BRABANT'S NEWS Ligue Francophone de Football en Salle Province du Brabant Wallon et Région de Bruxelles-Capitale - LFFS.ORG
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Ligue Francophone de Football en Salle
Province du
Brabant Wallon et Région de Bruxelles-Capitale
BRABANT’S NEWS
SAISON 2018-2019
32ÈME ANNÉE
Editeur responsable : André Van Esch - vaneschandre@netcourrier.com
Lay out & Abonnement :Michel Eulaerts – bnlffsbrabant@gmail.com
Edition du /2019
A lire en ces pages
A.G du Brabant Wallon et Bruxelles Capitale – 27/05/2019 03
Bilan -Perspectives – Bilan diverses Commissions 03
Modifications aux règles du jeu 12
P.V. de l’A.G. du 27 mai 2019 16
La soirée des Champions et des Fair-Play 20
Les finales Coupes du Brabant 21
Nos Espoirs en inter province 23
La vie des clubs 24
Vous avez, pour les nouveaux, remis tous vos documents pour votre inscription,
Vous avez, pour les anciens, réinscrit vos équipes….
Alors… tout a été classé et prêt à l’enregistrement
Il nous reste, avant votre départ en …. vacances
A vous donner une dernière
information pour la saison
2018-2019
Assemblée générale
2018-2019
L’introduction générale de la soirée – M.ERIC STOUFFS
Accueil par M. André VAN ESCH-
Président de la LFFS Brabant Wallon & Bruxelles Capitale
Chers amis du football en salle de la région Brabant Wallon et de Bruxelles Capitale. Je
vous souhaite la bienvenue à l'Assemblée Générale statutaire et annuelle de notre association.
Comme d’habitude je vous demanderai une heure d'attention et de respect pour les
collègues qui viendront, comme notre structure juridique l’exige, vous présenter leurs
rapports annuels. Mais avant tout un petit moment de recueillement. Comme dans toutes les
familles, et Dieu sait que notre famille du foot salle brabançon est une famille nombreuse,
certains nous ont quitté cette année. Que ce soit dans les familles de nos joueurs, du staff des
clubs ou de membres de nos commissions des êtres chers nous quittent. Très souvent nous
l'apprenons par hasard. Pour d'autres nous ne l'apprenons pas.
Par respect pour ces personnes, leurs familles, leurs amis et leurs compagnons de sport je
vous demande de vous recueillir quelques instants. Merci
Mon intervention se fera en deux temps .
➢ Un premier moment pour vous présenter le schéma de la soirée.
➢ Et plus tard je vous ferai part d'un certain nombre de réflexions que je tiens à partager avec
vous. Entre ces deux moments, vous aurez l’occasion de prendre connaissance des
différents rapports des commissions que vont vous lire leurs porte-paroles. Avant de
mettre la machine en marche je tiens à souligner qu'un certain nombre de personnes se
sont investies avec cœur dans l'organisation de cette soirée . Travail qui ne fait que
s'ajouter à toutes les autres obligations qui nous incombent. Je tiens ici à les remercier que
certains considèrent comme une corvée. Mais voilà , c'est une corvée statutairement
obligatoire. Qu'elle soit courte, instructive et efficace
Comme chaque année mes collègues et moi-même se tiennent à votre disposition après l'AG
pour avoir un contact aussi court soit-il. ce sont à mes yeux des moments forts de la soirée.
➢ Le Premier rapport à vous être lu est celui du Comité exécutif.
➢ Ensuite mes collègues de la commission sportive,
➢ De la commission d'appel ,
➢ De la commission d'arbitrage ,
➢ Des compétitions des Dames et Jeunes. prendront le relais.
➢ La partie administrative, élections, interpellations ne va sans doute pas nous attarder
très longtemps. Je vous ferai part ensuite de quelques réflexions personnelles à
propos du bilan passé et de perspectives d'avenir . Une collègue vous parlera des
dispositions pour modifier les outils informatiques qui nous sont proposés par la Ligue
BILAN et PERSPECTIVES JUIN 2019
Faire le point sur une saison c'est toujours l'obligation de mélanger le chaud et le froid, le
positif et le négatif. C'est un exercice difficile. Chaque saison nous donne des motifs de
satisfaction et de déception. Parce que la vie sportive est tout simplement le reflet de la vie
dans notre société. Il y a les roses mais il y a aussi les épines. Commençons par les
satisfactions que nous avons pu vivre. Et elles ne manquent pas. Rien que le tour de force de
faire tourner 550 équipes avec plus de 8000 membres c'est un exploit. La province
Brabant/Bruxelles gère 33 % des compétitions de la Ligue Francophone de Football en Salle.
Orgueilleux ou même vaniteux…. non fiers…oui
Ce succès partageons le tous ensemble. Il est aussi votre succès. Il y a d'autres s sources de
satisfaction . Chaque année nous sommes le 21juillet présents dans le parc de Bruxelles pour
un parcours jeunes voire très jeunes. Résultat : plus de 700 petits bouts ont bien remplis
notre journée. A l'occasion cette année venez nous faire un coucou. Autre chose :Pendant
toute la saison nous avions contribués à la réussite du championnat des écoles tous les
mercredis après-midi. Et puis il y a notre championnat national. Nos représentants en
nationale ont montré toutes leurs qualités. Deux titres de champions en 3ème nationale et,
cerise sur le gâteau, un titre de champion de Belgique en 1ère nationale. Cela fait des lunes
que l'on attend cela, c'est chose faite.
Dernière chose que mon temps imparti m'autorise à dire. Le côté social de notre sport me
tient à cœur ; oui le foot salle y joue un rôle majeur. Tous mes contacts avec les autorités de la
vie civile vont dans mon sens. Dommage que l'offre du nombre de salles ne suit pas le
mouvement. L'année passée dans cette même salle nous vous avons dit que la spécificité
culturelle de notre capitale nous amène à réfléchir sur l'égalité de tout un chacun dans le
sport. Le but étant que le sport doit être ouvert à tous et à toutes. Je vous avais demandé de la
patience. Comme d'habitude la patience à payé. Les règles assouplies sont un fait.
Le bilan négatif reste un souci constant : trop de violence verbale d'abord physique
ensuite ; certains ne savent pas perdre et le plaisir du sport passe à la trappe. Nous ne
pouvons pas tout faire. Nous avons besoins de responsables sérieux qui s'engagent à encadrer
sérieusement leurs joueurs. il y en a pas mal il en faut plus.
