BIENVENUE EN VACANCES - un hôtel et des res : Claire & George
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Fondation
BIENVENUE EN
VACANCES
C ata lo gu e d‘h ôt els 2019
rver
Rése et des
ôtel
un h rvices s:
se n taire
e
plém 5 65
com 31 301 5
0
Tél.
www.claireundgeorge.ch
Profitez de vos vacances
dans les plus beaux hôtels
avec des services com-
plémentaires, selon vos Bâle
Pag
15
besoins
Zurich
Bienne
Lucerne
Berne
Pages
12-13
Thoune
Pages Gstaad Interlaken
6–7
Pages
Lausanne 4–5
Montreux
Lenk
Page
9 Page
8
Locarno
Martigny
©Bundesamt für Landestopografie
Pages
10–11
Lugano
Dans le catalogue d’hôtels
Seulement en ligne, sur www.claireundgeorge.ch
Vous n’avez pas trouvé d’offre adaptée à vos attentes? Contactez-nous !
Fondation Claire & George Bon à savoir
Nous offrons : • Nous ne demandons aucune commission ni frais
• Des conseils et des réservations personnalisés de dossier pour les séjours dans nos hôtels partenaires.
• Des hôtels contrôlés dans toute la Suisse • Vous payez les prestations hôtelières réservées
• Des services complémentaires : aide et soins, directement auprès de l’hôtel, à la fin de votre séjour.
moyens auxiliaires, promenades et transport • Les prix indicatifs mentionnés dans le catalogue
• Sans frais de commission n’incluent pas les taxes de séjour.
• La location de moyens auxiliaires est payante. De
Vous pouvez nous soutenir de la manière suivante :
nombreuses assurances complémentaires prennent
• En nous recommandant
en charge les coûts de location d’un lit électrique.
• En nous faisant part de vos remarques et commentaires
• Les services d’aide et de soins équivalents dans
• En réservant chez nous l’hôtel de votre choix, avec
un hôtel dans votre canton de domicile ou au Tessin
ou sans services complémentaires
coûtent en principe le même prix qu’à votre domi-
• En faisant un don
cile. En tant que hôte dans un autre canton, des frais
Fondation Claire & George, Bank EEK Bern
extracantonaux peuvent venir s’ajouter. Vous pou-
IBAN CH91 0839 4044 4011 2017 8
vez réclamer le remboursement de ce montant dans
ge
5
Saint-Gall
Mesdames, Messieurs,
Depuis 2013, la fondation à but non lucratif Claire &
Coire George sert d’intermédiaire pour proposer des vacances
individuelles à toute personne intéressée, quels que
soient son âge et sa situation. On oublie trop souvent les
Page
15 besoins des personnes qui ne peuvent voyager sans
souci parce qu’elles sont physiquement limitées ou que
leur âge rend la chose difficile.
Pour que les vacances de nos hôtes soient aussi agréab-
les que possible, notre équipe organise des voyages à la
fois attrayants et sans barrière. Nous apportons notre
soutien dans la recherche d’un hôtel adapté, organisons
les transports ou proposons encore des services d’assis-
tance faciles à réserver, pour que tous puissent passer
des vacances reposantes. Je sais par expérience à quel
point il importe de préparer ses vacances avec soin et
dans les moindres détails.
act :
Cont 1 55 65 En 2018, la fondation Claire & George a été primée par un
0
031 3
Tél. ntact@ ch «Milestone Tourism Award». Ce type de distinction fait
co e.
n d g eorg honneur à tous ceux qui s’impliquent au sein de Claire &
eu George: les partenaires de l’hôtellerie, les partenaires
clair
Spitex, les services de transport et les fournisseurs
d’accessoires. Je suis personnellement honoré de sou-
tenir la fondation dans ses activités.
votre commune ou canton de domicile. Claire &
George vous soutient dans cette démarche et Cordialement,
veille à ce que ces frais extracantonaux soient
couverts, au minimum jusqu’à concurrence Michelle Zimmermann
des tarifs applicables au sein de votre canton. Vice-présidente de la fondation Claire & George
et votre équipe Claire & George
Susanne Gäumann, Andrea Kim, Anna Maria Sury
Accessible sans Toilettes accessibles
marche ni seuil en fauteuil roulant
Claire & George
Falkenplatz 9, 3012 Berne
Tel. +41 31 301 55 65
contact@claireundgeorge.ch
Chambre accessible Douche accessible www.claireundgeorge.ch
ou partiellement en fauteuil roulant
accessible
M e r li g e n
BEATUS Wellness- & Spa-Hôtel
Destinations d‘excursions
sans obstacle dans la région
de vacances d‘Interlaken
Le BEATUS Wellness- & Spa-Hôtel, à Merligen, enchante les
hôtes avec son cachet particulier de Grand Hôtel. Il fait bon se
reposer sur la plage privée au bord du lac de Thoune ou dans
l’espace wellness offrant tout ce que l’on peut souhaiter. Une
chambre avec vue sur le lac et les montagnes est accessible
aux hôtes en fauteuil roulant. Les trois restaurants assurent le
plaisir du palais.
