CÔTE D'IVOIRE ET AU GHANA - MISSION ÉCONOMIQUE EN - OPPORTUNITÉS AU-DELÀ DES FRONTIÈRES OPPORTUNITIES BEYOND BORDERS - Chambre de ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
OPPORTUNITÉS AU-DELÀ DES FRONTIÈRES OPPORTUNITIES BEYOND BORDERS MISSION ÉCONOMIQUE EN CÔTE D’IVOIRE ET AU GHANA TRADE MISSION TO CÔTE D’IVOIRE AND GHANA 30.09.2018 – 04.10.2018
2
Phot os: © C hri st ophe Van Bi esen
MISSION ÉCONOMIQUE EN CÔTE D’IVOIRE ET AU GHANA TR ADE MISSION TO CÔTE D’IVOIRE AND GHANA 30.09.2018 – 04.10.2018
4 MI SSION ÉCONOMIQUE EN CÔTE D’ IVOIR E ET AU G H AN A – 2018
PARTICIPANTS
DÉLÉGATION OFFICIELLE ORGANISATIONS DÉLÉGATION ÉCONOMIQUE
O F F I C I A L D EL EG AT I O N B U S I N E S S O RG A N I S AT I O N S B U S I N E S S D EL EG AT I O N
Ministry of the Economy The Chamber of Commerce of Alleva Enzio Architectes &
Vincent Hieff the Grand Duchy of Luxembourg Associés
Deputy Director for Foreign Jeannot Erpelding Enzio Alleva
Trade and Investment Promotion Director, International Affairs Dipl.-Ing. Architect
Thomas Bertrand
Ministry of Finance Attaché, International Affairs Bâtimentsmoinschers
Georges Heinen Easysteelsheds
Senior Government Advisor LuxAfrica (The Luxembourg Vincent Lyonnet
Alternate Governor for Africa Investments Association) Head of Sales and Marketing
Luxembourg at the African Bertrand Moupfouma
Development Bank Founding Member and Besenius Safety-Center
Vice-President Jeff Besenius
Aïssata Coulibaly Manager, Industrial Engineer
Member of the Committee Alain Goerens
Christian Sia Technical Manager
Project Manager Marc Pfeiffer
Master Locksmith,
Administrative Manager
BCE Broadcasting Center
Europe
Tun van Rijswijck
COO
Frederic Fievez
Projects Development Director
Clifford Chance Luxembourg
Josselin Badoc
Tax Lawyer
TRADE MISSION TO CÔTE D’ IVOIRE A N D G HAN A – 2018 5
COCA Architects L.S.C. Engineering Group SES
Carine Oberweis Denis Cridel Marc Nehme
Architect Administrator MEA Corporate
Dan Nicolas Development Manager
Computrade Administrator
Benjamin Kabwe Kabasele SGI Consulting
Business Developer LuxFactory Thierry Moreau
Elodie Trojanowski International Project Manager
Durable et Payable CEO
Jean-Claude Schartz Suricate Solutions
Executive Delegate LuxMobility Jean-Louis Perrier
Patrick van Egmond Associate
Enerdeal Managing Director
Francois Neu Techni-Group
General Manager MCM Steel Joe Malago
Nicolas Rolland CEO
eProseed Area Export Manager Chris Schebot
Henri Agbodjan CEO
Global Sales Manager Nordparts
Pol Binsfeld Themis Lex
EY Director Bertrand Moupfouma
Aïssata Coulibaly Lawyer Partner
Senior Manager PROgroup
Romain Poulles Vecotrade
Koosmik CEO Robert Königs
Grégoire Yakan General Manager
CEO SECO Expert
Dan Kohnen
General Manager
6
7
8
TRADE MISSION TO CÔTE D’ IVOIRE A N D G HAN A – 2018 9 LUXEMBOURG LET ’ S M A KE IT H A PPEN ! OUVERT, FIABLE ET DYNAMIQUE Le Luxembourg est un pays réputé pour offrir un environnement favorable à l’activité économique internationale et pour être un centre fiable pour les activités transfrontalières dans divers sec- teurs dont la finance, la logistique, l’automobile, les TIC, les sciences du vivant et les technologies propres. Le pays est situé à l’intersection de plusieurs grands marchés européens. Des acteurs internationaux de toutes tailles l’utilisent comme tête de pont pour accéder à l’Europe et au-delà, grâce à sa proximité des centres de décision et à son excellent accès aux marchés internationaux. Le Luxembourg est connu pour sa stabilité économique et politique, ainsi que pour ses perspec- tives de croissance à long terme. Sa capacité à réagir rapidement aux nouvelles opportunités est une des raisons de son succès. C’est le premier pays au monde à avoir adhéré à la vision de Jeremy Rifkin pour une troisième révolution industrielle visant à assurer : une économie résiliente et durable en 2050, grâce à un écosystème totalement interconnecté englobant transports in- telligents, énergies renouvelables et nouvelles technologies de communication. Le Luxembourg est aussi en première ligne lorsqu’il s’agit d’intégrer les principes de l’économie circulaire dans les procédures régissant les marchés publics. Sa place financière compte parmi les leaders mon- diaux de la notation des obligations vertes, et il est le premier pays à se positionner comme un centre de la finance climatique. Le Luxembourg, qui est déjà un leader international dans le secteur des satellites de télécommu- nication et de radiodiffusion, a fait un ambitieux pas en avant pour devenir un acteur de premier plan dans le domaine de la gestion et de l’utilisation des ressources spatiales au bénéfice de l’hu- manité. S’appuyant sur des décennies d’expériences de l’activité minière, financière et spatiale, le pays s’est doté d’un cadre légal adéquat pour permettre cette évolution. Cette ouverture et cette volonté de tester de nouvelles solutions sont caractéristiques du Luxembourg ainsi que la diversité de sa population et de ses paysages – autant d’atouts qui en font un véritable « labora- toire vivant » attractif pour développer de nouveaux produits et services.