Comme perspective il reste un souci ENORME. Celui de notre cadre structurel. Nous
sommes très peu nombreux, trop peu nombreux. J'ai beau le dire chaque année. L'arrivée de
deux personnes a permis de limiter la casse cette saison... Je les en remercie. Est- ce vraiment
mission impossible ? Il faut du sang neuf. Il faut des gens à idées. Je voudrais aussi instaurer
une commission d'étude provinciale avec votre participation . On me téléphone de temps à
autre avec de bonnes suggestions. Mais voilà , le travail administratif au quotidien nous
inonde pour bien réfléchir à tout cela. Après l'AG c'est à dire tantôt, venez me trouver si vous
êtes intéressés .
Pour terminer je serais le dernier des grossiers si je passais le micro au suivant sans un
mot de remerciement pour mes collègues. Sans eux, pas de foot en salle. Ils donnent tout leur
sens au mot bénévolat ; car non ils ne sont pas payés et oui ils sont présents durant les
moments de surchauffe.
Nous terminerons l'assemblée en mettant à l'honneur les équipes qui se sont distinguées
lors des finales des coupes provinciales pas plus tard que le week-end dernier. Je vous
remercie de m'avoir écouté et vous souhaite de bonnes vacances
Sans plus tarder je cède la parole à notre secrétaire provincial, Serge Degrève
Rapporteur, le secrétaire M. Serge Degrève
Mesdames, messieurs,
Les saisons semblent défiler à un rythme de plus en plus rapide.
Parmi les personnes s’occupant de la gestion de la Fédération, vous avez une grosse majorité de
membres volontaires et passionnés qui, malgré le nombre considérable d’heures consacrées à leur
passion, restent accrochés à ce but commun qui est de satisfaire un maximum de clubs en offrant la
possibilité à tous de pratiquer notre football en salle. Comme les bougies, la flamme s’éteint chez
certains. Ceux-ci nous quittent au grand désespoir des « rescapés » qui constatent qu’aucune relève, ou
presque, ne se manifeste. Ce feu ardent encore présent dans nos Comité et Commissions risque de
s’éteindre petit à petit sans réaction de tous ceux et toutes celles qui ont la volonté de faire progresser
notre sport.
Les tâches administratives des uns et la présence régulière aux permanences des autres, les appels
téléphoniques reçus parfois à des heures indues, les critiques acerbes entendues de temps en temps et
effacées aussitôt et parfois difficilement dans l’esprit des personnes visées, les factures payées trop
souvent avec un retard certain, la multiplication des forfaits annoncés par des équipes décidant
souvent à la dernière minute de ne pas se rendre à leur match, etc… Tous ces éléments, et j’en oublie
certainement, constituent la routine journalière des dirigeants fédéraux. Ensemble et sans exception,
nous essayons de donner le meilleur service possible à nos clubs et membres, dans la mesure de nos
moyens.
Une autre catégorie de gens motivés permet le bon déroulement des rencontres. Je citerai ici les
arbitres. Se rendre seul à son match en soirée et pouvoir diriger un match plaisant, engagé et sportif
est très motivant. Malheureusement, l’esprit sportif est parfois oublié par certaines équipes. A la fin de
ce type de soirée, un homme démoralisé, souvent temporairement heureusement, retourne chez lui
avec ce souvenir encore chaud d’une soirée gâchée qu’il aurait pu tranquillement passé chez lui au
coin du feu. Des cas comme ceux-ci sont heureusement rares. La Commission Sportive est amenée à
ouvrir des dossiers de ce type quelques fois par saison. Qui dit « quelques fois » devrait dire « quelques
fois de trop ».
Une autre tendance anti sportive est constatée depuis un certain temps : la « gagne » à tout prix.
Les cas de rouspétances et de non-respect de l’adversaire via un jeu trop dur se multiplient. Certains
clubs n’hésitent pas à aligner des joueurs sous un faux nom. Ce sont des dossiers très difficiles à gérer
et la Fédération est souvent obligée de mettre le dossier sans suite faute de preuves matérielles
incontestables. Je lance un appel à tous les clubs afin que l’esprit sportif de notre sport soit préservé.
Le respect des autres doit être le fondement du comportement de chacun sur un terrain et en dehors.
Ceci comprend le respect des règles de jeu, mais également le respect de toutes les personnes sur et
autour du terrain. L’agressivité envers un adversaire doit absolument être bannie de notre Fédération.
En ce qui concerne la saison 2019-2020, je peux vous signaler que la première phase de la
modernisation informatique est lancée. Nous vous présenterons quelques aspects de ces nouvelles
procédures lors de cette assemblée générale. Nous attirons votre attention sur ces points essentiels
conçus pour faciliter le travail des responsables des clubs.
Il me reste à vous remercier pour votre écoute et vous souhaite d’excellentes vacances.
LE POINT FINANCIER - Rapporteur, le trésorier- M. Serge Degrève
Au niveau financier, la province se porte bien, malgré le fait que les dépenses ont été
légèrement supérieures aux recettes lors des 2 derniers exercices. Il n’y a aucun péril en la
demeure.
En étudiant de plus près les écritures, nous constatons que cette « perte financière » s’explique assez
aisément :
- Trop de clubs profitent de la fin de saison pour ne pas payer leur solde. En cas de démissions de
ces clubs, les montants restent alors à charge de la province. Heureusement, une partie de ces
retards sont récupérés via les montants versés par les « joueurs en dette » lors d’une nouvelle
inscription.
- Le changement de local provincial avec sa différence de loyer mensuel.
Dans l’enveloppe qui vous sera remise au terme de cette assemblée générale, vous trouverez la situation
du solde de votre club arrêté au 25 05 2019. Quelques écritures sont encore en attente : absence de vote
au fair-play, absence ou rentrée tardive des listings de désaffiliation, et les 100,00€ prévus pour les
absents à cette AG. Une facture finale vous sera envoyée en début juin.
Les dirigeants provinciaux comptent sur le soutien de l’ensemble des clubs pour le paiement intégral
des soldes. N’oubliez pas non plus de verser le montant prévu pour l’inscription de votre ou vos
équipe(s) pour la saison 2019-2020.
Nous vous remercions pour le suivi concret de cette demande.
Merci pour votre attention.
