CEO realiza visita às obras p.10 - Grupo Casais
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
60 2020 JULHO — SETEMBRO // JULY — SEPTEMBER // JUILLET — SEPTEMBRE www.casais.pt
DISTRIBUIÇÃO GRATUITA // FREE DISTRIBUTION // DISTRIBUTION GRATUITE
CEO realiza visita
às obras p.10
CEO visits works //
Le CEO visite les chantiers
CAS_CN60
Highlights // Faits Saillants
10 // CEO realiza visita às obras
15 // Ministra da Saúde de Angola visita Centro Especializado
para o Tratamento de Epidemias e Pandemias 18 // Grupo Casais reforça aposta na Promoção
e Gestão de Ativos em Portugal
Ficha Técnica
ÍNDICE // INDEX // INDICE
04 // Editorial
Credits // Fiche Technique Editorial // Éditorial
CasaisInvest 06 // Engenharia e Construção
Gestão de Participações Engineering and Construction // Ingéniérie et Construction
Sociais, SGPS, S.A.
Departamento de Marketing,
17 // Especialidades e Indústria
Imagem e Comunicação Trades and Industry // Commerce et Industrie
Coordenação Editorial 18 // Promoção e Gestão de Ativos
Editorial Coordination // Coordination Éditoriale
Real State and Asset Management // Promotion et Gestion D'Actifs
Raquel Silva + Cláudia Barros
Design Carlos Cruz + Tiago Lima 22 // CasaisCoach
Tradução 26 // Formação
Translation // Traduction
Calitema (EN) Training // Formation
+ Sofia Rodrigues (FR)
30 // Sinais de Vida
Tiragem Signs of Life // Signes de Vie
Print Run // Tirage
1.000 exemplares - copies
Distribuição Gratuita
Free Distribution // Distribution Gratuite
2 // CASAISNEWS CASAISNEWS // 03
EDITORIAL
Editorial // Éditorial
António Carlos Fernandes Rodrigues // Presidente da Comissão Executiva · CEO
“O futuro já aconteceu, “The future has already “L'avenir est déjà là, mais il
mas acontece de uma forma happened, but it happens se passe de manière inégale.
desigual. O nosso futuro unevenly. Our future is Notre avenir est le passé de
é o passado de alguém.” someone's past.” quelqu'un.”
Todos nós, eventualmente, acabamos por nos adaptar, fazemo-lo é em timings diferen- We all eventually adapt, we do it at different timings. The future has al- Nous nous adaptons tous mais nous le faisons à des moments diffé-
tes. O futuro já aconteceu, mas acontece de uma forma desigual. O nosso futuro é o pas- ready happened, but it happens unevenly. Our future is someone's past. rents. L'avenir est déjà là, mais il se passe de manière inégale. Notre
sado de alguém. Tudo depende de quanto tempo demoramos a percorrer cada etapa do It all depends on how long it takes us to go through each stage of our avenir est le passé de quelqu'un. Tout dépend du temps qu'il nous faut
nosso OODA Loop - Observar, Orientar, Decidir, Agir. OODA Loop - Observe, Guide, Decide, Act. pour franchir chaque étape de notre Boucle OODA - Observer, Orienter,
Décider, Agir.
Estamos por isso em constante contacto com os nossos colaboradores, os nossos par- We are therefore in constant contact with our employees, our partners
ceiros e os nossos clientes, sempre com o propósito de encurtar o nosso ciclo de apren- and our customers, always with the purpose of shortening our learning C’est pourquoi, nous sommes en contact permanent avec nos collabora-
dizagem e adoção. and adoption cycle. teurs, nos partenaires et nos clients, toujours dans le but de raccourcir
notre cycle d'apprentissage et d'adoption.
