CALENDRIER - Schifflange.lu
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
NDRIE
CALECTES
DES COLLE
R
DES DÉCHETS 2017
Numéros de téléphone utiles
Nützliche Telefonnummern
Service de l'Urbanisme et SIVEC Recycling-Center
du Développement Durable Tél.: 54 98 98
Tél.: 26 53 47-1
Aktioun Superdreckskëscht
Administration de l’Environnement
Tél.: 40 56 56-1 Tél.: 48 82 16-1
Lamesch Ets. CIGL-Recyclingservice
Tél.: 52 27 27-1 Tél.: 53 24 39-1
Minett-Kompost myenergy
Tél.: 55 70 09-1 Tél.: 8002 11 90
RÈGLES DE BONNE CONDUITE! EINIGE BENIMMREGELN!
1. Toute poubelle respectivement tout panier doit 1. Jede Mülltonne und jeder Sammelkorb muss bis
être sorti au plus tard avant 7h00 du matin le jour spätestens 7 Uhr am Morgen der Sammlung bereit-
de la collecte. gestellt werden.
2. Les poubelles et les paniers destinés à être vidés le 2. Die zum Entleeren vorgesehenen Mülltonnen/
jour de la collecte doivent être déposés à un endroit Sammelkörbe müssen an einen für unseren
visible pour l’équipe de ramassage. Ils ne doivent Müllabfuhrdienst gut sichtbaren Ort abgestellt wer-
pas encombrer la libre circulation de nos piétons. den. Der Bürgersteig darf nicht zugestellt sein.
3. Les couvercles des récipients doivent être fermés. 3. Der Deckel der Mülltonnen muss geschlossen sein.
4. L’équipe de ramassage se réserve le droit de ne 4. Der zuständige Abfuhrdient behält sich das Recht
pas enlever les déchets déposés à côté des réci- vor, Müll, der neben den Behältern abgelegt wurde,
pients. nicht zu entfernen.
Merci pour votre collaboration. Wir danken Ihnen für Ihre Zusammenarbeit.
LE TRI, C'EST FACILE! MÜLL TRENNEN, IST GANZ
ET DIMINUE LES COÛTS EINFACH UN SPART GELD
Définitions des différentes fractions de déchets: Die verschiedenen Abfallsorten im Überblick:
1° Déchets ménagers 1. Restmüll
(poubelle grise ou container) (graue Tonne oder Container)
ACCEPTÉS: tous les déchets solides et liqui- ANGENOMMEN WERDEN: alle festen
des d’origine domestique que les particuliers Abfälle aus dem Haushalt, die Privat-
destinent à l’abandon ou dont ils ont l’obligation personen beseitigen wollen entsorgen
de se défaire. müssen.
REFUSÉS: tous les déchets acceptés NICHT ANGENOMMEN WERDEN: alle Abfälle,
sous 2°, 3°, 4° et 5°. die zu 2., 3., 4., oder 5. zählen
2° Déchets encombrants 2. Sperrmüll (Abholung auf Anfrage)
(enlevés sur commande) 6 fois par an 6 Mal jährlich
ACCEPTÉS: tous les déchets solides ménagers ANGENOMMEN WERDEN: alle festen
dont les dimensions ne permettent pas le ramas- Haushaltsabfälle, die zu groß und sperrig
sage moyennant les mêmes récipients que ceux Sind und daher nicht in die üblichen für den
destinés au ramassage des déchets ménagers. Restmüll vorgesehenen Behälter passen.
REFUSÉS: tous les déchets acceptés NICHT ANGENOMMEN WERDEN: alle Abfälle,
sous 1°, 3°, 4° et 5° die zu 1., 3., 4. oder 5. zählen
3° Bio-déchets (poubelle verte) 3. Bioabfälle (grüne Tonne)
ACCEPTÉS: les déchets biodégradables de ANGENOMMEN WERDEN: biologische
jardin ou de parc, les déchets alimentaires ou abbaubare Garten- und Parkabfälle, Nahrungs-
de cuisine issus des ménages, des restaurants, und Küchenabfälle aus Haushalten, aus dem
des traiteurs ou des magasins de vente au détail. Gaststätten- und Cateringgewerbe und aus
dem Einzelhandel
REFUSÉS: fumier et matières fécales
NICHT ANGENOMMEN WERDEN: Dung und
Fäkalien
4° Vieux verre (bac vert, poubelle brune) 4. Altglas (grüner Behälter, braune Tonne)
ACCEPTÉS: Verre creux (bouteilles, flacons ANGENOMMEN WERDEN: Hohlglas
en verre, etc….) (Flaschen, Glasflakons usw.)