Basse saison Haute saison
S dès 191 S dès 241
D dès 362 D dès 452
Prix indicatifs en CHF/chambre dès 3 nuits.
Les prix comprennent la pension 3/4 pour connaisseurs.
Interlaken
Hôtel Carlton-Europe
• Ballenberg, Musée suisse en plein air
ballenberg.ch
• Croisière sur le lac de Thoune et de Brienz
bls.ch/schiff
• Brienz Rothorn Bahn
brienz-rothorn-bahn.ch
• Niesenbahn
niesen.ch
• Téléférique Pfingstegg avec Toboggan
L’hôtel pour adultes Carlton-Europe Vintage est à cinq minu-
pfingstegg.ch tes de marche du centre et de la fameuse rue commerçante.
La gare d’Interlaken-Est est à 200 mètres. Cet hôtel de style
• Téléférique Stockhorn Art nouveau est empreint d’un soupçon de nostalgie et d‘une
stockhorn.ch atmosphère conviviale. Les chambres et appartements sont
décorés avec style. Un appartement est largement accessible
• Schilthorn – Piz Gloria sans barrière.
schilthorn.ch
Plus d‘informations sur les possibilités de randonnée et les Basse saison Haute saison
activités sur interlaken.ch/sansobstacle S dès 100 S dès 165
D dès 160 D dès 260
Thunersee – Brienzersee Prix indicatifs en CHF/chambre y compris le buffet petit-déjeuner.
s pi ez Fau le n s e e
Eden Spiez Strandhotel Seeblick
L’hôtel Eden Spiez se distingue par son mariage de style histo- Le Strandhotel Seeblick, à proximité de Spiez, est situé direc-
rique et contemporain. Les chambres disposent toutes d’un tement au bord du lac de Thoune. L’embarcadère de plain-pied
balcon avec une vue imprenable sur le lac et sur le panorama se trouve à 100m seulement. L’hôtel dispose de 25 chambres
alpin. L’hôtel propose également un espace bien-être exclusif avec balcon. Deux chambres sont accessibles en fauteuil rou-
ainsi que des découvertes culinaires. Trois de ses chambres lant, l’une avec vue sur le lac, l’autre avec vue sur les mon-
sont accessibles en fauteuil roulant. L’espace wellness fut tagnes. Ouvert toute l’année, le restaurant propose des plats
agrandi et réouvert en 2017. chauds en continu. Nouveau: espace bien-être avec piscines.
Basse saison Haute saison Basse saison Haute saison
S dès 198 S dès 250 S 110 – 140 S 120 – 160
Oberland Bernois
D dès 290 D dès 360 D 140 – 170 D 150 – 190
Prix indicatifs en CHF/chambre y compris le buffet petit-déjeuner. Prix indicatifs en CHF/chambre buffet petit-déjeuner non
Supplément demi-pension 55.– par personne/jour. compris. Avec buffet petit-déjeuner 17.50 CHF par personne/jour.
Interlaken Bönigen
Hôtel Artos Seehotel Bönigen
Hôtel moderne situé à 10 minutes de marche du centre-ville et L’hôtel donne sur le lac de Brienz non loin d’Interlaken. Les
de la gare. Un arrêt de bus se trouve juste devant l’établisse- vastes chambres Superior offrent une vue fantastique sur le
ment. L’hôtel vous propose un espace bien-être, un espace lac. Profitez de la terrasse ensoleillée et de promenades à plat
fitness et un service de physiothérapie. L’hôtel fait partie du au bord du lac. La station de bateau est à quelques minutes de
centre Artos, auquel appartiennent également une maison de marche. L’hôtel dispose de chambres adaptées aux personnes
retraite et des logements locatifs. Un certain nombre de à mobilité réduite.
chambres sont accessibles en fauteuil roulant.