Ser adaptável e flexível é cultural e faz parte do “programa” que tornou a nossa espécie Being adaptable and flexible is cultural and is part of the “program” that
mais apta para sobreviver. Ser adaptável e flexível aplica-se também ao que fazemos, made our species more able to survive. Being adaptable and flexible S’adapter et être flexible est culturel et fait partie du « programme »
por isso, fico satisfeito pela flexibilidade fazer parte dos valores e da cultura CASAIS. also applies to what we do, so I am pleased that flexibility is part of the qui a rendu notre espèce plus apte à survivre. S’adapter et être flexible
CASAIS values and culture. s'applique également à ce que nous faisons, je suis donc heureux que la
Hoje, vivemos um tempo de mudança e, se os hábitos mudam, mudam também as ne- flexibilité fasse partie des valeurs et de la culture CASAIS.
cessidades e isso obriga-nos a mudar aquilo que um edifício tem para oferecer. Cons- Today, we live in a time of change and, if habits change, so do needs and
truir para ser adaptável e flexível é mais difícil na Construção do que noutros setores e this forces us to change what a building has to offer. Building to be adap- Aujourd'hui, nous vivons une époque de changement et, si les habitudes
fazê-lo de uma forma responsável e sustentável, com atenção ao meio ambiente, é ainda table and flexible is more difficult in construction than in other sectors changent, les besoins changent aussi et cela nous oblige à changer ce
mais desafiante. and doing it in a responsible and sustainable way, with attention to the qu'un bâtiment a à offrir. Construire pour s’adapter et être flexible est
environment, is even more challenging. plus difficile dans la construction que dans d'autres secteurs et le faire
Uma construção adaptável é uma construção que reconhece o impacto que tem no lo- de manière responsable et durable, en tenant compte de l'environne-
cal e, por isso, em conjunto com os nossos clientes, estamos a aplicar o conceito “De- An adaptable construction is a construction that recognizes the impact ment, est encore plus difficile.
sign for Change”, adotando sistemas que tornam os materiais num ativo valioso para a it has on the site and, therefore, together with our customers, we are
economia circular. applying the “Design for Change” concept, adopting systems that make Une construction adaptable est une construction qui reconnaît l'impact
materials a valuable asset for the economy to grow. qu'elle a sur le site. Par conséquent, nous appliquons avec nos clients le
Estamos a fazer um upgrade na forma como materializamos a visão dos nossos clientes concept « Design for Change » en adoptant des systèmes qui rendent les
e estamos a fazê-lo inovando todos os dias, pois precisamos de continuar a sobreviver We are upgrading the way we materialize our customers' vision and we matériaux un atout précieux pour l'économie circulaire.
para mostrar o caminho e dar apoio à maior adaptação de todas: a do ser humano na are doing it by innovating every day, as we need to continue to survive
relação com o seu único habitat. to show the way and support the greatest adaptation of all: that of the Nous améliorons la façon dont nous matérialisons la vision de nos
human being in the relationship with its unique habitat. clients et nous le faisons en innovant chaque jour. En effet, nous devons
continuer à survivre pour montrer la voie et soutenir la plus grande
adaptation de toutes : celle de l'être humain dans la relation avec son
habitat unique.