REFUSÉS: vitres, porcelaine NICHT ANGENOMMEN WERDEN:
Fensterglas, Porzellan
5° Vieux papier (bac et poubelle bleus) 5. Altpapier (blauer Behälter und blaue Tonne)
ACCEPTÉS: papier et cartonnages ANGENOMMEN WERDEN: Papier und
REFUSÉS: papiers traités huilés, styropore Kartonagen
NICHT ANGENOMMEN WERDEN: Fett-/
Ölpapiere (z.B. Backpapier), Styropor
Les déchets acceptés sous 2°, 3°, 4° et 5°, ainsi
que les collectes séparées des PMC (sachet bleu
distribué gratuitement à la commune) ne sont pas Abfälle, die zu 2., 3., 4. oder 5. zählen, sowie PMC,
destinés pour la poubelle grise ! die separat gesammelt werden (der blaue Sack
Le tri sélectif vous permet donc de réduire considé- ist in der Gemeinde kostenlos erhältlich), gehören
rablement et le volume et le poids de vos déchets nicht in die graue Tonne!
ménagers et le montant de votre facture ! Durch Mülltrennung können Sie das Volumen und
das Gewicht ihres Restmülls und damit auch ihre
Müllkosten erheblich reduzieren!
Janvier 2017
Sapins de Noël
1 Di Jour de l’an Tournées pendant 3 jours.
(toutes rues confondues)
2 Lu
3 Ma Weihnachtsbäume
Sammlungen finden während 3 Tagen statt.
4 Me (alle Strassen)
5 Je
6 Ve
7 Sa
Collecte PMC
Collecte hebdomadaire & gratuite
8 Di
LES SACS «PMC» SONT GRATUITEMENT
MIS À DISPOSITION AU:
9 Lu Maart
• Service de l’Urbanisme et du Développement Durable
10 Ma (14, avenue de la Libération de 8h à 12h et de 14h à17h)
• Service à l’Egalité des Chances et de la Jeunesse
(Bâtiment de la Gare de 7h à 9h et de 13h à 15h)
11 Me
• Guichet Unique
(Bureau 1 de l’Hôtel de Ville de 8h à 12h et
12 Je de 14h à 17h)
13 Ve PAR EMBALLAGE PMC ON ENTEND:
• Bouteilles en matière plastique (par ex. pour jus de fruits,
14 Sa limonades, lait…)
• Flacons en matière plastique (par ex. pour shampoings,
15 Di produits pour la vaisselle, nettoyants, poudres pour la
lessive, adoucisseurs…)
16 Lu • Emballages en métal (p. ex. conserves, bacs en alumi-
nium, couvercles et capsules de fermeture de conserves
et de bouteilles…)
17 Ma • Films et sacs en matière synthétique
• Cartons pour boisson et nourriture de forme carrée
18 Me (p. ex. pour le lait et la crème, la purée de tomates, les
soupes…)
19 Je
20 Ve PMC-Sammlung
Wöchentliche Gratissammlung
21 Sa
PMC-SÄCKE WERDEN GRATIS ZUR
VERFÜGUNG GESTELLT BEIM:
22 Di
• Service de l’Urbanisme et du Développement Durable
23 Lu (14, avenue de la Libération von 8 bis 12 und von 14 bis
17 Uhr)
• Service à l’Egalité des Chances et de la Jeunesse
24 Ma (Bahnhofgebäude von 7 bis 9 und von 13 bis 15 Uhr)
• Guichet Unique
(Büro 1 des Gemeindehauses von 8 bis 12 und
25 Me von 14 bis 17 Uhr)
26 Je
27 Ve
UNTER PMC-VERPACKUNGEN VERSTEHT
28 Sa
MAN FOLGENDES:
29 Di • Flaschen aus Kunststoff (z.B. für Fruchtsäfte, Softdrinks,
Milch...)
• Flakons aus Kunststoff (z.B. für Shampoos, Spül- und
30 Lu
Reinigungsmittel, Waschmittel, Weichspüler...)
• Metallverpackungen (z. B. Konservendosen,
31 Ma Alu-Speiseschalen, Verschlüsse und Deckel von
Konserven und Flaschen...)
• Folien und Tragetaschen aus Kunststoff
Congés scolaires Appareils électroménagers • Getränke- und Nahrungskartons in Blockform (z.B. für
Schulferien Elektroapparate Milch und Sahne, Tomatenpüree, Suppen...)