Commission d’Appel Provinciale
Rapport du secrétaire M. Serge Degrève
Mesdames, messieurs,
La Commission d’Appel se réunit peu souvent. Je remercie les clubs pour cette tranquillité. Il est
vrai qu’avec un nombre réduit de membres, atteindre le quota minimum de membres pour les
réunions de la CAP est toujours problématique. Nous pouvons heureusement compter sur une petite
équipe soudée et motivée.
Grâce au bon travail réalisé par la Commission Sportive, peu de clubs contestent les décisions. De
plus, et nous déplorons cette même constatation chaque saison, quelques appels déposés ne le sont
pas suivant les normes simples à respecter et obligent le secrétariat provincial à prononcer
l’irrecevabilité de l’appel.
Malgré tout, lors des rares réunions qui se sont déroulées cette saison, l’écoute des clubs et des
arbitres a été la ligne directrice. Bien entendu, les décisions reposent toujours sur le règlement en
vigueur.
Je terminerai ce propos en rappelant qu’aller en appel n’est pas anodin. Le dossier est repris à zéro.
Ceci ne peut garantir le club déposant de bénéficier d’une sanction amoindrie. La CAP peut très bien
alourdir une décision par rapport à celle prononcée en 1ère instance par la CSP.
Commission Sportive Provincial
Rapport du secrétaire – M. Michel Eulaerts
. Bonsoir à toutes et tous,
En fin de saison 2017/2018, nous avions émis les vœux que la saison 2018/2019 soit une saison
de mise en place du fair-play entre les clubs et surtout pendant vos rencontres.
Grosse désillusion !!
Dès la première semaine de championnat, un club à décidé, que nos vœux soient rangés au
placard.
Malheureusement ce comportement a fait boule de neige et la commission sportive fut confronté,
tout au long de cette saison à un bon nombre d’agressions tant physique que verbale, envers les
joueurs et qui plus est envers les arbitres dont l’autorité fut très souvent mise en cause…par des
joueurs ignorants très souvent le règlement.
En ce qui concerne l’étude d’un dossier pour qu’il soit jugé dans de bonnes conditions, il faut pour
cela que les intervenants, CQ-Joueurs- sans oublier l’Arbitre, aient conscience que leurs présences sont
indispensables. Il est très compliqué d’établir un ordre du jour et que nous ne pouvons accéder aux
demandes de reports d’une ou deux journées, d’une autre heure, et bien d’autres motifs encore.
Toutes ces absences représentent un manque non négligeable de témoignages et de compréhension du
dossier, alors ne pas en vouloir aux membres de la commission sportive si les décisions sont
contradictoire à vos attentes.
Mais venons au bilan de cette saison (entre parenthésé les chiffres de 2017/2018)
La commission sportive s’est réuni 18 fois (17) cette saison, elle a traité en séance :
➢ 239 (205) dossiers dont 116 (91) l’ont été avec convocations.
➢ 123 (114) dossier ont fait l’objet de transactions, toutes confirmées hormis :
➢ 18 (21) dossiers contestés qui on soit eu une diminution, soit une augmentation.
➢ Et c’est sans plaisir que nous avons 17 suspensions de longue durée ;
➢ Si de plus nous comptabilisons , les forfait sportifs et administratifs, alors là, ils n’est plus
questions de statistiques.
L’an dernier nous attirions votre attention sur le fait qu’il est triste de constater que de
nombreuses équipes prennent toujours notre fin de championnat pour une cour de récréation où l’on
va quand il fait soleil et font peu de cas de leurs adversaires. Cette saison 18/19 , ce fut le même topo.
➢ Absences non justifiées,
➢ Manque d’organisation, nombre de joueurs trop juste ce qui provoque l’arrêt de la rencontre lors
d’une blessure.
➢ Démotivation ! après avoir vu les classements et l’on se dit cela ne sert à plus rien d’organiser ou
de se déplacer pour une rencontre.
Voilà ce que je voulais vous dire ce soir, il y a encore une information d’importance ;
Pour des raisons personnelles et de santé je cesse certaines activités au sein de la LFFS Brabant, et la
CSP 2019-2020 aura une nouvelle secrétaire.
Pour clôturer mon exposé par une note positive, je remercie tous mes collègues de la
Commission sportive ainsi que les membres observateurs de la C.P.A. qui comme les autres membres
de comité et commissions sont toutes des personnes bénévoles qui œuvrent pour que vous puissiez
pratiquer votre sport dans de bonnes conditions. Merci pour leur apport et leur soutien .
Et pour cela aussi nous vous faisons un appel, urgent, nous souhaiterions avoir deux membres
supplémentaires
Je vous remercie d’avoir prêté une oreille attentive à cette lecture et les membres de la
commission sportive vous souhaitent de bonnes vacances.
Commission Provinciale d’Arbitrage
Rapporteur -M. Rafael Garcia – Président CPA Brabant
Nous commencerons, comme lors de la saison passée, à vous parler chiffres …
Cadre arbitral
Saison Unités physiques Unités réelles
(Situation en fin de saison) (Nombre d’arbitres nommés dans le cadre) (Nombre d’arbitres en activité)
2013/2014 129 108
2014/2015 124 96
2015/2016 125 86
2016/2017 128 109
2017/2018 132 103
2018/2019 118 80
Pour la 1ere fois depuis 6 ans, nous constatons une baisse sensible du nombre d’arbitres.10 % d’arbitres en
moins est un chiffre assez significatif.
Ceci est dû à plusieurs démissions. Certaines, notamment, dues à l’âge. Mais aussi, outre les départs
« habituels » de jeunes arbitres qui auront mal ou peu appréciés les difficultés et/ou les obligations liées à cette
fonction, il y a eu des départs d’arbitres de métier ayant déjà plusieurs années d’expérience, certains d’entre
eux partant notamment suite à la montée progressive de l’agressivité voire de la violence à leur égard.
Il va sans dire que nous devrons être très attentifs à cette 1ere diminution du cadre arbitral et mettre toute
notre volonté à juguler celle-ci.
Il faut, pour une bonne gestion, que nous en restions à un nombre suffisant d’arbitres et ce d’autant plus
que vous remarquerez également une forte diminution au niveau des arbitres réellement en activité en cette fin
de saison.
Chaque fin de saison est marquée par plusieurs congés mais aussi par des blessures ou des suspensions.
Car, à ce propos, nous essayons toujours de sanctionner les arbitres durant la saison en cours et ce afin de leur
éviter des suspensions durant la saison suivante même s’il n’est pas toujours possible de faire autrement.
