Beeldwoordenboek elektriciteit Dictionnaire illustré électricité Bildwörterbuch Elektrizität Image dictionary electricity
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Beeldwoordenboek
elektriciteit
Dictionnaire illustré
électricité
Bildwörterbuch
Elektrizität
Image dictionary
electricity
Niets uit deze uitgave mag worden verveel- voudigd en/of openbaar gemaakt worden door middel van druk, fotokopie, microfilm, elek- tronisch of op welke andere wijze ook zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de verantwoordelijke uitgever. Aucune partie de la présente publication ne peut être reproduite et/ou publiée par impres- sion, photocopie, microfilm, voie électronique ou tout autre procédé sans l’autorisation écrite préalable de l’éditeur responsable. Nichts aus dieser Ausgabe darf, ohne voraus- gehende schriftliche Zustimmung des verant- wortlichen Herausgebers, über Druck, Fotokopie, Mikrofilm, elektronisch oder auf jegliche andere Art vervielfältigt und/oder veröffentlicht werden. Nothing in the publication may be multiplied and/or be made public by print, photocopy, microfilm, electronic or any other way without written consent by the responsible publisher.
Inleiding Onze samenleving is heel divers. Mensen van verschillende landen, die andere talen spreken, wonen en werken dicht bij elkaar. Door te werken kan je je nog beter integreren in België. Ook de elektrotechnische sector is een weer- spiegeling van onze multiculturele samenleving. Er zijn in deze sector mensen van verschillende nationaliteiten aan het werk. Deze werknemers dienen zowel met elkaar als met hun werkgever en klanten te kunnen praten in één van onze landstalen (het Nederlands, het Frans, het Duits) of in het Engels. Het juiste woord voor het juiste gereedschap is soms in je eigen taal al moeilijk om te leren en te onthouden. Stel je dan eens voor hoe het tijdens een opleiding of op de werkvloer zal verlopen indien men er woorden, namen en handelingen gebruikt in een taal die niet de jouwe is. Om het praten, de communicatie, op de werkvloer te verbeteren en ook om de veiligheid en efficiën- tie te verhogen, hebben wij een ‘Beeldwoorden- boek’ gemaakt voor de elektrotechnische sector. Dit ‘Beeldwoordenboek’ is er voor iedereen die werkt in en rond deze sector. Zowel voor jongeren en volwassenen in opleiding als voor de werknemers op de werf of op de werkvloer. Dankzij dit ‘Beeldwoordenboek’ wordt werken in de elektrotechnische sector voortaan een stuk eenvoudiger. Hoe gebruik je dit Beeldwoordenboek? Het ‘Beeldwoordenboek’ voor de elektrotechnische sector helpt je om gereedschappen en materialen die veel gebruikt worden te leren kennen. Dat kan door naar de foto’s te kijken en de naam van de objecten te lezen en te onthouden. Bij elke foto vind je het woord in het Nederlands, het Frans en het Duits. Soms staat er een pijl op de foto die wijst naar een detail. Je kan dit ‘Beeldwoordenboek’ gebruiken om te oefenen tijdens de opleiding, op de werkvloer of bij je thuis. Als je iets niet begrijpt, vraag dan uitleg aan een collega of een begeleider. Veel succes bij het leren van de juiste namen voor jouw beroep!
Inhoudstafel Hoofdstuk 1: Basiskennis Veiligheid 1 Elektriciteit 18 Hoofdstuk 2: Gereedschap Handgereedschap 28 Elektrisch gereedschap 40 Meetinstrumenten 46 Hoofdstuk 3: Installatiemateriaal Kabels 52 Bevestigingsmateriaal 56 Installatiemateriaal 64 Beveiligingsinrichtingen 70 Diverse producten 72 Verlichting 82
Introduction Notre cohabitation est très variée. Des personnes de pays différents, parlant d’autres langues, vivant et travaillant à proximité les unes des autres. Le tra- vail permet d’encore mieux s’intégrer en Belgique. Le secteur électrotechnique est lui aussi un reflet de notre cohabitation multiculturelle. Dans ce secteur travaillent des personnes de différentes nationalités. Ces travailleurs doivent pouvoir s’exprimer, tant entre eux qu’avec leur employeur ou leurs clients, dans l’une de nos langues nationales (le néerlandais, le français, l’allemand) ou l’anglais. Il est parfois déjà bien difficile d’apprendre et de retenir le mot correct pour le bon équipement dans sa propre langue. Alors, imaginez comment les choses se dérouleraient pendant une formation ou sur le lieu de travail si l’on y utilisait des mots, noms et descriptions de manipulations dans une langue qui n’est pas la vôtre. Afin d’améliorer le dialogue et la communication sur le lieu de travail, mais aussi afin d’augmenter la sécurité et l’efficacité, nous avons composé un ’Dic- tionnaire illustré’ pour le secteur électrotechnique. Ce ’Dictionnaire illustré’ est destiné à toute per- sonne travaillant dans et en rapport avec ce secteur. Qu’il s’agisse de jeunes et adultes en formation, ou de travailleurs sur le chantier ou un autre lieu de travail. Le travail dans le secteur électrotechnique se trouvera grandement simplifié grâce à ce ’Dictionnaire illustré’. Comment utiliser ce Dictionnaire illustré ? Le ’Dictionnaire illustré’ consacré au secteur élec- trotechnique vous aide à apprendre à connaître les équipements et le matériel fréquemment utilisés. Il suffit de regarder les photos des objets pour en lire le nom avant de le retenir. Chaque photo est accompagnée du nom de l’objet en néerlandais, français et allemand. S’y trouvent également des pointillés permettant d’ajouter le nom dans une autre langue ou un dialecte. Cer- taines photos comportent une flèche attirant l’atten- tion sur un détail. Vous pouvez utiliser ce ’Dictionnaire illustré’ pour vous exercer, que ce soit pendant la formation, sur le lieu de travail ou à la maison. Si vous ne compre- nez pas quelque chose, n’hésitez pas à demander des explications à un collègue ou à un accompa- gnateur. Tous nos vœux dans l’apprentissage des bons mots pour votre métier !
