H > 22H30 / 7PM >10:30PM
1H > 3H / 1AM > 3AM
1 2 3 4
E
N
PROJECTIONS /
Ô
SCREENINGS
22H > 3H / 10PM > 3AM
RH
CONCERTS
LE
22H30 / 10:30PM
CATASTROPHE
MINUIT / MIDNIGHT
RODOLPHE BURGERPAPETERIES ÉTIENNE 22 23
VENDREDI 6 JUILLET FRIDAY JULY 6
NUIT DE L’ANNÉE NIGHT OF THE YEAR
BYOPAPER ! Participants
Mindaugas Ažušilis
PHOTOGRAPHIER, Steven Barritt
IMPRIMER, COLLER Sandra Conan
BYOPAPER! Meritxell Cortes & Jesus Ruiz
Jennifer Crane
PHOTOGRAPH, PRINT, PASTE Inès Di Folco & Elena Valtcheva
Roberta Donatini
Une fois de plus, la Nuit commence Natalia Ershova
en fin de journée avec BYOPaper Marta Fàbregas Aragall
– Bring Your Own Paper!. Davide Greco
Suite à un appel à participation, Anne Guillaume
25 travaux photographiques parmi Maria Alejandra Huicho
plus de 200 propositions ont été Stephanie Leigh Rose
séléctionnés pour participer à cette Vesna Mićović
troisième édition de BYOPaper Liza Moura
de la Nuit de l’année. Artistes Anna Muller
et photographes, professionnels Jean Noviel
ou amateurs, d’ici ou de très loin, Adrien Penpenic
viennent contaminer l’événement Luca Reffo
de leurs collages. Les murs de la friche Will Sanders
deviennent alors le terrain d’une Federica Sasso
création temporaire riche et décalée. Linn Phyllis Seeger
Samuel Spreyz
Once again, the Night of the Year begins Francesca Todde
before the sun sets with BYOPaper Elene Usdin
– Bring Your Own Paper!. We issued
a call for participation and, from the
more than 200 proposals we received,
selected 25 photographic projects
for the third edition of BYOPaper,
taking place during the Night of the Year.
Artists and photographers, professionals
and amateurs, from here and abroad,
will infiltrate the event with their collages.
The walls of the abandoned space
will host this rich and offbeat temporary
creation.
Avec la collaboration de / with the collaboration of
Fisheye.PAPETERIES ÉTIENNE 24 25
VENDREDI 6 JUILLET FRIDAY JULY 6 PHILIPPE GRATON JÜRGEN NEFZGER
NUIT DE L’ANNÉE NIGHT OF THE YEAR ZONE À DÉFENDRE BURE, OU LA VIE DANS LE BOIS
6’ 5’
1 EN BOUCLE / LOOP — 40’ Au départ réunis pour empêcher Le bois Lejuc à Bure dans la Meuse
la construction du nouvel aéroport est devenue un symbole de la lutte
ÉCRAN 1 près de Nantes, les « zadistes » ont antinucléaire contre l’enfouissement
SCREEN 1 développé sur cette zone un nouveau des déchets radioactifs. Entre l’été
type de société. De 2014 à 2018, 2016 et l’hiver 2018, cette forêt était
JACQUES KÉBADIAN ELISA LAVERGO Philippe Graton a documenté alors occupée par des militants afin
SOULÈVEMENT CHICANES leur vie. La plupart de ces lieux furent d’empêcher le défrichement et la mise
6’ 2’ détruits par les forces de l’ordre en place du chantier. Début 2018,
au printemps 2018. le bois a été évacué manu militari,
Le collectif militant ARC tourne Ces photographies de barricades les cabanes détruites, les militants
du 2 mai au 12 juin 1968 les ont été prises dans la zone de Originally brought together to prevent délogés.