04 // CASAISNEWS CASAISNEWS // 05
ENGENHARIA E CONSTRUÇÃO Engineering and Construction // Ingéniérie et Construction
Novas Obras New Works // Nouveaux Chantiers
A pandemia Covid-19 continua a Erweiterung kbo-Kinderzentrum
fazer parte do nosso quotidiano em CNT Europe // Munique, Alemanha
2020, no entanto, durante o terceiro
trimestre, o Grupo Casais manteve a Posto de Corte 60kV e 400KV de Daivões
sua atividade nos quatro continentes Casais EC // Ribeira de Pena, Portugal
onde marca presença e viu ainda
adjudicadas às suas empresas novas Serviço de Medicina Intensiva CHVNG
obras. A Organização continua assim Casais EC // Vila Nova de Gaia, Portugal
a contribuir não só para as diversas
economias, mas também para o Fundações Lotes 4A e 4B Entrecampos
futuro das novas gerações, através Ancorpor // Lisboa, Portugal
da construção mais sustentável de
edifícios de saúde, ensino, habitação Linha de Évora, Sub-troço Linha do Alandroal
e comerciais. Ancorpor // Alandroal, Portugal
Talude Canal de Acesso à Marina de Albufeira
Ancorpor // Albufeira, Portugal
Third quarter according Edifício Kizela
to expectations Carpinangola // Luanda, Angola
The Covid-19 pandemic continues to be part Postos de Abastecimento TOTAL
of our daily lives in 2020, however, during the Carpinangola // Luanda, Angola
third quarter, the Casais Group maintained
its activity in the four continents where it is Centro Especializado para o Tratamento
present and saw new works awarded to its de Epidemias e Pandemias
companies. The Organization thus continues Casais Angola // Calumbo, Angola
to contribute not only to the different
economies, but also to the future of the new Remodelação Escritórios Zenith Towers
generations, through the more sustainable Casais Angola // Luanda, Angola
construction of health, education, housing
and commercial buildings. Banco Nacional de Angola
Carpinangola // Luanda, Angola
Le troisième trimestre
se déroule comme prévu Terceiro
La pandémie de Covid-19 continue de
faire partie de notre quotidien en 2020, trimestre
decorre
cependant, au cours du troisième trimestre,
le Groupe Casais a maintenu son activité
sur les quatre continents où il est présent
de acordo
et a vu ses entreprises se faire attribuer
de nouveaux chantiers. L'Organisation
continue ainsi de contribuer non seulement
com as
aux différentes économies, mais aussi à
l'avenir des nouvelles générations, grâce
à la construction d’établissements de santé,
expetativas
d’enseignement, de bâtiments à usage
d’habitation et de commerce plus durables.
06 // CASAISNEWS CASAISNEWS // 07
ENGENHARIA E CONSTRUÇÃO Engineering and Construction // Ingéniérie et Construction
Secretary of State Le secrétaire d'État
PORTUGAL for Internationalization à l'Internationalisation
visits work in the Algarve en visite en Algarve
Secretário de Estado da Internacionalização A obra Bayline, em Armação de
Pêra, recebeu, no dia 09 de julho,
The work Bayline, in Armação
de Pêra, received, on July 9, the
Le chantier Bayline, à Armação
de Pêra, a reçu, le 9 juillet, la visite
visita obra no Algarve
a visita oficial do Secretário de Esta- official visit of the Secretary of officielle du secrétaire d'État
do da Internacionalização, Eurico State for Internationalization, à l'Internationalisation, Eurico
Brilhante Dias, acompanhado pela Eurico Brilhante Dias, Brilhante Dias, accompagné
Assessora Marta Costa, contando accompanied by Advisor Marta de la Conseillère Marta Costa,
ainda com a presença da Presidente Costa, also counting on the comptant également sur la
da Câmara Municipal de Silves, presence of the Mayor of Silves, présence de la Maire de Silves,
Rosa Cristina da Palma. Rosa Cristina da Palma. Rosa Cristina da Palma.
Enquanto empresa responsável As the company responsible En tant que société responsable
pela construção do empreendimen- for building the project, the de la construction du projet, le
to, o Grupo Casais fez-se repre- Casais Group was represented Groupe Casais était représenté
sentar através do Administrador by the Executive Director, Paulo par le directeur exécutif, Paulo
Executivo, Paulo Carapuça, e do Carapuça, and the CEO, António Carapuça, et le CEO, António
CEO, António Carlos Rodrigues. Carlos Rodrigues. Carlos Rodrigues.
De notar que este é o maior inves- It should be noted that this is the Il convient de noter qu'il s'agit
timento na primeira linha de praia largest investment in the beach du plus gros investissement
nesta região, sendo um projeto line in this region, being a project en première ligne de plage dans
a cargo do Gabinete Saraiva + in charge of Gabinete Saraiva and cette région, étant un projet à
Associados e da Casais Engenha- Associates and Casais Engenharia la charge du Cabinet Saraiva
ria e Construção, promovido pela e Construção, promoted by + Associés et Casais Engenharia
Vanguard Properties Portugal. Vanguard Properties Portugal. e Construção, promu par Vanguard
Properties Portugal.
