Notre Père - Paroisse protestante ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
No 13 - 2018
Mars - mai
März - Mai
protestant
Notre Père...
Voir les pages 8 à 9
Unser Vater...
Siehe auf Seiten 8 bis 9
Eglise évangélique réformée du Valais
Paroisses de Sierre, Loèche-les-Bains et Crans-Montana
Evangelisch-Reformierte Kirche des Wallis
Kirchgemeinden Siders, Leukerbad und Crans-Montana
2 EDITORIAL
DANS CE NUMÉRO - INHALT
DIENENDE HÄNDE ■ Assemblées de paroisse
Kirchgemeindeversammlung 3-6
DES MAINS AU SERVICE
Liebe Leserinnen nous soumets pas à la ten-
■ Coin des enfants - Kinderecke 7
und Leser, tation“ (und führe uns nicht
in Versuchung) heisst es ■ Notre Père - Unser Vater 8-9
In dieser Ausgabe werden neu: „Et ne nous laisse pas
wir uns zwei Themen wid- entrer en tentation“ (und ■ Actualité - Aktualität
men: Sie dürfen schon ge- lass uns nicht in Versu- ■ Crans-Montana 10
spannt die Portraits der 4 chung geraten). Hinter die- ■ Sierre - Siders 11-12
neuen Kirchgemeinderätin- ser Abänderung stehen
nen und -räten von Siders einige theologische Überle- ■ Agenda 13
und Crans Montana erwar- gungen. Pfarrer Jean Bion-
ten. Anhand von jeweils dina wird uns diese näher
drei Fragen werden wir sie bringen.
■ Cultes - Gottesdienste 14-15
und ihre Motivation etwas ■ Stephan DREYER, Pfarrer
näher kennenlernen. Hier- ■ Contact - Kontakt 16
bei erhält die Wahl unseres
Titelbildes eine tiefere Be-
deutung. Die offenen und
darbietenden Hände sind Chères lectrices,
ein Zeichen für unsere die- Chers lecteurs,
nende Haltung Gott und
unseren Nächsten gegen- Dans ce numéro, nous al- Le Christ nous a enseigné
über. Christus hat uns so lons traiter deux sujets avec tant d'amour que
reich mit Liebe beschenkt dont le premier vous tient nous aimerions, à son
und dieses Geschenk wol- certainement très à cœur. exemple, manifester de
len wir gerne an unsere Vous allez découvrir les l'amour à notre prochain
Mitmenschen weitergeben. nouveaux candidats aux selon l’Evangile de Matthieu
Ganz nach dem Motto: Conseils des paroisses de 10,8 : « Vous avez reçu
„Umsonst habt ihr es emp- Sierre et Crans Montana. gratuitement, donnez gra-
fangen, umsonst gebt es Chacun a répondu à trois tuitement ».
weiter!“ nach questions qui vous feront
Matthäus 10, 8. découvrir qui ils sont et Le second sujet concerne
plus particulièrement les
francophones. Il traite de
la récente modification du
« Notre Père ». Le « ne
nous soumets pas à la ten-
tation » est remplacé par
« ne nous laisse pas EN-
TRER en tentation ». Le
pasteur Jean Biondina amè-
nera quelques considéra-
tions théologiques sur le
sujet.
■ Stephan DREYER, Pfarrer
Trad. G. CAVIN
Ein weiteres Thema, leurs motivations à prendre
welches vor allem die un tel engagement.
französisch Sprechenden
betrifft, finden wir auf Seite Les mains ouvertes de
8. Hier werden wir die notre page de garde témoi-
kürzliche Abänderung des gnent de notre attitude :
französischen „Unser Vater“ rester ouverts au service de
besprechen. Statt „Et ne Dieu et de notre prochain.
ASSEMBLÉES DE PAROISSE 3
DES CANDIDATS AU CONSEIL DE LA PAROISSE
DE CRANS-MONTANA
Christine Steiner, Mikel
Evans et Nicolas Beyer ont
■ Et votre cheminement
religieux ?
M. E. : J’ai eu des parents
croyants et nous allions à
« Faire partie d’une
accepté à notre demande Ch. S. : De famille protes- l’église régulièrement. Je communauté parois-
de d’être candidats au Con- tante, j’ai fait ma confirma- suis très ouvert et il m’ar-
seil de paroisse. Nicolas tion avec une charmante rive aussi de me recueillir
siale me réjouit. »
Beyer et Christine Steiner pasteure dont je garde un également dans des églises
sont en couple dans la vie. excellent souvenir. catholiques. Je me sens à
Pour se présenter, tous les N. B. : je suis un protes- l’église comme à la mai-
trois répondent à nos ques- tant d’Alsace et mon fils est son ! J’aime ce temple et
tions. actuellement catéchu- souhaite être accompagné
mène ; il confirmera à Pen- par la foi jusqu’à ma mort.
■ Quel est votre parcours tecôte.
de vie ? ■ Pourquoi vouloir faire
Christine Steiner : Avec « Offrir nos services partie du Conseil de pa-
Nicolas nous formons un roisse ?
couple recomposé avec avec une Ch. S. et N. B. : Sur invita-
chacun deux garçons. Je insertion locale. » tion du pasteur, nous avons
travaille encore trois jours réfléchi à cette possibilité
par semaine sur Neuchâtel, de nous engager en faveur ■ Mikel EVANS
d’où je viens. Je suis esthé- de la paroisse et offrir nos
ticienne et décoratrice, mes services avec une insertion
deux passions. locale.