Jours fériés
SuperDrecksKëscht
Feiertage
Ordures ménagères Déchets végétaux
Hausmüll Grünschnitt
Poubelle verte Collecte de vieux vêtements
Grüne Tonne Kleidersammlung
Poubelle à verres
Glastonne
Poubelle à papier
Papiertonne
Verre 40 l
Glas 40 L
Papier 40 l
Papier 40 L
Collecte de PMC
PMC Sammlung
Imprimé sur papier 100% recyclé.Février 2017
1 Me
2 Je
3 Ve
4 Sa
5 Di
6 Lu
7 Ma
8 Me
9 Je
10 Ve
11 Sa
12 Di Kleeder
13 Lu Maart
maache Leit
D’Bëllegproduktioun an de rasanten
14 Ma Zyklus an der Moud ginn op Käschte
vun der Ëmwelt, den Aarbechter an dem
15 Me Klima. Den duerchschnëttlechen Europäer
verbraucht d‘Joer 20 Kilo Gezei! Notzt är
Muecht.
16 Je
Kaaft manner, tauscht méi.
17 Ve
18 Sa
19 Di
20 Lu Kleider
21 Ma
machen Leute
Die Billigproduktion und der schnelle
22 Me Modezyklus gehen zulasten von Arbeitern,
Umwelt und Klima. Der durchschnittliche
23 Je Europäer verbraucht im Jahr 20 Kilogramm
Textilien. Nutzen Sie Ihre Macht.
24 Ve Kaufen Sie weniger, tauschen Sie mehr.
25 Sa
26 Di L’habit ne fait
27 Lu
pas le moine
La production bon marché et le cycle ultra
28 Ma rapide de la mode se font aux dépens de
l’environnement, de l’ouvrier et du climat. Un
Congés scolaires Appareils électroménagers
Européen achète en moyenne 20 kilo d’habits
Schulferien Elektroapparate par an! Utilisez consciemment votre pouvoir
d’achat.
Jours fériés
SuperDrecksKëscht
Feiertage Achetez moins, échangez plus.
Ordures ménagères Déchets végétaux
Hausmüll Grünschnitt
Poubelle verte Collecte de vieux vêtements
Grüne Tonne Kleidersammlung
Poubelle à verres
Glastonne
Poubelle à papier
Papiertonne
Verre 40 l
Glas 40 L
Papier 40 l
Papier 40 L
Collecte de PMC
PMC Sammlung
Imprimé sur papier 100% recyclé.Mars 2017
SuperDrecksKëscht
1 Me LES ÉLÉMENTS SUIVANTS PEUVENT ÊTRE
REMIS À LA “SUPERDRECKSKËSCHT”:
2 Je • Piles usées • Cosmétiques
• Bombes aérosols • Laques et peintures
3 Ve •
•
Médicaments périmés
Huiles usagées
•
•
Tubes fluorescents
Révélateurs/fixateurs
• Produits phytosanitaires • Déchets au mercure
4 Sa • Solvants • Graisses et huiles végé-
• Acides tales
• Substances alcalines • Pesticides
5 Di • Détergeants • Radiographies
• Produits chimiques • Cassettes HI-FI/Vidéo
6 Lu
7 Ma
Recycling-Center SIVEC
Heures d’ouverture:
8 Me • Personnes privées:
Mardi-Vendredi 8h00-16h50
Samedi 7h00-15h50
9 Je
Place G.D. Charlotte 13h30 - 15h00 • Entreprises:
les jeudis de 8h00-16h50
10 Ve • Fermé le lundi
11 Sa NE SONT PAS ACCEPTÉS:
• Sacs ou autres récipients contenant des
12 Di déchets ménagers.
13 Lu Maart
POUR ÉLIMINER CES DÉCHETS, CON-
TACTEZ L’ADMINISTRATION DE L’ENVI-
14 Ma RONNEMENT:
• Asbeste, Roofing, Shingles, Eternit.
15 Me
16 Je
17 Ve
18 Sa
19 Di
20 Lu SuperDrecksKëscht
FOLGENDES KANN BEI DER
21 Ma “SUPERDRECKSKËSCHT“
ABGEGEBEN WERDEN:
22 Me
• Altbatterien • Kosmetika
• Spraydosen • Altlacke und –farben
23 Je • Altmedikamente • Leuchtstoffröhren
• Altöl • Entwickler/Fixierer
• Schädlingsbekämpfungs- • Quecksilberabfälle
24 Ve mittel • Pflanzenfette/
• Lösungsmittel Pflanzenöle
• Säuren • Pflanzenschutzmittel
25 Sa
• Laugen • Röntgenaufnahmen
• Reinigungsmittel • Musik- und
26 Di • Chemikalien Videokassetten
27 Lu Recycling-Center SIVEC
Öffnungszeiten
28 Ma
• Privatpersonen:
Dienstag-Freitag 8.00-16.50 Uhr
29 Me Samstag 7.00-15.50 Uhr
• Firmen:
ausschliesslich Donnerstags von 8.00-16.50 Uhr
30 Je
• Montags geschlossen
31 Ve
WERDEN NICHT ANGENOMMEN:
• Müllsäcke oder andere Behälter in denen sich
Congés scolaires Appareils électroménagers
Schulferien Elektroapparate
Hausmüll befindet
Jours fériés ZUR ENTSORGUNG DIESER ABFÄLLE,
SuperDrecksKëscht
Feiertage BITTE DIE UMWELTVERWALTUNG AN-
Ordures ménagères Déchets végétaux RUFEN:
Grünschnitt
Hausmüll
• Asbest, Roofing, Shingles und Eternit
Poubelle verte Collecte de vieux vêtements werden nicht angenommen.
