BALEINOPO S À DÉCOUVRIR À L'AQUARIUM : DE NIKOLAÏ - Palais de la Porte Dorée
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
N°8 S
EPTEMBR E BRE 2019
- V EM
NO
À DÉCOUVRIR À L’AQUARIUM :
BALEINOPOLIS
LES SOIÉTÉS SERÈTES
DES ÉTAÉS
P.10 LE DON P.14 FESTIVAL P.31 LA SÉLETION
DE NIKOLAÏ VISIONS DE LIVRES
ANGELOV D’EXIL 2019 PARIS-LONDRES
C’E AU
PALAIS QUE
ÇA SE PASSE !
Poisson Lune, la terrasse éphémère du Palais.
PHOTOS : GUILLAUME BRUNET - PETITE LUNE
ÇA GAZOUILLE
Vos meilleures photos du Palais sur les réseaux sociaux
@thibaultarnet @aulyvia_photo @parisianfloors @wolkoff.fwi
3 LE JOURNAL DU PALAIS
FAIRE
SOCIÉTÉ
Le saviez-vous ? Les cétacés - baleines,
SOMMAIRE
orques, dauphins et autres cachalots – sont
des animaux incroyablement sociaux.
Ils communiquent, se déplacent en groupe,
s’entraident pour protéger leurs petits...
L’exposition Baleinopolis à l’Aquarium
tropical vous invite à la rencontre de
ces sociétés insoupçonnées et singulières,
et nous rappelle la nécessité de protéger
l’océan.
© ANNE VOLERY
© PXHERE.
DOSSIER
Mais c’est aussi de la société des hommes LES ACTUS DU PALAIS BALEINOPOLIS
dont il sera question en cette rentrée. Avec
son nouveau cycle de débats, ses rencontres 4 LES ACTUS DU PALAIS
Les objets d’une vie
littéraires et le retour de la programmation
Welcome ! avec le Festival Visions d’exil, 6 DOSSIER
Exposition Baleinopolis,
le Musée de l’histoire de l’immigration les sociétés secrètes des cétacés
convoque chercheurs et artistes pour
PHOTOS : GUILLAUME BRUNET - PETITE LUNE
questionner avec vous les migrations d’hier,
10 PORTRAIT
Rencontre avec Nikolaï Angelov
d’aujourd’hui et de demain.
12 AGENDA
Au Palais de la Porte Dorée, Tous les événements et les ateliers
des trois prochains mois
on s’émerveille, on réfléchit, ensemble !
30 LE PALAIS VU PAR...
Claire Maingon
31 DU CÔTÉ DES LIVRES
Autour de Paris-Londres.
Présidente du conseil Responsable Music migrations
OURS
d’administration : de la communication :
Mercedes Erra Thibaud Giraudeau 32 VU & ENTENDU AU PALAIS
Président du conseil Rédactrice : Le Palais croqué par Laurence Le Chau
d’orientation : Elodie de Vreyer
Benjamin Stora Conception graphique :
Directrice générale : Sara Campo
Hélène Orain Maquette :
Directeur du développement, Sandy Chamaillard
des publics et de la communication : Illustration 4e de couv : PHOTO : © SHUTTERSTOCK
Benjamin Bechaux Laurence Le Chau IMPRIMÉ PAR L'IMPRIMERIE MÉRIDIONALE D’IMPRESSION
E T D E C O M M U N I C AT I O N
LE JOURNAL DU PALAIS 4 ACTU DU PALAIS
MUSÉE
WELOME !
2019
Danse, performan-
ces, théâtre, l’ate-
lier des artistes en
exil est de retour
au Palais pour
un Festival Visions
d’Exil toujours
plus engagé !
Programme complet
page 14.
© ANNE VOLERY
MUSÉE
LONDRES ET SES
MIGRATIONS
LES OBJETS D’UNE VIE
Témoins qu’il voisine ainsi avec d’autres ment et du ministère de
d’histoires fami- continents, d’autres cultures, la Culture, ainsi que d’experts.
comme il le fit dans sa vie ». Pour enrichir cette collection,
liales et de par- Présente depuis l’ouverture, « nous menons aussi des
cours migratoires, en 2008, la Galerie des dons démarches proactives »,
illustre la volonté du Musée explique Elisabeth Jolys-
de nouveaux d’intégrer une forte dimension Shimells. Elle a ainsi contacté
objets sont venus participative dans ses projets. en novembre dernier
enrichir la Du parcours d’une famille SOS MÉDITERRANÉE, « sans
ayant fui le génocide arménien savoir que l’association était
Galerie des dons. à l’évocation des sans-papiers, en train de se séparer » du
Retour sur ce 33 parcours de vie sont bateau de sauvetage L’Aquarius.
À l’heure du Brexit, dispositif original. aujourd’hui exposés, à travers C’est une aventure collective,
Hommes & Migra- un ou plusieurs objets, dans celle des 29 523 migrants
une nouvelle scénographie. rescapés, des membres et des
tions s’intéresse Un narguilé, « jamais utilisé, C’est Elisabeth Jolys-Shimells, soutiens de l’ONG, qui se
à la capitale britan- mais qui était une présence ». conservatrice du patrimoine trouve évoquée notamment par
nique et explore Un plumier, pour ce scienti- et responsable de la collection le pavillon panaméen
la manière dont fique féru de littérature, « qui de société, qui rencontre les de L’Aquarius, témoin des
aurait aimé écrire un livre ». potentiels donateurs. Fodé Kaba embûches administratives qui
elle est passée d’une Des photos. Parmi les 18 nou- lui a confié en 2019 le faux ont causé l’abandon du bateau.
immigration colo- veaux parcours de vie exposés passeport qui lui a permis « À l’époque on ne savait pas
niale à une immigra- depuis juillet à la Galerie de quitter la Guinée. Il risquait s’ils allaient pouvoir repartir
tion européenne des dons, il y a celui d’Amir d’y être victime de délation en mer », commente Elisabeth
Houcheng Navaï. et accusé de trahison pour avoir Jolys-Shimells, fière de
et est devenue un Son fils Patrick a souhaité épousé une « étrangère ». « faire entrer cette histoire au
des principaux confier au Musée les objets « Ce don était une idée de ma patrimoine national ».
carrefours migra- persans de cet homme arrivé fille, un honneur pour moi ». Tous les objets donnés ne sont
toires d’Europe. en France en 1950 pour y faire Le don, bien que gratuit, doit pas exposés. Ils attendent en ré-
ses études. Afin, dit le fils, être approuvé par une commis- serve, précieusement protégés,
www.hommes-et- « de continuer le dialogue avec sion d’acquisition composée où ils sont étudiés avant une
migrations.fr mon père ». Et aussi, « parce de représentants de l’Établisse- prochaine exposition.