Assinatura de contrato
e visita ao Centro
Hospitalar de Vila
Nova de Gaia/Espinho
O Grupo Casais e o Centro Hospitalar de Vila Nova de Gaia Contract signing and visit to the Vila Signature du contrat et visite du Centre
/Espinho, E.P.E assinaram, no dia 28 de agosto, o contrato da Nova de Gaia/Espinho Hospital Center Hospitalier de Vila Nova de Gaia/Espinho
nova empreitada para a construção do Serviço de Medicina
Intensiva no novo edifício do referido Centro Hospital. The Casais Group and the Hospital Center of Vila Nova de Gaia Le Groupe Casais et le Centre Hospitalier de Vila Nova de Gaia
/ Espinho, E.P.E signed, on August 28, the contract for the new / Espinho, EPE ont signé, le 28 août, le nouveau contrat de
De notar que, no dia 20 de agosto, o Primeiro-Ministro, construction work the Intensive Care Service in the new building construction du Service de Médecine de soins intensifs dans
António Costa, e a Ministra da Saúde, Marta Temido, of the referred Hospital Center. le nouveau bâtiment du Centre Hospitalier en question.
estiveram presentes numa visita institucional às obras
em curso no hospital, na qual a Administração do Grupo It should be noted that, on August 20, the Prime Minister, António Il est à noter que, le 20 août, le Premier Ministre, António Costa
Casais também marcou presença. Costa, and the Minister of Health, Marta Temido, were present on an et la Ministre de la Santé, Marta Temido, étaient présents lors d'une
institutional visit to the works underway at the hospital, in which the visite institutionnelle des travaux en cours à l'hôpital, à laquelle était
Management of the Casais Group was also present. également présente la Direction du Groupe Casais.
08 // CASAISNEWS CASAISNEWS // 09
ENGENHARIA E CONSTRUÇÃO Engineering and Construction // Ingéniérie et Construction
CEO
A segunda quinzena de agosto foi preenchida com a visita anual do CEO às obras da
Casais Engenharia e Construção. De norte a sul, António Carlos Rodrigues fez questão
de contactar mais uma vez com as diversas frentes de trabalho, estabelecendo assim
um contacto operacional, de modo a ouvir os desafios impostos pela Covid-19 e como
foram sendo ultrapassados ao longo dos últimos meses, bem como identificar boas
realiza
práticas estabelecidas e oportunidades de melhoria.
Após as visitas, António Carlos Rodrigues salientou que procura “que estes momentos
sejam ricos na auscultação do que sentem as pessoas sobre a nossa organização,
o que resulta sempre em muitas recomendações para a melhoria contínua”.
O CEO mostrou-se ainda satisfeito por verificar que, desde o início das visitas à obra,
visita
até ao momento, há uma clara evolução em diversos domínios.
às obras
CEO visits the works Le CEO visite les chantiers
The second half of August was filled with La deuxième quinzaine d'août a été remplie
the CEO's annual visit to the works of Casais par la visite annuelle du CEO aux chantiers
Engenharia e Construção. From north to de Casais Engenharia e Construção. Du nord
south, António Carlos Rodrigues made a au sud du pays, António Carlos Rodrigues a
point of contacting again with the various eu à cœur de contacter une fois de plus les
work fronts, thus establishing an operational différents fronts de travail, établissant ainsi
contact, in order to hear the challenges un contact opérationnel afin d'entendre les
imposed by Covid-19 and how they have défis imposés par le Covid-19 et comment ils
overcome the last few months, as well as ont été surmontés au cours des derniers mois,
to identify established good practices and ainsi que d'identifier les bonnes pratiques
opportunities for improvement. établies et les opportunités d'amélioration.