Nicolas Beyer : Je viens M. E. : Le fait de faire par-
d’Alsace et j’exerce le mé- tie d’une communauté pa-
tier de pâtissier-confiseur roissiale me réjouit. De
comme enseignant à l’Ecole rendre service, d’aider lors
des Roches depuis 26 ans. de décisions à prendre, de
Mikel Evans : pouvoir parfois lire en
Je suis gallois et j’ai eu un chaire des textes en anglais
commerce de télévisions et pour les touristes. En un
radios. Parallèlement à ce- mot : me rendre utile.
la, j’étais et je suis encore
un « gentleman farmer » ■ Christine STEINER
au pays de Galles. et Nicolas BEYER
DEUTSCHSPRACHIGE GOTTESDIENSTE
ACTES PASTORAUX - AMTSHANDLUNGEN IN DER BERNER KLINIK MONTANA
Gottesdienste in deutscher Sprache
Ser vices funèbres - Bestattungen Kapelle im 1.Stock
04.11.2017 Traugott Naef, 1931, Sierre Jeweils Samstag, 17.00 – ca. 17.30 Uhr
14.11.2017 René Minnig, 1930, Plan-Conthey 03. März 2018
17. März
16.11.2017 Charles Oppliger, 1929, Veyras 31. März Osterfeier
18.11.2017 Geneviève Kurzen, 1946, Sion 14. April
27.11.2017 Angèle Fornerod, 1941, Sierre 28. April
11.12.2017 Jacqueline Pally, 1924, Crans-Montana 12. Mai
19. Mai Pfingstfeier
13.12.2017 Daniel Ott, 1935, Sierre
2. Juni
19.12.2017 Pau Reymond, 1919, Crans-Montana
Einmal im Monat und an Feiertagen mit Abendmahl
05.01.2018 Edmund Lintermann, 1947, Sierre
15.01.2018 Irène Clavien, 1933, Sierre Pfarrerin Susanna I. Kammacher, Klinikseelsorgerin
3974 Mollens / 027 565 46 64 / 077 466 66 41
22.01.2018 Micheline Andenmatten, 1943, Miège
4 ASSEMBLÉES DE PAROISSE
TROIS NOUVEAUX CANDIDATS AU CONSEIL DE PAROISSE DE
SIERRE - DREI NEUE KANDIDATEN FÜR DEN
KIRCHGEMEINDERAT VON SIDERS
Lors de notre prochaine la suite, un métier scienti- P. V. : Avant tout répondre
« Un peu de sérieux assemblée de paroisse le 8 fique, je suis maintenant à la demande qui m'a été
est évidemment néces- mars prochain, Philippe mère au foyer et j’occupe faite ! Mais aussi évidem-
Badoux et Christiane Blanc une partie de mon temps ment rendre service, parta-
saire, mais dans la quitteront leurs fonctions libre avec ma passion pour ger les préoccupations liées
bonne humeur et la en qualité de conseillers de la couture. à la gestion d'une paroisse
paroisse. Cela fait déjà 12 Pascal Vittoz : Je m'ap- et échanger avec d'autres.
détente […] » ans qu’ils se sont engagés pelle Pascal Vittoz, j'ap- J'ai déjà servi une dizaine
au sein de l’exécutif parois- proche dangereusement d'années dans un autre
sial. Nous les remercions des 50 ans, je suis marié et Conseil de paroisse
sincèrement pour leurs ser- nous avons un fils de 12 (Bussigny, Vaud). Donc ce
vices dans la paroisse et ans. Je travaille comme n'est pas complètement
pour ce qu’ils ont apporté enseignant-chercheur à nouveau pour moi.
durant toutes ces années. l'université de Lausanne,
Nous sommes aussi recon- dans le domaine de l'écolo- ■ Comment décririez-vous
naissants de pouvoir encore gie des plantes. J'ai ainsi la la paroisse idéale ?
à l'avenir compter sur leurs chance de pouvoir associer B. Z. : Une paroisse idéale,
compétences au sein du la curiosité du chercheur au que les jeunes gens
groupe des séniors pour plaisir de l'enseignant et au s’investissent plus, en fré-
Christiane Blanc et pour bonheur du travail dans la quentant notre Eglise,
l’entretien des bâtiments nature. qu’on arrive à créer la paix
paroissiaux pour Philippe autour de nous.
■ Pascal VITTOZ Badoux. ■ Quelles sont vos motiva- D. D. : Je pense qu’il est
tions à entrer au Conseil de très important qu’une pa-
Pour compléter l’équipe du paroisse ? roisse apporte de la joie et
Conseil de paroisse, trois B. Z. : Lors du culte du du soutien dans la vie de
candidats se présentent à mois d’octobre 2017, le tout un chacun. Tout
l’élection du 8 mars. Il pasteur Dreyer faisait un d’abord la joie de se revoir,
s’agit de Béatrice Zufferey, appel aux paroissiens que de partager de beaux mo-
Delphine Dütschler et Pas- la paroisse cherchait encore ments de fêtes et de
cal Vittoz. Afin de faire leur un ou une bénévole. En prières. Ensuite, le soutien
connaissance, ils se sont rentrant à la maison, je me par l’écoute de l’autre et la
prêtés au jeu de l’interview. suis dite que je pourrais mise en réseaux des pa-
m’investir dans cette nou- roissiens. Afin d’être acces-
velle mission et peut-être sible au plus grand nombre,
■ Pouvez-vous vous pré- apporter quelques nou- il faut également communi-
senter brièvement ? velles idées. quer, d’une manière large,
Béatrice Zufferey : Je Il y a deux ans, j’ai suivi sur l’ensemble des activités
m'appelle Béatrice Zufferey une formation de marraine prévues tout au long de
-Leu, née en 1951, veuve, culturelle. J’ai accompagné l’année.
retraitée. Je suis bilingue et des familles migrantes dans P. V. : Une paroisse faite
maman de deux garçons les communes de Chalais et de diversité : diversité des
mariés et grand-maman de Chippis. Ces rencontres activités proposées, avec
« […] une paroisse ap- 4 petits-enfants. J'habite à créent des liens entre les évidemment le culte au
porte de la joie et du Briey. Mon passe-temps est populations migrantes et centre, diversité des ren-
la peinture. locales, c’est une expé- contres, diversité des âges.
soutien dans la vie de Delphine Dütschler : rience magnifique. Un peu de sérieux est évi-
tout un chacun. » Bonjour ! Je m’appelle Del- D. D. : Faire partie du con- demment nécessaire, mais
phine Dütschler. J’habite à seil de paroisse serait pour dans la bonne humeur et la
■ Delphine DÜTSCHLER Salquenen avec mon mari moi une vraie chance de détente, et pas dans l'aus-
et mes deux enfants. Je pouvoir participer au bon térité calviniste.
viens de Satigny, dans le fonctionnement de cette ___
canton de Genève, et j’ai paroisse. J’aurais beaucoup
déménagé en Valais il y a de plaisir, tout en apportant Bei unserer nächsten
12 ans pour y suivre mes mon aide, à faire des nou- Kirchgemeindversammlung
études. Ayant exercé, par velles rencontres. am 8. März werden Philippe
KIRCHGEMEINDVERSAMMLUNG 5
Badoux und Christiane einen Teil meiner Freizeit P. V.: In erster Linie weil
Blanc ihre langjährige meiner Leidenschaft, der man mich angefragt hat.