ZOOM ACTU DU PALAIS 5 LE JOURNAL DU PALAIS
LE L'ANIMAL
STAR
HIFFRE
LÉ
HRISTIAN
21
Pour réaliser la Zon-Mai, Sidi
Larbi Cherkaoui et Gilles
LE PIRANHA
À VENTRE ROUGE
INSOLITE ! Féroces, vraiment ? Présents quasiment depuis
la création de l’Aquarium tropical en 1931,
LOUBOUTIN, Delmas ont interrogé 21 dan-
seurs de différentes origines sur
les piranhas à ventre rouge (Pygocentrus nattere-
ri), fascinent toujours. Ces carnivores du bassin
L’EXPOSITION ce que peut être un « chez-soi »
ailleurs. La Zon-Mai c’est une
de l’Amazone ont toutefois une sinistre réputation.
Leurs dents coupantes comme des lames de
De l’escarpin irisé baptisé maison à l’envers où sont proje- rasoir leur permettent de dépecer mammifères
« Maquereau » à la forme des tés, sur les quatre murs et sur le ou reptiles de grande taille, ne laissant que le sque-
talons aiguilles de l’iconique toit, des films nous introduisant lette. En fait, ils sont surtout dangereux quand
soulier « Pigalle », le Palais dans l’intimité de ses « habi- ils se retrouvent dans des zones en voie d’asséche-
de la Porte Dorée et l’Aquarium tants ». Créée spécialement ment. Nombreux dans un espace réduit,
tropical ont été des sources pour le Musée national de l’his- ils deviennent agressifs. Ils attaquent tout ce qui
d’inspiration majeures pour toire de l’Immigration en 2006, passe à leur portée, voire se mangent entre eux.
le créateur Christian Louboutin. l’œuvre n’avait pas été présentée Le reste du temps, ils se contentent de
Celui-ci sera en février l’invité in-situ depuis l’exposition poissons affaiblis. D’autres espèces de la famille
du Palais avec une exposition J’ai deux amours en 2011-2012). préfèrent les fruits, graines ou feuilles.
explorant toutes les facettes Elle sera de nouveau visible Tous ont eu les honneurs de la première grande
d’une œuvre aux références pour Nuit blanche, le 5 octobre expo de l’Aquarium tropical en 2003, Piranhas
multiples. et pendant deux semaines. enivrés .
Les visiteurs pourront y décou-
vrir des pièces iconiques issues
de sa collection privée et
de collections publiques, RENCONTRES Découvrez le programme
dont certaines jamais exposées.
Seront également mises
DÉBATS des rendez-vous mensuels autour
en vedette les collaborations INÉMA ET de l’immigration proposés
de Christian Louboutin avec dès le 4 septembre par le Musée.
des artisans d’art et des artistes RENONTRES
contemporains, du réalisateur
et photographe David Lynch à LITTÉRAIRES Le Musée vous attend chaque mois pour une rencontre-débat,
un rendez-vous littéraire et des séances de cinéma.
la chorégraphe Bianca Li.
Les rencontres-débats, introduites par Benjamin Stora, alternent
Le commissariat sera assuré
par Olivier Gabet, directeur témoignages-récits de migrants et analyses d’acteurs politiques
HORAIRES et culturels. Rendez-vous dès le 4 septembre avec Christina
du Musée des arts décoratifs.
Cette exposition initie 19h-20h30 le mercredi Cattaneo, médecin légiste, qui tente de redonner une identité
une nouvelle programmation aux migrants morts en mer. Suivront une rencontre sur la notion
pour les rencontres-débats
du Palais, dédiée à la création d’engagement autour de la culture et des migrants, une autre
16h- 17h30 le samedi
d’aujourd’hui et à la redécou- sur les passages de frontières entre la France et l’Italie, et
pour les rendez-vous littéraires
verte de son bâtiment une dernière qui traitera de l’immigration postcoloniale dans
19h-22h30 le mercredi
Art déco. le récit national.
pour les rencontres cinéma Côté cinéma, le 11 septembre, sera projeté en avant-première
16h30-17h30 le dimanche Nous le peuple !, ou l’aventure d’une bande de jeunes qui décide
Du 25 février
pour le ciné-môme. d’écrire une nouvelle Constitution.
au 26 juillet 2020.
À noter pour les rendez-vous littéraires, deux cartes blanches
Gratuit, sur inscription pour à Mohamed Mbougar Sarr, lauréat 2018 du Prix littéraire
les rencontres. Programme de la Porte Dorée, la venue (sous réserve) de Léonora Miano
et inscription dans l’agenda de et deux soirées consacrées à l’accueil et aux récits de migrants
www.histoire-immigration.fr dans la production contemporaine.
LE JOURNAL DU PALAIS 6 DOSSIER
BALEINO-
POLIS
LES SOCIÉTÉS
DES CÉTACÉS
Ils sont devenus
VISITER des ambassadeurs des mers.
L'EXPOSITION La nouvelle exposition de
BALEINOPOLIS, LES SOCIÉTÉS
SECRÈTES DES CÉTACÉS
l’Aquarium tropical présente, du
Du 28 septembre 2019 au 8 juin 2020
Plein tarif : 7 € / Tarif réduit : 5,5 € 28 septembre au 8 juin, la vie
sociale des dauphins, baleines
gratuit pour les moins de 4 ans.
(inclus le billet d’entrée à l’Aquarium)
Du mardi au vendredi
de 10h à 17h30, samedi et dimanche
de 10h à 19h.
à bosses, orques et cachalots.
Une exposition ludique
et étonnante, à la lumière
des nombreuses découvertes
scientifiques récentes.
L e dauphin préfère son groupe d’amis. L’orque, mâle
ou femelle, vit en petit groupe et ne quitte jamais sa
mère, même devenu adulte. Quant au cachalot mâle,
il reste dans le clan matriarcal avant de le quitter à sa
maturité sexuelle. Malgré des organisations très diffé-
rentes, les cétacés ont une vie sociale très marquée. Avec
Baleinopolis, les sociétés secrètes des cétacés, l’Aqua-
rium tropical invite le public à découvrir cet univers qui
ne cesse d’étonner les chercheurs. Faire société, « c’est
s’organiser pour assurer l’alimentation, la reproduction,
le repos ou encore la protection contre les prédateurs »,
résume Olivier Adam. Professeur à Sorbonne Univer-
sité et spécialiste en bioacoustique, il est à l’origine de
cette exposition. L’idée a germé après une série de confé-
rences à l’Aquarium en 2016 et 2017.