After the visits, António Carlos Rodrigues Après les visites, António Carlos Rodrigues a
stressed that he seeks “that these moments souligné qu'il cherche «à ce que ces moments
are rich in listening to what people feel soient riches d'écoute de ce que les gens
about our organization, which always ressentent à propos de notre organisation,
results in many recommendations for ce qui se traduit toujours par de nombreuses
continuous improvement”. recommandations d'amélioration continue».
The CEO was also pleased to see that, Le CEO s'est également réjoui de
since the beginning of the visits to the constater que, depuis le début des visites
work, until now, there has been a clear au chantier, il y a eu une nette évolution
evolution in several areas. dans plusieurs domaines.
10 // CASAISNEWS CASAISNEWS // 11
ENGENHARIA E CONSTRUÇÃO Engineering and Construction // Ingéniérie et Construction
Casais recebe visitas da Auditoria Externa ao
Vanguard Properties e Lantia Sistema de Gestão Integrado
da Qualidade, Ambiente
e Segurança da Casais EC
No âmbito do processo de Certificação do Sistema de de requisitos legais e outros requisitos aplicáveis, está
estão Integrado (Qualidade, Ambiente e Segurança) decorreu efetivamente implementado e mantido, bem como verificar
com sucesso, nos dias 21, 22, 23 e 24 de julho, a Auditoria que é eficaz, conduzindo ao cumprimento dos objetivos e à
Externa de Renovação com Migração para a ISO 45001 realização da política da Organização. Paralelamente foram
pela entidade certificadora (SGS). Esta auditoria teve como ainda revistos os resultados da auditoria anterior, incluindo
principais objetivos confirmar que o sistema de gestão cumpre o tratamento de Não Conformidades e Oportunidades de
todos os requisitos das Normas de referência, demonstra melhoria, e avaliada a conformidade do uso da Marca de
capacidade para identificar e garantir o cumprimento Certificação da SGS.
Casais receives visits Casais reçoit la visite External Audit of Casais EC's Audit externe des Systèmes de Gestion
from Vanguard Properties de Vanguard Properties Quality, Environment and Safety de Qualité, de l'Environnement et de la
and Lantia et Lantia Management Systems Sécurité de Casais EC
Durante o mês de setembro, o Grupo During September, the Casais Group En septembre, le Groupe Casais a As part of the Integrated Management System Certification process Dans le cadre de la Certification du Système de Gestion Intégré
Casais recebeu na sua sede, em Braga, received at its headquarters, in Braga, reçu à son siège, à Braga, la visite des (Quality, Environment and Safety), the External Audit of Renewal with (Qualité, Environnement et Sécurité), l’Audit Externe de Renouvellement
a visita das comitivas da Vanguard the visit of the delegations of Vanguard délégations de Vanguard Properties et Migration to ISO 45001 by the certifying body (SGS) was successfully avec la Migration vers l’ISO 45001 par l'entité de certification (SGS)
Properties e da Lantia. Estes clientes Properties and Lantia. These customers Lantia. Ces clients ont eu l'opportunité held on July 21, 22, 23 and 24). The main objectives of this audit were to a eu lieu les 21, 22, 23 et 24 juillet. Les principaux objectifs de cet audit
tiveram oportunidade de conhecer a had the opportunity to get to know the de connaître la nouvelle unité industrielle confirm that the management system meets all the requirements of the ont été de confirmer que le système de gestion répond à toutes les
nova unidade industrial da Blufab e new Blufab industrial unit and the matching Blufab et les solutions de construction Reference Standards, demonstrates the ability to identify and ensure exigences des Normes de référence, démontre sa capacité à identifier
as respetivas soluções construtivas construction solutions as well as the respectives ainsi que le partenariat que compliance with legal requirements and other applicable requirements, et à garantir le respect des exigences légales et autres exigences
bem como a parceria que a Casais partnership that Casais established Casais a établi avec CREE Buildings. is effectively implemented and maintained, as well as verifying that it is applicables, est effectivement mis en œuvre et maintenu, ainsi que de
estabeleceu com a CREE Buildings. with CREE Buildings. effective, leading to the fulfillment of the Organization's objectives and vérifier son efficacité, conduisant à la réalisation des objectifs et de la
policy. In parallel, the results of the previous audit were also reviewed, politique de l'Organisation. En parallèle, les résultats de l'audit précédent
including the treatment of Non-Conformities and Improvement ont également été examinés y compris le traitement des non-conformités
Opportunities, and the conformity of the use of the SGS Certification et des opportunités d'amélioration et la conformité de l'utilisation de la
Mark was assessed. Marque de certification SGS a été évaluée.