Funktion als Kirchgemein- Schneiderei. Aber sicher auch weil ich
deräte abgeben. Es ist 12 Pascal Vittoz: gerne dabei helfen möchte,
Jahre her, seit sie zum Mein Name ist Pascal Vit- all die Fragen und Schwie-
zweiten Mal mit ihrem toz, ich bin verheiratet, rigkeiten, welche diese Ar-
Dienst im Kirchgemeinderat habe einen 12-järigen Sohn beit mit sich bringt, an-
angefangen haben. Gemäss und komme gefährlich nahe zugehen. Dazu kommt
Statuten unserer Kirchge- an mein 50. Lebensjahr noch, dass ich bereits ein
meinde können sie nicht für heran. Ich arbeite als gutes Jahrzehnt in einem
eine neue Amtszeit kandi- Forschungsprofessor an der anderen Kirchenrat in Bus-
dieren. Wir danken ihnen Universität Lausanne auf signy, VD, mitarbeiten
herzlich für ihren grossarti- dem Gebiet der Pflanzen- durfte. Von daher ist diese
gen Dienst in unserer Ökologie. Dort habe ich das Aufgabe nicht komplett neu
Kirchgemeinde. Wir sind Glück, die Neugier des For- für mich.
■ Delphine DÜTSCHLER
überaus dankbar, dass wir schers mit der Freude des
auch in Zukunft auf ihre Lehrens und der Arbeit in ■ Wie würden Sie die
Fähigkeiten zählen können. der Natur verbinden zu ideale Kirchgemeinde be-
Christiane Blanc wird wei- dürfen. schreiben?
terhin die Seniorengruppe B. Z.: Für eine ideale
mitleiten und Philippe Ba- ■ Was sind Ihre Kirchgemeinde wünsche ich
doux wird sich auch in Zu- Beweggründe für Ihr Enga- mir, dass sich die Jugendli-
kunft für die Gebäude- gement im Kirchgemeinde- chen mehr investieren, viel-
pflege einsetzen. rat? leicht auch mehr in die
Um unser Kirchgemeinde- B. Z.: Im Oktober 2017 Kirche gehen und dass wir
rats-Team wieder zu ver- war ich im deutschen Frieden um uns schaffen.
vollständigen, haben sich Gottesdienst und am Ende D. D.: Ich denke, als
drei Kandidaten für die der Predigt wandte sich Kirchgemeinde ist es wich-
Wah-len am 8. März zur Herr Dreyer an die Gemein- tig, den Gemeindegliedern
Verfügung gestellt. Dies demitglieder, ob sich nicht Freude und Geborgenheit
sind Béatrice Zufferey, Del- eine Person für den zu vermitteln, allem voran
phine Dütschler und Pascal Kirchgemeinderat zur Ver- aber auch die Freude sich
Vittoz. Um sie etwas besser fügung stellen könnte. Als wieder zu sehen und schö-
kennen zu lernen, haben ich nach Hause fuhr, stu- ne Momente wie Feste und
wir sie für Sie, liebe Leser, dierte ich über diese Worte das Gebet miteinander zu « Für eine ideale
interviewt. nach und dachte, dass ich teilen. Ein weiterer Punkt Kirchgemeinde
mich für diese Aufgabe ist das gegenseitige zu-
■ Können Sie sich kurz investieren und vielleicht hören und miteinander ver- wünsche ich mir, dass
vorstellen? neue Ideen einbringen bunden sein. Und letztlich sich die Jugendlichen
Béatrice Zufferey: könnte. möglichst für alle dazu sein.
Zufferey-Leu Béatrice, Vor zwei Jahren absolvierte Es ist notwendig, miteinan- mehr investieren. »
17.05.1951, Rentnerin, Wit- ich eine Ausbildung als der zu kommunizieren und
we, zweisprachig, habe 2 «marraine culturelle». Ich über das Jahr verteilt ein
Söhne, 2 Schwiegertöchter begleitete in den Gemein- möglichst breites Angebot
und 4 Enkel, wohnhaft in den Chalais und Chippis an gemeinsamen Ak-
Briey. Mein Hobby ist das mehrere Einwandererfami- tivitäten anzubieten.
Malen. lien, diese Begegnungen
Delphine Dütschler: schafften Bindungen zu P. V.: Eine Kirchgemeinde
Guten Tag! Ich heisse Del- diesen Menschen. Es war lebt aus ihrer Vielfalt: Aus
phine Dütschler. Ich wohne und ist eine wunderbare den verschiedenen Ak-
mit meinem Mann und mei- Erfahrung. tivitäten, selbstverständlich
nen beiden Kindern in D. D.: Ein Teil des Kirchge- mit dem Gottesdienst im
Salgesch. Ich komme ur meinderates zu werden, Zentrum und zahlreichen
sprünglich von Satigny im bedeutet für mich, meinen Begegnungen der unter-
Kanton Genf und bin vor 12 Beitrag für das gute Gelin- schiedlichen Altersgruppen.
Jahren ins Wallis gezogen, gen der Kirchgemeinde zu Ein gewisser Ernst ist sicher
um hier mein Studium zu leisten. Es würde mir nötig, aber immer in Ver-
absolvieren. Danach ar- Freude bereiten, meine bindung mit dem nötigen ■ Béatrice ZUFFEREY
beitete ich einige Zeit auf Persönlichkeit einzubringen, Humor und der Gelassen-
dem wissenschaftlichen neue Kontakte zu knüpfen heit und nicht mit calvinis-
Gebiet. Jetzt bin ich in ers- und wertvollen Menschen tischer Strenge.
ter Linie Mutter und widme zu begegnen.
6 ASSEMBLÉE PAROISSIALE - KIRCHGEMEINDEVERSAMMLUNG
SIERRE . SIDERS KIRCHGEMEINDEVERSAMMLUNG SIDERS
ORDRE DU JOUR - TRAKTANDEN ASSEMBLÉE PAROISSIALE DE SIERRE
Die Kirchgemeindever- ordinaire se tiendra le jeudi
1. Ouverture de l’Assemblée sammlung findet am Don- 8 mars 2018 à 20h à la
Eröffnung der Kirchgemeindeversammlung nerstag, 8. März 2018 um maison de paroisse à
2. Déclaration de foi de l’EREV 20 Uhr im Kirchgemeinde- Sierre.
Glaubensbekenntnis der ERKW haus Siders statt.
