Édifice assorti d'un récit animé - Ballenberg
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
MAGAZINE DES
DONATEURS 03 / 2022
N°2
Édifice assorti
d’un récit animé
De Gwatt à Steven Spielberg en passant par Unterseen
Fête des fêtes La « Fête des fêtes » jette des ponts et établit des références. Page 4
Endroits préférés Redécouvrir le Musée en plein air de Ballenberg. Page 6
La vache dit adieu L’exposition spéciale à la maison de ferme d’Ostermundigen est démantelée. Page 10
Agenda 2022 Une visite du Ballenberg vaut toujours le détour. Page 12
De Gwatt à Steven Spielberg en passant
par Unterseen
À la recherche d’indices dans un futur
bâtiment du Ballenberg
Pavillon, kiosque, coulisses de film : l’histoire mouvementée du bâtiment, qui se trouve au dépôt du
Musée en plein air de Ballenberg depuis 2010, est évidente. Le bâtiment en bois massif couvert de son
toit artistique en bardeaux de tôle de zinc doit désormais être réparé pendant l’hiver. L’implantation
définitive dans le musée et l’utilisation du pavillon-kiosque doivent encore être étudiées de près.
« Nous devons agir », déclare Volker nêtres coulissantes, qui étaient essen- nier épisode de la mini-série télévisée pour la réfection de la toiture agrémen-
Herrmann, responsable de l’architec- tielles pour une utilisation en tant que américaine. Lors du défilé militaire de tée de son dôme et sa pointe. À l’heure
ture et de la recherche sur la maison kiosque, suggèrent que les fenêtres at- l’Easy Company à Zell am See, le pavil- actuelle, la peinture grise, qui a proba-
au Musée en plein air de Ballenberg. Il teignaient pratiquement le sol. Un exa- lon apparaît sous forme d’accessoire. blement été appliquée lors du tournage,
fait référence au pavillon qui se trouve men de la coloration, qui a été effectué Le tournage s’est déroulé sur la Stadt orne tout ce qui reste de la peau du toit.
au dépôt provisoire du Musée en plein en novembre, indique que les panneaux hausplatz à Unterseen. En plus d’une La rouille transparaît sous la couche
air de Ballenberg depuis 2010. Celui-ci étaient gris jaunâtre et verts, mais la brève apparition sur les écrans de de peinture sur les bardeaux en tôle
devrait être réparé pendant l’hiver. De couleur de base du bâtiment est encore télévision dans de nombreuses salles de zinc filigrane, qui doivent tous être
nombreuses utilisations possibles du inconnue. de séjour du monde entier, le pavillon remplacés. La dernière partie du toit,
bâtiment ont déjà été évoquées et re- a bénéficié d’une nouvelle couche de un dôme décoratif muni d’une pointe,
jetées au sein du musée. Même une uti- Kiosque très prisé près de l’hôpital peinture. C’est ainsi que tout cela avait Bruno Näf, technicien au Musée du également méticuleusement réparés est tellement endommagée qu’elle doit
lisation mobile, en tant que kiosque ou L’histoire du pavillon devient un peu apparemment été négocié à l’occasion Ballenberg, a pris en charge le pavil- ou, si nécessaire, entièrement rempla- être entièrement reconstruite.
point d’information lors d’événements, plus facile à suivre dès son arrivée à du prêt. Après ce temps fort, les choses lon-kiosque. Il examine le bâtiment cés. Des traces de travaux de répara-
était à l’ordre du jour, mais la hauteur Unterseen. Après le déménagement au se sont calmées autour du kiosque. pièce par pièce, répare la structure en tion antérieurs peuvent également être Kiosque ou pavillon ?
du bâtiment, surtout lorsqu’il est coiffé Weissenaustrasse 12 en face de l’hôpi- Celui-ci a passé dix ans de plus au bois délabrée et remplace les éléments constatées ici : « Certaines pièces n’ont Le gros œuvre du bâtiment devrait
de sa toiture artistique, rend ce projet tal d’Interlaken, juste à côté d’une ferme, Weissenaustrasse 12 jusqu’à ce que la patinés. « C’est la couronne du seuil pas été remplacées avec professionna- être terminé d’ici au début de la sai-
impossible. « Nous ne savons pas en- le bâtiment a été érigé sur une nouvelle cour à côté du kiosque soit vendue et qui me donne le plus de fil à retordre », lisme, mais simplement échangées. On son. Le peintre, qui apprêtera le pa-
core comment le pavillon sera intégré dalle en béton. La famille qui possédait que le bâtiment historique soit légué au dit-il. La partie inférieure du bâtiment, le voit aux surfaces de coupe droites villon-kiosque, conclura les travaux.