10 MI SSION ÉCONOMIQUE EN CÔTE D’ IVOIR E ET AU G H AN A – 2018
UN ENVIRONNEMENT PARTICULIÈREMENT
ATTR AYANT POUR LES AFFAIRES
Il est facile et simple de faire des affaires au Mais le Luxembourg héberge également une
Luxembourg. Plusieurs gouvernements succes- communauté de startups aussi dynamique qu’in-
sifs, ouverts au dialogue avec les entreprises, ternationale. De nombreuses mesures de soutien
ont établi un cadre juridique et réglementaire leurs sont destinées, pour les accompagner
propice. Les infrastructures modernes, les ex- depuis leur incubation et leur développement
cellentes connexions avec les marchés et la jusqu’à leur succès. Des pépinières d’entreprises
réputation hors pair du Luxembourg pour sa et des espaces de co-working fournissent des
neutralité commerciale et politique en font infrastructures aux jeunes entreprises, comme
un lieu idéal pour l’activité économique. C’est aux sociétés internationales qui cherchent à
ainsi qu’ArcelorMittal, premier groupe sidérur- s’implanter au Luxembourg.
gique mondial, les géants des communications
par satellite SES et Intelsat, l’équipementier Le pays, qui compte parmi les centres financiers
automobile Delphi, le confiseur Ferrero, des internationaux les plus influents du monde, o.re
entreprises technologiques telles qu’Amazon, un accès de premier ordre au financement privé
PayPal et Ebay, mais aussi RTL Group, premier ainsi que des véhicules financiers spécifiques
groupe européen de radio et télédiffusion, ou pour structurer les investissements en capital
encore Cargolux, leader européen du fret aé- privé. Les entreprises peuvent également bé-
rien, ont choisi le Luxembourg pour y établir néficier de programmes de financement public
leur siège mondial ou européen. attrayants qui les aident à développer leurs ac-
tivités et à renforcer leur compétitivité.TRADE MISSION TO CÔTE D’ IVOIRE A N D G HAN A – 2018 11
VIVIER DE TALENTS LEADER EN INNOVATION
Le Luxembourg possède une main-d’œuvre Encourager la recherche, le développement
exceptionnellement qualifiée et sait attirer et l’innovation constitue une priorité nationale
de multiples talents au-delà de ses frontières, dans laquelle le pays investit énormément. Les
qu’il s’agisse d’expatriés ou de navetteurs entreprises peuvent solliciter des aides pour
transfrontaliers. Avec 48 % de la population développer des concepts, des produits ou
d’origine étrangère, c’est l’un des pays les des processus innovants. Divers organismes
plus internationaux au monde. L’état d’esprit publics de recherche coopèrent avec le sec-
transfrontalier, la mobilité et la nature cosmo- teur privé pour la R&D, le développement de
polite de sa population active contribuent à la produits ou le testing. Fondée en 2003, l’Uni-
productivité élevée du Luxembourg. Les com- versité du Luxembourg se classe déjà parmi
pétences linguistiques de la main-d’œuvre (la les 200 meilleures du monde.
maîtrise de trois langues ou plus constitue la
règle plutôt que l’exception) permettent aux Des secteurs innovants, tels que la biotechno-
entreprises de parler la langue de leurs clients, logie, les fintech ou encore les activités basées
ce qui est un avantage de taille. Les langues sur le traitement de données, prospèrent au
offcielles du pays sont l’allemand, le français Luxembourg, qui possède par ailleurs l’une
et le luxembourgeois. L’anglais est lui aussi lar- des meilleures infrastructures numériques au
gement pratiqué. monde, et joue un rôle clé dans le réseau euro-
péen de calcul de haute performance en cours
d’installation.12 MI SSION ÉCONOMIQUE EN CÔTE D’ IVOIR E ET AU G H AN A – 2018
UN PAYS OÙ IL FAIT BON VIVRE
SPÉCIALISTE TR ANSFRONTALIER ET TR AVAILLER
L’excellence de l’infrastructure aérienne, rou- Les valeurs nationales d’ouverture, de dyna-
tière, ferroviaire et navigable du Luxembourg, misme et de fiabilité s’incarnent aussi dans la
ainsi que sa situation au cœur de l’Europe, le longue tradition luxembourgeoise d’accueil
positionnent comme un centre logistique in- des ressortissants étrangers. Près de la moi-
tercontinental compétitif. Paris est à deux tié de la population et trois quarts environ des
heures de TGV, et les vols réguliers vers habitants de la capitale proviennent du monde
Londres, Barcelone, Zurich et Milan ne durent entier, ce qui a donné naissance à une culture
pas plus de 90 minutes. Francfort, Bruxelles très cosmopolite. Des écoles internationales
et Amsterdam sont encore plus proches. 60 % réputées coexistent avec des écoles publiques
du PIB de l’Union européenne est à moins qui proposent des études en luxembourgeois,
d’une journée de route, ou de quelques heures en allemand ou en français, ainsi que des cur-
de vol. Avec son infrastructure de premier sus en anglais. L’état d’esprit international du
ordre et son réseau de distribution interna- Luxembourg aide la classe politique et les
tional bien développé, le Luxembourg est entrepreneurs à comprendre plus facilement
une plateforme idéale pour s’implanter sur un leurs partenaires de discussion et de négocia-
marché européen de plus de 500 millions de tion, et à adopter un rôle de médiateur s’il y
consommateurs. a lieu.