Toutes propositions concer-
3. Méditation et prière nant l’ordre du jour sont à
Allfällige Vorschläge und
Andacht und Gebet envoyer avant le 4 mars
Anträge zur Tagesordnung
2018 au Conseil de pa-
4. Procès-verbaux des assemblées du 09.03.2017 sind bis zum 4. März 2016
roisse.
et du 17.09.2017 an den Kirchgemeinderat
Protokolle der Versammlungen vom 09.03.2017 zu richten. Les procès-verbaux, les
und 17.09.2017 comptes et les rapports des
Die Protokolle, die Rech- pasteurs et du Président du
5. Rapports statutaires nung und die Berichte der Conseil de paroisse sont
Statutarische Berichte Pfarrer und des Kirchge- disponibles dès le lundi 26
6. Comptes 2017 et rapport des vérificateurs meinderatspräsidenten lie- mars 2018 à l’église, chez
Rechnung 2017 und Revisorenbericht gen ab Montag 26. Februar l’un des pasteurs ou sur le
2018 in der Kirche auf und site internet de la paroisse.
7. Elections statutaires sind auch bei den Pfarrern
Statutarische Wahlen Après l’assemblée, vous
erhältlich. Sie finden sie
êtes conviés à participer à
8. Informations auch auf der Internetseite
un moment de convivialité
Informationen der Kirchgemeinde.
autour d’une collation.
9. Messages du Conseil Synodal Nach der Versammlung
Ansprache der Vertretung des Synodalrates sind Sie zum gemütlichen
10. Divers, vœux de l’assemblée Beisammensein eingeladen.
Verschiedenes, Wünsche der Versammlung L’assemblée de paroisse
ASSEMBLÉE PAROISSIALE
DE CRANS-MONTANA
Chères paroissiennes, chers 2018 à 19h30 au Temple
paroissiens, chers amies, protestant, route de la
chers amis, Moubra 1.
Vous êtes conviés à L’Assemblée débutera à
CRANS-MONTANA l’Assemblée de paroisse 19h30. Elle sera suivie
ordinaire annuelle qui se d’une collation.
ORDRE DU JOUR tiendra le mercredi 15 mars
1. Salutations
10. Présentation du budget 2018 et approbation
2. Contrôle des présences
11. Nouvelle législature 2018-2022 :
3. Confession de foi de l’EREV et prière
a. Election du Bureau de l’Assemblée (présidence et
4. Election de deux scrutateurs secrétaire)
5. Approbation du PV de l’AP du 15 mars 2017 b. Election du Conseil de paroisse et de la présidence
6. Rapport du pasteur et du Conseil de paroisse c. Election des délégués et suppléants au Synode
7. Présentation des comptes 2017 12. Message du Conseil Synodal
8. Présentation des comptes de rénovation du Temple 13. Message des autorités communales (si présentes)
9. Rapport des vérificateurs des comptes et décharge 14. Divers
COIN DES ENFANTS - KINDERECKE 7
Différences - Unterschiede
A toi de retrouver les 10 différences entre les deux images !
Finde die zehn Unterschiede!
Godly Play
Crans-Montana
Prochaines rencontres
17 mars à 17h
28 avril à 17h
26 mai à 17h
Culte Godly Play
29 avril à 10h
Kirchlicher
Unterricht
Siders
21 März um 14h
23 Mai um 14h
Youpie - Sierre
Prochaines rencontres
9 mars à 17h
20 avril à 17h
Toutes les solutions des jeux sur www.ref.ch/sierre 26 février - sortie
Die Auflösungen zu den Rätseln finden sich auf www.ref.ch/sierre
Culte Familial
22 avril à 10h
8 NOTRE PÈRE - UNSER VATER 9
DIVERSITÉ DU NOTRE PÈRE
Ne nous induis point en tentacion (16e s., Lefèvre d’Etaples, 1524)
NOTRE PÈRE... Ne nous mets pas en tentation (Sebastien Castelion, 1555)
Ne nous laissez point tenter (Richard Simon, catholique, 18e s.)
Notre Père, Ne nous induis pas en tentation (Darby, Segond)
qui es aux cieux, Ne nous laissez point succomber à la tentation (Crampon, 1923)
que ton nom soit sanctifié, Ne nous expose pas à la tentation (Français courant)
que ton règne vienne,
Ne nous soumets pas à la tentation (Jérusalem)
que ta volonté soit faite
sur la terre comme au ciel. Ne nous fais pas entrer dans l’épreuve (Nouvelle Bible Segond / Parole de vie)
Donne-nous aujourd’hui Garde-nous de céder à la tentation (Parole vivante / Semeur)
notre pain de ce jour. Ne nous fais pas pénétrer dans l’épreuve (A. Chouraqui)
Pardonne-nous nos offenses,
Ne nous conduis pas dans la tentation (TOB)
POURQUOI CHANGER comme nous pardonnons aussi
à ceux qui nous ont offensés.
LE NOTRE PÈRE ? Et ne nous laisse pas entrer en tentation
L’Eglise catholique a entamé le change- mais délivre-nous du Mal.
ment de sa Bible liturgique, y compris le Car c'est à toi qu'appartiennent,
Notre Père. La formulation ne donnait le règne la puissance et la gloire,
pas satisfaction aux catholiques malgré pour les siècles des siècles. UNSER VATER
une pratique de plus de 50 ans. De leur Amen Unser Vater im Himmel!
point de vue, pour changer le « Notre Geheiligt werde dein Name.
Père » à la messe, ce n’est pas la Bible Dein Reich komme.
qui fait foi, c’est le missel romain. Cette Dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden.
réflexion a illico entraîné les protestants Unser tägliches Brot gib uns heute.
dans leur sillage, car en ce qui concerne Und vergib uns unsere Schuld,
cette prière, il est primordial d’utiliser le wie auch wir vergeben unsern Schuldigern.
même texte lorsque nous nous retrou- Welche Abänderungen? Und führe uns nicht in Versuchung,
vons en assemblée œcuménique. Ce sondern erlöse uns von dem Bösen.