manifestations, occupation contestation au projet d’aéroport de the construction of a new airport near
de la Sorbonne et grèves ouvrières. Notre-Dame-des-Landes, entre 2013 Nantes, the “ZADists” developed The Lejuc woods, in Bure (Meuse),
Ces films ont été diffusés par les et 2016. Ces structures incarnent une a new kind of society on the “zone have become a symbol of anti-nuclear
états généraux du cinéma de façon pratique de résistance contemporaine, to be defended.” From 2014 to 2018, activists’ fight against radioactive
militante sans visa de censure tout autant que des formes sculpturales Philippe Graton documented their life. waste disposal. Between summer 2016
(les copies ont souvent été saisies). auto-construites et éphémères. Most of these places were destroyed and winter 2018, this forest was occupied
by the forces of order in spring 2018. by militants to prevent clearing and
The militant collective ARC filmed These photographs of barricades facility set-up. In early 2018, the woods
— were evacuated by force, the cabins
the demonstrations, the occupation were taken between 2013 and 2016 Philippe Graton
of the Sorbonne, and the worker’s in the disputed zone of the Notre- Zone à défendre. destroyed, the militants dispersed.
strikes from May 2 to June 12, 1968. Dame-des‑Landes airport project.
The films were shown militantly, These structures embody a practice
with nothing censored, by the Estates of contemporary resistance, as well
General of Cinema (many copies as self-constructed, ephemeral
were seized by authorities). sculptural forms.
Sur une proposition de / Proposed by —
Carole Bellaïche. Elisa Lavergo
Chicanes, Notre-Dames-des-Landes, 2013.PAPETERIES ÉTIENNE 26 27
VENDREDI 6 JUILLET FRIDAY JULY 6 CARINE KARLIS BERGS
NUIT DE L’ANNÉE NIGHT OF THE YEAR & ELISABETH KRECKÉ WHAT HATH GOD WROUGHT
MEMORIAL DRIVE 2’
STEFANO MORELLI WANG QIUHANG 5’
SUSPENSION (AUTO)PORTRAIT DE LA RÉVOLUTION Où l’on se trouve n’a pas d’importance :
3’ CULTURELLE CHINOISE Memorial drive recrée l’esthétique nous sommes en permanence
3’ de Google Street View à partir connectés à tout le monde sur terre
La vie quotidienne dans la vallée de photographies prises lors par des câbles sous‑marins, des
d’Ararat (Arménie), à proximité Petite histoire de la révolution d’une traversée du Texas dix ans poteaux téléphoniques, des tours
de l’une des centrales nucléaires culturelle chinoise (1966-76) à travers avant la création Google Maps. de radio, des points d’échange
les plus dangereuses du monde. les autoportraits d’un photographe Internet et bien d’autres éléments
amateur. Memorial drive recreates the que nous ne remarquons pas vraiment.
The daily-life in Ararat Valley (Armenia) esthetic of Google Street View using C’est cette force invisible qui nous
next to one of the most dangerous A story of the Cultural Revolution photographs taken on a drive through maintient connectés.
nuclear plants in the world. in China (1966-76) through Texas ten years before the creation
the self‑portraits of an amateur of Google Maps. It doesn’t matter where we are, we are
— photographer. constantly connected to everyone
Stefano Morelli CARTE BLANCHE
Goge, 69 ans, un berger yasidi / on earth by underwater cables,
CARTE BLANCHE LËT’Z ARLES
Goge, 69, a Yazidi shepherd.
PHOTOGRAPHY OF CHINA
telephone poles, radio towers, internet
exchange points, and many other things
that we don’t really notice. It is this
invisible force that keeps us connected.
Sélectionné pour / shortlisted for
Luma Rencontres Dummy Book Award 2017.
—
Karlis Bergs
Chicago, USA.PAPETERIES ÉTIENNE 28 29
VENDREDI 6 JUILLET FRIDAY JULY 6 MAXIME BRYGO
NUIT DE L’ANNÉE NIGHT OF THE YEAR PAVILLONS ET TOTEMS
3’
LAURENT KRONENTAL RUTH STOLTENBERG
LES YEUX DES TOURS SCHENGEN Maxime Brygo explore un héritage Maxime Brygo explores a little-known
3’ 3’ peu connu et en évolution exprimant or evolving heritage conveying
des histoires vécues ou légendaires experienced or legendary stories
Invitation à regarder le monde au Schengen est un petit village issus de la construction de récits that stem from the construction
travers des hublots des Tours Aillaud. luxembourgeois situé à la frontière collectifs. Lié à l’ancienne région of a collective narrative. Tied to
Situées à Nanterre dans le quartier avec la France et l’Allemagne. minière franco-belge, il introduit the former Franco‑Belgian mining
Pablo Picasso, ces 18 tours ont été C’est ici que l’accord envisageant de la poésie dans les espaces region, he poetizes spaces by opening
érigées par l’architecte Emile Aillaud un visa politique commun pour en les ouvrant à la multiplicité them to a multiplicity of perspectives
entre 1973 et 1981 et comptent « l’espace Schengen » a été signé des perspectives et des voix. and voices.
plus de 1 600 logements. en 1985.