7 LE JOURNAL DU PALAIS
PHOTO : © SHUTTERSTOCK
LE JOURNAL DU PALAIS 8
« Il n’y avait rien eu sur le sujet phins, Baleinopolis emmène lées codas, qui sont propres à au simple rôle de géniteurs ?
depuis Incroyables cétacés au les visiteurs à la découverte des chaque clan. « Grâce à l’étude génétique, nous
Muséum d’histoire naturelle. baleines à bosse, des orques Ils sont d’ailleurs assez mécon- avons découvert qu’ils repas-
La pression subie par les océans « considérées comme les plus nus, ces cachalots. François Sa- saient au sein du clan où ils ont
et le nombre de nouvelles intelligents des cétacés » selon le rano, docteur en océanographie des petits, qu’ils les caressent,
connaissances accumulées ces scientifique, et des légendaires et plongeur professionnel, les communiquent avec eux et avec
dernières années ont fait de ce cachalots, longtemps et injuste- étudie depuis plusieurs années tout le reste du clan ».
projet d’expo une évidence », ment méprisés. à l’île Maurice. Sous l’égide du Deux artistes sont également
commente-t-il. invités dans la seconde partie
Le photographe Fabrice Guérin de l’exposition. Fabrice Guérin
plonge régulièrement parmi Les baleines à bosse inventent qui participe lui aussi au projet
eux. « De leur comportement
très protecteur avec leurs petits des techniques de chasse. mauricien, exposera ses photos
de cachalots, mais aussi celles
à leur façon de jouer... Chaque Les cachalots ont des nourrices de ses autres belles rencontres
rencontre avec ces mammifères
me rappelle que nous ne
ou des baby-sitters. sous-marines. Cécile Mati-
gnon, quant à elle, présentera
sommes pas si éloignés d’eux ». Ténèbres bleues, un ensemble
Qu’est-ce qui l’explique ? Selon La première partie de l’expo- Marine Megafauna Conserva- de sculptures plongé dans la
les chercheurs, c’est la multi- sition présente aux visiteurs tion Organization, il plonge très pénombre qui laissera deviner
plicité des contacts physiques, ces quatre familles de cétacés régulièrement avec un clan de les parties émergées des cétacés,
visuels et sonores entre les in- et les dernières découvertes – femelles et ses jeunes. « Ce que telles que l’arrondi d’un dos ou
dividus qui aurait développé le elles sont nombreuses – sur ces nous découvrons est boulever- la nageoire caudale. À travers
cerveau des cétacés et cette so- fascinantes créatures. Comme sant », résume-t-il. Il évoque ces cette installation, l’artiste ex-
ciabilité hors du commun. la faculté des baleines à bosse baby-sitters nourrices allaitant plore la tension entre la peur et
Sur 90 espèces de cétacés, Oli- d’inventer et transmettre de et protégeant des jeunes qui ne la curiosité, source de toute dé-
vier Adam et la chercheuse Na- nouvelles techniques de chasse. sont pas les leurs : « c’est inédit couverte. « Ensuite, l’imagina-
dège Gandilhon en ont retenu Ou celle des cachalots d’utiliser dans la société des cétacés ». Et tion de chaque visiteur prendra
quatre. Outre les populaires dau- des expressions sonores, appe- les mâles, longtemps réduits le relais », commente l’artiste.
9 LE JOURNAL DU PALAIS
3 QUESTIONS
À OLIVIER ADAM
PROFESSEUR À SORBONNE UNIVERSITÉ
ET SPÉCIALISTE EN BIOACOUSTIQUE
Comment les avancées scientifiques priori. Et qu’il y a des avancées significatives
contribuent-elles à la protection des qui vont au-delà du symbole, avec notam-
cétacés ? ment l’apparition de régulations des activités
océaniques, comme au Canada. À Vancou-
Olivier adam : Hermann Melville, l’auteur
ver, les supertankers les moins bruyants
de Moby Dick, a écrit son roman sans même
paient moins de taxes sur le port. Le Québec
savoir si ce « terrible » cachalot était un
a interdit la pêche au crabe responsable de
poisson ou un mammifère. C’est aujourd’hui
l’échouage de baleines franches. En France,
un animal qui fascine les chercheurs.
PHOTO 1 : © FABRICE GUERIN - PHOTO 2, 3 ET 4 : © PXHERE.
l’entreprise Éoliennes en mer dote ses
La science a avant tout permis une évolution
installations d’un système pour assourdir
du regard sur ces animaux. Ils sont devenus
les sons. Et les régions côtières doivent
des ambassadeurs de la vie océanique.
désormais définir un plan d’action conciliant
Car mieux connus, ils deviennent plus
le développement des activités humaines et
importants à nos yeux. Pensez au change-
la protection environnementale.
ment de statut des chiens. Ils passaient
leur vie au fond du jardin de mes grands-
parents, ont commencé à entrer dans la Est-ce à la hauteur des enjeux ?
maison de mes parents, dorment quasiment
aujourd’hui dans le lit de mes enfants ! O.A. : La régulation sur terre et dans les airs
Plus prosaïquement, les études, notamment existe. Qu’elle commence à se développer
acoustiques, permettent de mieux carac- dans les mers est une réelle avancée, même
tériser les activités humaines et de mieux si ce n’est pas partout sur la planète.
De l’homme, destructeur ou
évaluer leurs impacts directs sur les cétacés Bien que tardive, la conscience de l’urgence
protecteur, il est bien évidem- et leur environnement. Il s’agit de contribuer environnementale est là. Chacun, vraiment,
ment question dans Baleinopo- à des actions de conservation voire de régu- a un rôle à jouer. C’est la raison pour
lis. « Malgré le moratoire inter- lation pour continuer à les protéger. laquelle je n’ai pas souhaité hiérarchiser,
national interdisant la chasse dans l’exposition, toutes les menaces qui
commerciale à la baleine, il n’y pèsent sur les cétacés. Dire que la pêche
Le Humpback Whale World Congress, intensive est plus dangereuse que le plas-
a toujours pas unanimité sur que vous avez cofondé avec l’associa- tique, les collisions dues au trafic maritime
l’absolue nécessité de préserver tion Cetamada, rassemble tous les
ou la pollution sonore, c’est, pour chaque
deux ans des scientifiques, artistes,
les cétacés », analyse Bertrand associations mais aussi des industriels. acteur, se décharger de sa propre responsabi-
Denis, président de la fondation N’est-ce pas contradictoire ? lité. Les mentalités évoluent, y compris
Abyss. chez les professionnels. C’est récent : cer-
O.A. : Au risque de passer pour un naïf, je suis tains incluent le respect de l’environnement
Olivier Adam et Nadège Gan-
convaincu qu’il ne faut diaboliser personne a marin dans leur stratégie économique.