Table des matières Chapitre 1 : Connaissances de base Sécurité 1 Électricité 18 Chapitre 2 : Outils Outillage à main 28 Outillage électrique 40 Instruments de mesure 46 Chapitre 3 : Matériel d’installation Câbles 52 Fixations 56 Connexions 64 Composants de sécurité 70 Composants divers 72 Eclairage 82
Einleitung Unser Zusammenleben ist recht vielfältig. Menschen aus verschiedenen Ländern, die andere Sprachen sprechen, wohnen und arbeiten nah beieinander. Eine Arbeit hilft Dir dabei, Dich noch besser in Belgi- en zu integrieren. Auch der elektrotechnische Bereich ist ein Spiegel unserer multikulturellen Gesellschaft. Menschen verschiedener Nationalitäten arbeiten in diesem Bereich. Diese Arbeitnehmer müssen sowohl mit ihrem Arbeitgeber, als auch mit Kunden sprechen können und dieses in einer unserer Landessprachen (Niederländisch, Französisch, Deutsch) oder Englisch. Das richtige Wort für das richtige Gerät ist manch- mal bereits in Deiner eigenen Sprache schwer zu lernen und zu behalten. Stell Dir mal vor, wie das während einer Ausbildung oder bei der Arbeit ablau- fen soll, wenn Wörter, Begriffe und Arbeitsabläufe in einer Sprache gebraucht werden, die nicht Deine ist. Um das Sprechen und die Kommunikation am Arbeitsplatz zu verbessern sowie die Sicherheit und Effizienz zu erhöhen, haben wir ein „Bildwörterbuch“ für den elektrotechnischen Sektor gestaltet. Dieses „Bildwörterbuch“ ist für jeden, der auf diesem Gebiet arbeitet, gedacht. Sowohl für Jugendliche und Er- wachsene in der Ausbildung als auch für Arbeitneh- mer auf der Baustelle oder am Arbeitsplatz. Dank dem „Bildwörterbuch“ wird das Arbeiten auf dem elektrotechnischen Gebiet von nun an ein Stück einfacher. Wie verwendest Du das Bildwörterbuch? Das „Bildwörterbuch“ für den elektrotechnischen Bereich hilft Dir verwendete Geräte und Materialien kennenzulernen. Es genügt die Bilder anzuschauen und den entsprechenden Begriff zu lesen und dann zu lernen. Zu jedem Foto findest Du das Wort in Niederlän- disch, Französisch und Deutsch. Zusätzlich ist unter jedem Foto eine gestrichelte Linie, um die Bezeich- nung in einer andern Sprache oder einem anderen Dialekt aufzuschreiben. Manchmal gibt es auf dem Foto einen Pfeil, der auf ein Detail verweist. Du Kannst das „Bildwörterbuch“ während der Aus- bildung, am Arbeitsplatz oder zu Hause zum Üben verwenden. Wenn Du etwas nicht verstehst, zögere nicht, Dir Erklärungen von einem Kollegen oder Betreuer geben zu lassen. Viel Erfolg beim Lernen der richtigen Namen für Deinen Beruf!