au contexte du musée à l’avenir », ex- le terrain sur lequel se trouvait le pavil- Musée du Ballenberg. qui repose enfin à nouveau sur un des pièces en bois. » Si deux surfaces L’entrée ouest, près de Hofstetten, a été
plique Volker Herrmann. Tout cela est lon utilisait le bâtiment comme kiosque socle, doit être presque entièrement de coupe droites se superposent, de choisie comme emplacement tempo-
aussi lié à l’histoire mouvementée du et vendait un petit assortiment de cho- Cure de jouvence pour le bâtiment reconstruite. Les premières pièces ont l’eau peut s’infiltrer dans le bâtiment. raire pour le pavillon-kiosque rénové.
bâtiment. L’utilisation de la construc- colats, de bonbons, de produits à base Le Musée en plein air poursuit désor- déjà été fabriquées à la menuiserie du Les raccords ainsi créés ne peuvent Là, le bâtiment spécial, qui évoque l’ar-
tion en bois massif au cours des 100 de tabac et de produits agricoles aux mais l’écriture de l’histoire du b
âtiment. Ballenberg. Les supports latéraux sont pas simplement être colmatés. « Le chitecture touristique romantique des
dernières années a varié et il reste visiteurs et aux employés de l’hôpital. bois est un matériau de construction années 1900, est destiné à montrer
beaucoup de détails à élucider. Il est impossible de déterminer la du- vivant et les joints scellés se sépare- aux visiteurs pendant la saison 2022 la
rée de cette activité commerciale avec raient tôt ou tard », explique Bruno Näf. manière dont se déroule la reprise d’un
Site originel inconnu les informations disponibles actuel- C’est pourquoi les composants à rem- bâtiment au Ballenberg, les phases
Alors que certains employés du Ballen- lement. Le pavillon-kiosque est resté placer sont sciés en biais et placés les nécessaires et la charge de travail re-
berg se souviennent encore du bâti- inutilisé pendant quelques années sur uns sur les autres. quise pour une réparation aussi détail-
ment comme kiosque à l’hôpital d’In- la Weissenaustrasse. Seule une affiche lée. Pendant ce temps, le service scien-
terlaken, des traces sur le pavillon et de glaces délavée rappelle encore cette Beaucoup de travail manuel requis tifique du Musée en plein air se penche
son histoire passée indiquent qu’il ne période d’activité. Il reste encore beaucoup de travail à sur la suite de l’histoire: kiosque ou
s’agissait pas là de sa finalité initiale. Le réaliser à l’intérieur du bâtiment. Les pavillon ? En plus de l’utilisation future
bâtiment a été construit vers 1900 et a Le décor majestueux d’un film de murs lambrissés ont été sans cesse du bâtiment, son emplacement correct
été déplacé de Gwatt près de Thoune à Steven Spielberg rapiécés. Les lambris à griffes d’ori- sur le site du musée doit être déterminé
Unterseen entre 1938 et 1950. Il existe En 2000, nul autre que le réalisateur gine, qui ornent encore le pavillon par et la palette de couleurs finale choisie.
diverses déclarations en ce sens. Sa Steven Spielberg arrive sur les lieux. endroits, ne sont plus fabriqués au- Les amis de Ballenberg peuvent suivre
localisation exacte dans la région de Le kiosque a en effet joué un rôle pen- jourd’hui, ce qui entraîne beaucoup de cette histoire passionnante lors d’une
Thoune est toutefois encore inconnue. dant le tournage de « Frères d’armes ». travail manuel pour Bruno Näf. Un tra- visite au Musée en plein air ou en lisant
Des traces de réparations sous les fe- Il a servi de décor au dixième et der- vail manuel est également nécessaire le magazine des donateurs.