Basse saison (dès 5 nuits) Haute saison (dès 5 nuits) Basse saison Haute saison
S 118 S 137 S 80 – 90 S 100 – 120
D 196 D 220 D 180 – 200 D 200 – 260
Prix indicatifs en CHF/chambre y compris le buffet petit déjeuner. Prix indicatifs en CHF/chambre y compris le buffet petit-déjeuner.
5
Supplément demi-pension 22.– par personne/jour. Supplément demi-pension 40.– par personne/jour.
sch ö n r i e d
ERMITAGE Wellness- & Spa Hôtel
VACANCES
ACCESSIBLES
À TOUS DANS
LA DESTINATION
GSTAAD
L’ERMITAGE allie le style chalet traditionnel au confort mo-
derne et présente, dès le hall d’entrée, un panorama magni-
fique des montagnes environnantes. Situé sur le plateau en-
soleillé surplombant Gstaad, l’hôtel offre sept salles de
restauration différentes ainsi qu’un grand choix d’activités.
Une chambre ainsi qu’une suite familiale ont été aménagées
spécialement pour les hôtes en fauteuil roulant.
Basse saison Haute saison
S dès 203 S dès 213
D dès 376 D dès 406
Prix indicatifs en CHF/chambre dès 3 nuits.
Les prix comprennent la pension 3/4 pour connaisseurs.
g s ta a d
Hôtel Bernerhof
L’hôtel Bernerhof bénéficie d’une situation centrale, à proxi-
mité de la gare de Gstaad. Les chambres allient avec succès le
charme rustique des chalets de l’Oberland bernois et un de-
sign tranquille, de bon goût. L’hôtel dispose de plusieurs
chambres confortables pour les personnes à mobilité réduite
ou avec déambulateur.
Basse saison Haute saison
S 130 – 320 S 470-530
D 210 – 460 D 470-530
Prix indicatifs en CHF/chambre y compris le buffet petit-déjeuner.
6
Supplément demi-pension 40.– par personne/jour.
Sa a n e n Sa a n e n - G s ta a d
Sun&Soul Panorama Pop-up Hôtel Hôtel Spitzhorn
Rénové, le majestueux hôtel Sun&Soul Panorama Pop-up se Le Spitzhorn est un hôtel moderne, construit dans le style d’un
dresse au-dessus de Saanen, au cœur de la nature et de ra- chalet. Les chambres disposent toutes d’un balcon ou d’une
vissants chemins forestiers. La plupart des chambres sont terrasse avec vue sur les montagnes et sur les environs. L’hôtel
équipées d‘un grand balcon plein sud avec une vue imprena- dispose également d’un Spa et d’une piscine. Situé à 3 kilo-
ble. Les chambres individuelles disposent de lits Queensize. mètres de Gstaad, le Spitzhorn est un point de départ idéal
L’hôtel séduit par de nombreux détails, un snack self-service et pour des excursions ou pour une promenade dans Saanen.
plusieurs chambres sans barrière.
Basse saison Haute saison Basse saison Haute saison
S dès 110 S dès 130 S dès 140 S dès 290
Oberland Bernois
D dès 140 D dès 160 D dès 190 D dès 290
Prix indicatifs en CHF/chambre y compris le buffet petit-déjeuner. Prix indicatifs en CHF/chambre y compris le buffet petit-déjeuner.
Supplément demi-pension 45.– par personne/jour.
G S TA A d
Hôtel Arc-en-ciel
Mobilité pendant
les vacances.
Nous livrons nos aides à souhaits à
votre hotel (région Interlaken)
L’Arc-en-ciel est un hôtel-chalet avec beaucoup de charme, à
la situation calme, à quelques minutes du centre du village de
Gstaad. Outre de belles chambres, l’hôtel propose aussi de
charmants appartements, dans la résidence annexe. Plusieurs
chambres sont accessibles aux personnes à mobilité réduite.
Les espaces publics de l’hôtel sont accessibles en fauteuil rou-
lant.
Basse saison Haute saison
S 120 – 155 S 176 – 260
D 280 – 372 D 360 – 598
Apotheke Dr. Portmann AG
Prix indicatifs en CHF/chambre y compris le buffet petit-déjeuner. Höheweg 4, 3800 Interlaken
7 7
Tel. 033 828 34 34, www.portmann.ch
Le n k Le n k
Hôtel Krone Hôtel Kreuz
L’hôtel Krone est situé sur la place du village de Lenk. Plusieurs L’hôtel Kreuz jouit d’une situation tranquille et idyllique, avec
chambres doubles et suites junior, rénovées, conviennent aux vue panoramique, en plein centre de Lenk. Les hôtes ont le
couples et aux groupes qu’aux personnes seules dont la mobi- choix entre trois restaurants ainsi que d’une belle terrasse en-
lité est réduite. Profitez d’une offre de petit déjeuner copieuse soleillée, durant l’été. Point de départ idéal pour des prome-
et de la salle de séjour récemment réaménagée. Deux cham- nades et des excursions, avec une grande piscine couverte et
bres non rénovées disposent d’un lit électrique réglable en un sauna. Les chambres sont claires, avec un aménagement
hauteur. moderne. Trois d’entre elles sont sans obstacles.