Grüne Tonne Kleidersammlung
Poubelle à verres
Glastonne
Poubelle à papier
Papiertonne
Verre 40 l
Glas 40 L
Papier 40 l
Papier 40 L
Collecte de PMC
PMC Sammlung
Imprimé sur papier 100% recyclé.Avril 2017
Poubelle verte
1 Sa Taxe vidange = gratuite
Taxe fixe = gratuite
2 Di
Poubelle disponible en 80 l, 120 l et 240 l.
3 Lu Attention:
Chaque poubelle verte supplémentaire:
4 Ma
Taxe fixe: 2 €/mois
Taxe vidange: gratuite
5 Me
6 Je
Grüne Tonne
7 Ve
Entleerungsgebühr = kostenlos
8 Sa
Fixgebühr = kostenlos
Verfügbare Tonne in 80 l, 120 l und 240 l.
9 Di
Aufgepasst:
10 Lu Maart Jede zusätzliche grüne Tonne:
Fixgebühr: 2 €/Monat
Entleerungsgebühr: kostenlos
11 Ma
12 Me
13 Je Déchets végétaux
• Arbustes (diamètre max. 150 mm)
14 Ve • Branches (diamètre max. 150 mm)
• Broussailles
15 Sa
Attention!
16 Di Pâques Les déchets végétaux sont à déposer sur le
trottoir avant 7h00 du matin.
17 Lu de Pâques
Les déchets végétaux doivent être ficelés et
18 Ma
ne doivent pas dépasser une longueur de 3 m.
Pour toute quantité supérieure à 2 m3, veuillez
19 Me contacter les services communaux.
20 Je
Grünschnitt
• Sträucher (max .Diameter 150 mm)
21 Ve • Äste (max. Diameter 150 mm)
• Gestrüpp
22 Sa
Achtung!
23 Di Der Grünschnitt ist vor 7.00 Uhr früh am Tag
der Abfuhr auf den Bürgersteig zu legen.
24 Lu
Der Grünschnitt muss gebündelt sein und darf
25 Ma eine länge von 3 m nicht überschreiten. Bei
einer Menge über 2 m3 wenden Sie sich bitte an
26 Me die Gemeindedienste.
27 Je
28 Ve Minett-Kompost
• Vente de compost
29 Sa Octobre-février: lundi-vendredi (8h-12h/13h-17h)
Mars-septembre: lundi-samedi (9h-16h)
30 Di Kompostverkauf
Oktober-Februar: Montag-Freitag (8-12 Uhr/13-17 Uhr)
März-September: Montag-Samstag (9-16 Uhr)
Congés scolaires Appareils électroménagers
Schulferien Elektroapparate • Apport de déchets organiques
Octobre-février: lundi-vendredi (8h-16h)
Jours fériés Mars-septembre: lundi-samedi (9h-16h)
SuperDrecksKëscht
Feiertage
Annahme organischer Abfälle
Ordures ménagères Déchets végétaux Oktober-Februar: Montag-Freitag (8h-16h)
Hausmüll Grünschnitt März-September: Montag-Samstag (9h-16h)
Poubelle verte Collecte de vieux vêtements
• Location broyeur /Häckslervermietung
Grüne Tonne Kleidersammlung
Poubelle à verres
Glastonne
Poubelle à papier
Papiertonne
Verre 40 l
Glas 40 L
Papier 40 l
Papier 40 L
Collecte de PMC
PMC Sammlung
Imprimé sur papier 100% recyclé.Mai 2017
1 Lu Fête du travail
2 Ma
3 Me
4 Je
5 Ve
6 Sa
7 Di Maacht mat bei
8 Lu Maart „…ouni Pestiziden“
Dir schafft an Ärem Gaart ouni Pestiziden?