L’avenir a besoin de racines FEST DER FESTE
FETE DES FETES
La « Fête des fêtes » jette des ponts et
FESTA DELLE FESTE
FESTA DA LAS FESTAS
établit des références
berg a trouvé des renforts pour ce grand
Les fêtes et traditions régionales d’automne des quatre coins de la Suisse se donnent rendez-vous
événement. L’organisation serait prati-
au Ballenberg pour une première édition en 2022. Le Musée en plein air vous invite à la « Fête des quement impossible en parallèle du fonc-
fêtes », une expérience intergénérationnelle qui aura lieu les week-ends des 24 et 25 septembre et tionnement saisonnier ordinaire et des
des 1er et 2 octobre 2022. activités d’entretien en cours dans le parc
du musée. Comme la saison des musées
est une priorité absolue pour les res-
Grâce à la « Fête des fêtes », qui a lieu de grâce. Il ne s’agit toutefois pas que de des animations, des laboratoires et des ponsables du Ballenberg, une équipe de
les week-ends des 24 et 25 septembre manger, boire, danser et faire la fête. » ateliers seront consacrés aux tendances projet se charge d’une grande partie du
et des 1er et 2 octobre 2022 sur le ter- et aux thèmes liés à l’alimentation, aux travail. Isabel Wirth et Bernhard Spahni
rain du Musée en plein air Ballenberg, il L’alliance de la tradition et du plaisir ressources, aux espaces de vie et de soutiennent Jürg Tröhler dans sa mis-
est possible de passer directement de La « Fête des fêtes » cherche à jeter des culture, ainsi qu’aux questions de dura- sion. Ils ont tous les trois jeté les bases de
l’« Älplerchilbi » d’Obwald au « Combat ponts entre l’origine et l’avenir. « J’ai bilité et d’environnement. La « Fête des la mise en œuvre réussie de l’événement.
des Reines » valaisan. La variété des grandi dans une ferme de la région de fêtes » est une expérience intergénéra- Un grand comité d’organisation, compo-
FETE
traditions d’automne dans notre pays y Berne », raconte Jürg Tröhler. « Grâce tionnelle, la tradition et le plaisir servant sé de nombreux amis du Ballenberg, fait
est mise à l’honneur. Les visiteurs dé- à mon grand-père, j’ai découvert tous de liens. L’idée, qui couvait depuis long- par ailleurs beaucoup de bénévolat. En
DES
couvrent ce qui se cache derrière un les travaux qui sont nécessaires en temps, fait mouche: « Nous enfonçons plus des partenaires permanents issus
Trottenfest au Blauburgunderland ou arrière-plan pour qu’un verre de lait des portes ouvertes », déclare Jürg de toutes les régions du pays, des organi-
FETES
traitent de sujets d’actualité tels que puisse être posé sur la table. » Beaucoup Tröhler. « Peu importe qu’il s’agisse d’un sations de l’industrie, des variétés et des
24 - 25 SEPT.
2022
la consommation de viande dans un de gens n’en sont pas conscients de nos distillateur de schnaps de la région de producteurs, des organisations agricoles
« Metzgete » dans la région de Berne. La jours. C’est là qu’intervient la « Fête des Bâle, de viticulteurs de Suisse orientale, et des associations sectorielles ainsi que 1er - 2 OCT.
« Fête des fêtes » rend justice non seule- fêtes ». La promenade à travers les fêtes de Järger de la région de Berne ou de d’autres partenaires de la recherche,
ment à la diversité culturelle, mais aussi d’automne sur le site du Ballenberg se producteurs de céréales vaudois, chacun de la formation, de l’économie et de la Erntedank, Sichlete, Bénichon ou Sagra della Castagna: autant de fêtes
populaires dédiées aux plaisirs gourmands et aux coutumes
à la diversité linguistique de la Suisse. veut agréable, mais elle permet aussi vient au Ballenberg avec enthousiasme culture participent également à la plani-
La Suisse romanche est représentée par d’approfondir l’examen de son propre et apporte avec lui son patrimoine cultu- fication et à la mise en œuvre. fetedesfetes.ch
le Val Müstair et sa « Festa di R acolta », régime alimentaire et d’étudier la vie rel qu’il a lui-même vécu. »
l’espace italophone par une « Festa
quotidienne des producteurs agricoles Une expérience unique en Suisse
d’Autunno » tessinoise et une « Casta-
en Suisse. Qu’entendons-nous par plaisir Équipe de projet et travail bénévole Pour garantir le succès de la « Fête des
gnata » des vallées du sud des Grisons. authentique ? Comment peut-il se conju- Les préparatifs de la première édition fêtes » à l’automne 2022, le groupe de Commandez votre pass festival
Les cantons francophones sont égale- guer avec une alimentation consciente ? de la « Fête des fêtes » battent leur plein projet travaille actuellement presque
ment de la partie au Ballenberg avec Comment gérer nos ressources et nos en coulisse. Le programme varié devrait jour et nuit. Rien que la logistique dès aujourd’hui!
« La Bénichon » de Fribourg, la « Fête espaces de vie et de culture à l’avenir ? être publié et les billets mis en vente en de l’événement sur le site du Ballen-
Pendant la «Fête des fêtes», l’accès à l’enceinte du musée ne sera
des Moissons » du canton de Vaud et la Parallèlement au programme festif, mars. Le Musée en plein air du Ballen- berg, parfois difficile d’accès, est une
possible qu’avec un billet ou un pass festival. Les billets peuvent être
« Saint Martin » du Jura. prouesse. Chaque détail, jusqu’aux
précommandés sur www.fetedesfetes.ch. Les donatrices et donateurs
bancs fixes individuels, est dessiné sur
du Musée en plein air du Ballenberg bénéficient d’une réduction de 25%.