12 // CASAISNEWS CASAISNEWS // 13
ENGENHARIA E CONSTRUÇÃO Engineering and Construction // Ingéniérie et Construction
OPERTEC ANGOLA
recebe auditoria da AENOR Ministra da Saúde de Angola
e destaca-se positivamente visita Centro Especializado
no setor para o Tratamento de
Epidemias e Pandemias No dia 2 de julho, a Empreitada
de construção do CETEP - Centro
Especializado para o Tratamento
de Epidemias e Pandemias recebeu
a visita da Ministra da Saúde do
Governo da República de Angola,
Sílvia Lutucuta, acompanhada pelo
seu staff do respetivo Ministério.
Após a visita, a Ministra da
Saúde mostrou o seu agrado com a
progressão e qualidade do trabalho
desenvolvido até então e confiança
nas equipas que se encontram
no terreno a trabalhar para que,
muito brevemente, o Centro para
o Tratamento Especializado de
Epidemias e Pandemias (CETEP)
seja uma realidade a laborar em
prol da comunidade.
Nos dias 10 e 11 de setembro, OPERTEC receives audit OPERTEC reçoit un audit Minister of Health of Angola visits La Ministre de la Santé de l'Angola
a Opertec recebeu uma auditoria from AENOR and stands d’AENOR et se démarque Specialized Epidemic and Pandemic visite le Centre Spécialisé de Traitement
externa por parte da AENOR. out positively in the sector positivement dans le secteur Treatment Center des Épidémies et des Pandémies
Da auditoria resultou uma não On September 10 and 11, Opertec received Les 10 et 11 septembre, Opertec On July 2, the Contract for the construction of CETEP - Specialized Center Le 2 juillet, le chantier du CETEP - Centre Spécialisé de Traitement des
conformidade menor que espelha, an external audit from AENOR. a reçu un audit externe d'AENOR. for Epidemic and Pandemic Treatment received a visit from the Minister Épidémies et des Pandémies a reçu la visite de la Ministre de la Santé du
uma vez mais, o excelente trabalho of Health of the Government of the Republic of Angola, Sílvia Lutucuta, Gouvernement de la République d'Angola, Sílvia Lutucuta, accompagnée
que a empresa de facilities The audit resulted in a minor non- L'audit a abouti à une non-conformité accompanied by her staff from the respective Ministry. de son personnel du ministère respectif.
management têm vindo a desenvolver. compliance that reflects, once again, mineure qui reflète, encore une fois,
the excellent work that the facilities l'excellent travail que la société de After the visit, the Minister of Health expressed her satisfaction with A l'issue de la visite, la Ministre de la Santé a exprimé sa satisfaction
Para além disso, a equipa auditora management company has been developing. gestion des installations a développé. the progress and quality of the work developed so far and confidence de l'avancement et de la qualité des travaux réalisés jusqu'à présent et
ressalvou algumas notas principais in the teams working in the field so that, very soon, the Specialized de sa confiance dans les équipes travaillant sur le terrain afin que, très
sobre a OPERTEC, entre elas, In addition, the audit team highlighted En outre, l'équipe d'audit a mis en évidence Treatment Center for Epidemics and Pandemics (CETEP) is a reality prochainement, le Centre de Traitement Spécialisé des Épidémies et
o sistema maduro, a equipa coesa, some key notes about OPERTEC, among quelques notes clés sur OPERTEC, parmi to work for the community. Pandémies (CETEP) soit une réalité œuvrant pour la communauté.
o trabalho de equipa, a inovação e them, the mature system, the cohesive team, lesquelles le système mature, l'équipe
o facto desta ser uma empresa muito teamwork, innovation and the fact that it is a cohésive, le travail d'équipe, l'innovation
“à frente” de outras no mercado. company "far ahead" of others in the market. et le fait qu'il s'agit d'une entreprise «avec
une grande longueur d’avance» par rapport
aux autres sur le marché.