Sélectionné pour / shortlisted for
An invitation to gaze at the world Schengen is a small Luxembourg village Luma Rencontres Dummy Book Award 2017.
through the portholes of the Tours at the border of Germany and France. —
Aillaud. Located in the Pablo Here, the Agreement has been signed Maxime Brygo
Picasso district of Nanterre, these in 1985, proposing a common visa policy Pavillons et totems.
eighteen towers were erected in the Schengen Area.
by architect Emile Aillaud between
1973 and 1981. They number more Sélectionnée pour / shortlisted for
Luma Rencontres Dummy Book Award 2017.
than 1 600 apartments.
—
Laurent Kronental
Les Yeux des Tours.PAPETERIES ÉTIENNE 30 31
VENDREDI 6 JUILLET FRIDAY JULY 6 UTA KÖGELSBERGER TATEWAKI NIO
NUIT DE L’ANNÉE NIGHT OF THE YEAR THE NATURE OF THINGS NEO-ANDINA
3’ 3’
2 EN BOUCLE / LOOP — 50’ Cette collection d’images constitue Neo-Andina traite du style
un extrait de dix années de architectural unique développé
ÉCRAN 2 photographies. Au premier abord, à El Alto, en Bolivie. Le projet donne
SCREEN 2 sans connections précises, ces photos non seulement à voir l’architecture
ont souvent été prises pendant mais également le paysage
la réalisation d’un projet spécifique environnant.
HENRIK SAXGREN GIL RIGOULET qui suivait une intention précise.
ULTIMA THULE MON ŒIL SUR LES ANNÉES 70-80
4’ 3’ Neo-Andina is a project about the
This collection of images is an extract phenomenon of a unique architectural
Historiquement, l’Ultima Thule est « J’ai fait mes premières photos of ten years of seemingly unrelated style developed in El Alto of Bolivia.
un lieu mythologique, un concept en 1975. Le vent de l’après-68 photographs often shot alongside Not only shows the design of the
évoquant « la frontière la plus soufflait, une forme de liberté a specific project with a precise agenda. architecture but the project also
septentrionale du monde connu ». gagnait les esprits, ce monde était shows scenery of its surroundings.
Sélectionnée pour / shortlisted for
À travers six voyages, le photographe transition… Je voulais comprendre LUMA Rencontres Dummy Book Award 2017. —
danois Henrik Saxgren a passé ce qui était figé et ce qui changeait
plus de six mois dans la région dans ces sociétés. » Tatewaki Nio
Neo-Andina.
arctique de Thule, au Groenland.
Ses photographies documentent la vie “I took my first photographs in 1975.
de ce qui pourrait bien être la dernière The spirit of post-1968 was in the air,
génération de chasseurs de grands a kind of freedom was spreading,
mammifères marins de la banquise the world was in transition … I wanted
de Thule. to understand what was fixed and
what was changing in these societies.”
Historically, Ultima Thule has been
a concept for “the northernmost —
Gil Rigoulet
boundary with the end of the world”, Londres / London, 1983.
a mythical place. Spread over six
journeys, Danish photographer Henrik
Saxgren spent more than six months
in the Thule region, in Arctic Greeland.
His photographs document the life
of what may be the last generation
of hunters on the sea ice of Thule,
hunting and catching the great
sea mammals.