Basse saison Haute saison Basse saison Haute saison
S 200 S 260 S dès 95 S dès 125
Oberland Bernois
Suite Junior 285 Suite Junior 375 D dès 180 D dès 250
Prix indicatifs en CHF/chambre y compris le buffet petit-déjeuner. Prix indicatifs en CHF/chambre y compris le buffet petit-déjeuner.
Supplément demi-pension 42.– par personne/jour. Supplément demi-pension 40.– par personne/jour.
Service d’aide et de soins à domicile privé
soins et accompagnement personnalisées
Organisations d’aide et de soins à A tout moment et partout
domicile privées et publiques Sur le portail opanspitex.ch, les médecins, Nos prestations de services
En Suisse, il existe de nombreux prestataires hôpitaux, services publics et particuliers peuvent • Soins
de services de soins ou d’assistance différents. inscrire simplement et efficacement des per- • Aide au ménage et assistance
Qu’elles soient privées ou publiques, les orga- sonnes pour des services de soins et d’aide à • Centre de jour
nisations d’aide et de soins à domicile pré- domicile, des foyers de jour et des établissements • Démence
sentent des standards de qualité les plus élevés médico-sociaux. • Oncologie
et leur offre concorde en de nombreux points : • Psychiatrie
prestations de base, critères de qualité et assu- Un sigle pour des standards • Soins palliatifs
• Soins pédiatriques
rances sociales (caisses maladie, assurance de qualité élevés • Prise en charge 24h / 24
accidents, assurance militaire et assurance Les 200 membres de l’ASPS, qui engagent
invalidité) sont identiques • Garde et piquet de nuit
8000 employés environ, accordent de l’import-
• Consultation spécialisée en plaies /
ance à avoir un personnel motivé et qualifié dans
traitement des plaies
Les avantages du servic e d’aide et sa spécialité possédant en outre des compé-
• Service d’aide aux proches
de soins à domicile privé tences sociales. Tous les membres ont une auto-
• Thérapies complexes par perfusion
risation d’exploitation cantonale et disposent d’un
• Adaptation individualisée des prestations • Coaching pour une application correcte de
numéro RCC pour facturer les prestations LAMal
aux besoins médicaments
aux caisses maladie.
• Personnes référentes permanentes plutôt
que personnel tournant
• Spécialistes compétents, bien formés et
dévoués
• Prestations de soins, d’aide au ménage et
Soins intégraux
d’assistance par un seul prestataire
Les clientes et clients des organisations
• Présence dans tout le pays privées sont soignés et accompagnés par
• Disponibilité 24h / 24 et 7 jours / 7 la même personne. Cela crée une confi-
• Prise en charge de toutes les prestations de ance précieuse une proximité personnelle
base LAMal et garantit un confort optimal.
• Tarifs fixes pour toutes les autres prestations
8
8 Association Spitex privée Suisse ASPS | Uferweg 15 | 3000 Bern 13 | Tel 031 370 76 73 | Fax 031 370 76 77 | info@spitexprivee.swiss | www.spitexprivee.swiss
morat Ch ava n n e s- d e- B o g i s
Senevita Résidence Beaulieu Hôtel Chavannes-de-Bogis
La Senevita Résidence Beaulieu, aménagée de manière mo- Tout juste rénové, le BEST WESTERN est à Chavannes-de-Bo-
derne et confortable, dispose d’appartements inondés de lu- gis, dans le canton de Vaud. Les villes de Genève, Lyon et Laus-
mière, disposant tous de balcons ou de terrasses couvertes. anne sont très proches. Le lac Léman est accessible par la rou-
La résidence est située à courte distance du lac et de la jolie te en quelques minutes seulement. L’hôtel offre une vue
vieille ville de Morat. Le restaurant propose une cuisine de imprenable sur l’eau scintillante et les montagnes somptueu-
grande qualité. Les hôtes bénéficient d’offres forfaitaires à la ses. Trois chambres sont accessibles sans barrière.
semaine dans un appartement de 2 1/2 pièces.