Enfin, en termes de perspectives de carrière,
le Luxembourg a de nombreuses opportunités
à offrir. Plusieurs études confirment qu’il s’agit
d’un pays où il fait particulièrement bon vivre
et travailler, grâce à la stabilité de l’économie,
à la sécurité de l’emploi et à la générosité de
son système social. Situé dans le coeur ver-
doyant de l’Europe, exceptionnellement sûr, le
Luxembourg est le lieu idéal pour vivre, voya-
ger et élever une famille.TRADE MISSION TO CÔTE D’ IVOIRE A N D G HAN A – 2018 13
700 KM
60 % du PIB EU
500 KM
40 % du PIB EU
LUXEMBOURG
VUE D’ENSEMBLE
DU LUXEMBOURG
NOM OFFICIEL LANGUES OFFICIELLES
Grand-Duché de Luxembourg Français, Allemand et Luxembourgeois,
l’Anglais est très utilisé
SYSTÈME POLITIQUE
Monarchie constitutionnelle sous le régime MONNAIE
de la démocratie parlementaire Euro
CAPITALE PAYS VOISINS
Luxembourg-Ville Belgique, France et Allemagne
SUPERFICIE POPULATION TOTALE
2 586 km 2 610 000 habitants14
TRADE MISSION TO CÔTE D’ IVOIRE A N D G HAN A – 2018 15 LUXEMBOURG LET ’ S M A KE IT H A PPEN ! OPEN, RELIABLE, DYNA MIC Luxembourg is a world-renowned international business location and a secure and reliable hub for cross-border activities in a number of fields, including finance, logistics, the automotive sector, ICT, life sciences and clean technologies. The country is situated at the heart of several major EU markets. Global players of all sizes use Luxembourg as a gateway to Europe and beyond, benefit- ing from its closeness to decision-making centres and its excellent access to worldwide markets. Luxembourg is known for its economic and political stability as well as for its strong long-term growth prospects. One reason for its success is its ability to react quickly to new opportunities. It is the first country in the world to embrace Jeremy Rifkin’s blueprint for a third industrial revolution designed to ensure a resilient and sustainable economy by 2050, thanks to a fully interconnect- ed ecosystem encompassing intelligent transport, renewable energy and new communications technology. It is also at the forefront of integrating the principles of the circular economy into pub- lic procurement procedures. Its financial services industry leads the world in the listing of green bonds and is first in establishing itself as a hub for climate finance. Already a global leader in satellite communications and broadcasting, Luxembourg has taken an audacious step towards becoming a major player in the management and use of space resources for the benefit of humankind. Building on decade-long experience in mining, finance and space, the country has developed a suitable legal framework to allow this to happen. This characteristic openness and willingness to test new innovative solutions, as well as the diver- sity of its population and physical environments, make Luxembourg an attractive “living lab” to develop new products and services.
16 MI SSION ÉCONOMIQUE EN CÔTE D’ IVOIR E ET AU G H AN A – 2018 A UNIQUELY ATTR ACTIVE BUSINESS ENVIRONMENT Doing business in Luxembourg is simple. Suc- Luxembourg is also home to a vibrant and cessive governments willing to dialogue with international start-up community. Numerous companies have developed a favourable legal support measures for start-ups, from incuba- and regulatory environment. State-of-the-art tion to success and acceleration, are available infrastructures, excellent connectivity to mar- and incubators and co-working spaces offer kets and a strong reputation for commercial premises both to newly created firms and to and political neutrality make Luxembourg an international companies looking for their first ideal place for international business to grow. foothold in Luxembourg. As a result, the world’s largest steelmaker Arce- As one of the world’s leading and most inter- lorMittal, satellite communication giants SES national financial centres, Luxembourg offers and Intelsat, automotive components maker excellent access to private financing as well as Delphi, chocolatier Ferrero, tech firms Ama- specific financial vehicles to structure private zon, PayPal and eBay, as well as RTL Group, equity investments. Companies can also bene- the leading European radio and TV broadcast- fit from attractive public funding programmes er, and Cargolux, the world’s leading all-cargo that help them expand their activities and carrier, have chosen Luxembourg as a location strengthen their competitiveness. for their global or European headquarters.
TRADE MISSION TO CÔTE D’ IVOIRE A N D G HAN A – 2018 17 A MAGNET FOR TALENT AN INNOVATION LEADER Luxembourg has an exceptionally skilled work- Encouraging research, development and in- force and attracts both talented expats and novation is a national priority and the country cross-border commuters. It is one of the most invests heavily in both public and private re- international countries in the world with 48 % search. Companies receive backing to help of the population being non-Luxembourgish. them develop innovative concepts, products Cross-border thinking, mobility and the cos- and processes. Business-focused public re- mopolitan nature of its working population search organisations collaborate with private contribute to the country’s high productivity. businesses on R&D, product development Due to the language skills of the workforce – and testing. Founded as recently as 2003, fluency in three or more languages is the norm the University of Luxembourg today ranks rather than the exception – companies speak among the world’s top 200 universities. their customers’ language, a significant advan- tage. German, French and Luxembourgish are official languages and English is also widely spoken.
18 MI SSION ÉCONOMIQUE EN CÔTE D’ IVOIR E ET AU G H AN A – 2018
A GREAT PL ACE TO WORK AND LIVE
Innovative activities such as biotechnology, The national character of openness, dynamism
fintech and the data-driven economy thrive and reliability is also reflected in Luxembourg’s
in Luxembourg. The country has one of the long tradition of welcoming foreign nationals
best digital infrastructures in the world and and making them feel at home. With almost
plays a central role in the European network of half of the national population and close to
high-performance computing currently being three quarters of the inhabitants of the capital
put in place. coming from all over the world, a very interna-
tional culture has developed. Well-respected
A CROSS-BORDER SPECIALIST international schools exist alongside public
schools offering studies in Luxembourgish,
Luxembourg’s excellent air, road, rail and wa- German and French as well as programmes in
terway infrastructure and its central location English. The country’s multinational makeup
in Europe position the country as a compet- helps Luxembourg’s politicians and entre-
itive inter-continental logistics hub. Paris is preneurs to understand their discussion and
two hours away by high-speed train, and reg- negotiation partners more easily and take on
ular flights to London, Barcelona, Zurich and a mediation role whenever needed. When it
Milan take about 90 minutes. Frankfurt, Brus- comes to career prospects, there is a world
sels and Amsterdam are closer still. 60% of the of opportunities in Luxembourg. The country
EU’s GDP can be reached by road in less than has been voted a top-ranking place to live and
a day or by air in a couple of hours. With its work in multiple international surveys thanks
first-rate infrastructure and well developed in- to a stable economy, safe jobs and a gener-
ternational distribution network, Luxembourg ous social security system. Located in the
is an ideal platform for reaching the European beautiful green heartland of Europe and being
market of more than 500 million consumers. exceptionally safe, Luxembourg is also a great
place to live, travel and raise a family.TRADE MISSION TO CÔTE D’ IVOIRE A N D G HAN A – 2018 19
700 KM
60% of the EU GDP
500 KM
40% of the EU GDP
LUXEMBOURG
LUXEMBOURG AT
A GLANCE
OFFICIAL NAME OFFICIAL LANGUAGES
The Grand Duchy of Luxembourg French, German and Luxembourgish,
with English widely spoken
POLITICAL SYSTEM
Constitutional Monarchy CURRENCY
Parliamentary Democracy Euro
CAPITAL NEIGHBOURING COUNTRIES
Luxembourg City Belgium, France and Germany
SIZE TOTAL POPULATION
2,586 km 2 610,000 inhabitants20
TRADE MISSION TO CÔTE D’ IVOIRE A N D G HAN A – 2018 21 ORGANISATIONS BUSINESS ORGANISATIONS
22 MI SSION ÉCONOMIQUE EN CÔTE D’ IVOIR E ET AU G H AN A – 2018
CHAMBRE DE COMMERCE
DU GRAND-DUCHÉ CÔTE D’IVOIRE
DE LUXEMBOURG GHANA
Fondée le 1er octobre 1841, la mission principale consiste membres qui représentent
Chambre de Commerce est à identifier, représenter et 75 % de l’emploi total et 80 %
une chambre professionnelle défendre l’intérêt économique du PIB.