Sur une proposition de / Proposed by
Gabriel Bauret et Marius Hansteen,
Maison du Danemark.PAPETERIES ÉTIENNE 32 33
VENDREDI 6 JUILLET FRIDAY JULY 6 LUC CASTEL TYMON MARKOWSKI
NUIT DE L’ANNÉE NIGHT OF THE YEAR LE DERNIER VOYAGE FLOW
4’ 3’
JOÃO PINA MISHA VALLEJO
46 750 MANTA-MANAUS Le 16 décembre 2017 ont eu lieu Tymon Markowski vit depuis toujours
4’ 4’ à Bucarest les funérailles nationales à Bydgoszcz (Pologne), une ville
de Michel 1er de Roumanie, dernier qui a récemment attiré son attention
Alors que Rio de Janeiro se préparait Le corridor multimodal Manta- roi de Roumanie lequel dû abdiquer en raison de la rivière Brda qui la
à accueillir la Coupe du monde 2014 Manaus est une voie commerciale en 1947. Le train funéraire a quitté traverse. Pendant un an, il a exploré
de football et les Jeux Olympiques de 2 500 kilomètres de long censée Bucarest après les cérémonies des endroits à proximité de la rivière.
de 2016, chacun s’attendait à une relier, dans le futur, deux villes officielles et a emmené la dépouille Le trouble s’est installé quand
transformation majeure de celle portuaires : Manta, sur la côte jusqu’à la nécropole royale de Curtéa Markowski a découvert deux villes
qu’on appelle « la ville-merveilleuse ». pacifique, et Manaus, en Amazonie. de Arges. Parmi la foule massée portant exactement le même nom
Mais durant la décennie, de 2007 Ce projet photographique s’intéresse le long du parcours, la plupart des que celle depuis laquelle il était parti
– date d’obtention de la Coupe aux gens ordinaires qui vivent le long participants n’avait évidemment – l’une située à la source de la rivière,
du monde par le Brésil – à 2016 – de cette route, entre banalité de jamais connu le roi. l’autre à l’endroit où elle prend fin.
année des Jeux Olympiques – la ville la vie quotidienne et environnements
de Rio de Janeiro a été le théâtre dystopiques. On December 16, 2017, in Bucharest, Tymon Markowski has always lived
de 46 750 cas d’homicides. a state funeral was held for the last in Bydgoszcz (Poland), a city that
The Manta-Manaus Corridor is Romanian king, Michael I of Romania, recently turned its attention favorably
As Rio de Janeiro prepared to a multimodal 2,500 km trade route who was forced to abdicate in 1947. towards the Brda River that flows
host the 2014 FIFA World Cup and that will supposedly connect two port The funeral train left Bucharest after through it. For a year he visited places
Summer Olympic games in 2016, cities: Manta in the Pacific and Manaus the official ceremonies and took the in the river’s vicinity. It turned uncanny
an enormous transformation was in the Amazon. The photographic body as far as the royal necropolis when Markowski discovered two towns
supposed to take place in the so-called project focuses on common people at Curtéa de Arges. Most attendees named exactly the same as the city
“Marvelous City.” But in the decade that live along the route, between among the crowd lining the way had, from which he departed, one at the
between 2007—when Rio won its FIFA banality of everyday life and dystopian of course, never known the king. source of the river and another one
bid—and 2016, when the Olympics environments. where the river itself ends.
took place—46,750 homicides occurred —
in the city’s metropolitan area. Luc Castel
Le Dernier Voyage.
—
João Pina
46 750.PAPETERIES ÉTIENNE 34 35
VENDREDI 6 JUILLET FRIDAY JULY 6 ANTOINE BRUY SOMETHING
NUIT DE L’ANNÉE NIGHT OF THE YEAR THE WHITE MAN’S HOLE WE AFRICANS GOT
5’ USA-AFRIQUES-USA,
ALEX KEMMAN ALI ARKADY, TWANA REGARDS CROISÉS
WHISPERS OF WAR ABDULLAH, ARAM KARIM, Coober Pedy est une ville d’Australie- 3’
3’ HAWRE KHALID, SEIVAN Méridionale, mieux connue comme
M. SALIM, BNAR SARDAR, « la capitale mondiale de l’opale ». La revue d’art something we Africans
La guerre est un processus, parfois RAWSHT TWANA La pierre précieuse y a été découverte got regarde le monde par le prisme
lointain comme un orage menaçant OVER MY EYES: STORIES OF IRAQ pour la première fois en 1915 et son des cultures africaines et s’intéresse
à l’horizon, parfois présent jusqu’au 7’ extraction reste la principale source à la photographie comme pont entre
seuil même des maisons. Dans la de revenus pour les habitants. l’Afrique et l’Amérique du Nord.