Appartement Basse saison Haute saison
S 1’205 S 130 S 350
D 1’430 D 150 D 375
Romandie
Prix par appartement pour 7 nuits avec demi-pension. Pension Prix indicatifs en CHF/chambre y compris le buffet petit-déjeuner.
complête supplément de 15.– par personne/jour. Supplément demi-pension 25.– par personne/jour (groupes).
Sa i n t- M au r i ce V i ll a r s-su r - O llo n
Hôtellerie franciscaine - Swiss Lodge Chalet le Petit Chevrier
L’Hôtellerie Franciscaine est un établissement hôtelier séparé Le chalet à trois étages (330 m) nouvellement construit culmi-
du cloître adjacent, datant du XVIIe siècle, par un grand jardin ne à 1200 mètres, offrant ainsi un panorama à couper le souff-
potager. Toutes les chambres disposent d’équipements mo- le. Il est équipé d’une vaste salle de séjour avec cuisine et de
dernes, fonctionnels et de duvets nordiques. L’hôtel com- plusieurs chambres avec au total dix lits et un balcon. Le cha-
prend 44 chambres dont 21 avec salle de bain accessible aux let s‘avère idéal pour les groupes. Pour les personnes accom-
personnes en fauteuil roulant. pagnantes, un studio est également disponible.
Prix Prix sur demande
S 69 2 étages (max. 5 pers.)
D 114 3 étages (max. 10 pers.)
Prix en CHF/chambre y compris le buffet petit-déjeuner et taxe. Location du chalet par semaine.
9 9
Repas de midi 25.–, repas du soir 18.– par personne/jour.
Lo c a r n o lo s o n e
Tertianum Residenza al Parco Albergo Losone
Le Tertianum Residenza propose des promenades reposantes L’Albergo Losone est situé dans la plus grande palmeraie de
dans son parc près du lac, de confortables appartements sans Suisse et offre, outre une très belle infrastructure, une assu-
barrière et un programme varié de manifestations. Il propose rance beau-temps. Très familial, l’hôtel dispose d’une grande
aussi un médecin et un service de physiothérapie avec piscine. chambre accessible aux personnes en fauteuil roulant, d’une
La Piazza Grande et Ascona sont accessibles par le bus en piscine, d’une aire de jeux, d’un restaurant et d’un bar. Dès 10
quelques minutes, l’arrêt se trouvant devant le bâtiment. Les jours de séjour, service de chauffeur gratuit pour les trajets al-
fins gourmets se régaleront au restaurant «Al Parco». ler et retour.
Basse saison Haute saison Prix
S dès 115 S dès 175 S 235
b er n er o b er l a n d
D dès 140 D dès 280 D 380
Prix indicatifs en CHF/appartement y compris le buffet petit- Prix indicatifs en CHF/chambre y compris le buffet petit-déjeuner.
déjeuner. Supplément demi-pension 35.– par personne/jour. Supplément demi-pension 68.– par personne/jour.
T ESS I N
Déplacements gratuits au Tessin
ticino.ch/ticket
* Sous réserve de modifications.
Pour plus d’informations voir le site web.
10Lo s o n e P o n t e T r e sa
Garni Elena Tresa Bay Hôtel
Lieu de détente idéal, ce havre de paix est un point de départ Le Tresa Bay se trouve sur les rives du lac de Lugano et à 200
pour les excursions dans la région. Le site de l‘hôtel est complè- mètres de la frontière italienne. Lugano est accessible par la
tement plat et la plupart des chambres disposent d‘une terras- route en une demi-heure. Toutes les chambres disposent d‘un
se couverte avec vue dégagée sur le jardin et la piscine. Pen- balcon avec vue sur le lac. Le restaurant panoramique BAIA
dant l’hiver 2018/2019, toutes les salles de bain ont été donne lui aussi sur le lac. Les arrêts de bus et de bateau et la
complètement rénovées et équipées de douches, dont deux gare sont à proximité immédiate. Le Tresa Bay est adapté aux
accessibles en fauteuil roulant. personnes avec déambulateur.
Basse saison Haute saison Prix
S 130 – 150 S 140 – 190 S dès 150
D 160 – 210 D 170 – 250 D dès 190
Prix indicatifs en CHF/chambre y compris le buffet petit-déjeuner. Prix indicatifs en CHF/chambre y compris le buffet petit-déjeuner.
Supplément demi-pension possible. Demi-pension d‘avril à oct. Nov. à mars seulement sur demande.