Inhaltsverzeichnis Kapitel 1: Grundkenntnisse Sicherheit 1 Elektrizität 18 Kapitel 2: Werkzeuge Handwerkzeuge 28 Elektrowerkzeuge 40 Messinstrumente 46 Kapitel 3: Installationsmaterial Elektroleitungen 52 Montagematerial 56 Installationsmaterial 64 Schutzeinrichtungen 70 Verschiedenes 72 Beleuchtung 82
Introduction We live in a mixed society. Different nationalities, different languages, living and working closely with each other. Working allows us to integrate further into Belgian society. The electrical engineering sector is also a reflecti- on of our multicultural society. In our sector, there are people from different nationalities all working together. These employees need to be able to communicate with both their boss and co-workers in one of the national languages (Dutch, French, German) or in English. Learning the correct word for the correct tool is often difficult to learn and remember in your own language. Imagine how difficult it is during a training course or in the workplace when there are words, names and actions used in a language that isn’t yours. To improve communication, safety and efficien- cy in the workplace we have created an ‘Image dictionary’ for the electrical engineering sector. This ‘Image dictionary’ is for everyone connected to the sector. For both youth and adults in training as well as employees in the workplace. Working in the electrical engineering sector will become simpler through this ‘Image dictionary’. How do you use this Image dictionary? The ‘Image dictionary’ for the electrical enginee- ring sector will help you recognize and name commonly used tools and materials. You can do this by looking at the pictures of the objects and then learning their names. Every picture will have the word in Dutch, French, German and English. Sometimes there’s an arrow on the picture that points to a certain detail. You can use this ‘Image dictionary’ to practice while in training, at work or at home. If you don’t understand something, ask for an explanation from your co-worker or mentor. Good luck learning the correct terms for your job!
Table of content Chapter 1: Basic knowledge Safety 1 Electricity 18 Chapter 2: Tools Hand tools 28 Electric tools 40 Measuring tools 46 Chapter 3: Installation materials Cables 52 Mounting materials 56 Installation materials 64 Safety devices 70 Various products 72 Lighting 82
Basiskennis Connaissances de base Grundkenntnisse 1 Basic knowledge
2
de EHBO-koffer het noodnummer 112 de brandhaspel de nooddouche
le coffret premiers le numéro d’urgence 112 la lance à incendie la douche d’urgence
secours
die Notrufnummer 112 der Feuerlöschschlauch die Notdusche
der Erste-Hilfe-Koffer
the emergency the emergency fire the emergency
the first-aid box (telephone) number hose shower
3
het EHBO etui de automatische het brandblusapparaat de oogdouche
externe defibrillator
la trousse premiers l’extincteur la douche oculaire
le défibrillateur auto-
secours der Feuerlöscher
matique externe die Augendusche
das Erste-Hilfe-Etui der Automatische (r) the fire extinguisher the eyewash
the first-aid kit Externen Defibrillator
the AED/Defibrillator4
de schaarlift de telescooplift de trapladder de rolsteiger de ladder
la plateforme ciseaux le chariot téléscopique l’escabelle l’échafaudage roulant l’échelle
der Scherenlift die Teleskopbühne die Treppenleiter das Rollgerüst die Leiter
the scissor lift the cherrypicker the step ladder the mobile scaffolding the ladder
5
de schaartafel de veiligheidskooi de kooiladder de steiger de telescoopladder
la table élévatrice la cage de sécurité l’échelle à crinoline l’échafaudage l’échelle télescopique
der Scherenhubtisch der Sicherheitskorb die Käfigleiter das Gerüst die Teleskopleiter
the scissor lift table the aerial work the ladder safety the scaffolding the telescopic ladder
platform6
het valharnas de isolerende hand- de slijpbril het gelaatsscherm de veiligheidshelm
schoenen
le harnais de sécurité les lunettes de meulage l’écran facial le casque de sécurité
les gants isolants
der Auffanggurt die Schleiferbrille der Gesichtsschutz der Sicherheitshelm
die Isolierhandschuhe
the safety harness the safety goggles the welding safety the safety helmet
the insulating gloves mask
7
de vanglijn de handschoenen de veiligheidsbril de snijbestendige werk- de stootpet
handschoenen
la longe anti-chute les gants les lunettes de sécurité la casquette de sécurité
les gants de travail anti-
das Fallschutzsystem die Handschuhe die Sicherheitsbrille coupures die Stoßkappe
the safety gloves the safety glasses die Schnittschutzhandschuhe the safety cap
the climbing harness
safeline the cut-protection safety
gloves8
de werkschoenen de overall de oordopjes de zuurbestendige
handschoenen
les chaussures de la salopette les bouchons d’oreilles
les gants résistants à l’acide
travail