Il n’en reste pas moins que 80 arbitres pour terminer une saison était un nombre suffisant mais tout-de-
même plutôt limite en cas d’urgence pour trouver un remplaçant.
Nous devrons donc surveiller cette situation et espérer que l’érosion s’arrête.
Candidats arbitre.
Ont suivi les 2
Inscrits aux cours (2 Ont réussi Nommés dans le
Saison sessions de cours dans
sessions de cours) l’examen (lauréats) cadre arbitral
leur entièreté
2013/2014 86 63 43 39
2014/2015 76 39 20 18
2015/2016 76 45 27 20
2016/2017 70 45 27 22
2017/2018 74 37 22 15
2018/2019 55 30 13 13
Diminution dans tous les domaines : nombre d’inscription au plus bas depuis 6 ans, nombre de participants
aux cours, nombre de réussites, nombre de nominations dans le cadre au plus bas mais, heureusement, cette
fois, tous les lauréats ont pu être nommés dans le cadre contrairement aux autres années.
Il n’empêche : il y a, ici aussi, une diminution à tous les niveaux.
Certes, nous restons la province la plus attractive mais cette diminution fort sensible du nombre de candidats
pourrait être le simple reflet que devenir arbitre attire moins qu’autrefois. Nous devrions, si cette tendance
demeure, recommencer à faire plus de publicité pour l’arbitrage ou envisager à diminuer les conditions d’accès.
Mais ceci ne sera envisagé que si la tendance devait continuer telle quelle et seulement, alors, lors de la saison
2020/2021.
Réclamations pour erreur d’arbitrage.
Saison Réclamations Réclamations Réclamations Réclamations Réclamations
introduites non examinées n’entrant pas traitées (aucune traitées (erreur
(irrecevables) dans le cadre erreur d’arbitrage
de l’erreur d’arbitrage constatée)
d’arbitrage constatée)
(recevable mais
non fondée)
2012/2013 28 9
2013/2014 19 3
2014/2015 14 1
2015/2016 24 3 14 2 5
2016/2017 15 2 7 1 5
2017/2018 9 1 6 0 2
2018/2019 10 3 4 0 3
Stagnation du nombre de réclamations introduites. Mais 3 erreurs d’arbitrage constatées.
Nous rappelons que toute réclamation pour erreur d’arbitrage nécessite une véritable erreur d’arbitrage telle
que décrite dans l’article 228.2 du Règlement organique et non d’une plainte à l’encontre de décisions prises
par l’arbitre relevant, elles, de son appréciation ou de son attitude et non d’une méconnaissance des Règles du
jeu.
Nous tenons à rappeler que, pour tous faits ne relevant pas de qui précède, tout club peut toujours déposer une
plainte à l’encontre d’un arbitre. Plainte à transmettre au Secrétaire provincial ! Il va sans dire que ces plaintes
seront examinées par notre Commission. Mais, vu que ces plaintes n’ont pas trait à une erreur d’arbitrage, elles
n’auront aucune conséquence par rapport à la rencontre durant laquelle les faits reprochés à l’arbitre se seraient
produits.
Nous tenons enfin à rappeler aux responsables de clubs que vous avez le droit de demander à ce que tel ou tel
arbitre ne soit plus désigné pour votre club (demande de révocation). A transmettre toujours au Secrétaire
provincial et non à la C.P.A.
Arbitres nationaux.
Pas de candidature retenue pour arbitrer en Nationale. Et, malheureusement, deux arbitres Nationaux ont
démissionné. Ce qui nous conduit à n’avoir plus que 7 arbitres au niveau National. Ce qui est insuffisant surtout
par rapport au nombre et au potentiel de nos arbitres provinciaux.
Nous ne pouvons qu’espérer que d’autres candidatures nous seront soumises.
Enfin, ce rapport serait incomplet si nous en restions à ces considérations.
Car, comme lors de chaque saison, nous devons déplorer l’agressivité et la violence qui, de plus en plus,
gangrènent notre sport favori !
Chaque saison, nous abordons ce thème et insistons sur le fait qu’elle augmente d’année en année et qu’il y a
lieu de la combattre avec acharnement. Notre message n’a pas porté ses fruits.
Il est un fait indéniable : nous n’avons pas été entendus !
Car elle est là, toujours là, plus forte que jamais et trouvant même de nouvelles manières de se propager, plus
lâches, plus insidieuses et plus brutales que jamais !
La violence, l’agressivité se reflètent également dans les nombreux rapports d’arbitres. Avec des actes de plus
en plus brutaux, de plus en plus menaçants, de plus en plus abjects et dont les réponses, là aussi, nous paraissent
de moins en moins fortes et proportionnées.
Le temps est arrivé à un sursaut, rapide et fort, de la part de tous les acteurs du monde du football en salle et,
principalement, des instances fédérales !
Car, nous le rappelons, une fois de plus, faire du sport doit rester un plaisir !
Et, malheureusement, c’est de moins en moins le cas …
Pour la C.P.A. Brabant, Louis Michiels, Secrétaire
Le Foot Salle au Féminin
Rapport de la Coordinatrice - Mme Myriam Descamps
Il y a quinzaine d’années on nous demandait de promouvoir la catégorie féminine au sein de notre
ligue. Encore à l’heure actuelle, nous constatons clairement qu’il y a un manque de motivation quand
on parle de s’investir ou de soutenir le projet. Quand j’écoute mes collègues provinciaux, je peux dire
que la Province du Brabant est une des plus dévouées à la ligue. Promouvoir la catégorie dames,
demande de l’investissement, réflexion et anticipation à tout moment de la saison. Souvenez-vous, lors
de l’AG 17-18, je vous annonçais la fin du championnat féminin en province de Liège et que les équipes
du Brabant ouvraient la porte de leur championnat aux équipes Liégeoises. Imaginez la distance
parcourue par ces dames depuis deux années. Trouvons des solutions! Avec l’accord du C.A. un groupe
de travail a été mis en place dont les coordinatrices sont Mme Descamps et Mme Bronckart.
Soyons réalistes ! Notre ligue a acquis une qualité sportive dans le futsal féminin ! Merci à tous ceux
qui participent à son évolution !
Je vous rassure, le rythme cardiaque du championnat féminin Brabançons se porte à merveille!
Malgré les quelques écorchures suite à des obstacles rencontrés sur le parcours et des épreuves
administratives mis sous le seuil à l’entre saisons, ont fait qu’une légère hausse de forfait a été affichée.