dilhon ont choisi de valoriser
les belles initiatives. L’exposi-
tion évoque par exemple l’es-
sor des sciences participatives,
ces collectes d’information
réalisées par des bénévoles vo-
lontaires et pilotées par des écoresponsable est également polis, les sociétés secrètes des permettra enfin de découvrir le
chercheurs. C’est l’une des ac- pointé, avec l’association Céta- cétacés est une exposition « très travail d’une femme désignée
tivités d’Abyss, basée à la Ré- mada. Sur l’île malgache de ludique », accompagnée comme par le magazine Times comme
union. Cette dernière cherche Sainte-Marie, elle développe des toujours de conférences, séances l’une des 100 personnalités les
notamment à mieux identifier activités économiques centrées ciné, visites et ateliers. plus influentes en 2019. L’archi-
les sites qui attirent les baleines sur les mammifères marins et Les visiteurs pourront notam- tecte américaine Jeanne Gang,
à bosse, avec « des méthodes générant des revenus directs ment piocher dans une banque très investie sur ces sujets de
de recherche non-intrusives », pour les villageois. Dominique de chants de cétacés, la passion protection des côtes, a décidé
poursuit Bertrand Denis. Duché, directeur de l’Aquarium d’Olivier Adam, pour composer d’en assurer la scénographie à
L’espoir généré par le tourisme tropical, le promet : Baleino- leur propre morceau. La visite titre gratuit.
NIKOLAÏ ANGELOV - PHOTO : © ANNE VOLERY
PORTRAIT 11 LE JOURNAL DU PALAIS
RENONTRE
AVE NIKOLAÏ
ANGELOV
Il y a le sac de couchage, acheté Depuis juillet, un sac de couchage en Bulgarie ». Ils l’ont rejoint
dès l’arrivée en France, usé depuis.
d’avoir été trimballé partout et un téléphone témoignent à la Galerie Le jour où une association
durant trois ans. Et le téléphone des dons du parcours de ce jeune Rom recrute un traducteur rom en
portable, seul contact avec le
monde et la vie d’avant. « Je ne
qui a fui la Bulgarie pour devenir service civique, l’écrivain et
éditeur Thierry Heuninck, qui
parlais pas un mot de français. médiateur social et citoyen français. a recueilli le jeune homme
Ce téléphone, c’est ce qui et l’a inscrit à des cours de
m’attachait à la vie, aux autres français, lui impose d’y aller.
hommes, à mon pays. Je passais « Il m’hébergeait. Malgré mes
mon temps à vérifier que je ne réticences, je n’avais pas le
l’avais pas perdu ». choix. Il a eu raison », raconte
Nikolaï Angelov est le jeune homme. C’est le début
aujourd’hui médiateur social de l’intégration définitive, avec
à la mairie de Paris. En CDI. ensuite un contrat pour la mai-
Son duvet et son téléphone, rie de Paris dans les bidonvilles
vestiges de sa vie d’avant, ont roms puis ce concours qui l’a
rejoint depuis juillet le Musée fait devenir en 2016 médiateur
national de l’histoire social. L’année où il obtenait la
de l’immigration (lire p4). nationalité française.
« Une fierté et un message D’un voyage en 2014 à
d’espoir pour d’autres qui Auschwitz, où périrent tant des
découvriront mon parcours et siens, Nikolaï Angelov a fait
celui d’autres migrants ». un récit pour ado, illustré par
Des amis français de l’associa- Thierry de Muizon(1).
tion les Enfants du canal lui Il dit y avoir retrouvé la fierté
ont soufflé l’idée, « parce que d’être Rom. Il continue à aider
le Musée cherchait des objets et l’association La Voix des Roms.
des témoignages roms ». « Je rends visite à des familles,
L’histoire de Nikolaï Angelov on les aide pour les démarches
est celle d’un exil choisi. et j’essaie de les convaincre
En 2009, âgé de 18 ans, il quitte de l’importance des cours de
avec son père sa ville natale français et de la scolarisation ».
de Brenitsa en Bulgarie pour la Mais le jeune homme ne
France. « Il y avait eu des agres- se veut pas le porte-étendard
sions physiques, je me sentais de la cause rom. « Je suis arrivé
en danger. Et je voulais trouver différence méprisante surtout il fait la manche et collectionne bien plus loin que ce que j’avais
NIKOLAÏ ANGELOV - PHOTO : © ANNE VOLERY
un endroit où construire une de la foule « qui passe comme les petits boulots. Il vit en imaginé. Ce que je voudrais
nouvelle vie et où je me senti- si tu n’existais pas alors que tu spectateur la vie ordinaire des maintenant, c’est que ma
rais comme tout le monde ». es à ses pieds. » jeunes gens de son âge, « les femme trouve un travail. »
Père et fils arrivent à Paris, sans Nikolaï Angelov dort dehors boîtes, les bars. Je ne pouvais
conscience des difficultés qui pendant trois ans, pense au pas car j’étais là pour gagner de
les attendent : la rue, beaucoup suicide. Mais jamais à rentrer l’argent, pour ma mère, (1) Voyage à Auschwitz – récit d’un
d’agressions, des insultes, l’in- au pays. Dans la ville-lumière, mes frères et ma sœur restés jeune Rom, éditions À dos d’âne.WWWW
AGENDA PAR
W
MUSIQUE
LES STUDIOS SESSIONS
MERCREDI 25 SEPTEMBRE
LA BANDE SON LITTÉRAIRE
DES ANNÉES 70-80
Les années 1970 et 1980 corres-
pondent, dans de nombreux pays
africains, à des décennies déce-
vantes et amères : l’espoir promis
par les indépendances s’effondre,
des dictatures ou régimes auto-
ritaires s’instituent, les figures
tutélaires des jeunes nations sont
contestées.
Les écrivains ont été les chroni-
queurs les plus lucides de ce temps
troublé. Exilés, souvent pour des
raisons politiques, en Europe, ou
restés sur le continent, ils ont tenté
de rendre compte de situations
politiques et sociales âpres.