et une institution publique général du Luxembourg.
qui regroupe tous les sec- Aider les entreprises luxem-
teurs d’activité, à l’exception Au Grand-Duché de Luxem- bourgeoises à s’établir et à
de l’agriculture et de l’arti- bourg, l’adhésion à la Chambre prospérer sur les marchés
sanat. Sa raison d’être est de Commerce est obligatoire étrangers est une des missions
la préservation des intérêts pour tous les indépendants, principales de la Chambre de
des entreprises qui en sont toutes les entreprises com- Commerce. Cette mission est
membres. merciales ainsi que toutes assurée par son département
les succursales d’entreprises « Affaires internationales »,
Celles-ci ont bien souvent étrangères établies à Lux- qui offre une assistance per-
des intérêts sectoriels dif- embourg et poursuivant sonnalisée sur les marchés
férents. C’est pourquoi, dans une activité commerciale, étrangers. Ce support pro-
un esprit d’équité envers tous financière ou industrielle. actif à la pénétration de
ses membres, la Chambre de La Chambre de Commerce nouveaux marchés se dé-
Commerce considère que sa compte plus de 90 000 cline en diverses démarches :TRADE MISSION TO CÔTE D’ IVOIRE A N D G HAN A – 2018 23
Jeannot Erpelding Thomas Bertrand
Directeur, Affaires Attaché,
Internationales Affaires Internationales
promotion, missions commer- encouragées par la fourniture
ciales, événements destinés à d’informations relatives à des
nouer des partenariats inter- opportunités commerciales,
nationaux, visites collectives et la réception de délégations
de salons à l’étranger, stands étrangères au Luxembourg.
collectifs nationaux à des Chambre de Commerce du
salons internationaux, et Busi- L’Office du Ducroire (www. Gand-Duché de Luxembourg
ness Opportunity Days. Les ducroire.lu) relève également
« Affaires internationales » des Affaires internationales. 7, rue Alcide de Gasperi
sont également chargées Ce service unique en son L-1615 Luxembourg
de fournir des informations genre assiste les exportateurs T : (+352) 42 39 39 310
concernant les marchés en matière d’assurance-crédit, africa@cc.lu
étrangers. En vue de faciliter d’aide financière à l’expor- www.cc.lu
le développement des en- tation et de conseil aux
treprises luxembourgeoises entreprises dans ces deux
sur ces marchés, les relations domaines.
entre entreprises nation-
ales et étrangères sont aussi24 MI SSION ÉCONOMIQUE EN CÔTE D’ IVOIR E ET AU G H AN A – 2018
THE CHAMBER
OF COMMERCE OF
THE GRAND DUCHY CÔTE D’IVOIRE
OF LUXEMBOURG GHANA
As a professional chamber representation and the de- Supporting Luxembourg com-
and public institution encom- fense of the general economic panies to enter and expand
passing all sectors of business interest of all its members. in foreign markets is thus of
other than agriculture and the utmost importance and one
handicraft industry the Cham- In the Grand Duchy of Lux- of the main missions of the
ber of Commerce, founded on embourg, membership of Chamber of Commerce. This
1st of October 1841, conceives the Chamber of Commerce mission is fulfilled by the In-
its rationale and its role as is mandatory for all selfem- ternational Affairs of the
guardian of the interests of its ployed individuals, commercial Chamber of Commerce.
affiliated companies. companies, and branches of
foreign companies established The International Affairs offer
These often constitute a in Luxembourg and undertak- tailor-made guidance on for-
motley group with diverse ing a commercial, financial or eign markets. This proactive
sectorial interests. That is why, industrial activity.The Cham- support to enter new mar-
in a spirit of fairness to all its ber of Commerce has more kets is split into various steps:
members, the Chamber of than 90,000 affiliated mem- promotion, trade missions, in-
Commerce sees its primary bers, representing 75% of total ternational partnership events,
mission in the articulation, the employment and 80% of GDP. group visits to professionalTRADE MISSION TO CÔTE D’ IVOIRE A N D G HAN A – 2018 25
Jeannot Erpelding Thomas Bertrand
Director, Attaché,
International Affairs International Affairs
fairs abroad, opportunities to Also a part of the International
participate in national joint Affairs service area is the Of-
stands on international trade fice du Ducroire. The Office du
fairs and Business Opportuni- Ducroire (www.ducroire.lu) is
ty Days. Another task of the a unique service available to The Chamber of Commerce
International Affairs is to pro- exporters in the fields of credit of the Grand Duchy
vide information on foreign insurance, financial assistance of Luxembourg
markets. In order to facilitate for exports and advice to com-
the development of Luxem- panies in both these areas. 7, rue Alcide de Gasperi
bourg businesses in foreign L-1615 Luxembourg
markets, relations between T: (+352) 42 39 39 310
domestic and foreign com- africa@cc.lu
panies are also promoted by www.cc.lu
providing information about
business opportunities abroad
and receiving foreign business
delegations in Luxembourg.26 MI SSION ÉCONOMIQUE EN CÔTE D’ IVOIR E ET AU G H AN A – 2018
LUXAFRICA
(THE LUXEMBOURG
AFRICA INVESTMENTS CÔTE D’IVOIRE
ASSOCIATION) GHANA
L’asbl Luxembourg Afri- • Fiscalité L’association, au travers de
ca Investments Association • Compliance ses activités (table rondes,
(LuxAfrica) a été officielle- • Partenariat public privé. publications d’article, pré-
ment constituée en Février sentation d’opportunités
2014. L’association entend LuxAfrica est ainsi un cataly- d’affaires) a également pour
développer les relations éco- seur d’échanges ayant pour objectif de pouvoir apporter
nomiques et commerciales vocation de créer des passe- une certaine expertise aux
entre le Grand-Duché et l’en- relles concrètes pour tous les autorités nationales Luxem-
semble du continent africain acteurs européens en général bourgeoises et contribuer, de
et promouvoir, auprès des ac- et Luxembourgeois en parti- la sorte, au développement
teurs africains, le formidable culier qui portent un intérêt au des relations économiques et
potentiel de développement monde des affaires en Afrique financières entre le Luxem-
que peut représenter l’ex- tout en stimulant également bourg et le continent africain.
pertise du Luxembourg en cet intérêt.
matière de services financiers.