Die Synode unserer Kirche hat am 11.
n’est donc pas une révision du texte bi- Denn dein ist das Reich und die Kraft
November 2017 die Entscheidung getrof-
blique, mais bel et bien celle d’une prière und die Herrlichkeit in Ewigkeit.
fen, die neue Formulierung „und lasst uns
commune récitée lors des temps litur- Amen
nicht in Versuchung geraten“ zu überneh-
giques.
men. Dies gilt ebenfalls für „pour les
QUELS CHANGEMENTS ? siècles des siècles“ (früher „aux siècles
Le Synode de notre Eglise a pris la déci- des siècles“). Dieser Beschluss basiert auf
sion le 11 novembre 2017 de se rallier à la dem Wunsch, dass alle Gebete
nouvelle formulation qui inclut « et ne mit dem gleichen Inhalt ausge- WARUM DAS VATERUNSER VERÄNDERN?
nous laisse pas entrer en tentation », ainsi sprochen werden. Diese neue
que la finale « pour les siècles des Version wird zu Ostern 2018 in Die katholische Kirche hat begonnen, ihre liturgische Bibel zu ändern,
Kraft treten. einschliesslich des Vaterunsers. Die Formulierung hat die Katholiken trotz
siècles », et non plus « aux les siècles des
einer Praxis von mehr als 50 Jahren nicht befriedigt. Aus ihrer Sicht ist
siècles ». Ceci partant de l’idée que toute
nicht die Bibel massgebend, wenn es darum geht, das „Vaterunser“ in der
la prière doit être prononcée avec le
Messe zu ändern, sondern das Römische Messbuch. Diese Überlegung hat
même contenu. Cette nouvelle version en-
die Protestanten sofort auf den Plan gerufen, denn sie erachten es als
trera en vigueur à Pâques 2018.
wichtig, dass in Bezug auf das „Vaterunser“ bei den ökumenischen Gottes-
diensten der gleiche Text verwendet wird. Es handelt sich demnach nicht
um die Änderung des Bibeltextes, aber sehr wohl um die eines gemeinsa-
men Gebets während der Liturgie.
10 ACTUALITÉ - AKTUALITÄT
ACTION FRESQUE DU TEMPLE
DE CRANS-MONTANA
Merci aux paroissiens et effectivement élevé à
amis qui ont répondu avec CHF 11’540.- et nous avons
générosité à l’appel lancé reçu à ce jour des dons
pour soutenir les travaux pour CHF 12’130.-. Un tout
de rénovation du Temple et grand merci aux paroissiens
plus particulièrement pour qui ont soutenu cette ac-
restaurer la fresque. Nous tion.
visions la somme de
CHF 12’000.- pour restau-
rer cette fresque dont le
mur devait être mieux isolé
contre le froid. Le coût s’est
RECHERCHONS SECRÉTAI RE DE PAROISSE
La personne devra traiter le etc.), les commandes Informations ou cahier des
courrier postal entrant et d’économat, établir le plan charges, à demander au
sortant, les appels télépho- des cultes, veiller à l’organi- pasteur Jean Biondina
niques, les courriels sation pratique du temple (079 621 18 38 ou
(internes à la paroisse, et de la Cure. Taux d’activi- jean.biondina@erev.ch).
avec l’EREV ou autres), la té: une demi-journée par
gestion du fichier paroissial, semaine (à convenir). En- Les offres d’emploi sont à
les entrées financières trée en fonction dès le adresser au vice-président,
(collectes, dons) et le lien 1er avril 2018 ou à conve- M. Denis Matti, par courriel
avec banque et Poste, la nir. La rémunération est en à denis.matti@bluewin.ch.
communication (vitrine, site lien avec les responsabilités
internet, liste des cultes, du poste.
Si vous désirez mettre un personnes qui le souhaitent
peu de soleil dans votre pourront même prolonger
repas et le partager avec ce moment jusqu’à 15h.
d’autres, ce moment est
pour vous. Prochains repas :
Mardi 27 mars
Chaque dernier mardi du Mardi 24 avril
mois dès 12h, une petite Mardi 29 mai
équipe bénévole vous
donne rendez-vous. Elle est Responsable: Karin Gendre
prête à vous offrir un repas Merci, si possible, de vous
simple et bon dans le inscrire max. 3 jours avant
temple qui est équipé. Les la date au 027 481 24 36.
ACTUALITÉ - AKTUALITÄT 11
SÉNIORS - SENIOREN
Lors des prochaines ren- Le 15 mai, il vous sera pro-
contres, l’équipe respon- posé une balade dans la Am 17. April wird unser
sable du groupe des sé- région. Treffen dem Volksgesang
niors vous propose trois Les rencontres ont lieu à gewidmet sein. An diesem
rencontres bien diversi- 14h30 à la maison de pa- Nachmittag werden wir von
fiées. roisse. Josette Chevey begleitet.
Wir werden sicher einige
Le 20 mars, l’après-midi Pour plus d’information : Klassiker neu entdecken.
sera animé par le pasteur Christiane Blanc au
Alfred Müller qui a exercé 027 455 78 74. Am 15. Mai werden wir
son ministère à Sierre entre ___ gemeinsam eine Ausfahrt in
1992 et 1998. der Region unternehmen.
Das Programm der Se-
Le 17 avril, la rencontre niorengruppe bietet drei Die Gruppe trifft sich um
sera dédiée au chant popu- sehr abwechslungsreiche 14.30 Uhr im Kirchge-
laire. Josette Chevey vous Treffen an. meindehaus. ■ Pfarrer Alfred MÜLLER
accompagnera dans la re-
découverte de quelques Am 20. März wird der Für weitere Informationen
classiques. Nachmittag von Pfarrer steht Ihnen Käthi Hölzer
Alfred Müller gestaltet, der gerne zur Verfügung. Sie
von 1992 bis 1998 in Siders erreichen sie unter der
tätig war. Nummer 027 456 58 05.
EN MARCHE POUR VENDREDI SAINT
Souhaitant manifester leur débutera à travers Sierre,
unité, les communautés s’arrêtant symboliquement
catholique, réformée, évan- devant les lieux de culte
gélique et l’Armée du Salut des différentes communau-
se retrouveront vendredi tés. Cette célébration itiné-
saint pour une lecture com- rante se veut aussi un té-
mune de la passion. Le lieu moignage visible de leur
de rendez-vous est devant attachement au Christ cru-
l’église Ste-Catherine à 18h cifié et ressuscité, point de
le vendredi 30 mars pro- convergence et d’unité
chain. De là, une marche entre tous les chrétiens.