province à majorité kurde de Hakkâri, Quelle est l’imagerie type de l’Irak ? USA‑Afriques-USA se penche sur
en Turquie, le conflit fait rage depuis Guerre, violence, milices, crises Coober Pedy is a sun-drenched la manière dont chacun se perçoit
trois décennies. Cette histoire traite humanitaires, camps de réfugiés : town in South Australia, better known d’un côté et de l’autre de l’Atlantique.
de personnes opprimées qui tentent voilà les images diffusées par les as “the opal capital of the world”.
de se faire une place malgré tout, médias à travers lesquelles nous The precious stone was first found there The art magazine something
et de la teneur de la vie quotidienne « connaissons » ce pays. À travers in 1915 and extracting it remains the we Africans got looks at the world
en zone de guerre. le regard d’une jeune génération major source of income for the locals. through the prism of African cultures
de photographes locaux, ce projet and explores photography as a bridge
War is a process, sometimes an ominous présente des fragments de réalité CARTE BLANCHE between Africa and North America.
storm far on the horizon, sometimes all moins fréquemment capturés, TENDANCE FLOUE
The film USA‑Africa‑USA examines
too present on the very doorsteps of qui constituent la vie quotidienne the self-perception of the individual
people’s houses. In the predominantely de ce pays. on one side or the other of the Atlantic.
Kurdish province of Hakkâri in Turkey
conflict has been raging for over three What is the typical imagery we see CARTE BLANCHE
SOMETHING WE AFRICANS GOT
decades. This story is about a repressed related to Iraq? War, violence, militias,
—
people trying to carve out a space humanitarian crises, refugee camps Samuel Fosso
and what daily life in an ongoing warzone —these are the public media images African Spirits.
is like. through which we “know”. Through
the eyes of a young generation of local
Sélectionné pour / shortlisted for photographers the project presents less
Luma Rencontres Dummy Book Award 2017.
frequently captured fragments of reality
— that constitute daily life in the country.
Alex Kemman
Whispers of War. CARTE BLANCHE
DARST PROJECTSPAPETERIES ÉTIENNE 36 37
VENDREDI 6 JUILLET FRIDAY JULY 6 SOHAM GUPTA NATHALIE BAETENS
NUIT DE L’ANNÉE NIGHT OF THE YEAR ANGST FIGURES LIBRES
3’ 2’
3 EN BOUCLE / LOOP — 40’ « L’angoisse est ma réaction face Dans le cadre des ateliers de
aux épreuves que doivent endurer Danse-Rituel-Thérapie, créés par
ÉCRAN 3 les faibles dans notre société. le psychothérapeute Paolo Malvarosa,
SCREEN 3 Voici une série de portraits, tous chaque patient est amené à créer
pris de nuit, d’habitants de Calcutta et porter des masques inspirés par
vivant dans les marges de la société. » son cheminement intérieur. Entre art
LESS TAEKYUN KIM MAX PINCKERS brut et ethnographie contemporaine.
MOONLIGHT SLEEPERS MARGINS OF EXCESS
2’ 2’ “Angst is my reaction to the trials through
which the weak must pass in our society. In Dance-Ritual-Therapy workshops,
Quand quelqu’un est endormi, Les récits de six personnes qui A series of portraits, entirely shot at night, devised by the psychotherapist Paolo
son « vrai soi » ressort. Une série ont été l’objet d’une attention of the people in Kolkata living at the Malvarosa, every patient creates
de femmes endormies au clair de lune. momentanée de la presse américaine margins of society.” and wears masks inspired by his
avant d’être finalement présentées or her inner journey. Between art brut
Sélectionné pour / shortlisted for and contemporary ethnography.
When one is asleep, ‘Real Me’ comme des imposteurs ou COSMOS Arles PDF Award 2017.
comes out. A series of sleeping des escrocs.
ladies by the moonlight. —
The narratives of six individuals Soham Gupta
CARTE BLANCHE Angst.
who momentarily received nationwide
LOOP GALLERY
attention in the US before being
presented as frauds or deceivers.