L’association est composée LuxAfrica se veut être une
de plusieurs groupes de tra- nouvelle force de communi-
vail en activité dont : cation auprès des autorités
luxembourgeoises en soutien
• Information communica- à la cause du continent Afri-
tion et technologie incluant cain riche de ses diversités,
impact des nouvelles tech- de sa jeunesse, de son dyna-
nologies en Afrique misme et de ses nombreuses
• Private equity perspectives de croissance.TRADE MISSION TO CÔTE D’ IVOIRE A N D G HAN A – 2018 27
Bertrand Aïssata Coulibaly Christian Sia
Moupfouma Member of the Project Manager
Founding Member and Committee
Vice-President
Luxembourg Africa In- LuxAfrica is thus a catalyst
vestments Association playing an instrumental role
(LuxAfrica) was officially in- in promoting direct business
corporated in February 2014. contacts between Africa /
The association objective Europe, and Africa / Lux-
is to not only develop eco- embourg in particular. The
nomic and trade relations association provides a wide
between Luxembourg and spectrum of business actors
Africa but also to promote with the opportunity to ex-
within the African business plore new possibilities on the
community Luxembourg’s African continent.
expertise in financial services. LuxAfrica
The association is composed The association, through its (The Luxembourg Africa
of several active working activities (round tables, arti- Investments Association)
groups including: cle publications, presentation
of business opportunities) 15, rue du Fort Bourbon
• Information Communication also aims to bring some L-1249 Luxembourg
and Technology including expertise to Luxembourg committee@luxafrica.org
the impact of new technol- authorities and advocate for www.luxafrica.org
ogies in Africa greater level of cooperation
• Private equity with Africa.
• Taxation
• Compliance
• Private public partnership.28
TRADE MISSION TO CÔTE D’ IVOIRE A N D G HAN A – 2018 29 DÉLÉGATION ÉCONOMIQUE BUSINESS DELEGATION
30 MI SSION ÉCONOMIQUE EN CÔTE D’ IVOIR E ET AU G H AN A – 2018 ALLEVA ENZIO CÔTE D’IVOIRE ARCHITECTES & ASSOCIÉS GHANA Alleva Enzio Architectes est un Actuellement nous travaillons sur • La mise au point de programmes, jeune bureau d’architecture ins- de multiples projets de taille et de l’étude, la conception de projets, tallé à Pétange depuis février vocation différente. la présentation (y compris les 2001 et qui depuis octobre 2011 simulations réalistes en 3D s’ap- se dénomme « Alleva Enzio Archi- Nos domaines d’activité sont : puyant sur des photographies), tectes & Associés S.à r.l. ». Il exerce • Bâtiments fonctionnels tels que: l’évaluation des coûts selon ses activités dans le domaine de Ateliers communaux ; Com- la norme DIN 276, les appels l’architecture et de l’aménagement plexes sportifs ; Maisons relais d’offres et les passations de mar- intérieur et extérieur, tant dans • Transformation / Rénovation / chés, la gestion des chantiers et notre pays qu’à l’étranger, déve- Restauration de bâtiments en les réceptions, la rénovation, les loppant l’architecture à travers tout genre aménagements et constructions des projets fortement ancrés dans • Maisons particulières ; Bâti- intérieures. l’espace, dans l’histoire et dans le ments industriels ; Immeubles savoir-faire artisanal. administratifs • Plans de développement, bâti- D’ailleurs, le bureau dispose de • Immeubles et locaux commer- ments administratifs, restaurants, connaissances spécialisées dans ciaux ; Immeubles résidentiels ; construction de logements et les domaines de construction nou- Aménagement intérieur et maisons familiales, maisons relais, velle, agrandissement, rénovation extérieur équipements publics et privés, et assainissement de bâtiments • Études de faisabilité / P.A.P. (Plan ateliers et halls industriels. administratifs, scolaires et sociaux, d’Aménagement Particulier). d’expérience de la construction au Luxembourg, d’une par- Les prestations faite connaissance de toutes les Le bureau d’architecture a acquis prescriptions légales et réglemen- une vaste expérience dans le do- tations relatives au bâtiment, en maine des prestations suivantes : vigueur au Luxembourg, ainsi que d’une bonne coopération avec les autorités compétentes.
TRADE MISSION TO CÔTE D’ IVOIRE A N D G HAN A – 2018 31
Enzio Alleva
Dipl.-Ing. Architect
Alleva Enzio Architectes was found- • eco-friendly, low-energy buildings The walls of the offices are adorned
ed in 2001 by Enzio Alleva, an school buildings and childcare with murals both inside and outside.
architect who graduated from the centres
Innsbruck School of Architecture. In • conversion and renovation, town This renovation was undertaken so
2017, Alex Welscher, also an architect, planning, residential estates and that the building could house more
joined as a partner and to head the P.A.P. special development plans employees and provide clients with
firm with Enzio Alleva. The team has • energy performance certification a complete range of architectural
grown over time, and today more and vertical registry services.
than fifteen employees work for the
firm. The whole team is also involved in To guarantee that excellent servic-
preparing applications for submis- es are provided in each of the areas
With offices in Pétange, in southern sions to national and international where he works, Enzio Alleva decid-
Luxembourg, the practice handles architectural design competitions. ed to set up three new companies
projects for both personal and pro- by forming partnerships with several
fessional clients. A New Architectural Concept of its long-time collaborators. URBA,
The transformation of the Alleva INTRA and PALEA are now all three
Services Architectes offices took place over based within the premises of Alleva
The architectural practice, with more several years and was finished late Enzio Architectes, in Pétange.
than 400 projects to its credit, has June 2017. The building currently
demonstrated its expertise in design- has a net surface area of 520 m2 Alleva Enzio Architectes &
ing, planning and delivering a very and around 25 work stations. The Associés
wide range of projects in different whole outer building is clad with a
fields. metal facade made from perforated 27, rue des Promenades
aluminium which provides the key L-4774 Pétange
• individual homes element for the building and stands T : (+352) 26 50 21 51
• residential and commercial blocks in contrast to its interior where mail@alleva-architectes.lu
• industrial and administrative touches of colour and design ob- www.alleva-architectes.lu
buildings jects are interspersed.