9 Ma
Weist Iech mam gratis Sticker, deen Dir zum
Beispill op Är Poubelle, Bréifkëscht, Auto oder
10 Me Blummendëppe pësche kënnt.
Infos a Gaardentipps op
11 Je
www.ounipestiziden.lu/aufkleber
12 Ve
13 Sa Machen Sie mit bei
14 Di „…ohne Pestiziden“
Sie arbeiten in ihrem Garten ohne Pestiziden?
15 Lu
Zeigen Sie es mit dem gratis Aufkleber, den
Sie an allen möglichen Stellen (Mülltonne,
16 Ma Briefkasten, Auto, Blumentopf usw.) anbringen
können.
17 Me
Infos und Gartentipps auf
www.ounipestiziden.lu/aufkleber
18 Je
19 Ve
20 Sa Participez à la
21
campagne
Di
„…sans pesticides“
22 Lu
Dans votre jardin, pas question d’utiliser
de pesticides? Alors montrez-le! Collez les
23 Ma
autocollants gratuits de la campagne „Ouni
Pestiziden“ sur tous les objets imaginables de
24 Me votre maison (poubelle, boîte à lettre, voiture,
pot de fleurs…).
25 Je Ascension
Infos et astuces de jardinage sur
www.ounipestiziden.lu/aufkleber
26 Ve
27 Sa
28 Di
29 Lu
30 Ma
31 Me
Congés scolaires Appareils électroménagers
Schulferien Elektroapparate
Jours fériés
SuperDrecksKëscht
Feiertage
Ordures ménagères Déchets végétaux
Hausmüll Grünschnitt
Poubelle verte Collecte de vieux vêtements
Grüne Tonne Kleidersammlung
Poubelle à verres
Glastonne
Poubelle à papier
Papiertonne
Verre 40 l
Glas 40 L
Papier 40 l
Papier 40 L
Collecte de PMC
PMC Sammlung
Imprimé sur papier 100% recyclé.Juin 2017
1 Je
2 Ve
3 Sa
4 Di Pentecôte
5 Lu de Pentecôte
6 Ma
7 Me
8 Je
9 Ve
Reewaasser
Schafft mat gratis Reewaasser a spuert esou
10 Sa net nëmme wäertvollt Drénkwaasser mä och
Geld. Eng Installatioun ka subventionéiert ginn.
11 Di Infos a Konditiounen:
www.eau.public.lu
12 Lu Maart
13 Ma
14 Me
Regenwasser
15 Je Benutzen Sie gratis Regenwasser und sparen
Sie dabei wertvolles Trinkwasser sowie bares
16 Ve Geld! Sie können eine Subvention für Ihre
Installation beantragen:
17 Sa www.eau.public.lu
18 Di
19 Lu
20 Ma Eau de pluie
Utilisez l’eau de pluie afin d’économiser l’eau
21 Me
potable et de l’argent. Une installation de
Place G.D. Charlotte 13h30 - 15h00
récupération d’eau de pluie fait l’objet
22 Je d’une aide financière. Infos et conditions:
www.eau.public.lu
23 Ve Fête Nationale
24 Sa
25 Di
26 Lu
27 Ma
28 Me
29 Je
30 Ve
Congés scolaires Appareils électroménagers
Schulferien Elektroapparate
Jours fériés
SuperDrecksKëscht
Feiertage
Ordures ménagères Déchets végétaux
Hausmüll Grünschnitt
Poubelle verte Collecte de vieux vêtements
Grüne Tonne Kleidersammlung
Poubelle à verres
Glastonne
Poubelle à papier
Papiertonne
Verre 40 l
Glas 40 L
Papier 40 l
Papier 40 L
Collecte de PMC
PMC SammlungJuillet 2017
1 Sa
2 Di
3 Lu
4 Ma
5 Me
6 Je
7 Ve
8 Sa
9 Di
10 Lu Maart
11 Ma
12 Me
13 Je
14 Ve myfootprint.lu
15 Sa Berechent ären
16 Di
CO2 Foussofdrock
Lëtzebuerg un der Spëtzt vum Pro-Kapp CO2
17 Lu Ausstouss weltwäit mat am Duerchschnëtt
23 Tonnen CO2 Ausstouss pro Persoun,
18 Ma pro Joer.
Den europäeschen Duerchschnëtt:
19 Me 10 Tonnen CO2 pro Persoun.
Berechnen Sie Ihren
20 Je
CO2 Fußabdruck
21 Ve
Der Pro-Kopf CO2 Ausstoß eines
Luxemburgers ist mit der höchste
22 Sa
der Welt mit durchschnittlich 23
Tonnen CO2 pro Person pro Jahr.
23 Di
Der europäische Durchschnitt:
10 Tonnen CO2 pro Person.
24 Lu
25 Ma
Calculez votre
26 Me empreinte de CO2
27 Je L’empreinte écologique du Luxembourg est
une des plus élevées au monde avec en
moyenne 23 tonnes de CO2
28 Ve
par personne par an.