AUBE PASCALE
La paroisse de Sierre vous Cette célébration se dérou- petit déjeuner auquel cha-
propose un recueillement lera dans une ambiance cun est invité. Il n'y a pas
au matin de Pâques. Il aura intimiste. Nous débuterons besoin de s'inscrire. Nous
lieu à 6h30 au temple de par l’obscurité totale dans pourrons ainsi partager
Sierre le matin de Pâques. le temple pour peu à peu autour d'un café, d'un mor-
éclairer le lieu de nos bou- ceau de tresse et un peu
Pendant que le jour se lè- gies. Ce sera une façon de confiture, la joie que
vera nous nous rappelle- symbolique de faire place à Dieu met dans nos cœurs.
rons que le Christ s'est re- la lumière du Christ ressus-
levé des morts, qu'il est cité dans nos vies.
ressuscité. La lumière du
jour qui chasse l'obscurité A l'issue de la célébration,
nous rappelle que le Christ nous organisons un déjeu-
est lumière dans nos vies. ner à la salle de paroisse,12 ACTUALITÉ - AKTUALITÄT
WELTGEBETSTAG AUS SURINAM
JOURNÉE MONDIALE DE PRIÈRE - SURINAME
Am ersten Freitag im März Verse 1-31, lässt uns Halt « La Création de Dieu est
wird in über 170 Ländern, machen und uns über das très bonne. » C’est le titre
Regionen und Inseln der von Gott geschaffene choisi par les femmes du
WeltgebetstagsGottes- Wunder meditieren. Suriname pour la liturgie
dienst gefeiert. Die Liturgie 2018. Elles font entendre
dazu wird jedes Jahr von Die katholischen und refor- leurs voix pour nous rappe-
christlichen Frauen aus mierten Kirchgemeinden ler que nous, êtres hu-
einem anderen Land von Siders laden Sie zu der mains, sommes respon-
zusammengestellt und allen Feier 2018 am 2. März um sables de la Création de
Ländern zur Verfügung 15 Uhr in die Kirche von Dieu et que notre devoir
gestellt. Siders ein. est d’en prendre soin. Le
"Gottes Schöpfung ist sehr ___ texte de la Bible qu’elles
gut." Dies ist der Titel, den ont choisi (Genèse 1, 1-30),
die Frauen aus Surinam für La Journée mondiale de nous encourage à faire une
die Liturgie 2018 auswähl- prière est célébrée dans pause et à méditer sur le
ten. Sie erheben die plus de 170 pays, régions miracle de la Création de
Stimme, um uns daran zu et îles toujours le premier Dieu.
erinnern, dass wir Men- vendredi du mois de mars.
schen die VerwalterInnen Chaque année la liturgie est Les paroisses catholique et
der Schöpfung Gottes und écrite par des femmes réformée de Sierre vous
somit auch verpflichtet chrétiennes d'un pays diffé- convient à la célébration
sind, dafür Sorge zu tra- rent et mise à disposition 2018, le 2 mars à 15h à la
gen. Der von ihnen de toutes les organisations chapelle du Foyer St.- Jo-
gewählte Bibeltext, 1. Buch JMP autour du monde. seph.
Mose/Genesis Kapitel 1,
LA SEMAINE SAINTE EN MUSIQUE
Vous êtes invités à nous musique. Le jeudi soir, à nie ancienne, appelé
rejoindre au temple de l’issue du recueillement, « tintinnabuli », soit petites
Sierre à 20h tous les soirs vous êtes conviés à parta- cloches en latin. Un bref
de la semaine sainte, du ger un moment de convi- commentaire des textes
lundi 26 au jeudi 29 mars, vialité à la cure, chez le fera grandir en nous l’appel
pour un temps de recueille- pasteur. à vivre personnellement et
ment. communautairement ce
Cette année, ce sont des temps pascal où nous fai-
Ces quatre temps de pause pièces du compositeur sons mémoire de la cruci-
méditative nous permet- d’origine estonienne Arvo fixion et de la résurrection
tront de nous préparer en- Pärt (1935-) qui rythmeront de notre Seigneur Jésus
semble à vivre les célébra- nos recueillements. Nous Christ. Et la musique ouvri-
tions de Pâques. En toute écouterons un Psaume, ra en nous un chemin pour
simplicité et dans la joie de deux textes des Evangiles accueillir la Vie nouvelle
l’accueil de toutes et tous, et le Credo chantés selon le que Dieu promet à chacune
nous ouvrirons nos oreilles style propre développé par et chacun d’entre nous.
■ Arvo PÄRT (1935-) et nos cœurs à l’écoute de Pärt, s’inspirant du chant
la Parole de Dieu mise en grégorien et de la polypho-
GEBETSGRUPPE
Ab März wird sich neu eine rer Kirche gesammelt ha-
deutschsprechende Gebets- ben. Sie sind alle herzlich
gruppe treffen. Im Zentrum dazu eingeladen. Die Daten
werden die persönlichen sind im Veranstal-
Anliegen stehen, welche tungskalender zu finden.