—
Less Taekyun Kim
Moonlight Sleeper-no2015-0919, 2015.PAPETERIES ÉTIENNE 38 39
VENDREDI 6 JUILLET FRIDAY JULY 6 EMILY EARL WILLIAM LAKIN
NUIT DE L’ANNÉE NIGHT OF THE YEAR LATE NIGHT POLAROIDS GOOD TIMES FOR FREE
1’ 3’
SEBASTIAN CASTAÑEDA ARKO DATTO
LAS HUARINGAS PIK-NIK Ces portraits en noir et blanc réalisés Alimentés par une soif de sensations
4’ 8’ au flash capturent l’énergie nocturne fortes et le besoin d’évasion,
du centre de Savannah, en Géorgie ceux qui quittent le Royaume-Uni
Les Huaringas sont un ensemble En Inde, le pique-nique est loin d’être (États-Unis). Ces polaroïds sont pour travailler dans des lieux de fête
de quatorze lacs situés dans les Andes pris à la légère. Dans un pays où seule un défilé de mode, de luxure et autour de la Méditerranée se heurtent
au nord du Pérou. En langue aymara, la période de décembre à février de solitude qui, chaque nuit, prend à un monde plein de contrastes,
huaringas signifie « dieu de la force ». permet de profiter du soleil qui est fin avec les premières lueurs du jour. entre l’expérience répétitive de
La tradition des guérisseurs de l’âme sinon insupportablement tropical, la nuit déformée par l’alcool et celle,
est millénaire dans cette région du le pique-nique est un passe-temps These black and white portraits sobre et morne, du matin qui suit.
Pérou depuis l’époque préhispanique. hivernal très, très sérieux. are a collection of late night
flashes that capture the energy Fuelled by a thirst for excitement
The Huaringas are fourteen lakes Picnicking is far from a simple affair of downtown Savannah, GA, after dark. and the need for escape; those who
located in the Andes in northern Peru. in India. In a land where the fleeting These polaroids are a show of fashion, leave the UK to work in party resorts
In the Aymara language, huaringas months of December to February offer lust and loneliness that comes to a close around the Mediterranean enter into
means ‘God of Strength’. The tradition the only time to ‘enjoy’ the otherwise each night only when the lights come on. a world full of contrast; between the
of soul healers in this part of the unbearable tropical sun, picnicking alcohol-distorted, repetitive experience
country is millenary, practiced since is a winter pastime that’s taken very, — of the night and the stark, sobering
the Pre‑Hispanic times. very seriously. Emily Earl
Couple au Persepolis Lounge, Savannah, Géorgie / experience of the morning after.
Couple at Persepolis Lounge, Savannah,
Sélectionné pour / shortlisted for Georgia, USA. Sélectionné pour / shortlisted for
COSMOS Arles PDF Award 2017. Luma Rencontres Dummy Book Award 2017.
—
Arko Datto
Sunderbans, Bengale occidental /
West Bengal, 2015.PAPETERIES ÉTIENNE 40 41
VENDREDI 6 JUILLET FRIDAY JULY 6 CHLOÉ JAFÉ FELIX ADLER
NUIT DE L’ANNÉE NIGHT OF THE YEAR I GIVE YOU MY LIFE PAULE
5’ 2’
ESTELLE ZOLOTOFF MARIYA KOZHANOVA
THE KINO PROJECT DECLARED DETACHMENT Les Yakuzas sont des acteurs majeurs Paule a été la première et unique
3’ 2’ de la société japonaise ; leurs femmes, voiture que j’ai possédée.
souvent invisibles, ne sont pas Nous avons traversé beaucoup
Photographies de films soviétiques Une génération de Russes a grandi considérées comme membres. de choses ensemble jusqu’à
diffusés à la télévision dans les années au moment où la société bien Elles savent tout et ne disent rien. ce que notre relation s’achève
1970 et 1980. Merveilleux paradoxe, organisée et l’identité établie Ces images rentrent dans l’intimité quelque part au Kosovo.
cet univers habité par l’héroïsme se désagrégeaient, essayant du clan mafieux régi par des traditions
stalinien est aussi largement influencé de trouver sa voix en s’échappant codifiées. Paule was the first and only car I had.
par les séries et le cinéma américains. dans la culture de masse japonaise We went through a lot before our
du cosplay. The Yakuza are major actors in Japanese relation ended somewhere down
Photographs of Soviet movies shown society; their wives, often invisible, in Kosovo.
on TV in the 70’s and 80’s. A wonderful A generation of Russians grew up are not considered members.
paradox, this universe inhabited by in times when well-organized society They know everything and say nothing. Sélectionné pour / shortlisted for
Stalinist heroism is also widely influenced and established identity fell apart, trying Luma Rencontres Dummy Book Award 2017.