• sports and cultural centres32 MI SSION ÉCONOMIQUE EN CÔTE D’ IVOIR E ET AU G H AN A – 2018 BATIMENTSMOINSCHERS.COM CÔTE D’IVOIRE EASYSTEELSHEDS.COM GHANA Le groupe Luxembourgeois com disponible en plusieurs privés via une gamme de kits Steel Shed Solutions (group- langues : guenstigehallen. d’abris avec notre site dédié 3s.com), dont l’activité a de (version allemande) et direct-batiment.fr (abris de débuté en 2001, est une plate- easysteelsheds.com (version jardin, abris de voiture, etc., forme digitale spécialisée anglaise). Certains sites du d’une superficie inférieure à dans la conception et la vente groupe se concentrent sur 150m2). Le groupe propose en ligne de bâtiments métal- des types de produits spé- des devis en ligne gratuits, liques en kit prêts à monter au cifiques, tels que elfratech. et s’engage à maintenir des meilleur rapport qualité/prix. fr (avec un positionnement prix bas tout en garantissant Steel Shed Solutions vend ultra-discount, le site pro- une qualité de premier ordre, des bâtiments fonctionnels, pose des bâtiments épurés à grâce à un contrôle qualité faciles à monter et low cost utiliser comme simples abris systématique et à des produits à usages variés : bâtiment in- pour le stockage) et toles- en acier galvanisé haute résis- dustriel, hangar de stockage moinscheres.com (vente de tance et dans le strict respect ou d’élevage, charpente agri- tôles et accessoires). des normes européennes. cole, bâtiments pour avions, bateaux, etc. Le groupe vend La plateforme numérique est aujourd’hui près de 1.000 bâ- disponible sur le web et sur timents par an sur 48 zones et mobile. Ces sites Web ciblent pays, dont 20 pays Africains, une large clientèle, notam- avec une dizaine de langues ment des entrepreneurs, des parlées par ses 35 employés. PME et des multinationales Steel Shed Solutions propose telles que Renault, Lafarge et son offre de produits sur dif- Eiffage, ainsi que des clients férents sites Internet adaptés institutionnels tels que les à la clientèle internationale conseils municipaux et les mi- du groupe avec notamment nistères. Le groupe travaille le site batimentsmoinschers. également avec des clients
TRADE MISSION TO CÔTE D’ IVOIRE A N D G HAN A – 2018 33
Vincent Lyonnet
Head of Sales and
Marketing
The Luxembourg-based of the group’s other sites committed to maintaining low
group Steel Shed Solutions, focus on specific types of prices while ensuring first-rate
created in 2001, is a digital products, such as elfratech.fr quality, thanks to systematic
platform for the sale of steel (with ultra-discount position- quality control and products
kit buildings. Steel Shed Solu- ing, the site offers pared down made with galvanized, high-
tions sells functional, low-cost, buildings to be used as sim- strength steel and in strict
easy-to-assemble buildings ple shelters for storage) and compliance with European
suitable for various purposes: tolesmoinscheres.com (sale of standards.
storage or livestock hangars, sheet metal and accessories).
industrial buildings, agricul-
tural structures, aircraft and The digital platform is avail-
boat buildings ... Today the able on the web and mobile. Batimentsmoinschers.com
group sells nearly 1,000 build- These websites target a Easysteelsheds.com
ings yearly in 48 zones and broad customer base, includ-
countries, of which 20 coun- ing entrepreneurs, SMEs and 281, route d’Arlon
tries in Africa, with around ten multinationals such as Re- L-8011 Strassen
languages spoken by its 35 nault, Lafarge and Eiffage, as T : (+352) 26 31 18 98
employees. Steel Shed Solu- well as institutional custom- direction@batimentsmoinschers.com
tions proposes its product ers such as city councils and www.batimentsmoinschers.com
offering across different web- government ministries. The www.easysteelsheds.com
sites adapted to the group’s group also works with private
international clientele with, customers via a range of kit
in particular, the batiments- shelters by our dedicated web-
moinschers.com website site direct-batiment.fr (garden
available in several languages: sheds, carports, etc., with
guenstigehallen.de (German an area of less than 150m2).
version) and easysteelsheds. The group offers free, instant
com (English version). Some quotes online, and remains34 MI SSION ÉCONOMIQUE EN CÔTE D’ IVOIR E ET AU G H AN A – 2018
BESENIUS
SAFETY-CENTER CÔTE D’IVOIRE
La ferronnerie Besenius a été systèmes de fermeture, contrôle d’aménagements intérieurs ou de
fondé en 1825 par Hubert Bese- d’accès et systèmes d’alarme. En constructions métalliques plus
nius. Au départ, la tâche principale plus on fait des gravures ainsi que petites, la gamme de serrurerie
consistait à effectuer des travaux des clôtures et des portails. De- couvre tout. Dans ce domaine,
agricoles et de ferrage. Dans puis des années, l’entreprise jouit nous travaillons de plus en plus
les années 5o, Charles Besenius d’une excellente réputation dans avec l’acier Korten.
s’oriente vers la forge artistique. le domaine des travaux de trans-
Des travaux de restauration ont formation et de réparation sur Enfin, le nom Besenius est sy-
également été effectués, ainsi que tous les types de portes. Besenius nonyme de tradition familiale et
des garde-corps, des portails et Safety Center exploite également d’innovation.
divers objets d’art. un service d’urgence pour ouver-
ture de portes. La bonne et longue
Au cours des années suivantes et collaboration, depuis 1993, avec
sous la direction d’Eloi Besenius, la société KABA mérite une men-
l’entreprise s’est développée dans tion spéciale. Entretemps Kaba a
les domaines de la ferronnerie d’art fusionné pour devenir dormakaba.
et dans la construction métallique.