T ESS I N
lu ga n o Lu ga n o
International au Lac Historic Lakeside Hôtel Hôtel Pestalozzi Lugano - Swiss Lodge
Cet établissement historique, reconnu par l’UNESCO, est une L’hôtel Pestalozzi Lugano est situé au centre-ville, à quelques
entreprise familiale depuis 1906. L’hôtel est situé le long de la mètres de la promenade du lac et du parc public. L’hôtel est
promenade au bord du lac et au début de la zone piétonne de ouvert toute l’année. Deux chambres confortables (une simple
la vieille ville de Lugano. Une belle terrasse ensoleillée ainsi et une double) sont adaptées aux personnes en fauteuil rou-
qu‘un jardin avec piscine invitent à s’y attarder. Service de pe- lant. Les espaces publics offrent un accès de plain-pied. Le
tit-déjeuner tous les jours jusqu’à 11h30. Deux chambres sont restaurant propose des spécialités tessinoises, italiennes et
accessibles aux personnes à mobilité réduite. végétariennes à des prix très abordables.
Basse saison Haute saison Basse saison Haute saison
S 120 – 185 S 165 – 185 S dès 92 S dès 105
D 230 – 310 D 275 – 330 D dès 139 D dès 175
Prix indicatifs en CHF/chambre y compris le buffet petit-déjeuner. Prix indicatifs en CHF/chambre y compris le buffet petit-déjeuner.
11
Supplément demi-pension 23.– par personne/jour.Flü e li - R a n f t sch wa r z e n b e r g
Jugendstil-Hôtel Paxmontana Hôtel et centre de formation Matt
Par la route, l’hôtel Art nouveau Paxmontana est à dix mi- Cet établissement est situé à Schwarzenberg, à une demi-
nutes de Sarnen et du lac de Sarnen. Cet hôtel somptueux heure de la ville de Lucerne. Entouré du beau paysage monta-
avec vue sur la montagne a été entièrement rénové et dispose gneux, il émane de ce lieu un grand calme et une atmosphère
d’une infrastructure 100 % sans barrière. Trois chambres avec particulière, idéale pour les personnes à la recherche de repos
balcon et sans barrière offrent une vue sur les alentours. L’une ainsi que pour les voyages de groupes. L’hôtel dispose d’une
d’elles est équipée d’une porte communicante. chambre spécialement équipée pour les personnes en fauteuil
roulant.
Basse saison Haute saison Prix
S 120 – 140 S 130 – 180 S 116
Su i ss e o r i en ta le
D 200 – 240 D 230 – 280 D 192
Prix indicatifs en CHF/chambre y compris le buffet petit-déjeuner. Prix indicatifs en CHF/chambre y compris le buffet petit-déjeuner.
Supplément demi-pension 31.– par personne/jour.
T ess i n
w eg g i s Wa lch w i l
Hôtel Central am See Zentrum Elisabeth
L‘hôtel Central am See est situé les pieds dans l’eau. Il offre une Le Zentrum Elisabeth est situé dans un endroit calme et offre
vue impressionnante sur le lac des Quatre-Cantons et les une splendide vue sur le lac de Zoug et sur le Rigi. Il s’agit d’un
Préalpes. Plusieurs chambres sont adaptées aux personnes à lieu de rencontres pour des personnes souhaitant se reposer
mobilité réduite. Une salle de bain est accessible en fauteuil dans une atmosphère relaxante. Le Zentrum Elisabeth pro-
roulant, à l’étage. Le restaurant de l‘hôtel propose une cuisine pose des infrastructures accessibles et plusieurs chambres
variée avec des spécialités suisses et thaïlandaises. Le jardin adaptées aux fauteuils roulants, dans une ambiance convi-
avec piscine panoramique offre un accès direct au lac. viale.
Basse saison Haute saison Prix
S 130 S 170 S 120 – 130
D 205 D 230 D 198 – 218
Prix indicatifs en CHF/chambre y compris le buffet petit-déjeuner. Prix indicatifs en CHF/chambre y compris le petit-déjeuner.
12
Supplément demi-pension 45.– par personne/jour. Supplément demi-pension 23.– par personne/jour.S e m pach w eg g i s
Birdland The Hôtel Hôtel Beau-Rivage
Cet hôtel design n’est qu’à douze minutes du centre-ville de- Bénéficiant d‘une situation privilégiée, au bord du lac des Qua-
Lucerne. Les hôtes sont encadrés de manière professionnelle tre Cantons, cet établissement 4 étoiles vous invite à savourer
et individuelle, dans une atmosphère détendue. Les chamb- des vacances confortables, dans une ambiance quasiment
res, très élégantes, disposent d’un équipement intérieur de méditerranéenne. Les chambres très spacieuses sont aména-
qualité. Les grands lits Royal Residence sont pourvus de lux gées de façon moderne et avec classe. Une chambre avec vue
eux matelas Climalux. Toutes les chambres disposent d’un bal- remarquable sur le lac et les montagnes est accessible aux
con. personnes à mobilité réduite.