29 Sa La moyenne en Europe:
10 tonnes de CO2 par personne.
30 Di
31 Lu
Congés scolaires Appareils électroménagers
Schulferien Elektroapparate
Jours fériés
SuperDrecksKëscht
Feiertage
Ordures ménagères Déchets végétaux
Hausmüll Grünschnitt
Poubelle verte Collecte de vieux vêtements
Grüne Tonne Kleidersammlung
Poubelle à verres
Glastonne
Poubelle à papier
Papiertonne
Verre 40 l
Glas 40 L
Papier 40 l
Papier 40 L
Collecte de PMC
PMC Sammlung
Imprimé sur papier 100% recyclé.Août 2017
1 Ma
2 Me
3 Je
4 Ve
5 Sa
6 Di
7 Lu
8 Ma
9 Me Oncool
Eng Klimaanlag ass e Klimakiller. Fir déi
10 Je
puer waarm Deeg am Joer kann ee sech
och anescht hëllefen: Dagsiwwer d’Haus
11 Ve däischter halen a nëmme Moies an Owes
d’Fënsteren opmaachen. Nett kal mä
12 Sa waarm drénken. Wat méi kal d’Gedrénks,
wat ee méi schweesst.
13 Di
14 Lu Maart
Uncool
15 Ma Assomption
Die Klimaanlage ist ein Klimakiller. Für die
wenigen heißen Tage im Jahr kann man
16 Me sich auch anders abkühlen: Tagsüber die
Fenster verdunkeln und nur früh morgens
17 Je und spät abends öffnen. Nicht kalte sondern
warme Getränke zu sich nehmen. Je kälter
18 Ve
das Getränk, desto mehr schwitzt man.
19 Sa
20 Di Pas cool
La clim’ tue le climat. Les peu de jours ultra
21 Lu
chauds peuvent être plus ”cools” en laissant
les fenêtres bien fermées et les chambres
22 Ma dans le noir. N’ouvrez que tôt le matin et tard
la nuit. Buvez chaud, pas froid. Plus la boisson
23 Me est froide, plus vous transpirez.
24 Je
25 Ve
26 Sa
27 Di
28 Lu
29 Ma
30 Me
31 Je
Congés scolaires Appareils électroménagers
Schulferien Elektroapparate
Jours fériés
SuperDrecksKëscht
Feiertage
Ordures ménagères Déchets végétaux
Hausmüll Grünschnitt
Poubelle verte Collecte de vieux vêtements
Grüne Tonne Kleidersammlung
Poubelle à verres
Glastonne
Poubelle à papier
Papiertonne
Verre 40 l
Glas 40 L
Papier 40 l
Papier 40 L
Collecte de PMC
PMC Sammlung
Imprimé sur papier 100% recyclé.Septembre 2017
1 Ve
2 Sa
3 Di
4 Lu
5 Ma
6 Me
7 Je
8 Ve
9 Sa
10 Di
11 Lu Maart
Rentrée
Ënnert ech-kafe-clever.lu vun der
12 Ma SuperDrecksKëscht fannt Dir eng
Lëscht mat den ëmweltfrëndlechen
13 Me a gesondheetlech onbedenkleche
Produite fir an d’Schoul.