These images explore the intimacy
by American sitcoms and films. to find the way through escaping into of a crime family ruled by codified —
the Japanese mass-culture of cosplay. traditions. Felix Adler
Faire le tour de l’Ulsterberg était un grand plaisir
— Sélectionnée pour / shortlisted for pour Ludwig / To drive around the ‘Ulsterberg’
Mariya Kozhanova Luma Rencontres Dummy Book Award 2017. was a big fun to Ludwig, 2016.
Declared Detachment, The Day After, 2015.PAPETERIES ÉTIENNE 42 43
VENDREDI 6 JUILLET FRIDAY JULY 6
NUIT DE L’ANNÉE NIGHT OF THE YEAR 4 EN BOUCLE / LOOP — 50’
SPORTFOTO SYLVAIN GRANJON ÉCRAN 4
PHOTO-FINISH TONGUE OUT SCREEN 4
2’ 2’
La première caméra Photo-Finish Désobéissance, irrévérence, SISKA VANDECASTEELE AKASHA RABUT
apparait aux JO de Londres impertinence, effronterie, insolence… FORAIN KAFFERS EN BOERIN CARAMEL CURVES
en 1948 présentée par OMEGA, Ces mots qui pourraient figurer sur 4’ 3’
chronométreur officiel des JO le carnet d’un cancre, définissent
depuis 1932. La Photo-Finish est l’esprit de cette collection. Toutes ces Pendant trois ans, Siska Vandecasteele À la Nouvelle Orléans, la première
à la fois scientifique, créée pour personnes tirant la langue, dans une a suivi Johnny, forain depuis toujours. bande de motardes composée
départager les athlètes mais aussi posture désinvolte ou arrogante Johnny a donné à la photographe exclusivement de femmes
graphique, développant une agissent comme un miroir. un aperçu de ce monde, normalement afro‑américaines est plus connue
esthétique singulière. fermé, de la fête foraine. sous le nom de The Caramel
Disobedience, irreverence, impertinence, Curves. Dans le monde des motards
The first Photo-Finish camera was effrontery, insolence… These words, For three years Siska Vandecasteele majoritairement mâle et blanc,
used in the London Olympics of 1948, which might appear on a dunce’s followed Johnny, a fairman, all his life. les Caramel Curves ont franchi
presented by OMEGA, official report card, define the spirit of this Johnny gave the photographer une frontière. Elles sont constamment
timekeeper of the Olympics since 1932. collection. All these people sticking out an insight into the otherwise closed menacées et surveillées parce
The Photo-Finish is both scientific, their tongues, in a carefree or arrogant world of the funfair. que ce sont des femmes noires.
created to distinguish among athletes, attitude, act like a mirror. Sélectionné pour / shortlisted for
but also graphic, developing a unique The first all female African American
Luma Rencontres Dummy Book Award 2018.
esthetic. — motorcycle gang in New Orleans
Sylvain Granjon — is better known as “The Caramel
Tongue Out
CARTE BLANCHE Akasha Rabut Curves”. In the motorcycle world,
SPORTFOTO LILLE 3000 Caramel Curves which is predominantly male and
white, the group crossed a boundary.
They are under constant threat and
scrutiny because they are black women.PAPETERIES ÉTIENNE 44 45
VENDREDI 6 JUILLET FRIDAY JULY 6 TOMASO CLAVARINO JENS SCHWARZ
NUIT DE L’ANNÉE NIGHT OF THE YEAR CONFITEOR (I CONFESS) THEMMUNS
5’ 4’
ADAM HADDRICK CORALIE SALAUN
RED EARTH FOOTY GUEULES D’AMOUR Depuis 2004, plus de 3 500 cas La jeunesse d’Irlande du Nord
3’ 2’ de maltraitance d’enfants commis des deux côtés confessionnels
par des prêtres et des membres d’une société supposément divisée.