Le plaisir autour de l’Action de grâce un immense plan du site. Le station-
Jürg Tröhler, chef de projet du grand nement et l’hébergement doivent être
événement, s’extasie lorsqu’il s’agit de la organisés pour les invités attendus sur Catégorie Pass d’une journée Pass week-end Pass festival
« Fête des fêtes ». Si vous écoutez l’or- place et les bénévoles venant de toute Adultes 36 64 122
ganisateur de l’exposition bernois, vous la Suisse. Et enfin, des sponsors sont
Enfants* 18 32 61
n’avez pas besoin de beaucoup d’imagi- nécessaires pour que la mise en œuvre
nation pour vous promener tranquille- de cet événement majeur soit réussie. Familles** 89 165 321
ment sur le site du Ballenberg, goûter Jürg Tröhler, Isabel Wirth et Bernhard
* Prix en CHF, tarif enfant du 6e au 16e anniversaire
le pizzoccheri de Puschlav, essayer les Spahni ne manqueront pas de travail
** Billets famille (parents avec leurs enfants/grands-parents avec leurs petits-enfants, 4 enfants max.)
« Chabis », piochez des légumes riches de sitôt. L’anticipation de deux week-
en protéines sur un « terrain de plan- ends d’automne pétris de tradition et
tation » bernois et entamer une conver- de plaisir, les retours enthousiastes des Utilisez le code promotionnel GOENNERFLM22 lors de la commande
sation avec les producteurs présents différentes régions et la perspective de des pass festival. Le programme détaillé «Fête des fêtes» est mis à jour
venus de toute la Suisse. « À la ’Fête des créer une expérience unique en Suisse en permanence sur le site de l’événement.
fêtes’, nous mettons l’accent sur l’Action sont autant de motivations.
les prairies alpines luxuriantes, vous escaliers jusqu’à la maison d ’Eggiwil et son de Matten doit obligatoirement faire
découvrirez bientôt un espace libre, où je marche derrière la maison à droite, partie d’une visite au Ballenberg : « Je
le paysage alpin environnant vous in- où s’ouvre un petit chemin forestier pense que cette maison, agrémentée
vitera à rêver et à vous émerveiller. Il dérobé. » Au bout d’une courte pro- de son design intérieur moderne et de
est également agréable d’admirer les menade à travers la forêt, ce chemin son mobilier design, reflète de manière
vieilles montagnes du Ballenberg ou mène à deux bancs magnifiquement idéale la philosophie de notre musée »,
d’observer les vaches et les chèvres situés. « Là-bas, je profite de ma pause déclare-t-il. « D’une part, nous préser-
paître. » Chaque saison se caractérise déjeuner en toute tranquillité, j’admire vons le patrimoine culturel et d’autre
par son propre charme dans cet endroit. la vue qui s’étend du fond de la vallée part, nous jetons un pont vers le pré-
Le chemin qui longe toujours le bord (Unterbach) jusqu’au lac de Brienz et sent. » La responsable du marketing,
extérieur du Ballenberg amène enfin je déguste les délices du Ballenberg Irene Thali, est surtout séduite par les
les visiteurs à Brienzwiler. « La toile de avant de retourner au bureau remplie cuisines historiques des bâtiments du
fond des maisons le long de l’ancienne d’énergie. » Notre réceptionniste P etra Ballenberg. « Surtout les jours de pluie,
route du Grimsel, qui traversait autre- Germann nous confie un autre secret il vaut la peine d’explorer l’intérieur des
fois le centre de la ville, est impression- concernant les bancs : « Mon banc maisons du Ballenberg. Vous restez non
nante. Certaines maisons datent de la préféré se trouve derrière le jardin seulement au sec, mais avec un peu de
fin du Moyen Âge. » Franziska Werlen, d’herbes aromatiques », dit-elle. « Entre chance, la maison de Villars-Bramard
collaboratrice chargée de la conserva- la pharmacie historique et le jardin, un vous proposera peut-être de goûter une
tion, est aussi impressionnée par les chemin discret mène à deux bancs, joli- soupe de légumes raffinée. »
sentiers forestiers dissimulés du Musée ment placés à l’ombre de petits arbres
en plein air : « J’aime le chemin forestier et offrant une vue magnifique sur le jar- Un éternel recommencement :
qui s’étend de l’ouest à l’est du Plateau din et les maisons. » Comme ces bancs l’expérience globale
suisse. Il a quelque chose d’enchanté et ne sont pas faciles à trouver, l’endroit, Il est difficile de mettre des mots sur
je suis sûre que beaucoup de gobelins et agréable et calme, est idéal pour une la fascination du Ballenberg. Avec tous
de suricates y vivent », dit Franziska en petite pause. les objets préférés, l’expérience globale
riant. « Comme j’aime la partie orientale occupe toujours le devant de la scène.