14 Je
15 Ve
Schulanfang
16 Sa
Auf ech-kafe-clever.lu von der
SuperDrecksKëscht befindet sich
17 Di eine Liste mit umweltfreundlichen
und gesundheitlich unbedenklichen
18 Lu Schulwaren.
19 Ma
Place G.D. Charlotte 13h30 - 15h00
20 Me Rentrée
Sur ech-kafe-clever.lu de la
21 Je
SuperDrecksKëscht, vous
trouvez une liste de matériel
22 Ve scolaire qui n’est pas nuisible
à la santé et à l’environnement
23 Sa et qui est sûr.
24 Di
25 Lu
26 Ma
27 Me
28 Je
29 Ve
30 Sa
Congés scolaires Appareils électroménagers
Schulferien Elektroapparate
Jours fériés
SuperDrecksKëscht
Feiertage
Ordures ménagères Déchets végétaux
Hausmüll Grünschnitt
Poubelle verte Collecte de vieux vêtements
Grüne Tonne Kleidersammlung
Poubelle à verres
Glastonne
Poubelle à papier
Papiertonne
Verre 40 l
Glas 40 L
Papier 40 l
Papier 40 L
Collecte de PMC
PMC Sammlung
Imprimé sur papier 100% recyclé.Octobre 2017
1 Di
2 Lu
3 Ma
4 Me
5 Je
6 Ve
7 Sa
8 Di
9 Lu Maart Subsiden
10 Ma Dir wëllt nohalteg bauen oder renovéieren?
Informéiert Iech iwwer
11 Me
leeschtungsfäeg Méiglechkeeten
an iwwer finanziell Bäihëllefe vum
12 Je Staat oder vun der Gemeng op
www.schifflange.lu
13 Ve www.myenergy.lu
14 Sa
15 Di Subsiden
16 Lu Sie wollen nachhaltig bauen oder renovieren?
17 Ma
Informieren Sie sich über
leistungsfähige Möglichkeiten
sowie über staatliche & kommunale
18 Me finanzielle Unterstützungen auf
www.schifflange.lu
19 Je www.myenergy.lu
20 Ve
21 Sa
22 Di
23 Lu
24 Ma
25 Me
26 Je
27 Ve Subsides
28 Sa Vous prévoyez une construction ou une
rénovation durable?
29 Di Informez-vous sur les options
performantes et les aides
30 Lu financières nationales et
communales sur
31 Ma www.schifflange.lu
www.myenergy.lu
Congés scolaires Appareils électroménagers
Schulferien Elektroapparate
Jours fériés
SuperDrecksKëscht
Feiertage
Ordures ménagères Déchets végétaux
Hausmüll Grünschnitt
Poubelle verte Collecte de vieux vêtements
Grüne Tonne Kleidersammlung
Poubelle à verres
Glastonne
Poubelle à papier
Papiertonne
Verre 40 l
Glas 40 L
Papier 40 l
Papier 40 L
Collecte de PMC
PMC Sammlung
Imprimé sur papier 100% recyclé.Novembre 2017
Appareils
1 Me Toussaint électro-ménagers
PETITS ET GRANDS APPAREILS
2 Je ÉLECTRO-MÉNAGERS COMME:
3 Ve • Aspirateurs • Postes de radio
• Cafetières électriques • Sèche-cheveux
• Chaînes HI-FI • Ordinateurs
4 Sa • Caméscopes • Machines à écrire électriques
• Fours à micro-ondes • Lessiveuses
5 Di •
•
Hottes aspirantes
Mixers
•
•
Essoreuses
Cuisinières
• Magnétoscopes
6 Lu
7 Ma NE SERONT PAS ENLEVÉS:
• Les réfrigérateurs, congélateurs et tout autre
8 Me appareil contenant du Fréon
• Les téléviseurs
9 Je • Les cassettes HI-FI, vidéo et radiographies ne
sont pas collectées avec les appareils électro-
10 Ve ménagers.
11 Sa Elektroapparate
KLEINE UND GROSSE ELEKTRO-
12 Di HAUSHALTSGERÄTE, WIE:
13 Lu Maart • Staubsauger •
•
Tonbandgeräte
Haartrockner
• Elektrische Kaffeemaschinen
• Elektrische Schreibmaschinen • Computer
14 Ma • HiFi-Anlagen • Waschmaschinen
• Videokameras • Trockner
• Mikrowellenherde • Geschirrspüler
15 Me • Dunstabzugshauben • Kochmaschinen
• Mixer • Rundfunkempfänger
16 Je
FOLGENDES WIRD NICHT ABGENOMMEN:
17 Ve • Gefrierschränke, Tiefkühltruhen und alle anderen
Geräte, die Freon enthalten, sowie Fernseher,
18 Sa HiFi-, Videokassetten und Röntgenaufnahmen
werden nicht mit den Elektroapparaten gesam-
19 Di melt.
20 Lu Collecte de déchets
encombrants
21 Ma
• Collecte sur demande
22 Me Tél.: 26 53 47-1
serviceecologique@schifflange.lu
23 Je • 6 collectes par an
• 25 € pour quantité < 2 m3
24 Ve • 50 € pour quantité > 2 m3
• Collecte hors tournée payante
25 Sa par CIGL sur demande
Tél.: 53 24 39-1
26 Di
27 Lu Sperrmüll-Sammlung
28 Ma • Sammlung auf Anfrage
Tel.: 26 53 47-1
29 Me serviceecologique@schifflange.lu
• 6 Sammlungen pro Jahr
30 Je • 25 € für Volumen < 2 m3
• 50 € für Volumen > 2 m3
Congés scolaires Appareils électroménagers • Individuelle Sammlung durch CIGL
Schulferien Elektroapparate
gegen Bezahlung
Jours fériés Tel.: 53 24 39-1
SuperDrecksKëscht
Feiertage
Ordures ménagères Déchets végétaux
Hausmüll Grünschnitt
Poubelle verte Collecte de vieux vêtements
Grüne Tonne Kleidersammlung
Poubelle à verres
Glastonne TAXE POUR DÉPÔT
Poubelle à papier
Papiertonne
ILLÉGAL DE DÉCHETS
Verre 40 l L’enlèvement de déchets déposés
Glas 40 L illégalement sera facturée d'une amende
Papier 40 l
de 75 € par sac de 80 litres collecté.