Basse saison Haute saison Basse saison Haute saison
S 145 S 150 S dès 149 S dès 195
Su i ss e o r i en ta le
D 175 D 189 D dès 280 D dès 330
Prix indicatifs en CHF/chambre y compris le buffet petit-déjeuner. Prix indicatifs en CHF/chambre y compris le buffet petit-déjeuner.
Supplément demi-pension 75.– par personne/jour.
M e i le n A r o sa
Tertianum Parkresidenz Meilen Alterszentrum Arosa
Situé dans un coin de nature calme et abondant de soleil, le Le centre pour personnes âgées Arosa propose une infrastruc-
Tertianum Parkresidenz Meilen jouit d’une vue sur le lac de ture sans barrière et un encadrement professionnel pour des
Zurich. Le restaurant et la grande terrasse fleurie aux airs vacances consacrées à la détente et au repos. Cette villégia-
méditerranéens invitent à la détente. L’espace de relaxation et ture paradisiaque bénéficie d’un bel ensoleillement et de l’air
les offres culturelles zurichoises sont rapidement accessibles. frais de la montagne. Il propose des activités variées: dès l’été
Plusieurs appartements sont à disposition des visiteurs. 2019, des fauteuils roulants tout terrain permettront de dé-
couvrir les montagnes d’Arosa.
Prix Prix
S 220 – 290 S 142
D 260 – 310 D 213
Prix indicatifs en CHF/chambre y compris le petit-déjeuner. Prix indicatifs en CHF/chambre y compris le petit-déjeuner.
13
Supplément demi-pension 40.– par personne/jour. Supplément demi-pension 8.– par personne/jour.Mes CFF
à moi.
En train, partir détendu en vacances – Voyager
sans barrières avec les CFF.
La chambre d’hôtel est réservée, vous êtes impatient de partir. Mais Call Center Handicap CFF.
le voyage vous semble peut-être le dernier obstacle à surmonter. Votre mobilité est-elle réduite? En appelant
le Call Center Handicap CFF, vous pouvez
Si vous souffrez d’un handicap restreignant votre mobilité, les CFF commander une assistance pour l’accès aux
trains dans les gares d’appui. L’offre est pro-
vous proposent leur soutien pour voyager en toute détente vers votre
posée pour les trains directs et certains trains
lieu de villégiature. régionaux. Veuillez annoncer votre voyage
au moins une heure à l’avance. Ce service
Afin de permettre aux personnes à mobilité Call Center Handicap CFF (voir encadré). est mis gratuitement à la disposition de tous
réduite de voyager en toute autonomie, Prévoyez également une réserve de temps les voyageurs en fauteuil roulant, à mobilité
les CFF ont réalisé de nombreuses adapta- suffisante en cas de changement de train. réduite, malvoyants ou atteints dans leur inté-
grité psychique.
tions au niveau des trains, des gares et
de l’information aux voyageurs. Ainsi, sur plus Vos bagages vous suivent. 0800 007 102 gratuit en Suisse (de 6h00 à
de 70 lignes du trafic régional, les voitures Si vous avez un bagage, nous vous propo- 22h30), cff.ch/handicap
à plancher surbaissé permettent de monter sons notre aide pour le charger et le déchar-
et de descendre plus facilement du train. ger du train. En cas de plusieurs bagages, Aide proposée pour l’achat de billets.
Si vous êtes aveugle ou malvoyant et que
En outre, les quais offrant un accès de plain- le service d’expédition des bagages est à
vous avez besoin d’aide pour utiliser un
pied au train sont de plus en plus fréquents votre disposition dans chaque gare desser-
distributeur CFF, veuillez composer le 0800
dans les gares. vie. En général, il est possible de les récupé- 11 44 77 et indiquer le numéro du distribu-
rer le surlendemain. Il existe également teur. Ce dernier figure sur l’écran d’accueil et
Vous trouverez les trains qui se prêtent à une offre pour des livraisons express à cer- en braille au-dessus de l’écran. Le Contact
un voyage en toute autonomie dans l’horaire taines destinations touristiques. Veuillez Center CFF se tient à votre disposition pour
l’achat de billets, tous les jours de l’année,
en ligne, sous l’option de menu «Voyager tenir compte des heures d’ouverture corres-
24 heures sur 24.
sans barrières», ou sur le smartphone via pondantes.