Ce jeu singulier connu sous le nom La série Gueules d’amour a été crée de l’Église ont été signalés
de football australien ou « footy » dans la maison d’arrêt de Niort avec au Vatican. Les cicatrices sont The youth in Northern Ireland from
est le sport le plus populaire un groupe de détenus. Des mises profondes, les souvenirs lourds, both confessional sides in an assumedly
d’Australie. Dans les vastes paysages en scène ont été imaginées avec le silence assourdissant. Confiteor devided society.
inhospitaliers et désertiques du une volonté de mettre en exergue (I Confess) est un voyage dans
centre du pays, des équipes indigènes « lâcher prise » et poésie. ces souvenirs, dans ces cicatrices, Sélectionné pour / shortlisted for
de communautés isolées s’affrontent Luma Rencontres Dummy Book Award 2018.
dans ce silence.
sur des terrains ovales. Sur la terre The Gueules d’amour series was created —
poussiéreuse, ces compétitions in the Niort jail with a group of inmates. Since 2004, more than 3,500 cases Jens Schwarz
sont l’occasion de régler de vieilles Staged scenes were imagined, of child abuse committed by priests Themmuns.
rivalités tribales et des querelles with an emphasis on “letting loose” and Church members were reported
intercommunautaires. and poetry. to the Vatican. The scars are deep,
the memories heavy, the silence
This unique game, known as —
deafening. Confiteor (I Confess)
Coralie Salaun
Australian Rules Football or ‘footy’ Gueules d’amour. is a journey into these memories,
is the most popular sport in Australia. into these scars, into this silence.
In these inhospitable vast landscapes
of the central deserts, indigenous
teams from remote communities
play on red earth ‘ovals’ in football
carnivals to settle ancient tribal rivalries
and inter‑community disputes.PAPETERIES ÉTIENNE 46 47
VENDREDI 6 JUILLET FRIDAY JULY 6 PATRICK WILLOCQ MANUEL BRAUN
NUIT DE L’ANNÉE NIGHT OF THE YEAR MON HISTOIRE, C’EST L’HISTOIRE T-GIRLS
D’UN ESPOIR 4’
CLÉMENT VAN VYVE YOHANNE LAMOULÈRE 5’
OBSERVATIONS DEPUIS LA MARGE GYPTIS & PROTIS T-Girls, femmes transgenres, travestis,
4’ 5’ L’histoire humaine de deux transsexuelles comme on les appelle,
communautés, Français et comme s’il fallait nommer et
Enfant, Elisabeth Van Vyve est À Marseille, nous partons en quête demandeurs d’asile, contraints, catégoriser ce qui nous est étranger,
diagnostiquée avec divers troubles de Gyptis et Protis, les héros du par la force des choses, de vivre est un travail photographique sur
du développement, y compris mythe fondateur de la ville. Le voyage ensemble. le thème de la transidentité visant
autisme et difficultés d’audition. se termine à la plage. La jeunesse à louer leur courage.
Elle a documenté son environnement imagine-t-elle encore pouvoir y trouver The human story of two communities,
à l’aide d’appareils photos jetables amour et postérité ? French and asylum seekers, who, T-Girls—transgender, transsexual,
sur une période de plus de 30 ans. due to events beyond their control, travesti (cross-dressed) women,
La nature obsessive de cette activité The marriage of Gyptis and Protis, are obliged to live together. as they are called, as though it were
a fourni une collection d’images the founding legend of Marseille, necessary to name and categorize
—
impressionnante. may be seen as a symbol of the union Patrick Willocq, what is foreign to us, is a photographic
of two peoples. The Phocaean leaving Parachutés un beau jour / work on the subject of transidentity,
As a child, Elisabeth van Vyve was his native land needs to believe in Parachuted one fine day.
with the aim of honoring their courage.
diagnosed with various developmental legends to give himself the courage
disorders including autism and hearing to leave and, perhaps, find love and En mémoire de / In memoriam:
difficulties. She has been documenting prosperity. Nowadays, swept along Claudine Maugendre.
her environment through the means by the world’s turmoil, do young people
of disposable cameras over a period still believe they can love?
of more than 30 years, resulting
in an enormous collection of images. CARTE BLANCHE
TENDANCE FLOUE
—
Yohanne Lamoulère
Gyptis & Protis.Vous pouvez aussi lire