Un passage obligatoire pour toutes les équipes existantes et qui j’espère ne se reproduira plus. Rien de
bien grave, mais un enjeu qui tout de même a couté une place inconfortable à des équipes dans le
classement final.
En ce qui concerne la coupe de Belgique, qui était composé de plus de 70 % d’équipes francophones
en 2018-2019 et dont les dates imposées ont eu des difficultés à s’intégrer dans le planning. Le
challenge n’y est plus ! Les équipes participantes sont quasi les mêmes qu’en championnat et le tout
fait qu’elle perd sa cote de popularité auprès des équipes. Nous espérons que ce n’est que passager !
Les bases fondamentales pour créer une équipe, demande une sérénité dans le comité organisateur
S’engager demande du temps et de l’investissement. Nous ne remercions jamais assez le soutien
des clubs qui parrainent depuis des années nos équipes féminines! C’est aussi grâce à eux qui par le
biais de leur encadrement et leur coaching que la qualité footballistique évolue dans notre
championnat. Merci messieurs !
Qu’annonce la saison 2019-2020 ? Je peux déjà dire que les cartes seront redistribuées dans les
divisions ! Entre les nouvelles équipes féminines qui s’intéressent à l’activité de notre championnat, la
mise en place du championnat jeune en dames en 19-20 et quelques codes qui ont été améliorés, le
futur du championnat Dames au Brabant, j’y crois !
Et pour terminer, un championnat qui évolue demande plus d’investissement et d’attention. Suite à
mon appel et avec l’accord du comité exécutif, une commission dames s’installe dans notre province,
elle se composera de M. Bil, Mme Paquet L. et Mme Descamps M.
Chers membres de la Province et responsables des clubs, ce PV était la conclusion de la saison
2018-2019. Je vous remercie de l’attention que vous avez accordée à sa lecture et vous souhaite de
bonnes vacances.
Commission Des Jeunes
Rapporteur : M. Daniel Degrie – Président de la commission des jeunes
Bilan des activités 2018 -2019.
La commission a pu, grâce à un travail assidu et bénévole de ses membres :
➢ Organiser les championnats du Brabant.
➢ Organiser les coupes.
➢ Organiser la journée finale des coupes le 1er mai.
➢ Transmettre des infos précieuses via l’Echo des Jeunes.
➢ Assurer la tenue des permanences jeunes.
➢ …
Merci à ces collaborateurs.
Le nombre d’équipes participantes a été imposant.
Mieux encore, le nombre de candidats pour la participation aux championnats 2019-2020
explose.
Le bilan sportif de nos champions aux finales LFFS, a été très satisfaisant :
Quatre 2èmes places pour :
➢ Les diablotins de Synergy Bxl,
➢ Les pré-minimes de XL Academy,➢ Les minimes de Peterbos Anderl
➢ Les cadets de Futsal Molenbeek (au tir aux buts !)
➢ Les scolaires de Peterbos Anderl terminent 4ème en scolaires.
➢ Sans oublier notre sélection « Espoirs » qui termine également 2ème.
Cette année, nous avons joué les Poulidor. A nous de jouer les Merckx la saison prochaine.
Degrie, Daniel
Quelques nouveautés
en informatique
à la LFFS Présentation Mme Nadine Lippert
membre du Comité Exécutif Provincial
NOUVEAUTES
On m’a confié la mission de vous annoncer que notre ligue se modernise. Le but est à court
terme, d’employer (ENFIN !) une feuille de match électronique.
Comme pour toute nouveautés, nous avançons à petit pas.
Mes collègues et moi-même sommes toujours en formation, mais je peux lever un coin du
rideau et déjà vous annoncer que la communication des résultats se fera via une application
internet (via PC, Smartphone, tablette) sur le site LFFS.EU.
Pour tordre le cou à un canard, automatic résults est peut-être mort dans cette appellation,
mais c’est pour mieux renaître, vu que les résultats seront affichés en temps réel comme
maintenant. Nous attendons encore des précisions.
Autre innovation, la méthode d’affiliation. Vous ferez une partie de notre travail actuel. Le
CQ encodera lui-même ses membres en insérant les copies de CI et les certificats
médicaux. Notre rôle sera de valider les informations.
PAS DE PANIQUE, nous communiquerons encore plus longuement sur le sujet, pour l’instant
nous acceptons les documents actuels. Les codes d’accès seront envoyés en début de saison.
Nous comptons sur vous pour être patient et nous aider dans cette nouvelle manière de
travailler.
Courage,
Modifications aux règles de jeu 2019-2020
1. Règle 1 – Article 1 / Regel 1 – Artikel 1 :
Ajout d’une zone de coach (G) sur le plan du terrain de jeu (facultatif)
Bijvoegen van een coachzone (G) op de plattegrond van het speelveld (facultatief).Zones : Zones :
A. Surface de but. A. Doelgebied.
B. Zone neutre. B. Neutrale zone.
C. Zone de remplacement. C. Wisselzone.
D. Sièges pour joueurs de D. Zitplaats voor wisselspelers en
remplacement et officiels. officials
E. Table officielle. E. Officiële tafel.
F. Zone de 9 mètres. F. 9 meterzone
G. Zone de coach (facultatif) G. Coachzone (facultatief)
2. Règle 1 – Article 11bis - Zone de coach / Regel 1 – Artikel 11bis – Coachzone:
De coachzone is een zone van één La zone de coach est une zone d’un
meter maximum die zich bevindt in de mètre maximum qui se situe dans la
neutrale zone tussen de wisselzone et zone neutre entre la zone de
de zitplaats voor wisselspelers en remplacement et les sièges pour
officials. Deze zone is facultatief. joueurs de remplacement. Cette zone
est facultative.
3. Règle 3 – Article 2 / Regel 3 – Artikel 2:
1.2. de nieuwe doelman is een 1.2 le nouveau gardien de but est un
veldspeler: hij trekt een hesje joueur de champ: il enfile une
boven zijn spelerstrui op chasuble par-dessus son maillot
voorwaarde dat onder het hesje à condition que le numéro du
zijn spelersnummer leesbaar joueur reste visible. Bien
blijft. De kleur van het hesje moet évidemment, la couleur de la
natuurlijk verschillend zijn van chasuble doit être différente de
de twee ploegen, de doelman van celles portées par les deux
de tegenstrevers en de équipes, par le gardien adverse
scheidsrechter. et l'arbitre.