der Overall die Ohrenstöpsel die säurebeständige(n)
die Arbeitsschuhe Handschuhe
the overalls the ear protection
the steel toe safety plugs the acid-resistant
boots gloves
9
het stofmasker het stofpak de gehoorkap de vlamvertragende
werkkledij
le masque anti- la combinaison anti- le casque anti-bruit
le vêtement de travail
poussières poussières ignifugé
der Gehörschutz
die Staubmaske der Staubanzug die feuerbeständige
the ear protection Arbeitskleidung
the dust mask the dust suit muffs the flame-retardant
work overalls10
het veiligheidshangslot het afbakeningslint de leuning
le cadenas de le ruban de la main courante
consignation signalisation
der Handlauf
das Sicherheitsschloss das Absperrband
the safety handrail/
the electrical isolation the warning/hazard barrier
padlock tape
11
de werkvergunning de vuurvergunning de risicoanalyse
le permis de travail le permis feu l’analyse de risque
die Arbeitsgenehmigung die Brandschutzge- die Risikoanalyse
nehmigung
the work permit the risk analysis
the fire permit12
bereid de werkzaamheden scheid de elektrische voorkom herinschakeling controleer de spannings-
goed voor installatie afwezigheid
veillez à préparer mettez l’installation hors consignez vérifiez l’absence de
correctement les travaux tension tension
13
die Arbeiten gut die Elektroinstallation das Wiedereinschalten die Spannungsfreiheit
vorbereiten abschalten verhindern überprüfen
ensure correct procedures lockout electric installation prevent reconnection check voltage absence14
aarden, ontladen en de elektrische installatie af- de elektrische installatie onder spanning brengen
kortsluiten bakenen en/of afschermen vrijgeven
mettre sous tension
mettre à la terre, décharger baliser et/ou protéger libérer l’installation
die Elektroinstallation
et mettre en court-circuit l’installation électrique électrique
unter Spannung setzen /
die Elektroinstallation die Elektroinstallation einschalten
das Erden, Entladen und
Kurzschließen räumlich abgrenzen und/ freigeben
power up
15
oder abschirmen
grounding, discharging, to unlock the electric
short circuiting demarcating and/or shiel- installation
ding the electric installation16
het ontvlambaar product het schadelijk product het corrosief product het giftig product de elektriciteit
le produit inflammable le produit nocif le produit corrosif le produit toxique l’électricité
das entflammbare das schädliche das korrosive Produkt das toxische Produkt die Elektrizität
Produkt Produkt
the corrosive product the toxic product the electricity
the flammable hazard the harmful product
17
de EHBO de uitgang het verzamelpunt de vluchtweg de noodtelefoon
les premiers secours la sortie le point de le chemin d’évacuation le téléphone d’urgence
rassemblement
die Erste Hilfe der Ausgang der Fluchtweg das Notruftelefon
die Sammelstelle
the first aid the exit the escape route the emergency phone
the assembly point18
de weerstand de spoel de condensator de dubbele isolatie
la résistance la bobine le condensateur la double isolation
der Widerstand die Spule der Kondensator die Doppelisolierung
the resistor the inductor the capacitor the double insulation
19
de CE-markering de IP graad de gelijkspanningsbron de aarding
le marquage CE l’indice de protection IP l’alimentation en la mise à la terre
courant continu
die CE-Kennzeichnung der IP-Kode die Erdung
die Gleichstromquelle
the CE marking the IP Code the grounding/earthing
the DC voltage source20
de driehoekschakeling de sterschakeling de wisselspanning de gelijkspanning
le circuit triphasé le circuit raccordé la tension alternative la tension continue
en étoile
die Dreieckschaltung die Wechselspannung die Gleichspannung
die Sternschaltung
the delta connection the alternating the direct current
the star/Y connection current
21
de parallelschakeling de serieschakeling plus min
le circuit parallèle le circuit série le plus le moins
die Parallelschaltung die Reihenschaltung der Pluspol der Minuspol
the parallel circuit the series circuit positive negative22
de spanning de stroom het vermogen de driefasige
motor
la tension le courant la puissance
le moteur triphasé
die Spannung der Strom die Leistung
der Dreiphasenmotor
the voltage the current the power
the three-phase motor
23
de transformator de veiligheidstransfor- de startcondensator de monofasige
mator motor
le transformateur le condensateur de
le transformateur de démarrage le moteur monophasé
der Transformator sécurité
der Startkondensator der Einphasenmotor
the transformer der Sicherheitstrans-
formator the start capacitor the single-phase
the safety transformer motor24
de kortsluiting de elektrocutie het ééndraadsschema het situatieschema het technisch dossier
le court-circuit l’électrocution le schéma unifilaire le schéma de position le dossier technique
der Kurzschluss der Stromschlag der einpolige Strom- der Lageplan das technische Dossier