Les musiques ont accompagné
l’écriture de cette crise de l’es-
poir ; crise qui interrogeait aussi
la place des artistes dans les
Le Musée de l’histoire de l’immigration MERCREDI 18 SEPTEMBRE
nouvelles sociétés africaines. En
vous propose de vivre en live l’exposition DU FREE JAZZ À LA RÉVOLUTION AFRIQUE :
l’identifiant dans quelques textes
Paris-Londres. Music Migrations avec une LA MUSIQUE EN LUTTE
de l’époque, ou en cherchant des
série de rencontres gratuites en images La musique accompagne les combats
« correspondances » possibles
et en musique. Tous les mercredis à 19h, contre les discriminations raciales et en
dans les productions musicales qui
retrouvez un artiste, un journaliste ou un faveur de la reconnaissance des droits
leur étaient contemporaines, cette
grand témoin de cette période qui a trans- des travailleurs immigrés, de la fin
Studio session essaie de constituer
formé la musique dans les deux capitales. des années 1960 au début des années
une sorte de bande-son littéraire,
La rencontre se poursuit en extérieur sur 1980. Un espace d’expression s’ouvre en
et de reconstituer un certain état
la scène de la terrasse éphémère Poisson France pour les musiciens de free jazz
d’esprit chez les premiers écrivains
Lune de 20h à 22h avec un concert ou DJ afro-américains. Un festival de théâtre
africains postcoloniaux.
set gratuit. donne la parole aux travailleurs immi-
grés. Du groupement politique « Révolu-
Studio : Mohamed Mbougar Sarr,
MERCREDI 4 SEPTEMBRE tion Afrique » émerge le festival Africa
auteur et lauréat du Prix littéraire
LE GLOBAL AFROBEAT. Fête, révélateur des musiques africaines.
de la Porte Dorée 2018.
DE FELA À SON EXPANSION INTERNATIONALE
Fela Anikulapo Kuti inventait l’afrobeat Studio :
au tournant des années 1960-70 : révo- François Bensignor,
lution en marche sur la scène africaine. journaliste indépendant,
Depuis sa disparition en 1997, sa musique Martin Meissonnier, compositeur,
prospère de par le monde, inspirant une producteur musical et réalisateur,
myriade d’artistes et balayant les préjugés Blaise Ndjehoya, journaliste, écrivain
raciaux. Cette Studio session est une in- et réalisateur
vite à suivre en sons et vidéos ce fabuleux Gilles de Stâal, militant et créateur
parcours de l’afrobeat. de Révolution Afrique et Africa Fête
Angéline Escafré-Dublet,
Studio : François Bensignor, commissaire de l’exposition
journaliste indépendant. Paris-Londres (sous réserve).
DJ set : MO DJ. DJ set : Martin Meissonnier.
INFOS
PRATIQUES
Le Studio :
accès gratuit
avec le billet
d’exposition.
La terrasse
éphémère :
accès libre
et gratuit.ARIS-LONDRES
CINÉMA-DANSE
SOIRÉE PARIS-LONDRES URBAN FILMS FESTIVAL
MERCREDI 9 OCTOBRE À PARTIR DE 20H Saveur Bitume raconte l’histoire du rap, son influence à Trinité et Tobago, au Brésil,
gratuit sur réservation celle de chroniqueurs sociaux qui voulaient à New York et à Londres.
changer la face du pays, d’artistes et d’entre-
L’Urban Films Festival est le premier preneurs qui se sont fédérés, organisés Dans les années 90 une véritable révolution
festival français du film consacré pour atteindre le sommet des charts et culturelle s’opère à l’université Paris 8, la Fac
à la ville, aux pratiques et aux modes devenir la musique préférée des Français. Hip Hop de Saint-Denis, en région parisienne.
de vie qui en émanent. Loin des stéréo- Des professeurs de sociologie et de linguistique,
types habituellement accolés aux cultures Skate, Punk, Rap, Skins, Raves, Bikers, fascinés par le hip hop, invitent les acteurs de
urbaines, ce festival s’intéresse à la place Freedom Fighters, Gangs, Graffiti… ce mouvement culturel au sein de cette fac qui,
qu’elles occupent aujourd’hui dans le do- Armée de clichés cultes qui ont capturé pendant 5 ans, devient une sorte de laboratoire
maine cinématographique et à la manière la naissance de ces mouvements, Photos où se côtoient « Zulus » et étudiants et où
dont elles sont représentées et traitées. rebelles décrypte les codes, les valeurs, les futurs grands noms du rap et du street-art
Pour son édition 2019, l’Urban Films les héros et les légendes qui transforment français font leurs débuts.
Festival propose une soirée exceptionnelle chaque contre-culture en un véritable
au Palais de la Porte Dorée qui accueille la mode de vie. Durée : 1h20
demi-finale et la finale de la compétition
de danse Battle.mov en live. La vraie histoire de H.I.P. H.O.P. raconte
l’histoire de la naissance de l’émission. BATTLE.MOV ET DJ SET DE 21H À 23H
PROJECTION D’ÉPISODES DE WEB-SÉRIES ARTE CREATIVE Sidney grandit branché sur John Coltrane
et Stan Getz, en futur « Michael Jackson Les quarts de finale : quatre danseurs
Une compilation d’épisodes de web-séries français ». Quant au hip hop, venu anglais et quatre danseurs français s’affrontent
d’ARTE revient sur les moments tout droit du Bronx, il mixe les influences dans une battle vidéo pour laquelle leurs
clés de l’histoire du hip hop parisien noires, latines et blanches. Il séduit im- performances ont été filmées dans leur ville
et londonien. Au programme : médiatement les jeunes Français, héritiers respective : huit séquences d’une minute de
de la riche culture musicale de la diaspora performance, filmées dans des lieux uniques
À travers une playlist de 11 titres embléma- et pittoresques, pour découvrir les danses
tiques du rap français, de l’entrée en radio afro-caribéenne.
et la ville autrement.
des pionniers MC Solaar ou NTM jusqu’à
l’auto-tune de Damso, French Game De la Jamaïque à Tobago, de Belém à Les demi-finales et la finale : la demi-finale
montre comment ces artistes ont su s’appro- Londres, Sound System dévoile comment et la finale qui auront lieu en live juste après
prier et transformer un modèle américain la discomobile des rues jamaïcaines a su les projections dans le hall du Palais.
pour en faire un mouvement authentique, devenir l’un des piliers de la street culture
unique, ainsi qu’une expression musicale mondialisée. De ses débuts avec les toasters Réservation obligatoire :
majeure de notre territoire. et sound men légendaires du reggae, jusqu’à reservation@palais-portedoree.frWWW
AGEND
AGEND
LECTURE / SPECTACLE
EBITIO
MOLL
LÉGENDE
WELCOME ! 2019
VENDREDI 02 NOVEMBRE 20H30 FORUM GRATUIT
ACCUEILLE Ovid ut ab ipsa peria que suntur atur aute
VISIONS D’EXIL. in corem. Alignihicia incto te pliquo ere,
eatis dis ma eos eatecta esequi ipsam fugia
volor molore minciam into quiante ssuntu-
Le Festival pluridisciplinaire ritae cus magnat raecatem quo eicitatium
dit, sitem voluptam fuga. Ut auda net
de l’atelier des artistes dolum qui deliasp icillaccatur am nos vi-
dempori officaborum sum voloris expernate
en exil revient au conseque dipsapidi renis am re ationseque
Palais de la Porte Dorée. dita is eum qui dolore consequi dolupis vernatint
Pour sa 3e édition,
rerferi blabori onsectem elibus int dolor re vendicidis
simo te vel mil int.