4. Règle 4 – Article 1 / Regel 4 – Artikel 1 :
… …
De sportkousen moeten steeds Les bas de sport seront relevés. Tous
opgetrokken zijn. Alle spelers van één les joueurs d'une équipe doivent
ploeg moeten dezelfde uitrusting porter le même équipement sauf le
dragen behalve de doelverdediger gardien de but (à l’exception des
(met uitzondering van de chaussures de sport). Celui-ci doit
sportschoenen). Deze moet een trui porter un maillot de couleur différente
dragen waarvan de kleur verschillend de celles portées par les autres
is van deze van de veldspelers joueurs de champ (partenaires et
(medespelers en tegenstanders) en adversaires) et de l'arbitre et du
van de scheidsrechter en van de gardien adverse.
doelman van de tegenpartij. Indien de
kleuren van de 2 doelmannen strikt En cas de couleurs strictement
identiek zijn, dan wordt de identiques des 2 gardiens de but, le
kleurwijziging opgelegd aan de changement de couleur incombe au
doelman van de bezochte ploeg. gardien de but de l’équipe visitée.
Hij mag een training of lange broek Il est autorisé à porter un training ou
dragen in plaats van een korte broek un pantalon au lieu d'une culotte
of een legging onder een korte courte ou un collant en dessous d’une
broek.… culotte courte…5. Règle 4 – Article 1 bis / Regel 4 – Artikel 1 bis :
Regel 4 – Art. 1 bis – Uitrusting in de damescompetities
Règle 4 – Article 1 bis – Equipement en compétitions dames
In de damescompetities mogen Lors des compétitions dames
de speelsters of speelsters een les (des) joueuses peuvent
kapje dragen dat beantwoordt porter une coiffe répondant
aan de volgende criteria: aux critères suivants :
- Het mag in geen geval het - Elle ne peut en aucun cas
volle gelaat of een deel cacher l’entièreté ou une
ervan verbergen en dient partie du visage et doit se
beperkt tot het hoofd. limiter à la tête.
- Het mag niet vastgemaakt - Elle ne peut être attachée au
worden aan de trui. maillot.
- Het mag geen bestanddeel - Elle ne peut contenir un
bevatten dat een eventueel élément constituant un
fysiek gevaar oplevert voor danger physique éventuel
de speelster die het draagt pour la joueuse qui la porte
of voor de anderen ou pour les autres
(ritssluiting, (fermeture éclair, partie
vooruitstekend deel,…) en protubérante,…) et ce
dit overeenkomstig regel 4, conformément à la Règle 4,
artikel 4. article 4.
- De kapjes die gedragen - Les coiffes portées par les
worden door de speelsters ou des joueuses d’une même
of speelsters van dezelfde équipe doivent être de
ploeg dienen van identieke couleur identique.
kleur te zijn.
Het aantal speelsters die een Le nombre de joueuses portant
kapje dragen heeft geen une coiffe n’a aucune
belang. importance.
6. Règle 5 – Article 1 / Regel 5 – Artikel 1:
De scheidsrechter moet zwarte shorts een L'arbitre doit porter un short
short (provinciaal/regionaal) of een (provincial/régional) ou un pantalon
zwarte broek (nationaal) en overwegend (nationale) de couleur noire (nationale)
donkergekleurde schoenen dragen. et des chaussures de couleur à
prédominance foncée.
7. Règle 5 – Article 2 / Regel 5 – Artikel 2 :
… …
Het behoorlijk ingevulde Pour ce faire, la feuille de match
wedstrijdblad dient hem ten laatste 15 dûment complétée doit lui être
minuten voor het officiële présentée au plus tard 15 minutes
aanvangsuur van de wedstrijd avant l'heure officielle du match.
overhandigd worden. Voor de Avant le match et tant que l’arbitre n’a
wedstrijd en zolang de controle van de pas terminé son contrôle des joueurs
spelers door de scheidsrechter niet et les capitaines aient signé la feuille
voltooid is en het wedstrijdblad niet de match, le nom d’un joueur figurant
getekend is door de kapitein, mag een sur la feuille de match peut être
speler door een andere vervangen remplacé par un autre ou un nouveau
worden en mag een nieuwe speler joueur peut-être ajouté…
bijgevoegd worden…8. Règle 5 – Article 8 / Regel 5 – Artikel 8:
… …
Bij ontstentenis van officieel A défaut d’arbitre(s) officiellement
aangeduide scheidsrechter(s) is de désigné(s), l'ordre de priorité pour le
rangorde om hem (ze) te vervangen de (les) remplacer s'établit comme suit :
volgende :
a) neutrale scheidsrechter van a) arbitre neutre des groupes A, B, C,
categorie A-B-C-D-E-F-G in deze D, E, F, G dans cet ordre
volgorde. b) arbitre appartenant au club
b) scheidsrechter behorend tot de visiteur, dans l'ordre ci-dessus
bezoekende club, in de
bovengemelde volgorde. c) arbitre appartenant au club visité,
c) scheidsrechter behorend tot de dans l'ordre ci-dessus
thuisclub, in de bovengemelde
volgorde. d) membre licencié neutre
d) neutraal gelicentieerd lid e) membre licencié ou joueur
e) gelicentieerd lid of speler behorend appartenant au club visiteur
tot de bezoekende club. f) membre licencié ou joueur
f) gelicentieerd lid of speler behorend appartenant au club visité
tot de thuisclub. g) en dernier recours dernière
g) in laatste instantie moet de instance, l’équipe locale doit faire
thuisclub beroep doen op de appel au délégué au terrain. Dans
terreinafgevaardigde. In dit geval mag ce cas, le match pourra
de wedstrijd uitzonderlijk zonder exceptionnellement avoir lieu sans
terreinafgevaardigde plaatsvinden. délégué au terrain
h) In de jeugdcompetitie, een h) En compétition jeunes, un membre
gelicentieerd lid van een deelnemende licencié d’un club participant.
club.
Voor wat betreft de punten e) t.e.m. g), Pour les points e) à g), les membres
mogen de gelicentieerde leden die op licenciés repris sur la feuille de match
het wedstrijdblad staan hun eerste peuvent reprendre leur fonction
functie terug opnemen initiale (joueur/officiel/ délégué au
(speler/official/terreinafgevaardigde) terrain) dès l’arrivée de l’arbitre
zodra de officieel aangeduide officiellement désigné.
scheidsrechter aangekomen is
Voor wat betreft de punten d) t.e.m. g) Pour les points d) à g), il n'est pas
is het niet toegelaten een beroep te permis d'avoir recours à des
doen op personen jonger dan 18 jaar. personnes âgées de moins de 18 ans.