Redécouvrir le Musée en plein air du plateau suisse, un endroit calme et
autonome, je préfère parcourir le che-
Dans les bâtiments historiques
Outre les chemins forestiers, les che-
Toute l’équipe du musée travaille d’ar-
rache-pied jour après jour pour que
du Ballenberg min comme ceci, d’ouest en est. » Julia
Herzer, employée agricole, ne peut pas
mins indiens et les bancs dissimulés, ce
sont surtout les bâtiments historiques
cette expérience soit authentiquement
disponible. Rien de tout cela ne serait
À propos de chemins cachés et d’autres
non plus se soustraire au charme de la qui rendent le Musée en plein air at- possible sous cette forme sans votre
forêt du Ballenberg : « Je pense que les trayant. Les collaborateurs s’y rendent soutien, pour lequel nous tenons à vous
’chemins indiens’ à travers la forêt sont eux aussi régulièrement. Le directeur exprimer nos sincères remerciements.
endroits préférés sublimes », dit-elle. La forêt absorbe
tous les bruits à ce moment-là et vous
général, Martin Michel, est incapable
de désigner explicitement son lieu de
Votre don nous permet de continuer
à entretenir, soigner et étudier les 109
n’entendez plus que la forêt. C’est une prédilection, mais un passage à la mai- bâtiments historiques du Ballenberg.
sorte d’immersion et de submersion.
Qu’est-ce qui rend le Musée en plein air du Ballenberg si attractif ? Même hors des sentiers battus, J’ai entendu dire que les bains de forêt
sont également recommandés pour la
les visiteurs du Ballenberg pourront faire de magnifiques découvertes et expériences. Laissez-vous
santé mentale...»
inspirer et empruntez un nouvel itinéraire lors de votre prochaine visite. Nous avons demandé à nos
collaboratrices et collaborateurs quel endroit du site de Ballenberg les attirait le plus. Les bancs cachés
De nombreux collaborateurs du Ballen-
berg prennent leurs pauses sur place
La maison d’Ostermundigen (BE), la jo- ciel ouvert de manière inédite. Avec 66 Sur des chemins dérobés pendant la saison. Des bancs cachés
lie chapelle de Turtig (VS), le magnifique hectares de paysages cultivés, plus de Notre responsable de l’architecture et dans des endroits calmes invitent les
manoir de Novazzano (TI) ou encore les 200 animaux de ferme et 109 bâtiments de la recherche sur la maison, Volk- visiteurs à se détendre et à s’y attarder.
deux bâtiments argoviens aux impo- historiques, il est en effet parfois diffi- er Herrmann, recommande une visite « Chaque fois que j’ai besoin de me vi-
sants toits de chaume: ce ne sont pas cile de choisir. Il y a quelque chose de complémentaire à travers le paysage der l’esprit pendant ma pause déjeuner,
les objets remarquables qui manquent nouveau à admirer à chaque visite. Le culturel du Ballenberg: « Derrière la je vais au magasin de produits faits mai-
au Ballenberg. Si vous vous rensei- Ballenberg regorge d’histoires qui ne maison d’Adelboden, il est possible d’ac- son, j’achète un muetschli, un Chnebel
gnez à propos de chemins privilégiés demandent qu’à être racontées et dé- céder à un ravin romantique enchanté de Ballenberg, une Linzertörtli (gâteau
et d’endroits favoris au Musée en plein couvertes. Il est tout bonnement impos- qui nous fait remonter l’histoire de l’uti- de Linz) et quelque chose à boire, et je
air, vous obtiendrez de nombreuses ré- sible de capturer tout cela en une seule lisation et de l’économie de Ballenberg, me balade à travers le Ballenberg »,
ponses différentes qui recèlent de nom- visite. En lisant les lignes qui suivent, c’est-à-dire à l’époque où il n’y avait pas explique Livia Egli, qui travaille dans le
breux conseils d’initiés. Durant la saison rejoignez notre équipe et partez à la re- de musée ici », explique Volker Herr- marketing. « Je prends le chemin qui
du musée 2022, nous souhaitons que cherche de sentiers dérobés et de petits mann. « Une fois que vous aurez passé passe devant la maison du journalier
nos visiteurs découvrent leur musée à coins secrets du Musée en plein air. les murs de pierre sèche croulants et (Taglöhnerhaus) à Detligen, je gravis les
Entraînement hivernal avec Sämi et Zimbo Théâtre de légende au Ballenberg
Les bœufs du Ballenberg se préparent à Sur les traces du « Köhler-Melk »
leur déploiement La scénographie « Brandboden oder wie Melk die Kohle aus dem Feuer holt » conduit les hôtes du
théâtre à travers des sites enchantés et légendaires du Ballenberg. Les spectatrices et spectateurs
Heure de cours sur le terrain du Ballenberg: pendant l’hiver, les deux jeunes bœufs Sämi et Z
imbo du théâtre itinérant sont intégrés à l’histoire !