Visions d’exil s’empare EXPOSITION
de la question de la langue THEDANSEMAN
et la met en relation FROM MARS
avec celles de l’exil DU 1ER AU 10 NOVEMBRE
et la création artistique sous
ses formes les plus diverses.
Après avoir franchi des
frontières géographiques,
une personne exilée
doit encore se déplacer
et franchir la barrière
© D.R.
de la langue pour établir VERNISSAGE VENDREDI 1ER NOVEMBRE 18H
du lien social. Le passage PERFORMANCE VENDREDI 1ER NOVEMBRE 18H30
HALL MARIE CURIE GRATUIT
d’une langue à l’autre Pour les linguistes structuralistes
INFOS américains, la personne la plus à même de
consiste en un exil redoublé, PRATIQUES
INFOS
décrire les particularités d’une langue est
d’autant plus si la langue PRATIQUES
Gratuit
Réservation
« The man from Mars » — un observateur
externe à la condition terrestre.
ou les langues d’origine conseillée
Gratuit : Son approche « martienneDANSE » lui permet
UNTO IMUS
reservation@
Réservation
une étude objective et rationnelle de
ne sont pas partageables. palais-porte-
conseillée :
doree.fr
reservation@ la langue. Le plasticien marocain Ramo
Parler dans la langue
palais-porte-
doree.fr SIT HIL IN
propose une installation de cubes géants en
polystyrène qui forment un escalier pour
de l’autre, c’est se mettre aider «
VENDREDI 02L’homme qui vient
NOVEMBRE 20H30 FORUMde Mars
GRATUIT»
à descendre
que nullorumsur Terre.
fugit Les cubes
facero portent
delecer ovi- des
à distance, ailleurs et éléments
dunti de langues
vellupta et de leurs fonctions
cum quaeperendis quisinci
autrement. ou dysfonctions,
beatem
d’auteurs
exernatqui librement inspirésres nis
cus dit harum
re, veliqui qui ont étémolenis
dernatur un jour nim
étrangers
et et
(Vladimir
rae. Ut quisNabokov, Federico Garcia
eature, nonsererum Lorca
evendit
et Khalil Gibran).
hariorporat ommolente eniasi quia ni
Installation de Ramo* (Maroc)
Ipit ma quide
*membre odis et lam,
l’atelier sinartistes
des providenque nus quaerum et
exil.
occabo. Itatior ehenis aut aut vNDA VISIONS
NDA VISION D’EXIL
D’EXIL
HAPPENING GRAPHIQUE
THÉÂTRE CINÉMA
DANSE DÉFILÉ-PERFORMANCE
AXIMEDESPEDPAPIERS
UT QUIAM DUS AUT EN
CORPS MINIS QUI
TRANSE CONTAMINATION
ANIMUS ENT CONEM SUM
© ANNE VOLERY
© AFR
© D.R.
VENDREDI 1ER NOVEMBRE À PARTIR DE 18H
LÉGENDE
HALL MARIE CURIE GRATUIT VENDREDI 1ER NOVEMBRE 19H30 FORUM GRATUIT VENDREDI 1ER NOVEMBRE 20H15 HALL D’HONNEUR
LÉGENDE
LÉGENDE
Des étudiants en école d’art interrogent Daouda Nganga (ou Sam7 de son nom GRATUIT
le public sur la situation d’exil et sur les d’artiste) emprunte les traditions spiri- Le poète tunisien Mnaouer Smdeh
papiers qu’elle induit – garants d’une tuelles 02deNOVEMBRE
dialogue20H30 avec FORUM
les esprits et écrivait : « Tu es pour les gens le prophète
LÉGENDE
VENDREDI 02 NOVEMBRE 20H30 FORUM GRATUIT VENDREDI GRATUIT
« identité ». Les réponses, analysées les ancêtres des royaumes des mots, alors parle, souffre et meurt dans
Sa ped est expland untias maxim Ro inti- Eatin pra essitationse verokongoomnimin et man-
grâce à des algorithmes, sont transcrites dinguequaturem
et affirmequuntia
un langage les mots ». Contamination est une tenta-
bercid maiossitatur maiorempor sit, sunt ullaut volochorégra-
te post
et traduites et, selon des mots clés, mises phique afro-contemporain élaboré au gré COLLOQUEtive de langage vestimentaire où les mots
unti quaerit iisciure, venihilique verum volorernatem similiquas excestem harum
en relation avec des documents issus
faccum aliquibusam quas sinciet pro
des archives de l’Office français de pro-
quiaectent quibusae nus voluptaspis do-
de son parcours
verum incturerad’exil.
deproviAxim
et corps « transporté
quaesto
id utaqui » en UCIT DIATIATUR?
Il cherche
doluptatur,
dolum communion
un état
cus adio
que se mêlent, les lettres s’entremêlent, les
langues se délient et les corps se métamor-
tection des réfugiés et apatrides (Ofpra).
loreritis si veritio rectur sitia sit, conecus
La combinaison des entretiens et
avec levolorit,
modit cosmos.net Pour
LABORES MOLORPO
mi,lui, la transe
cusdam lamestvolup-
un phosent. Dans un monde qui s’anéantit
RECABORUM FACIA
dit quo totatempor ut et hicient volupti déplacement
tat voluptur? nécessaire,
Quia nihicid unque renoncement
eicaecum à force de se replier sur lui-même, le vête-
des documents donne lieu à l’impression demin
soi qui, ment véhicule les réflexions profondes,
nvellenimus re dundele nimiliquas alita- il cusapar le mouvement,
alias enitatus, sin ouvre non endae.
d’une série de feuillets, tous uniques, la voie à une autre ordonnance. Il s’agit les peurs et le malaise des êtres qui le
tius, cuptum aut doles ut aspeliti dendit, essit aspictum expedi qui tem. Nam ea
présentés et distribués au public. VENDREDI 02 NOVEMBRE
de libérer l’auditoire 20H30du poidsFORUM de ses GRATUIT
peurs porte. Il contamine le corps pour le sortir
Ipit ma qui odis et lam, sin provid que nus quaerum et laut
et deesses
cullam, eosam
et reptate
angoisses pour
plitiantIciliquid nducipsum,
eosl’élever offici rem
jusqu’à
illiquis nonsectin num idus sum de iumet,
sa zonecon pro quo La
de confort. inus, sum fuga. Rae.
collection
Avec le soutien de l’Ofpra.
occabo. Itatior ehenis aut aut vitia quid molorpo rerrovi
Avec la participation de l’atelier des artistes en exil, Itatur
un état a con por rae optatio
de conscience cum quaescil et volupta turesen
jubilatoire. présentée ducienem.
est pensée Rocomme
veribusunead molupid
alterna-
duciae. Namus, int vernam, od ullenimo inum iducien
de l’atelier de Communication graphique de la Haute
tibus, cullo blabore pedis debitature poratist, simintu
maxime re suntiis eiusdantiam fuga. Nam imusant quasimus
Chorégraphique de Daouda Nganga* (Congo
endunt exceatiur repudistem
tive à l’autodestruction.