En outre, un deuxième pilier s’est Besenius sàrl est spécialisée
formé au fil des années, ce qui a dans tous les types de forgeage,
conduit à la création d’une deu- classique ou moderne. L’as-
xième société, le Besenius Safety pect artistique et l’individualité
Center. Cette société a été fondée jouent ici un rôle principal. Les
par Jeff Besenius, qui a aussi repris travaux de restauration sur les
en 2011 la gestion de la ferronnerie anciennes forges sont également
d’art. Le Besenius Safety Center une partie importante du travail
installe des systèmes de sécuri- quotidien. Qu’il s’agisse de garde-
té mécaniques et mécatroniques, corps, d’escaliers, de portes,TRADE MISSION TO CÔTE D’ IVOIRE A N D G HAN A – 2018 35
Jeff Besenius Alain Goerens Marc Pfeiffer
Manager, Technical Manager Master Locksmith,
Industrial Engineer Administrative Manager
The company Besenius was The Besenius Safety-Center’s In terms of metal construction
founded by Hubert Besenius and main activities are mechanical the complete range is covered,
started out in 1825 as a black- and mechatronic safety systems, from railings, stairs, doors, inte-
smith and farrier with the initial locking systems, access control rior fittings up to smaller steel
task of carrying out work for ag- and alarm systems, engravings constructions. Constructions for
ricultural purposes and shoeing. as well as the assembly of fence gardens are also part of the range
In the 195o’s Charles Besenius and gate systems. For years the with the manufacturing of raised
oriented himself towards artistic company has enjoyed an excel- gardening beds, fireplaces and
forging, restoration work as well lent reputation in the field of barbecues.
as railings, gates and various art modification and repair work on The name Besenius stands for
objects. all types of doors and operates family tradition and innovation.
a key-emergency service as well.
In the following years and under The excellent and long-standing Besenius Safety-Center
the direction of Eloi Besenius cooperation, since 1993, with the
the company developed steadily company KABA deserves spe- 4, zone Industrielle
and became additionally active cial mention. Meanwhile KABA L-9166 Mertzig
as building fitter and metal con- merged and became dormakaba. T : (+352) 88 80 84
structor. Additionally, over the jeff@besenius.lu
years a second pillar was formed Besenius Ferronnerie d’Art, the alain@besenius.lu
with the focus on locksmithery metal construction and black- marc@besenius.lu
which led to the establishment of smith branch of the organization www.besenius.lu
a company on its own, the Beseni- is specialized in forging work of
us Safety-Center. The founder of all kinds, classic or modern with
this company was Jeff Besenius, a focus on individuality and cre-
who in 2011 took over the manage- ativity. Restoration of old forging
ment of both companies. work is an important part of daily
work as well.36 MI SSION ÉCONOMIQUE EN CÔTE D’ IVOIR E ET AU G H AN A – 2018
BCE BROADCASTING
CENTER EUROPE CÔTE D’IVOIRE
Situé au Luxembourg, Broadcasting La production et la postproduction BCE est également fournisseur
Center Europe est un acteur clef De la mise en œuvre d’un projet d’hébergement de serveurs à large
du marché européen avec de nom- de production à sa distribution bande passante pour l’Internet
breux services dans les domaines de sur le marché en passant par la (Streaming, Video On Demand, ...),
la télévision, la radio, la production, duplication de masse, le dépar- d’hébergement de serveurs cen-
la postproduction, les télécommu- tement possède des véhicules de traux, créateur et installateur de
nications et IT. Avec plus de 200 production HD/SD, des SNG des réseaux IT et Broadcast, intégra-
employés hautement qualifiés et infrastructures de postproduction. teur de solution VoIP et superviseur
des partenaires technologiques de réseaux système 24x7.
d’avant-garde, BCE possède plus Numérisation et Diffusion
de 400 clients dans différents De nombreuses chaînes ont choisi Transmissions Radio et Télévision
secteurs d’activités telles que des BCE pour assurer la diffusion de Avec ses 6 centres de transmission
chaînes de télévision, des radios, leurs programmes 24x7. Nos ca- au cœur de l’Europe (SW, MW, LW,
des distributeurs de film, des mai- pacités de numérisation de masse FM, DVB-T, DVB-H), BCE a une ex-
sons de production, des agences de nous permettent de numériser des périence unique dans la gestion et
communication, des opérateurs de milliers d’heures d’archives vidéo et l’installation d’infrastructures de
télécommunication et des services audio par an et ce quel que soit leur transmission analogues et digitales.
publiques. Les principales activités format. La numérisation d’archives
de BCE sont : est complétée par un système d’ar-
chivage numérique parfaitement
Ingénierie et conseil redondant.
Fort d’une expérience en Europe,
Afrique et Moyen-Orient dont des Système, Télécom et Réseaux
chaînes de télévision et des stations Avec à son actif, le transport de
radio, BCE possède les meilleurs flux critiques TV ou radio pour
atouts pour répondre à vos besoins 38 télévisions et 29 radios, BCE
en matière de projet TV, multimé- possède un réseau mondial de
dia, ingénierie et intégration de télécommunications grâce à l’hé-
système, assurant la meilleure tech- bergement du plus important
nologie au meilleur prix. Colocation Center du Luxembourg.TRADE MISSION TO CÔTE D’ IVOIRE A N D G HAN A – 2018 37
Tun van Rijswijck Frederic Fievez
COO Projects Development
Director
Located in Luxembourg, Broad- our broadcast quality equipment with extended bandwidth for web
casting Center Europe is a major and experienced staff. With its HD services (Streaming, Video On De-
European player providing technical and SD outside broadcasting vans, mand ...), centralized server hosting,
services in the fields of TV, Radio, SNG vehicles, fully equipped studios, creation and installation of broadcast
Tele-communications and IT. BCE post-production and quality check and IT networks, VoIP solutions inte-
was founded in January 2000 as a staff, BCE is the right partner to guide gration and network supervision 24/7.