laufplan
the short circuit the electrocution the electrical arran- the technical file
the single-wiring gement
diagram
25
de nulgeleider de fasegeleider de aarding de equipotentiaalver- de kenplaat
binding
le conducteur neutre le conducteur de phase la mise à la terre la plaque signalétique
la liaison équipotentielle
der Neutralleiter der Phasenleiter die Erdung das Kennschild
der Potentialausgleich
the neutral conductor the phase conductor the grounding the data plate
the equipotential con-
nectionHandgereedschappen Outils à main Handwerkzeuge 27 Hand tools
28
de draadsnijtap de reciprozaag de plooiveer de isolatietape
le taraud la scie à mouvement le ressort à couder le ruban isolant
alternatif
der Gewindebohrer die Biegefeder das Isolierband
die Säbelsage
the hand tap the flexible spring the insulating tape
the reciprocating saw
29
de vijl de bankschroef de koevoet de zaklamp
la lime l’étau le pied de biche la lampe de poche
die Feile der Schraubstock das Brecheisen die Taschenlampe
the file the vice the crowbar the flashlight30 30
het plamuurmes de batterij de beitel de beugelzaag de kraspen
le couteau de plâtrier la batterie le burin la scie à archet la pointe à tracer
der Spachtel die Batterie der Meißel die Bügelsäge die Anreißnadel
the putty knife the battery the chisel the hacksaw the scribing needle
31
31
het zaagblad de steekzaag de platte beitel de kleine beugelzaag de priem
la lame de scie la scie à guichet le burin plat la petite scie à archet le poinçon
das Sägeblatt die Hand-Stichsäge der Flachmeißel die kleine Bügelsäge der Vorstecher
the saw blade the hand jigsaw the flat chisel the small hacksaw the pricking awl32
de blokhamer de bankhamer de puntslag de rubberen hamer
la masse le marteau d’établi le pointeau le maillet en caoutchouc
der Fäustel der Schlosserhammer der Körner der Gummihammer
the mallet the tinners hammer the centre punch the rubber hammer
33
de smetkoord het schietlood de schuifmaat de winkelhaak
le cordeau traceur le fil à plomb le pied à coulisse l’équerre
die Kreideschnur das Senklot der Messschieber der Anschlagwinkel
the chalk line the plumb bob the calliper the 90° ruler34 34
de platte bektang de ronde bektang de gebogen bektang de lange bektang de helavia tang
la pince à bec plat la pince à bec rond la pince à bec courbé la pince à long bec la pince à manchonner
die Flachzange die Seegeringzange die Langbeckzange die Storchschnabel- die Dreidornzange
gebogen zange
the flat-nose pliers the circlip pliers the cable sleeve
the long-nose pliers the round-nose pliers expander
35
35
de gatenpons de waterpomptang de griptang de universele tang de papegaaitang
l’emporte-pièce la pince réglable la pince grippe la pince universelle la pince bec de perroquet
der Lochstanzer die Wasserpumpen- die Gripzange die Kombizange die Automatische
zange Wasserpumpenzange
the hole puncher the locking pliers the combination pliers
the water pump pliers the parrot nose pliers36 36
de automatische striptang de kabelschaar de kabelschoentang de kabelstripper de zijkniptang
la pince à dénuder auto- le coupe-câble la pince à sertir les le dénudeur de câbles la pince coupante de
matique souliers de câble côté
der Kabelschneider das Abmantelmesser
die automatische Abis-
die Crimpzange der Seitenschneider
olierzange the cable cutter the cable stripper
the automatic wire stripper the crimping pliers the wire cutter
37
37
de kopkniptang de buigtang de kopstriptang de klinknageltang
la pince à bec plat la pince à cintrer la pince à dénuder la pince à sertir
die Kneifzange die Rohrbiegezange die Abisolierzange die Nietenzange
the pincers the bending pliers the wire stripper the rivet pliers38 38
de dopsleutels de inbussleutels de kastsleutel de ringsleutel de platte schroeven-
draaier
la clé à douilles la clé Allen la clé d’armoire la clé polygonale
le tournevis plat
der Steckschlüssel der Innensechskant- der Schrankschlüssel der Ringschlüssel der Schlitzschrauben-
schlüssel dreher
the spanner set the meter box key set the ring spanners
the Allen key set the flat-head screwdriver
39
39
de haakse schroeven- de steeksleutel de momentsleutel de geïsoleerde schroe- de kruisschroeven-
draaier vendraaier draaier
la clé plate la clé dynamo-
métrique le tournevis isolé le tournevis cruciforme
le tournevis courbé
der Maulschlüssel der isoliere Schrau- der Kreuzschrauben-
der Winkelschrauben- der Drehmoment- benzieher
the spanner dreher
zieher schlüssel
the insulated screw- the phillips head
the offset screwdriver the torque wrench driver screwdriver40
de freesmachine de kolomboormachine de draaibank de lintzaagmachine
la fraiseuse la perceuse à colonne le tour la scie à ruban
die Fräsmaschine die Standbohrma- die Drehbank die Bandsäge
schine
the milling machine the lathe the band saw
the standing drill
41
het heteluchtpistool de werfradio de halogeenstraler de ledstraler