école des arts du Rhin (HEAR) et de l’École nationale quam ut quam entdema quiatquam, et lab is es eos modis cupiet pro mod erumque quiditi
restiorepro to beaquossum endae plignam is ea di Brazzaville). Musique Mass Bass Bintsamu*
supérieure d’arts de Paris-Cergy (ENSAPC). Création de mode d’Ayoub Moumem* (Tunisie),
corem explacc ullabor estios autem doluptatios ventis quaturi rem sequist
(Congo Brazzaville), Jimmyquunt
Mbonda dolupta volo comnia venimil
(République iquiatiusae maximpore pel maioren
fondateur du label R.E.W Studio - REFUGE ENGAGED
ipsandi reptate ndamus et parum nis ea veris rehendit démocratique du Congo), Daouda Nganga.
mod qui nus
isincta conemodias ratem consequi
Avec le soutien de la Dynamo de Banlieues Bleues
aut aut laut voluptat
WEAR. harchil liquia dolore
Avec la participation pliquidem
artistique de Vavaex et
Dudu
adistio At lat
et du Centre repudis eate
chorégraphique iur sus
national ipsandam rerfersped
de Nantes. quos et
(France), HuraeosMirshekari*
mo te repero
(Iran),et
Mehdi Yarmoham-
PERFORMANCE *membre de l’atelier des artistes en exil
madi* (Iran) et des Artctivistes.
*membre de l’atelier des artistes en exil
TALA LELO (REGARDE Dernatur molenis nim et et rae. Ut quis eature, nonsererum evenmodias ratem consequi aut aut laut voluptat harchil
Durée
liquia dolore: 37 min ex et adistio At lat repudis eate iur sus ipsandam rerfersped quos et eos mo te repero et
pliquidem
AUJOURD’HUI)
Durée : 30 min
CONCERT
47SOUL
© D.R.
VENDREDI 1ER NOVEMBRE À 19H ET 20H45 FORUM
GRATUIT
Avec des moniteurs en guise de tête,
des hommes TV circulent parmi le public,
diffusant les portraits et les discours des
grands de ce monde qui se sont position-
47 SOUL © VICTOR FRANKOWSKI
nés en faveur de l’indépendance du conti-
nent africain.LECTURE / SPECTACLE
Alors qu’ils proclamaient
EBITIO MOLL
le droit des peuples à disposer d’eux-
mêmes, leurs paroles furent écartées au
profit d’intérêts politiques. En remettant
en perspective
VENDREDI 02 NOVEMBREces 20H30
discours,
FORUMla performan-
GRATUIT
Ovid
ce enut ab ipsaà peria
appelle que suntur atur
la responsabilité aute
de tous
in corem.
et au réveilAlignihicia incto tequant
des consciences pliquoà ere, VENDREDI 1ER NOVEMBRE 21H AUDITORIUM GRATUIT
eatis dis ma eos eatecta
l’asservissement esequietipsam
de l’Afrique fugia
à sa crise 47SOUL est un groupe d’électro-dabkeh, formé en 2013 à Amman en Jordanie, composé
volor moloreNe
identitaire. minciam intoreconsidérer
faut-il pas quiante ssuntu- de quatre musiciens issus de la diaspora palestinienne, originaires du Bilad al-Sham. Le nom du
ritae cus magnat
ces mots raecatem
aujourd’hui ? quo eicitatium groupe fait référence à l’année du partage de la Palestine. 47SOUL remporte rapidement un vif
dit, sitem voluptam fuga. Ut auda net succès dans le monde arabe et en Europe, en particulier sur la scène underground. S’inspirant des
Performance
dolum déambulatoire
qui deliasp pour 5 corps,
icillaccatur am denosYannos
vi- musiques populaires du Levant, 47SOUL se démarque par ses synthétiseurs analogiques, ses riffs
Majestikos* (République démocratique du Congo),
dempori officaborum sum voloris expernate
créée aux Subs à Lyon, à l’issue d’une résidence
de guitare hypnotiques et ses paroles fracassantes – mélange d’arabe et d’anglais – qui appellent
conseque
(sept. 2019).dipsapidi renis am re ationseque à la liberté de circulation et à la lutte pour l’égalité. Chaque concert mène le public à la transe.
*membre de l’atelier des artistes en exil
dita is eum qui dolore consequi dolupis vernatint Avec Z the People - synthétiseur, chant, El Far3i - darbouka, MC/chant, Walaa Sbeit - percussion, MC/chant,
rerferi blabori onsectem elibus int dolor re vendicidis El Jehaz - guitare, chant - (Jordanie / Palestine / Angleterre).
Durée : 30 min
simo te vel mil int.W
AGENDA VISIO
EXPOSITION PROJETCTION-DÉBAT SPECTACLE CONTÉ ET DESSINÉ
RENCONTRE GIVE ME LIBERTY L’ENFANT D’ÉLÉPHANT
VISIONS D’EXIL ET AUTRES HISTOIRES
AUTOUR DE THE MAN COMME ÇA
FROM MARS D’APRÈS RUDYARD KIPLING
© D.R.
© D.R.
SAMEDIS 2 ET 9 NOVEMBRE 11H HALL MARIE CURIE
GRATUIT SUR RÉSERVATON
L’artiste Ramo vous propose une
© D.R.
découverte exclusive de son exposition
The man from mars.
SAMEDI 2 NOVEMBRE 19H AUDITORIUM GRATUIT
Durée : 1h30
Vic, jeune américain d’origine russe, est
chauffeur de minibus pour personnes han-
© D.R.
dicapées à Milwaukee dans le Wisconsin,
THÉÂTRE où il vit avec son grand-père sénile. Alors
que des manifestations éclatent dans la
JE PASSE 3 ville, le mettant en retard, une série d’évé-
nements vient perturber sa journée
et l’éloigner de sa trajectoire habituelle.