Iedere gelegenheidsscheidsrechter Tout arbitre occasionnel doit
dient zich te vereenzelvigen door s’identifier via un document d’identité
middel van een identiteitsdocument accepté par les règles de jeu. Il notera
dat door de spelregels wordt son nom, son prénom et sa date de
toegestaan. In het vakje naissance et apposera sa signature
« opmerkingen » zal hij zijn naam, dans la case « remarques » de la feuille
voornaam en geboortedatum noteren de match.
en zijn handtekening aanbrengen.
Een gelegenheidsscheidsrechter moet
de leiding over de partij afstaan … Un arbitre occasionnel doit céder la
direction de la partie …
1. Règle 5 – Article 9 – Pt A / Regel 5 – Artikel 9- Pt A :
BIJZONDERE INSTRUCTIES Instructions particulières :
… …
Enkel de officieel aangeduide
scheidsrechter mag de taak van degelegenheidsscheidsrechter Seul l’arbitre officiellement désigné
overnemen. peut reprendre la tâche remplie par
un arbitre occasionnel. …
2. Règle 5 – Article 9 D) / Regel 5 – Artikel 9 D):
Teneinde zijn functie beter te kunnen Afin de remplir plus correctement sa
uitvoeren, mag de coach vlak voor of mission, le coach peut rester debout
naast de zitplaatsen van zijn juste devant ou juste à côté des sièges
wisselspelers in de coachzone des remplaçants dans la zone de coach
rechtstaan zonder daarbij de à condition de ne pas déranger
scheidsrechter te hinderen en, in de l’arbitre et, dans les compétitions
nationale competities, zonder de nationales, de ne pas gêner la vue des
officials aan de tafel het zicht te officiels de la table.
belemmeren.
3. Règle 5 – Article 9 E / Regel 5 – Artikel 9 E :
E) AFGEVAARDIGDE VAN DE E) Délégué du club visiteur
BEZOEKENDE CLUB
De bezoekende club mag … Le club visiteur peut …
Behalve in nationale competitie is hij Sauf en compétitions nationales, il
gehouden het wedstrijdblad in te vullen complétera la feuille de match avant la
en te handtekenen. voor de wedstrijd. rencontre et la signera à l'issue de la
rencontre.
Indien de bezoekende club geen Si le club visiteur ne présente aucun
afgevaardigde ter beschikking heeft, is de délégué, c’est au capitaine de l'équipe de
kapitein verplicht de administratieve remplir ces les formalités administratives
formaliteiten eigen aan diens functie te incombant à cette fonction. Le capitaine
vervullen. In dit geval mag de kapitein aan peut aussi dans ce cas participer à la
de wedstrijd deelnemen. rencontre comme joueur.
Voor deze administratieve taak, is de Pour cette tâche administrative, En cas de
kapitein niet onderworpen aan de remplacement, ce capitaine n’est pas
leeftijdverplichting. soumis à l’obligation d’âge.
9. Règle 5 – Article 9 G / Regel 5 – Artikel 9 G:
G) OFFICIELE TAFEL (enkel van G) Table officielle (uniquement
toepassing in de Nationale competities). d'application en compétitions
… nationales).
Taakverdeling : …
… Distribution des tâches :
De officials aan de tafel ondertekenen …
het wedstrijdblad aan het einde van de Les officiels à la table signent la feuille
wedstrijd. de match à la fin du match.
10. Règle 7 – Article 1 / Regel 7 – Artikel 1 :
BIJZONDERE INSTRUCTIES Instructions spéciales
De bevoegde instantie kan aan de A la demande d'un club, l' L’instance
clubs die er om verzoeken toelating compétente peut autoriser imposerverlenen om de pauze van hun une prolongation de la durée de la
thuiswedstrijden te verlengen tot pause des matches joués à domicile
maximum 10 minuten. jusqu'à un maximum de dix minutes.
Pour des rencontres à caractère
Voor de wedstrijd met een speciaal spécial, le club organisateur peut fixer
karakter mag de organiserende club la durée de la pause en fonction des
de duur dan de rust bepalen in functie circonstances et de la disponibilité de
van de omstandigheden en van de la salle.
beschikbaarheid van de sporthal.
11. Règle 11 – Article 6 – Pt 1 – Alinéa 3 / Regel 11 – Artikel 6 – Pt 1 – Alinea 3:
- De doelverdediger mag de bal niet - Le gardien de but ne peut pas jouer le
met de handen/armen spelen ballon des mains et/ou des bras
wanneer een medespeler hem de bal lorsque le ballon lui a été remis
vrijwillig toespeelt. volontairement par un partenaire.
12. Règle 12 / Regel 12 :
…tegenstander die er te dicht bij staat … adversaire trop rapproché du ballon.
terecht komt.
c) de bal mag in gelijk welke richting c) le ballon peut être envoyé dans
getrapt worden behalve op een n'importe quelle direction, sauf en cas de
strafschop en bij de aftrap. In dit geval penalty et coup d’envoi auquel cas il doit
moet de bal vooruit getrapt worden… être envoyé en avant……
Serge De Grève
PV de l’Assemblée Générale du Brabant du 27.05.2019
L’Assemblée Générale du Brabant a lieu le lundi 27 mai 2019 à 19h30 au Centre Culturel et de
Congrès de Woluwe-Saint-Pierre.
Ouverture des portes à 19h00
1. Préliminaires :
A l’entrée de la salle, les représentants des clubs signent une liste de présence. Pour rappel, la
présence d’un membre affilié de chaque club est obligatoire. Aucune dérogation n’est admise.
2. Approbation du rapport de l’assemblée générale du 28.05.2018 :
Le rapport est approuvé.
3. Comités et Commissions :
Liste des membres présents :
C.E.P. : Mme Myriam Descamps et Nadine Lippert et MM André Van Esch, Serge De Grève,
Daniel Degrie, Eric Stouffs et Antonio Matarrese.
C.S.P. : MM André Van Esch, Daniel Degrie, Eric Stouffs, Michel Eulaerts, Antonio Matarrese
et Mohamed Temsamani.