se promènent régulièrement sur le terrain du Musée en plein air enneigé. Ces escapades les
préparent à leur rôle dans l’agriculture traditionnelle du musée. La première production en plein isolé, avant de finalement retrouver le forêt sombre », s’enthousiasme l’auteur
air s’est tenue il y a plus de 30 ans chemin de ses racines, de ses senti- et réalisateur Ueli Blum. Il a écrit une
au Ballenberg. Depuis lors, ce sont ments et de ses proches. nouvelle version « gotthelfienne » de
Pendant l’hiver, le calme s’installe gé- Entraînement et toilettage des d’un bœuf ne peut pas être placé devant quelque 18 000 personnes qui visitent l’histoire « Das kalte Herz » (Le cœur
néralement au Musée en plein air du pattes à la tête une charrette sans préparation. Sämi chaque année le théâtre de paysage, Grâce à cette nouvelle forme de théâtre, froid) de Wilhelm Hauff (1802–1827) et
Ballenberg. Les bâtiments historiques Il est actuellement hors de question de et Zimbo apprennent actuellement à se l’un des théâtres en plein air les plus les spectatrices et spectateurs peuvent adapté les personnages du riche uni-
hivernent et le site est recouvert d’une faire hiberner les deux bovins. Leurs déplacer harnachés et à tirer un poids. connus de Suisse alémanique. Et tout s’immerger complètement dans le vers suisse des légendes.
épaisse couche de neige depuis no- « préparatifs avant la saison » battent en Ils sont soigneusement préparés pour le monde affirme unanimement que la monde mystique du Ballenberg. Ils se
vembre. Le calme est également reve- effet leur plein. Ils profitent actuellement les opérations à venir et apprennent les mise en scène devant le décor unique promènent dans les hameaux pitto-
nu en grande partie dans les étables de promenades pédagogiques sur le site commandes les plus importantes afin de la maison est une expérience très resques, rencontrent des personnages
du Ballenberg. Seules les étables de enneigé du Ballenberg avec le person- qu’ils puissent bientôt aider les paysans spéciale! mystérieux, sont surpris par des bruits Dates des
à cultiver les champs du Ballenberg. En
Niedermoos, près de Brienzwiler, sont
encore en effervescence. C’est là que
nel agricole du musée. Sämi et Zimbo
devraient en effet être régulièrement plus de tant de travail, un peu de bien- Cet été, pour une fois, les spectatrices
étranges dans la forêt, entendent le feu
crépiter et sentent la fumée de charbon
représentations
vivent Sämi et Zimbo, les deux jeunes déployés à l’avenir. Comme le montre le être fait également partie du programme et spectateurs du théâtre ne sont pas alors que la douce brise du soir souffle La pièce « Brandboden » sera
bœufs que nous avons déjà présentés Musée en plein air du Ballenberg, dans des bovins. À la fin des séances d’entraî- sur une grande tribune à un endroit sur leur visage. La production de cette jouée du mercredi au samedi,
ici dans le magazine des donateurs. Les l’agriculture traditionnelle, la charrue nement, les soignants leur prodiguent choisi, mais en groupe sur le chemin année peut être découverte avec tous chaque semaine, du 6 juillet au
deux animaux ont trouvé leurs marques n’est pas tirée par un tracteur, mais par des soins en plus, des pattes à la tête, et et sur les traces du charbonnier Melk. les sens. Elle fait bouger la tête, le cœur 20 août. Trois représentations
au Ballenberg et y passent maintenant un cheval ou par un bœuf. Travailler dur leur donnent un délicieux repas. La pièce « Brandboden » raconte l’his- et les pieds. sont disponibles: 19h00, 19h45
leur premier hiver. la terre s’apprend. Un animal de la taille toire du jeune étranger qui, grâce à des et 20h30. Les groupes de 150
figures mystiques de la forêt, devient « Le matériau est idéal pour la situa- personnes maximum se mettent
un riche entrepreneur, perd tout, sacri- tion au Ballenberg avec les maisons ensuite en route en direction
fie son âme pour redevenir riche et finit historiques, le paysage idyllique et la du théâtre itinérant, qui mène
des terres de la Suisse centrale
au Plateau suisse oriental et
enfin au légendaire Brand
boden. Comme vous vous
déplacez, nous vous conseillons
chaudement de vous munir
de vêtements imperméables
et de bonnes chaussures. Le
théâtre itinérant ne convient pas
aux personnes éprouvant des
difficultés à marcher, mais il est
accessible aux fauteuils roulants
(réservation téléphonique pré-
alable obligatoire). La prévente
commence le 26 avril. Les
groupes d’au moins dix per-
sonnes peuvent contacter dès
à présent landschaftstheater@
ballenberg.ch.