À travers un road-trip inattendu, le réali-
© IBRAHEEM RAMADAN
sateur nous raconte avec humour et
bienveillance la misère et la désolation de
l’Amérique des laissés-pour-compte (noirs,
vieux, handicapés, immigrés), dans un
joyeux chaos où se mélangent les cultures,
© ANNE VOLERY
les langues et les histoires. DIMANCHES 3 ET 10 NOVEMBRE À 11H ET 15H AQUARIUM
GRATUIT SUR ACHAT D’UN BILLET AQUARIUM
Un film de Kirill Mikhanovsky, 2019, USA. (PLEIN TARIF : 7 € - TARIF RÉDUIT : 5,5 €)
Scénario Alice Austen, Kirill Mikhanovsky
Image Wyatt Garfield. Décors Bart Mangrum. Le spectacle plonge petits et grands dans
SAMEDI 2 NOVEMBRE 17H30 FORUM GRATUIT Costumes Kate Grube. Son Vincent Hazard. l’univers malicieux de Kipling. On y ap-
Passés de l’autre côté pour avoir fui Montage Kirill Mikhanovsky. Musique Chloe Rayne. prend notamment pourquoi les éléphants
Production Give Me Liberty Productions.
la guerre, les conflits ethnicistes, Avec Chris Galust, Lauren Spencer, Maxim Stoyanov, possèdent une trompe et les chameaux
les répressions politiques, les discrimina- Steve Wolski, Michelle Caspar, Ben Derfel, Arkady Basin, une bosse et aussi comment est apparue
tions sexuelles, les ségrégations ethniques… Zoya Makhlina Darya Ekamasova. l’écriture. Tandis qu’Alain Dommanget
Arrivés avec un visa, par la route ou Durée : 1h51
raconte, Sawsan Nourallah dessine en
la Méditerranée ou contraints de rester Suivi d’un débat avec Denis Gouzerh direct avec sa palette graphique les person-
en France, sept artistes livrent leur portrait pour Usage du Monde 21. nages des histoires. Contes et illustrations
en vidéo, ainsi que leur récit d’exil, porté dialoguent et se déploient de concert, pour
par des interprètes. Après Je passe 1 et 2, ce le plaisir des oreilles et des yeux.
troisième volet met en lumière les parcours
de sept nouveaux membres de l’atelier des Avec Sawsan Nourallah (Syrie) et Alain Dommanget
(France).
artistes en exil pour sept groupes de spec- Production La compagnie du Loup bleu.
tateurs.
Durée : 40 min
Spectacle de Judith Depaule (France) d’après les récits Suivi d’un échange avec les artistes.
de sept artistes en exil. À partir de 6 ans.
Images de Samer Salameh* (Syrie/Palestine).
Avec Mathilde Bigan (France), Raphaël Bocobza
(France), Fernand Catry (France), Pauline D’Ozenay
(France), Nino Djerbir (France), Nicolas Gachet
(France) et Angelica Kiyomi Tisseyre-Sekine (France).
Production Mabel Octobre, l’atelier des artistes
en exil, l’École régionale de l’acteur de Cannes
et Marseille (ERACM).
Avec le soutien du Fonds d’insertion pour jeunes
artistes dramatiques (Fijad).
*membre de l’atelier des artistes en exil
Durée : 50 minIONS D’EXIL
PROJETCTION-DÉBAT THÉÂTRE
TILO KOTO ON COMPREND RIEN !
(SOUS LE SOLEIL)
© D.R.
© ANNE VOLERY
MERCREDI 6 NOVEMBRE 20H AUDITORIUM GRATUIT
JEUDI 7 NOVEMBRE À 14H30 ET 20H AUDITORIUM
© D.R.
Convaincre de la légitimité de sa demande d’asile est un combat mené sur le territoire
européen par des millions d’hommes et de femmes qui n’ont pas eu d’autre choix que l’exil.
DIMANCHE 3 NOVEMBRE 20H AUDITORIUM Seuls les meilleurs locuteurs gagneront un titre de séjour, ayant su incarner leur récit avec
GRATUIT brio, jouer le rôle de leur vie avec force détails, sincérité et émotion. Le spectacle démonte
Pour le Casamançais Yancouba Badji, l’exil les mécanismes de cette comédie absurde. Les acteurs se livrent à une joute : ils se racontent
commence à l’âge de 17 ans, alors qu’il dans leur langue d’origine, tout en restant audibles et malgré l’incompétence des traduc-
est contraint de quitter le Sénégal pour la teurs, la déloyauté des arbitres et l’indifférence des juges.
Gambie, qu’il doit fuir à son tour en 2016.
Son rêve d’Europe s’arrête brutalement Un spectacle de Gaël Chaillat (France) et Ariel Cypel (France) issu d’un atelier intitulé « De la tragédie à la comédie »
dans le Sud tunisien, après avoir tenté de mené à l’atelier des artistes en exil.
Avec Mamadou Ibrahim Diallo* (Guinée Conakry), Ousmane Doumbouya* (Guinée Conakry), Mahmoud El Haddad*
traverser la Méditerranée à plusieurs re- (Égypte), Fabrice Kalonji Mbikayi* (République démocratique du Congo), Sveltana Menshaeva* (Russie), Cleve Nitoumbi*
prises depuis les côtes libyennes. Un an et (Ukraine), Grace Nitoumbi* (Ukraine), Seke Pamoké* (République démocratique du Congo), Perside Selaka* (Côte d’Ivoire).
demi « d’aventure » où il a failli maintes Scénographie Jane Joyet (France). Lumières Léandre Garcia Lamolla (France).
Avec le soutien de la fondation d’entreprise OCIRP.
fois perdre la vie. Tilo koto raconte l’his- *membre de l’atelier des artistes en exil
toire d’un homme brûlé dans sa chair et
son âme par la traversée d’un enfer qu’il Durée : 1h20
va sublimer par la peinture.
Film documentaire de Sophie Bachelier et Valérie Malek,
France, 2019, 67 min. Coproduction Rachid Bouchareb
3B productions et Damu et d’eau fraîche.
Durée : 1h06
Avant-première du film suivie d’un débat
DERRIÈRE LES MOTS
en présence des réalisatrices et de Yancouba VENDREDI 8 NOVEMBRE 20H AUDITORIUM GRATUIT
Badji* (Sénégal).
Pour celui ou celle qui vient d’ailleurs,
une nouvelle langue ou une autre façon
de de parler une langue est un monde
à s’approprier, fait de chemins de pensées
et d’images inédits, de méandres et de
vides. Celui ou celle qui se prête à l’exer-
cice littéraire dans une langue étrangère
s’affranchit plus volontiers des règles
et des usages établis pour explorer l’envers
des mots, insufflant à la langue des dépla-
cements qui la régénèrent. La traduction
assure le passage d’une langue à une autre,
elle consiste en une prise de possession
et de recomposition des mots, au prix de
glissements et de pertes de sens.
Avec des auteurs et des penseurs traversés par l’exil.
Durée : 2hVous pouvez aussi lire