le décapeur thermique la radio de chantier le projecteur halogène le projecteur LED
der Heißluftfön das Baustellenradio der Halogenstrahler der LED-strahler
the hot air gun the construction site the halogen spotlight the LED spotlight
radio42
de boormachine de klopboormachine de boorhamer de accu schroefmachine de klokboor
la foreuse la perceuse à percussion le marteau perforateur la foreuse sur accu la scie cloche
die Bohrmaschine die Schlagbohrmaschine der Bohrhammer der Akku-Bohrschrauber der Glockenbohrer
the drill the impact drill the hammer drill the cordless drill the hole saw
43
de metaalboor de steenboor de SDS boor de bitsset de verzinkboor
le foret à métaux le foret à pierre le foret SDS le jeu d’embouts la fraise
der Metallbohrer der Steinbohrer der SDS-Bohrer der Bit-Satz der Kegelsenker
the metal drill the masonry drill the SDS drill the drill bit set the countersink44
de drevel de verstekzaag de haakse slijper de kabelhaspel
la chasse-clous la scie à onglets la meuleuse d’angle l’enrouleur de câble
der Treibnagel die Gehrungssäge der Winkelschleifer die Kabeltrommel
the pin punch the mitre saw the angle grinder the power-cable reel
45
de decoupeerzaag de cirkelzaag de snijschijf de verlengkabel
la scie sauteuse la scie circulaire le disque à tronçonner l’allonge électrique
die Stichsäge die Handkreissäge die Trennscheibe das Verlängerungskabel
the jigsaw the hand-held circular the cutting disc the extension cord
saw46
de vouwmeter de rolmeter de meetlat de waterpas
le mètre pliant le mètre à enrouleur la règle graduée le niveau
der Zollstock das Bandmaß das Lineal die Wasserwaage
the folding rule the tape measure the ruler the spirit level
47
de multimeter de stroomtang de spanningstester het testsnoer
(ampèretang)
le multimètre le testeur de tension le cordon de mesure
la pince ampèremétrique
das Multimeter der Spannungsprüfer die Messstrippen
die Stromzange
the multimeter the voltage tester the test cable
the clamp multimeter48
de vierpuntslaser de afstandsmeter de isolatietester de infrarood thermo-
meter
le laser quatre points le télémètre le testeur d’isolement
le thermomètre infra-
der Vierpunktlaser der Entfernungsmesser der Isolationsprüfer
rouge
the four-point laser the distance laser the insulation multi-
das Infrarot-Thermometer
measurer meter
the infrared thermometer
49
de warmtebeeld- de aardingsmeter de draaiveldmeter de oscilloscoop
camera l’indicateur de
le mesureur de terre l’oscilloscope
la caméra thermique séquence de phase
der Erdungsmesser das Oszilloskop
die Wärmebildkamera der Drehfeldprüfer
the grounding tester the oscilloscope
the thermal imaging the peakmeter
cameraInstallatiemateriaal Matériel d’installation Installationsmaterial 51 Installation materials
52
de coaxiale kabel de multikabel de glasvezelkabel de luidsprekerkabel
le câble coaxial le câble multibrins le câble à fibre optique le câble pour haut-
parleur
das Koaxialkabel das Multikabel das Glasfaserkabel
das Lautsprecherkabel
the coaxial cable the multicable the fibre optic cable
the tinned copper
speaker wire
53
de buskabel voor EIB/KNX de telefoonkabel de alarmkabel de UTP-kabel
le câble bus pour EIB/KNX le câble de téléphone le câble d’alarme le câble UTP
das Netzwerkkabel für das Telefonkabel das Alarmkabel das UTP-Kabel
EIB/KNX the alarm cable
the telephone cable the UTP cable
the EIB/KNX network
cable54
de stijve draad = de soepele draad = de voorbedrade buis de flexibele rubberkabel
HO7-VU HO7 VK le câble souple avec
le tube précâblé
le fil rigide = HO7-VU le fil souple = HO7 VK une gaine isolante en
das vorverkabelte caoutchouc
der starre Draht = der flexible Draht = Leerrohr
das Flexibles Gummi-
HO7-VU HO7 VK
the prewired tube kabel
the rigid wire the flexible wire the flexible rubber cable
55
de EXVB-Kabel de XVB-kabel de halogeenvrije datakabel de XGB-kabel
le câble XVB le câble data sans le câble XGB
le câble EXVB
halogène
das EXVB-Kabel das XVB-Kabel das XGB-Kabel
das halogenfreie
the EXVB cable the XVB cable Datenkabel the XGB cable
the non-halogen
data cable56
de DIN-rail de zelfborende schroef de montageplaat de kabelbaan de plexi plaat
le rail DIN la vis autoforante la plaque de montage le chemin de câble la plaque en plexi
die DIN-Schiene die selbstbohrende
Schraube
die Montageplatte der Kabelkanal die Plexiglasplatte
57
the DIN rail the mounting plate the cable duct the plexiglass plate
the self-drilling screw58 58
de geribde buis de nagelklem het tapeind de drukklem de verbindingsmof
une gaine annelée l’attache à clouer la tige filetée l’attache à pression le manchon de
raccordement
das flexible Leerrohr die Nagelschelle der Gewindebolzen die Druckschelle
(PVC) die Verbindungsmuffe
the nail clamp the end mill the pressure clamp
the flexible tube / the connecting sleeve
pipe
59
59