Renseignements
Devenir complémentaires :
marraine ou www.landschaftstheater-
parrain ! ballenberg.ch.
Photos: Markus Flück
également adopter une approche prag-
matique lorsqu’il s’agit de stocker plus
de 45 000 pièces de musée. Un nouveau
bâtiment à l’entrée ouest à Hofstetten de-
vrait un jour remédier à cette situation,
mais le projet en est encore au stade de
la planification. Il faudra encore quelques
années avant qu’il ne sorte de terre.
La carriole doit encore déménager
Un dernier défi attend Toni Reisacher
et son équipe lors du démontage. La
grande carriole est toujours dans la
salle d’exposition et doit être ramenée à
son emplacement d’origine, la ferme de
Brülisau (AI), avant le début de la saison.
La vache dit adieu
« Mais nous devons d’abord la démonter
en pièces détachées. » Pour l’exposition,
de nouvelles portes ont été accrochées
L’exposition spéciale à la maison de à la maison de ferme d’Ostermundigen
alors que le véhicule était déjà expo-
ferme d’Ostermundigen est démantelée sé. « Ces portes seront laissées telles
quelles, mais la carriole ne pourra
plus les franchir. » Toni Reisacher re-
cevra des renforts du pays d’Appenzell
La maison de ferme d’Ostermundigen a abrité l’exposition spéciale « La vache : 1000 choses et de pour défaire correctement la carriole,
l’authentique fumier » pendant quatre ans. Les travaux de démantèlement ont été annoncés ces qui marque la fin de la descente alpine
dernières semaines. Rétrospective avec Anton Reisacher, conservateur de la collection du Ballenberg. d’Appenzell et qui est garnie de divers
ustensiles de production de fromage.
« J’ai besoin de quelqu’un du cru pour
« Nous avions incroyablement froid. » si spécial le Musée en plein air du Ballen- Pratiquement ni dégâts ni objets m’aider, la structure devant être cor-
Telles sont les premières impressions berg. » Là où d’autres musées du monde manquants recte. »
d’Anton Reisacher, conservateur de empruntent des objets pour équiper En tant que conservateur de la collection,
collection au Musée en plein air du leurs expositions et investissent parfois Anton Reisacher, connu de tous sous le Une nouvelle exposition spéciale déjà
Ballenberg, lorsqu’on l’interroge sur le aussi des sommes plus importantes nom de Toni, est bien sûr également ravi en préparation
travail de démantèlement de l’exposi- dans les systèmes, la scénographie et qu’à peine quelques-uns des objets ex- Toni Reisacher trouve dommage que la
tion spéciale consacrée à la vache. « Il les intervenants externes, la planifica- posés aient souffert au cours des quatre grande scène en foin d’Ostermundigen
a fait terriblement froid lors du montage tion des expositions au Ballenberg est dernières années : « Nous sommes un soit désormais presque vide, même si
et du démontage de l’exposition. » Le plus pragmatique, mais elle ne contre- musée ouvert. Chez nous, vous pou- le changement est important : « Les ex-
froid n’entame toutefois pas l’enthou- vient pas pour autant aux principes d’or- vez mettre la main sur quelque chose positions spéciales sont intéressantes
siasme vis-à-vis de la grande exposi- ganisation des musées. « Nous possé- et il arrive qu’il y ait de la casse. » Il ne pour notre musée. Les changements
tion spéciale « La vache : 1000 choses dons de nombreux objets et avons nos manquait pratiquement aucune pièce: d’exposition dans les bâtiments histo-
et de l’authentique fumier ». « C’était propres artisans et collaborateurs qui « Un ou deux objets ont disparu, mais il riques sont moins visibles pour les visi-
juste un super projet ! Une des plus sont capables de mettre en œuvre une pourrait aussi s’agir d’erreurs de docu- teurs et plus difficiles à communiquer. »
grandes expositions jamais réalisées telle opération », explique le conserva- mentation. » Il faut désormais vérifier si Certaines pièces de l’exposition sur la
au Ballenberg. » De nombreuses per- teur de la collection. « Lorsqu’il le faut, ces objets ont été effectivement volés ou vache seront cependant bientôt réutili-
sonnes ont participé à cette réussite: nous faisons appel à des spécialistes ex- pas du tout exposés. Après démontage, sées. Le musée Burg de Zoug organise
collaborateurs du musée, prêteurs, arti- ternes et sommes autorisés à travailler les pièces sont restituées à la collection en effet une exposition consacrée à la
sans, scénographes, pour n’en citer que avec des bureaux établis. » Lors de l’ex- du Ballenberg ou aux prêteurs. Faute de race bovine Braunvieh (« BRAUN. VIEH.