result of the merge of different tech- you through the process of making
nical entities of RTL Group. With your projects come alive. TV and Radio Transmissions
more than 200 high qualified and With its 6 transmitter sites in the heart
motivated people, BCE serves about Broadcast and digitisation of Europe (SW, MW, LW, FM, DVB-T,
400 clients in various sectors, such A large number of well-known televi- DVB-H), BCE has a unique and long
as TV channels, radio stations, film sion channels have selected BCE as expertise in operating, planning and
distributors, producers, advertising their technical partner for program setting up transmitter infrastructures
companies, telecommunications broadcasting, 24 hours a day, 7 days in analogue as well as in digital.
operators and public services. The a week. BCE’s digitisation platform is
core activities of BCE are: one of the most important in Europe
with mass digitisation services (with BCE Broadcasting Center Europe
Engineering and Consulting some 50,000 hours annual digitisa-
With over 20 years of experience tion capacity) and a vast redundant 43, boulevard Pierre Frieden
gained in launching and operating storage capacity; both physical and L-1543 Luxembourg
television channels and radio stations digital (Centre national de l’audiovi- T : (+352) 24 80 77 02
throughout Europe. BCE is uniquely suel, European Parliament). T : (+352) 24 80 75 20
positioned in bringing your multi- tun_van_rijswijck@bce.lu
media projects into a new digital System, Telecom and Network frederic_fievez@bce.lu
dimension. Solutions www.bce.lu
Servicing 38 televisions and 29 ra-
Production and Postproduction dios, BCE holds a worldwide telecom
From the pre-production stage to network with the hosting of the largest
final mass duplication, whatever colocation center in Luxembourg.
your needs may be, you can rely on BCE also provides hosting services38 MI SSION ÉCONOMIQUE EN CÔTE D’ IVOIR E ET AU G H AN A – 2018
CLIFFORD CHANCE CÔTE D’IVOIRE
LUXEMBOURG GHANA
Clifford Chance est l’un En tant que cabinet d’avo-
des plus grands cabinets cats international de premier
d’avocats internationaux, plan conseillant les leaders
permettant à ses clients d’at- du marché dans différents
teindre leurs objectifs en secteurs et régions géogra-
combinant les normes mon- phiques, nous aspirons à
diales les plus élevées avec donner à nos clients un avan-
une expertise locale solide. tage concurrentiel durable, à
fournir des conseils juridiques
Avec plus de 3.400 profes- et des solutions commerciales
sionnels à l’échelle mondiale, qui intègrent les domaines
Clifford Chance dispose d’un complexes des affaires, de la
éventail incomparable en finance et du droit.
matière de ressources juri-
diques, en se concentrant sur
les domaines clés de l’activité
commerciale : marchés de ca-
pitaux, droit des sociétés et
fusions/acquisitions, finance
et secteur bancaire, conten-
tieux et règlement des litiges,
immobilier, fiscalité et droit
du travail.TRADE MISSION TO CÔTE D’ IVOIRE A N D G HAN A – 2018 39
Josselin Badoc
Tax Lawyer
Clifford Chance is one of the clients a competitive edge,
world’s leading law firms, providing legal advice and
helping clients achieve their commercial solutions that in-
goals by combining the high- tegrate the complex realms
est global standards with of business, finance and law.
local expertise. With some
3,400 professionals global-
ly, the firm has an unrivalled
scale and depth of legal re-
sources, focusing on the
core areas of commercial
activity: capital markets, cor- Clifford Chance Luxembourg
porate and M&A, finance and
banking, litigation and dis- 10, boulevard G.-D. Charlotte
pute resolution, real estate L-1330 Luxembourg
as well as tax, pensions and T : (+352) 48 50 50 291
employment. josselin.badoc@cliffordchance.com
www.cliffordchance.com/home.html
As a market-leading inter-
national law firm advising
market leaders across differ-
ent geographical regions and
sectors, we aim to give our40 MI SSION ÉCONOMIQUE EN CÔTE D’ IVOIR E ET AU G H AN A – 2018
COCA ARCHITECTS GHANA
COCA – acronyme de Chris- au Luxembourg, en Autriche, obsession du détail et de la
tiansen Oberweis Cardoso au Royaume-Uni, au Portugal qualité restent inchangée,
Architects – a été créé par trois ainsi qu’au Ghana. Ayant été qu’importe le budget ou le
architectes dont l’approche exposés à différents types lieu de construction.
se base, avant tout, sur des de marchés et différentes
considérations d’ordre tech- manières d’aborder l’archi- COCA crée des bâtiments
niques. Celles-ci en appellent tecture, nous avons opté aux lignes minimalistes, dont
à une méthodologie propre à pour une relation privilégiée la simplicité et l’élégance in-
l’artisanat, qui s’applique sys- et rapprochée avec le client terpellent l’observateur, quel
tématiquement à toutes les afin de pouvoir au mieux ré- que soit son bagage social ou
étapes de la construction. pondre à ses attentes dans la culturel.
réalisation de son projet. Ces
COCA, c’est l’addition de différentes expériences ont
trois parcours, qui résulte en davantage affuté notre capa-
une grande expérience sur cité à trouver des solutions,
le marché de la construction, nous rendant ainsi flexibles
comme en atteste notre port- et confiants face à tout cas
folio répertoriant des projets de figure. Cependant, notreTRADE MISSION TO CÔTE D’ IVOIRE A N D G HAN A – 2018 41
Carine Oberweis
Architect
Christiansen Oberweis Cardo- and styles of architecture has
so Architects, short COCA, was allowed us to build a company
founded by three architects. that focuses on detail and is
Our approach to Architecture structured around solving our
is engineering based, an ap- clients’ problems and achiev- COCA Architects
proach where a craftsman-like ing their aspirations. It has also
methodology is brought to provided us with a flexible and 14, rue Gabriel Lippmann
bear on all aspects of the build- “can do” approach to delivering L-5365 Munsbach
ing process. these aspirations. Our com- T : (+352) 26 35 07 03
mitment to detail and quality oberweis@coca.lu
We have extensive experience however, remains unwavering www.coca.lu
in the building and construc- regardless of budget or site.
tion industry and have a large
international portfolio includ- COCA creates buildings that
ing projects in Luxembourg, are minimal, simple and ele-
Austria, the United Kingdom, gant; buildings that appeal to
Portugal and Ghana. Our ex- everyone, regardless of their
posure to different markets cultural or social background.Vous pouvez aussi lire