Papier 40 L
Collecte de PMC
PMC Sammlung
GEBÜHR FÜR ILLEGALE
ABFALLENTSORGUNG
Imprimé sur papier 100% recyclé.
Das Einsammeln von illegal deponiertem
Müll wird mit einem Bußgeld von 75 €
pro 80-Liter-Sack in Rechnung gestellt.Décembre 2017
1 Ve
2 Sa
3 Di
4 Lu
5 Ma
6 Me
7 Je Frigo
8 Ve E Frigo brauch net manner wéi 7 Grad
ze hunn. Mat all Grad manner verbraucht
een onnëtz Energie. Dir spuert nach méi
9 Sa wann Dir keng wootlech Saachen erastellt
an och wann Dir d’Dir net laang opstoe loost.
10 Di
11 Lu Maart
Kühlschrank
12 Ma
Der Kühlschrank läuft optimal bei 7 Grad.
13 Me
Jedes Grad weniger verschwendet nur
Energie. Vermeiden Sie warme Sachen in
den Kühlschrank zu stellen, und die Tür lange
14 Je aufzulassen, spart man zusätzlich viel Energie.
Place G.D. Charlotte 13h30 - 15h00
15 Ve
16 Sa Frigo
17 Di 7° est la température optimale pour le bon
fonctionnent d’un réfrigérateur. Chaque degré
en moins est du pur gaspillage. Epargnez
18 Lu
davantage d’énergie en évitant d’y placer des
plats tièdes et en refermant la porte le plus
19 Ma vite possible.
20 Me
21 Je
22 Ve
23 Sa
24 Di
25 Lu Noël
26 Ma St Etienne
27 Me
28 Je
29 Ve
30 Sa
31 Di
Congés scolaires Appareils électroménagers
Schulferien Elektroapparate
Jours fériés
SuperDrecksKëscht
Feiertage
Ordures ménagères Déchets végétaux
Hausmüll Grünschnitt
Poubelle verte Collecte de vieux vêtements
Grüne Tonne Kleidersammlung
Poubelle à verres
Glastonne
Poubelle à papier
Papiertonne
Verre 40 l
Glas 40 L
Papier 40 l
Papier 40 L
Collecte de PMC
PMC Sammlung
Imprimé sur papier 100% recyclé.Calendrier 2018
Janvier Février Mars Avril
L M M J V S D L M M J V S D L M M J V S D L M M J V S D
1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 1 2 3 4 1
8 9 10 11 12 13 14 5 6 7 8 9 10 11 5 6 7 8 9 10 11 2 3 4 5 6 7 8
15 16 17 18 19 20 21 12 13 14 15 16 17 18 12 13 14 15 16 17 18 9 10 11 12 13 14 15
22 23 24 25 26 27 28 19 20 21 22 23 24 25 19 20 21 22 23 24 25 16 17 18 19 20 21 22
29 30 31 26 27 28 26 27 28 29 30 31 23 24 25 26 27 28 29
30
Mai Juin Juillet Août
L M M J V S D L M M J V S D L M M J V S D L M M J V S D
1 2 3 4 5 6 1 2 3 1 1 2 3 4 5
7 8 9 10 11 12 13 4 5 6 7 8 9 10 2 3 4 5 6 7 8 6 7 8 9 10 11 12
14 15 16 17 18 19 20 11 12 13 14 15 16 17 9 10 11 12 13 14 15 13 14 15 16 17 18 19
21 22 23 24 25 26 27 18 19 20 21 22 23 24 16 17 18 19 20 21 22 20 21 22 23 24 25 26
28 29 30 31 25 26 27 28 29 30 23 24 25 26 27 28 29 27 28 29 30 31
30 31
Septembre Octobre Novembre Décembre
L M M J V S D L M M J V S D L M M J V S D L M M J V S D
1 2 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 1 2
3 4 5 6 7 8 9 8 9 10 11 12 13 14 5 6 7 8 9 10 11 3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16 15 16 17 18 19 20 21 12 13 14 15 16 17 18 10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23 22 23 24 25 26 27 28 19 20 21 22 23 24 25 17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30 29 30 31 26 27 28 29 30 24 25 26 27 28 29 30
31
Jours fériés Congés scolaires
B.P. 11 L-3801 Schifflange
Tél. : (352) 54 50 61-1Vous pouvez aussi lire