de PVC buis de beugelklem de stalen buis de slagklem de eindmof
le tube PVC l’attache en “U” le tube en acier l’attache tube l’embout de finition
das starre Leerrohr die Rohrschelle das Stahlrohr die Klemmschelle das Endstück
(PVC) the cable clamp
the pipe clamp the steel pipe the tailpipe
the PVC tube / pipe60
de draadgoot de kabelgoot de kabelgoot bocht het kabelgoot T-stuk
la goulotte de câblage la goulotte métallique la courbe pour goulotte la dérivation en T de
goulotte
der Kabelkanal der Kabelkanal die Kabelkanalbiegung
das Kabelkanal-T-
the wire duct the cable duct the cable duct bend
Stück
the cable duct T-piece
61
de kabelgoot steun het kabelgoot deksel de kabelladder de C-beugel
le support de goulotte le couvercle de goulotte l’échelle à câble l’étrier en C
die Kabelkanalstütze der Kabelkanaldeckel die Kabelleiter der Kabelkanalhalter
the cable duct sup- the cable duct cover the cable ladder the cable duct
port bracket62 62
de draadstang de schroef de bout de keilbout de hollewand plug
la tige filetée la vis le boulon la cheville en acier la cheville pour murs
creux
die Gewindestange die Holzschraube die (Gewinde) der Bolzenanker
Schraube der Hohlwanddübel
the threaded rod the screw the bolt anchor
the bolt the cavity wall plug
63
63
de nagelplug de moer de borgmoer de plug
la cheville à clouer l’écrou l’écrou autofreiné la cheville
der Schlagdübel die Mutter die Sicherungsmutter der Dübel
the knock-in anchor the nut the locknut the anchor / plug64
de tafelcontactdoos het inbouwstopcontact de inbouwdoos de opbouwdoos de aftakdoos
le bloc multiprises la prise de courant le blochet pour le boîtier pour mon- la boîte de dérivation
encastrable maçonnerie tage apparent
die Mehrfachsteckdose die Abzweigsdose
die Einbausteckdose die Unterputzdose das Aufputzgehäuse
the power extension the junction box
lead the socket outlet the flush-mounted the surface box
box
65
de koppelstekker de verbindingsrail de wartel de inbouwdoos gipsplaat de dubbele inbouwdoos
gipsplaat
la fiche femelle la barrette de pontage le presse – étoupe le blochet encastrable
le double blochet en-
pour plaque de plâtre castrable pour plaque
der Stecker die Brückenschiene die Kabeleinführung
de plâtre
die Hohlraumdose
the female plug the connecting rail the cable entry die doppelte
the cavity box Hohlraumdose
the double cavity box66
de stekker 230V het lasdopje de kabelschoen de railklem
la fiche 230V le borne conex le soulier de câble le bloc de jonction
der Stecker der Drehkabelverbinder der Kabelschuh die Schienenklemme
the 2 pronged plug the wire nut the cable shoe the rail clamp
67
de CEE stekker de lusterklem de draadhuls de steekklem
la fiche CEE le raccord de lustre la cosse le connecteur rapide
der Kraftstromstecker die Lüsterklemme die Endaderhülse die Steckklemme
the CEE plug the luster terminal the wire end ferrule the plug terminal68
de rubberen mof de EMC klem de RJ-11 stekker het kabelbandje de trekontlasting
le manchon en la borne de compatibi- la fiche RJ-11 le colson la décharge de traction
caoutchouc lité électromagnétique
der RJ-11 Stecker der Kabelbinder die Zugentlastung
die Gummimuffe die EMC-Klemme
the RJ-11 plug the cable tie the strain relief
the rubber sleeve the EMC clamp
69
de krimpkous de coaxconnector de RJ-45 stekker de kabelbandplug de geïsoleerde
bindband
la gaine thermorétrac- le connecteur coaxial la fiche RJ-45 la cheville pour colson
table la ligature isolée
der Koaxialanschluss der RJ-45 Stecker der Kabelbinder-Dübel
der Schrumpfschlauch das isoliertes Lochband
the coaxial connection the RJ-45 plug the cable tie clamp
the shrink tube the insulated metal
straps70
de meterkast de hoofdschakelaar de aardingslus de beschermings-
geleider
le coffret de comptage le sectionneur principal la boucle de terre
le conducteur de
der Stromzählerkasten der Hauptschalter die Erdungsschleife protection
the meter box the isolation switch the earth loop der Schutzleiter
the protective
conductor
71
de automaat het verdeelbord de differentieelschakelaar/ de driefasige automaat
de verliesstroomschakelaar le disjoncteur magnéto-
le disjoncteur magné- le tableau divisionnaire
l’interrupteur différentiel thermique triphasé
to-thermique
der Verteilerschrank der Differenzialschutz- der dreiphasige
der zweiphasige schalter Sicherungsautomat
the distribution
Sicherungsautomat
cabinet the differential circuit the three-phase circuit
the circuit breaker breaker breaker72
de motorbeveiligings- de aardingsrail de lastscheidings- de aardingspen
schakelaar schakelaar (aardelektrode)
la barrette de terre
le disjoncteur moteur l’interrupteur-secti- le piquet de terre /
die Erdungsschiene
onneur l’électrode de terre
der Motorschutzschalter
the earth rail
der Lasttrennschalter der Erdungsstab
the overload protec-
tion unit the load-break switch the earth pin
73