wir im Gebetskasten unse- ■ Pfarrer St. DreyerAGENDA 13
Mars - März 2018 Freitag 6. April
Meditationsgruppe 18h45 Siders, Kirchgemeindehaus
Donnerstag 1. März
Mardi 10 avril
Ökumenische Gesprächsgruppe 19h Siders, Kirchgemeindehaus
Pause-café 9-11h Sierre, cure
Vendredi 2 mars - Freitag 2. März
Mercredi 11 avril
Soupe de carême - Fastensuppe 12h Sierre, maison de paroisse
Atelier biblique 17h Sierre, chez Mme M. Biel
Weltgebetstag 15h Siders, Kirche
Bibl’enVie 19h Crans-Montana, temple
Journée mondiale de prière 15h Foyer St-Joseph
Vendredi 13 avril au dimanche 15 avril
Meditationsgruppe 18h45 Siders, Kirchgemeindehaus
Week-end paroissial de Crans- Rougemont, Clos des Pierres
Lundi 5 mars - Montag 5. März Montana
Table du lundi 12h Sierre, ASLEC Lundi 16 avril - Montag 16. April
Mardi 6 mars Table du lundi 12h Sierre, ASLEC
Pause-café 9-11h Sierre, cure Mardi 17 avril - Dienstag 17. April
Jeudi 8 mars - Donnerstag 8. März Senioren « Immer Fröhlich » 14h30 Siders, Kirchgemeindehaus
Assemblée de paroisse de Sierre 20h Sierre, maison de paroisse Séniors « Toujours Joyeux »
Kirchgemeindeversammlung Siders, Kirchgemeindehaus Bibelgesprächskreis 19h Siders, bei Frau Von Roten
Vendredi 9 mars - Freitag 9. März Jeudi 19 avril - Donnerstag 19. April
Soupe de carême - Fastensuppe 12h Sierre, Foyer St-Joseph Thé pensant 14h Crans-Montana, temple
Mardi 13 mars Offenes Singen 19h Siders, Kirchgemeindehaus
Question théologique 20h Sierre, Maison de paroisse
Mardi 24 avril
Mercredi 14 mars Repas Tournesol 12h Crans-Montana, temple
Bibl’enVie 19h Crans-Montana, temple
Samedi 28 avril
Jeudi 15 mars Godly Play 17h Crans-Montana, temple
Assemblée de paroisse de 19h30 Crans-Montana, temple
Crans-Montana
Vendredi 16 mars - Freitag 16. März Mai 2018
Soupe de carême - Fastensuppe 11h30 Noës, salle de musique
Mardi 1er mai
Samedi 17 mars Question théologique 20h Sierre, Maison de paroisse
Godly Play 17h Crans-Montana, temple
Soupe de carême 18h30 Crans-Montana, Sacré Cœur Donnerstag 3. Mai
Ökumenische Gesprächsgruppe 19h Siders, Kirchgemeindehaus
Mardi 20 mars - Dienstag 20. März
Senioren « Immer Fröhlich » 14h30 Siders, Kirchgemeindehaus Freitag 4. Mai
Séniors « Toujours Joyeux » Meditationsgruppe 18h45 Siders, Kirchgemeindehaus
Bibelgesprächskreis 19h Siders, bei Frau Von Roten Samedi 5 mai - Samstag 5. Mai
Mercredi 21 mars - Mittwoch 21. März Synode Evionnaz
Kirchlicher Unterricht 14h Siders, Kirchgemeindehaus Lundi 7 mai - Montag 7. Mai
Atelier biblique 17h Sierre, chez Mme M. Biel Table du lundi 12h Sierre, ASLEC
Jeudi 22 mars - Donnerstag 22. März Mardi 8 mai
Thé pensant 14h Crans-Montana, temple Pause-café 9-11h Sierre, cure
Literaturgruppe 19h Siders, Kirchgemeindehaus Mardi 15 mai - Dienstag 15. Mai
Vendredi 23 mars - Freitag 23. März Senioren « Immer Fröhlich » 14h30 Siders, Kirchgemeindehaus
Soupe de carême - Fastensuppe 12h Sierre, maison de paroisse Séniors « Toujours Joyeux »
Bibelgesprächskreis 19h Siders, bei Frau Von Roten
Lundi 26 mars
Recueillement de la semaine 20h Sierre, Temple Mercredi 16 mai
sainte Atelier biblique 17h Sierre, chez Mme M. Biel
Mardi 27 mars - Dienstag 27. März Jeudi 17 mai
Repas Tournesol 12h Crans-Montana, temple Thé pensant 14h Crans-Montana, temple
Gebetsgruppe 19h Siders, Kirche Mardi 22 mai
Recueillement de la semaine 20h Sierre, Temple Question théologique 20h Sierre, Maison de paroisse
sainte
Mercredi 23 mai - Mittwoch 23. Mai
Mercredi 28 mars Bibl’enVie 19h Crans-Montana, temple
Recueillement de la semaine 20h Sierre, Temple
sainte Kirchlicher Unterricht 14h Siders, Kirchgemeindehaus
Jeudi 29 mars - Donnerstag 29. März Samedi 26 mai
Godly Play 17h Crans-Montana, temple
Recueillement de la semaine 20h Sierre, Temple
sainte - célébration de la cène Mardi 29 mai - Dienstag 29. Mai
Repas Tournesol 12h Crans-Montana, temple
Gebetsgruppe 19h Siders, Kirche
Avril - April 2018
Donnerstag 5. April
Ökumenische Gesprächsgruppe 19h Siders, Kirchgemeindehaus14 CULTES - GOTTESDIENSTE
4 MARS - 4. MÄRZ 2018
9h30 Gottesdienst Leukerbad Abendmahl Pfarrer St. Dreyer
10h Culte Sierre cène Pasteur G. Cavin
10h Culte Crans-Montana Pasteur J. Biondina
17h Gottesdienst Siders Pfarrer St. Dreyer
11 MARS - 11. MÄRZ 2018
10h Gottesdienst Siders Pfarrer T. Luther
10h Culte Crans-Montana Pasteur M. Bodinier
17h Culte Sierre Pasteur G. Cavin
17h Gottesdienst Leukerbad Pfarrer T. Luther
18 MARS - 18. MÄRZ 2018
10h Gottesdienst Siders Abendmahl Pfarrer St. Dreyer
10h Culte brunché Crans-Montana Pasteur J. Biondina
17h Gottesdienst Leukerbad Pfarrer St. Dreyer
25 MARS - 25. MÄRZ RAMEAUX - PALMSONNTAG 2018
9h30 Gottesdienst Leukerbad Tourismuspfarrer Ch. Gysel
10h Culte Sierre cène Pasteur J.-P. Curchod
10h Culte Crans-Montana Pasteur J. Biondina
30 MARS - 30. MÄRZ VENDREDI SAINT - KARFREITAG 2018
9h30 Gottesdienst Leukerbad Tourismuspfarrer Ch. Gysel