C.A.P. : Mmes Nadine Lippert et Myriam Descamps et MM Serge De Grève et Guy.
C.P.A. : MM Louis Michiels, Alain Pollard et Rafaël Garcia.
C.J.P. : MM. Daniel Degrie, Mohamed Temsamani et Mariano Hernandez.
L’Assemblée Générale est ouverte à 19h40.4. Vérification des pouvoirs des délégués :
Sur base des signatures des listes de présences et des listings non repris en fin d’assemblée
générale, la liste suivante des clubs absents (100,00 EUR d’amende) est établie :
- 1018 – 1329 – 2168 – 2386 – 3160 – 3202 – 3285 – 4180 – 4325 – 4481 – 4546 – 4692 – 4829
– 5027 – 5078 – 5091 – 5190 – 5205 – 5206 – 5261 – 5336 – 5338 – 5346 – 5646 – 5769 – 5884
– 5889 – 5908 – 5911 – 5918 – 5953 – 6008 – 6034 – 6096 – 6484 – 6497 – 6498 – 7006 – 7007
– 7028 – 7034 – 7038 – 7102 – 7110 – 7120 – 7122 – 7125 – 7129 – 7135 – 7181 – 7200 – 7204
– 7207 – 7214 – 7215 – 7224 – 7225 - 7228.
5. Ouverture de l’assemblée générale par le Vice-Président :
Mr Eric Stouffs débute cette Assemblée générale en demandant à chacun de prêter une
attention particulière aux éléments qui seront exposés ce soir. Il cède la parole au Président
provincial.
6. Allocution du Président :
Mr Van Esch signale que tous les textes qui seront lus ce soir, de même que les avis émis au cours de
l’assemblée générale, les champions des différentes divisions et les lauréats du Fair-play, seront repris
dans le Brabant’s News spécial édité dans les prochains jours.
Il énumère les différents faits marquants qui ont été vécus durant cette saison et remercie les clubs
pour leur présence ce soir et tous les membres des Comité et Commissions qui se dépensent sans
compter et bénévolement pour la Fédération.
7. . Rapports des Comités et Commissions :
Les différents secrétaires présentent le bilan de leur Comité ou Commission :
a. Comité Exécutif et Trésorier provincial : M. Serge De Grève.
b. Commission Sportive : M. Michel Eulaerts.
c. Commission d’Appel : M. Serge De Grève.
d. Commission d’Arbitrage : Rapport de M. Louis Michiels lu par M. Rafaël Garcia.
e. Compétition dames : Mme Myriam Descamps.
f. Commission des Jeunes et Responsable des compétitions : M. Daniel Degrie.
8. Documents contenus dans l’enveloppe remise après l’A.G. :
- Le détail du solde du club arrêté au 27 05 2019. A noter que les montants en rouge sont
en faveur des clubs et les montants en noir en faveur de la Fédération. Une facture sera
envoyée à tous les clubs mi juin.
- Le listing mis à jour des membres réaffiliés pour la saison 2019-2020.
- Un document (papier jaune) résumant les modalités de réinscription des clubs.
Les enveloppes seront envoyées par voie postale à tous les clubs absents dans le courant de
la semaine.
9. Formalités relatives à la saison 2019-2020 :
Mr André Van Esch signale l’importance des dates de permanences concernant les inscriptions
des clubs et espère que tous les dossiers seront rentrés à temps. Pour rappel, la date finale des
inscriptions est fixée au 17 juin 2019.
Les documents à remettre lors de l’inscription sont :
- L’Engagement Solidaire (3 membres) à compléter obligatoirement via informatique
- Le document Renseignements généraux
- Les documents d’affiliation à compléter obligatoirement en informatique avant impression
+ signature des 3 membres (+ copie des cartes d’identité) sauf pour les membres non
désaffiliés au terme de cette saison et qui restent inscrits sous le même numéro de matricule.
- Le formulaire d'équipe (1 par équipe).
- Le formulaire abonnement au Journal Provincial.- Le formulaire calendrier (1 par équipe).
- La preuve de paiement (solde 2018-2019 et inscription 2019-2020)
10. Modifications aux règles de jeu :
M. Serge De Grève résume devant l’Assemblée Générale quelques modifications aux règles de
jeu. Celles-ci seront publiées dans le prochain Brabant’sNews.
11. Interpellations :
Aucune interpellation n’a été reçue.
12. Elections :
a. Assemblée Générale ABFS (4) :
Les mandats de Mme Myriam Descamps et MM Eric Stouffs, Guy Bil, André Van Esch sont
approuvés par l’AG.
b. Assemblée Générale LFFS 10 :
Ont confirmé leur volonté de poursuivre leur mission :
Mr Guy Bil SC Mariners (1286)
Mme Myriam Descamps Abracadabra (2122)
Mr Serge De Grève Pacific Woluwe (3521)
Mr Daniel Degrie L.A.R.T. Bruxelles (4920)
Mr. Antonio Matarrese Rebecq Utd (2825)
Mr Eric Stouffs MFC Bourgeois Rixensart (2134)
Mr André Van Esch MFC Crandard (1116)
Mme Nadine Lippert ASM Etterbeek (0381)
Mr Mohamed Temsamani AS Schaerbeek (1951)
Mr Mariano Hernandez Vesuvio Etterbeek (6496)
Les mandats repris ci-dessus sont approuvés par l’AG.
NB : Les clubs d’affectation indiqués sont ceux de la saison actuelle.
c. Conseil d’Administration LFFS :
Mme Myriam Descamps et M André Van Esch sont sortants et rééligibles. Aucune
candidature nouvelle n’a été reçue au secrétariat provincial.
Le renouvellement des mandats de Mme Myriam Descamps et M André Van Esch sont
approuvés par l’AG.
d. Comité Exécutif du Brabant FR :
Mme Nadine Lippert et M Daniel Degrie sont sortants et rééligibles. Aucune candidature
nouvelle n’a été reçue au secrétariat provincial.
Le renouvellement des mandats de Mme Nadine Lippert et M Daniel Degrie sont
approuvés par l’AG.
Fin du mandat au 30.06.2020 : MM André Van Esch.
Fin du mandat au 30.06.2021 : MM Serge De Grève et Eric Stouffs.
Fin du mandat au 30.06.2022 : Mme Myriam Descamps et M Antonio Matarrese
Fin du mandat au 30.06.2025 : Mme Nadine Lippert et Daniel Degrie.Vous pouvez aussi lire