de meszekering de smeltzekering de vermogensscheider de aardingsonderbreker
le fusible à couteaux le fusible le disjoncteur le sectionneur de terre
die Messersicherung die Schmelzsicherung der Leistungstrenner der Erdungsunterbrecher
the blade fuse the fuse the residual current the earthing inter-
breaker rupter74
de relais de trappenhuisscha- de impulsschakelaar
kelaar
le relais le télérupteur
la minuterie d’escalier
das Relais das Stromstoßschalter
der Zeitschalter
the relay the impulse switch
the time switch
75
de schakelklok het hulpcontact de contactor de dimmer
l’horloge programmable le contact auxiliaire le contacteur le dimmer
die Zeitschaltuhr der Hilfskontakt das Schütz der Dimmer
the timer switch the auxiliary contact the elevator AC the lighting dimmer
contactor switch76
de enkelpolige de dubbelpolige de wisselschakelaar de kruisschakelaar
schakelaar schakelaar
l’interrupteur à deux di- le double inverseur /
l’interrupteur unipolaire l’interrupteur bipolaire rections / l’interrupteur le permutateur
va et vient
der einpolige Schalter der zweipolige Schalter der Kreuzschalter
der Wechselschalter
the single-pole switch the double-pole the cross switch
switch the toggle switch
77
de drukknop de bewegingsdetector de noodstopschakelaar de vermogensschakelaar
le bouton-poussoir le détecteur de le bouton d’arrêt le disjoncteur
mouvement d’urgence
der Druckknopf der Leistungstrenn-
der Bewegungsmelder der Not-Aus-Schalter schalter
the power button
the motion detector the emergency off the circuit breaker
switch78
de KWh-meter de invertor/ omvormer de circulatiepomp de motor
le compteur électrique l’onduleur la pompe de le moteur
circulation
der Stromzähler der Wechselrichter der Motor
die Umwälzpumpe
the electricity meter the inverter the engine
the circulating pump
79
de generator de ventilator de dompelpomp de windturbine
le générateur le ventilateur la pompe submersible l’éolienne
das Stromaggregat der Ventilator die Tauchpumpe das Windkraftrad
the fan the fan the submersible pump the wind turbine80
de brandmelder de bel het PV-paneel de parlofoon
le détecteur de fumée la sonnette le panneau photovol- le parlophone
taïque
der Rauchmelder die Klingel die Gegensprechan-
das Photovoltaik lage
the smoke detector the bell
Modul
the intercom
the solar panel
81
de display de slimme meter de videofoon (binnen) de videofoon (buiten)
l’afficheur le compteur intelligent le vidéophone le vidéophone
(intérieur) (extérieur)
das Display der intelligente
Stromzähler das Videofon (innen) das Videofon (außen)
the control panel
display the smart electricity the (internal) videocom the (external)
meter videocom82
het armatuur het buitenarmatuur de lamphouder de noodverlichting
l’armature l’armature extérieure le soquet l’éclairage de secours
die Beleuchtungsar- die Außenleuchte die Lampenfassung die Notbeleuchtung
matur
the outdoor light the socket the emergency exit
the lighting fixture lighting
83
de halogeenlamp de buislamp de ledlamp
la lampe halogène le tube néon l’ampoule LED
die Halogenlampe die Leuchtstoffröhre die LED-Lampe
(Neon)
the halogen lamp the LED light
the fluorescent tubeVoor de samenstelling van dit beeldwoordenboek konden we rekenen op de constructieve samen- werking met HTISA Gent, K.T.A. MoBi Gent, VDAB, VMA nv, VTS BSO-TSO Sint-Niklaas, Cegelec, VTI Torhout : Pour la composition du présent dictionnaire illustré, nous avons pu compter sur la collaboration constructive de HTISA Gent, K.T.A. MoBi Gent, VDAB, VMA nv, VTS BSO-TSO Sint-Niklaas, Cegelec, VTI Torhout: Für die Zusammenstellung dieses Bildwör- terbuches konnten wir auf eine konstruktive Zusammenarbeit mit HTISA Gent, K.T.A. MoBi Gent, VDAB, VMA nv, VTS BSO-TSO Sint- Niklaas, Cegelec afbauen, VTI Torhout: For the composition of this image dictionary we could count on constructive cooperation with HTISA Gent, K.T.A. MoBi Gent, VDAB, VMA nv, VTS BSO-TSO Sint-Niklaas, Cegelec, VTI Torhout:
Voor fotomateriaal en expertise bedanken wij: Nos remerciements pour le matérial photo et son expertise pour : Unser dank für das fotomaterial und seine Fachkenntnisse : For the photographic material and expertise we would like to thank: Christiaan Crucke Coördinatie en realisatie door Coordination et réalisation par Koordinierung und Realisierung durch Coordination and realisation by GATAM vzw. Fotografie: Leen, Ward en Chris Bryssinckx en Anke De Maeyer Lay-out: Mise en page: www.gemgraphic.be
De sociale partners van de elektrotechnische sector: Les partenaires sociaux du sectour électrotechnique: Den Sozialpartnern auf dem elektrotechnischem Sektor The social partners of the electrical engineering sector:
V.U. : Hilde De Wandeler • Volta Marlylaan 15/8 Avenue du Marly Brussel 1120 Bruxelles Volta T: 02 476 16 76 Marlylaan 15/8 Avenue du Marly info@volta-org.be Brussel 1120 Bruxelles www.volta-org.be
Vous pouvez aussi lire