10h Gottesdienst Siders Pfarrer St. Dreyer
10h Culte Crans-Montana Pasteur J. Biondina
10h Culte - Gottesdienst Chandolin cène - Abendmahl Pasteur G. Cavin
18h Chemin de la pas- Sierre, église Ste- célébration itinérante à travers Pasteur G. Cavin
sion Catherine Sierre
1 ER AVRIL - 1. APRIL PÂQUES - OSTERN 2018
6h30 Aube pascale Sierre suivie d’un petit déjeuner Pasteur G. Cavin
8h45 Proclamation pas- Crans-Montana Pasteur J. Biondina
cale
9h30 Gottesdienst Leukerbad Abendmahl Pfarrer St. Dreyer
10h Culte - Gottesdienst Sierre - Siders cène - Abendmahl Pasteur G. Cavin
10h Culte Crans-Montana Pasteur J. Biondina
8 AVRIL - 8. APRIL 2018
10h Gottesdienst Siders Pfarrer D. Rüegg
10h Culte Crans-Montana Pasteur J. Biondina
17h Culte Sierre Pasteur G. Cavin
17h Gottesdienst Leukerbad Pfarrer D. RüeggCULTES - GOTTESDIENSTE 15
15 AVRIL - 15. APRIL 2018
10h Gottesdienst Siders Pfarrer St. Dreyer
17h Gottesdienst Leukerbad Pfarrer St. Dreyer
Pas de culte à Crans-Montana - weekend paroissial
22 AVRIL - 22. APRIL 2018
9h30 Gottesdienst Leukerbad Tourismuspfarrer Ch. Gysel
10h Culte familial Sierre Pasteur G. Cavin
10h Culte Crans-Montana Pasteur M. Lemaire
29 AVRIL - 29. APRIL 2018
9h30 Gottesdienst Leukerbad Pfarrer St. Dreyer
19h Célébration de Tai- Sierre - Siders Oekumenische Gruppe
zé - Taizé-Feier
10h Culte Godly Play Crans-Montana Pasteur J. Biondina
6 MAI - 6. MAI 2018
9h30 Gottesdienst Leukerbad Pfarrer St. Dreyer
10h Culte Sierre cène Pasteur G. Cavin
10h Culte Crans-Montana Pasteur J. Biondina
19h Gottesdienst Siders Pfarrer St. Dreyer
10 MAI - 10. MAI ASCENSION - AUFFAHRT 2018
9h30 Gottesdienst Leukerbad Abendmahl Pfarrer St. Dreyer
10h Culte - Gottesdienst Sierre cène - Abendmahl Pasteur G. Cavin
10h Culte Crans-Montana Pasteur J. Biondina
13 MAI - 13. MAI 2018
10h Gottesdienst Siders Pfarrer T. Luther
10h Culte Crans-Montana Pasteur J. Biondina
17h Culte Sierre Pasteur G. Cavin
17h Gottesdienst Leukerbad Pfarrer T. Luther
20 MAI - 20. MAI PENTECÔTE - PFINGSTEN 2018
10h Culte Sierre confirmations, cène Pasteur G. Cavin
10h Culte Crans-Montana confirmations Pasteur J. Biondina
17h Gottesdienst Leukerbad Pfarrer St. Dreyer
27 MAI - 27. MAI 2018
9h30 Gottesdienst Leukerbad Tourismuspfarrer Ch. Gysel
10h Culte Sierre Pasteur G. Cavin
10h Culte brunché Crans-Montana Pasteur J. Biondina16 CONTACT - KONTAKT
PAROISSE DE CRANS-MONTANA Pourquoi chercher parmi les morts celui qui est vivant ?
CP 263
Il y a une fissure par laquelle perce le jour,
CH - 3963 Crans-Montana 1 Il y a dans le temps une fracture qui nous libère,
www.cransmontana.erev.ch Il y a le vent qui se lève et qui vient du tombeau,
www.erkw.ch Il y a le large qui s’offre à notre advenir.
CCP 19-1230-6 Parce que l’Homme-Jésus n’est plus là
Parce que ce qui était scellé est ouvert,
Pasteur Parce que femmes et anges se sont rencontrés,
Jean Biondina
A l’opposé de la visite que fit l’ange à la femme.
+41 79 621 18 38
jean.biondina@erev.ch
Je ne sais rien dire de la résurrection de Jésus,
Que le cheminement de nos pas de tristesse,
Président du conseil paroissial Sur les routes du monde qui vont à Emmaüs,
Vacant Où nos vies sont brisées en des miettes de joie.
presidence@eglise-crans-montana.ch La résurrection de Jésus est un secret,
Que nous avons à vivre plus qu’à dire,
Cure Elle traverse toutes nos morts
Rte Monte Sano 10 Et ressuscite tous nos bonheurs.
3963 Crans-Montana
Elle est éternité au cœur de nos tendresses,
Elle est l’avers de nos fragilités,
Elle est pour nous et non pour Dieu,
PAROISSE DE SIERRE Elle est pour l’homme qui a peur de la mort.
■ Jacques Morier
KIRCHGEMEINDE SIDERS
Av. des Alpes 14
3960 Sierre
www.sierre.erev.ch
www.erkw.ch
CCP 19-330-5
Ostern, früh am Morgen,
Geschenk, aus Gottes Hand,
Pfarrer Christus ist auferstanden,
Stephan Dreyer den Tod hat er verbannt.
+41 27 470 10 20
pfarrer.dreyer@gmail.com
Kaum dass die Sonne aufgeht,
die Frauen stehn am Grab,
Pasteur sie hörn des Engels Botschaft,
Gilles Cavin sehn das verlassne Grab.
+41 27 455 09 23
gilles.cavin@erev.ch Noch ist es ein Erschrecken,
ein Staunen, kaum Verstehn.
Président du conseil paroissial Ja, solch ein grosses Wunder,
Philippe Badoux ist nirgends sonst geschehn.
+41 79 449 07 41
philippe.badoux@gmail.com Der Tod ist überwunden,
drum jubelt laut im Land!
Der Tod ist überwunden,
KIRCHGEMEINDE LEUKERBAD weil Jesus auferstand.
Postfach 158
3954 Leukerbad So sagt es allen weiter!
www.leukerbad.erkw.ch „Ostern ist`s in der Welt!
www.erkw.ch Ostern bringt uns den Frieden,
durch Jesus in die Welt.“
Pfarrer
Stephan Dreyer
+41 27 470 10 20
pfarrer.dreyer@gmail.com
Präsidentin der Ortsgemeinde
Silvia Weiss COMITÉ DE RÉDACTION - REDAKTIONSKOMITEE
+41 27 470 22 80 Joy Hauser, Murielle Landry Nanchen, Agnès Thuégaz, Claire Vermeil,
weissschnellersilvia@hotmail.com Jean Biondina, Stephan Dreyer et Gilles Cavin.Vous pouvez aussi lire