quelques-uns. Au cours des quatre der- position spéciale sur la vache, des ob- dépôt permettant d’abriter la collection, ZUCHT », à partir du 7 avril 2022) et a
nières saisons, l’exposition sur l’animal jets simples du quotidien liés au thème il n’est pas toujours facile de stocker demandé au Musée du Ballenberg de lui
national suisse a ravi les visiteurs et le de la vache et de la vie alpine ont été les objets : « Nous n’avons pas assez de prêter des pièces. Le Musée en plein air
personnel du Ballenberg. présentés dans des contextes inédits place », déclare Toni Reisacher. « Je suis travaille d’ores et déjà à nouveau sur la
et passionnants. « Pour moi, le gain de ravi que nous puissions, par exemple, prochaine exposition spéciale. La lutte
Des objets du quotidien dans un connaissances a été remarquable, car continuer à accrocher les plus de 100 suisse, le sport national de notre pays,
contexte inédit ce sujet a tellement de facettes qui ne cloches de vaches qui étaient attachées devrait occuper le devant de la scène.
« L’exposition spéciale consacrée à la se révèlent que lorsqu’on l’examine en aux poutres du toit de l’exposition en L’inauguration de cette exposition spé-
vache a montré à merveille ce qui rend profondeur. » guise de décoration. » Le Ballenberg doit ciale est prévue en 2023.
Agenda 2022
Ouverture de la saison Fascination de la soie
Jeudi 14 avril 2022 Vendredi – dimanche,
22 – 24 juillet 2022
Fête de la lutte Fête nationale
de Ballenberg Lundi 1er août 2022
Samedi 16 avril 2022
Journées de la Singine Été du tissage
Samedi & dimanche, Lundi – Mercredi,
14 / 15 mai 2022 du 1er au 31 août 2022
Festival de la famille Journées de la lessive
Samedi & dimanche, Vendredi – dimanche,
21 / 22 mai 2022 19 – 21 août 2022
Journée des costumes et Rencontre de tracteurs
danses folkloriques anciens
Dimanche 12 juin 2022 Samedi & dimanche,
20 / 21 août 2022
Marché de l'artisanat Festival du cor des Alpes
Samedi & dimanche, au Ballenberg
18 / 19 juin 2022 Samedi & dimanche,
3 / 4 septembre 2022
Exposition de pipes Fête des fêtes
Samedi & dimanche, Samedi & dimanche,
25 / 26 juin 2022 24 / 25 septembre 2022
1 / 2 octobre 2022
Journées des plantes Journées du lin
médicinales avec marché Samedi & dimanche,
Samedi & dimanche, 8 / 9 octobre 2022
2 / 3 juillet 2022
Théâtre en plein air Clôture de la saison
Ballenberg (allemand) Samedi 29 octobre 2022
6 juillet 2022 – 20 août 2022
Photo: Markus Flück
Impressum Editeur Photographies Tirage
Le journal des donatrices et dona- Fondation Musée suisse en plein air Ballenberg, 11‘000 exemplaires
teurs du musée suisse en plein air Ballenberg Musée suisse en plein air
Ballenberg Compte des dons
Ballenberg PostFinance 31-5257-6
4 ème année, n° 2, mars 2022 Musée suisse en plein air Layout IBAN CH28 0900 0000 3100 5257 6
paraît six fois par an. Museumsstrasse 100 The Fundraising Company BIC POFICHBEXXX
3858 Hofstetten bei Brienz Fribourg AG, Fribourg
Rédaction Prix de l’abonnement
Andreina Mark Tél. 033 952 10 30 L’abonnement coûte cinq francs
Irene Thali ballenberg.ch Impression et est déduit une seule fois de
Annina Luginbühl mittelbeschaffung@ballenberg.ch Druckerei Herzog AG, Langendorf votre don.
Vous pouvez aussi lire