«Recherche avancée – avec restriction». En tant que voyageur avec un handicap,
Le statut de chaque gare d’embarquement/ Pour de plus amples informations, veuillez vous pouvez également acheter votre titre de
débarquement est indiqué. Les voyageurs consulter www.cff.ch/bagages ou vous transport au numéro gratuit 0800 181 181,
renseigner auprès de Rail Service 0848 44 24 heures avant le départ, et le faire enregist-
en fauteuil roulant ou utilisant un déambula-
rer. Lors du contrôle, le personnel des trains
teur peuvent ainsi voir si un embarquement/ 66 88 (CHF 0.08/Min.).
vérifie par téléphone si un billet correspon-
débarquement en toute autonomie ou avec dant a été enregistré.
inscription préalable est possible. Si vous Les CFF vous souhaitent un agréable voyage
avez besoin d’aide, veuillez contacter le et de bonnes vacances.S t. Ga lle n B e r li n g e n
Oberwaid Ferienhotel Bodensee
Le centre Oberwaid dispose d’excellentes infrastructures avec Le Ferienhotel ou «hôtel de vacances», construit récemment,
plus de 70 chambres lumineuses, avec balcon et vue sur le parc offre à ses hôtes des infrastructures 100 % sans obstacles.
privé, les montagnes ou le lac de Constance. Une piscine, un L’hôtel est aménagé de façon moderne et se trouve à quelques
Spa, un bassin thérapeutique et la délicieuse cuisine SMART mètres du lac de Constance. Les chambres donnant sur le parc
contribuent au bien-être des visiteurs. Quatre chambres sont disposent d’un grand balcon adapté aux fauteuils roulants.
accessibles aux personnes en fauteuil roulant. Un lit à hauteur L’établissement offre un cadre décontracté pour des ren-
réglable est également disponible sur demande. contres et des excursions.
R ég i o n l ac d e co n s ta n ce
Prix Basse saison Haute saison (1.5.– 15.10)
S dès 255 S dès 90 S dès 140
D dès 305 D dés 160 D dès 210
Prix indicatifs en CHF/chambre y compris le buffet petit-déjeuner. Prix indicatifs en CHF/chambre y compris le buffet petit-déjeuner.
Supplément demi-pension 45.– par personne/jour. Supplément demi-pension 25.– par personne/jour.
Güt tingen K e m p t e n – A lle m ag n E
Hôtel Restaurant Sokrates Allgäu ART Hôtel
Sur les rives du lac de Constance, l’hôtel-restaurant Sokrates Situé au centre de Kempten, l’Allgäu ART Hôtel est un établis-
est comme une île paradisiaque dédiée à la paix et au repos. Il sement adapté aux fauteuils roulants et exempt de barrières.
est rattaché à un centre de santé. Grandes et élégantes, les Les curiosités de la ville se trouvent à quelques pas de l’hôtel.
chambres panoramiques adaptées aux fauteuils roulants sont Le restaurant «Waldbeere», avec véranda et terrasse
idéales pour se détendre – avec vue sur le lac ou le parc. Le soir, adjacentes, propose de délicieux mets régionaux. L’espace
le restaurant vous propose une cuisine légère dans un cadre wellness invite à la détente avec ses trois saunas ainsi que sa
agréable. splendide vue sur Kempten.
Basse saison (sept–mai) Haute saison (juin–août) Prix
S dès 80 S dès 100 S 85 – 139
D dès 152 D dès 190 D 119 – 169
Prix indicatifs en CHF/chambre y compris le buffet petit-déjeuner. Prix en Euro/chambre y compris le buffet petit-déjeuner.
15 15
Supplément demi-pension 30.– par personne/jour.Prix Sana
Le prix de la santé
pour les personnes engagées.
« Le Prix Sana distingue,
chaque année, des personnes
qui s’engagent de manière
Connai
altruiste pour le bien de leurs ssez-vo
semblables. Aidez-nous à quelqu us
les trouver ! » ’un qui
mériter
Prix Sa ait le
Annemarie Huber-Hotz, na 201
membre du jury du Prix Sana 9?
Participez !
Annoncez votre candidat sur
www.prix-sana.ch. Parmi toutes les
propositions, nous tirerons au sort
3 séjours en hôtel d’une valeur de
1000 francs chacunVous pouvez aussi lire