14 // CASAISNEWS CASAISNEWS // 15
ENGENHARIA E CONSTRUÇÃO Engineering and Construction // Ingéniérie et Construction ESPECIALIDADES E INDÚSTRIA Trades and Industry // Lots Techniques et Industrie
Inauguração do PORTUGAL Ampere Energy
Centro de Diagnóstico Portugal apresenta
Laboratorial de Viana novos produtos
Inauguration of the Inauguration du Ampere Energy Portugal Ampere Energy
Viana Laboratory Centre de Diagnostic presents new products Portugal présente
Diagnostic Center de Laboratoire de Viana de nouveaux produits
No dia 10 de setembro foi inaugurado On the 10th of September, the new Ministerial Le nouveau Centre de Diagnostic de Depois de iniciar o mês de julho com After starting the month of July with Après avoir été présente, au cours du mois
pelo Ministro de Estado e Chefe Laboratory Diagnostic Center of Viana Laboratoire de Viana (CDLV), situé dans la a presença no webinar da Voltimum the presence in the Voltimum Avança de juillet, au webinaire Voltimum Avança
da Casa Civil do Presidente da (CDLV), located in the Special Economic Zone Économique Spéciale, à Viana a été Avança para projetistas na área da webinar for designers in the area of pour les concepteurs dans le domaine de
República de Angola, Dr. Adão Zone, in Viana, was inaugurated by the inauguré, le 10 septembre, par le Ministre Engenharia Eletrotécnica, a empresa Electrical Engineering, the smart battery l'électrotechnique, l'entreprise de batteries
de Almeida, o novo Centro de Minister of State and Chief of Staff d'État et Chef de cabinet du Président de de baterias inteligentes apresentou company presented its new products, the intelligentes a présenté ses nouveaux
Diagnóstico Laboratorial de Viana of the President of the Republic of Angola, la République d'Angola, Adão de Almeida. os seus novos produtos, a bateria modular three-phase battery T-PRO and produits: la batterie modulaire triphasée
(CDLV), situado na Zona Económica Dr. Adão de Almeida. trifásica modular T-PRO the E-LOOP charger. T-PRO et le chargeur E-LOOP.
Especial, em Viana. Il est à noter que Casais Angola a été e o carregador E-LOOP.
Casais Angola was the builder l’entreprise en charge de la construction At the end of the quarter, Ampere Energy À la fin du trimestre, Ampere Energy
De notar que a Casais Angola foi responsible for the construction de ce bâtiment, considéré comme le plus A encerrar o trimestre, a Ampere Portugal, together with its partner in Portugal, avec son partenaire de Madère,
a construtora responsável pela of this building, considered the largest grand laboratoire de biologie moléculaire Energy Portugal, em conjunto com Madeira, strengthened its presence in a renforcé sa présence dans la région avec
construção deste edifício, considerado laboratory of molecular biology and et de sérologie du pays. o seu parceiro na Madeira, reforçou the region with two new awards for two deux nouvelles adjudications de deux
o maior laboratório de biologia serology in the country. a sua presença na região com duas Square S 63 PV 6 kWh. Square S 63 PV 6 kWh.
molecular e serologia do país. novas adjudicações de duas
Square S 63 PV de 6 kWh.
16 // CASAISNEWS CASAISNEWS // 17
PROMOÇÃO E GESTÃO DE ATIVOS Real State and Asset Management // Promotion et Gestion D'Actifs
No seguimento da sua experiência alargada Following its extensive experience in Suite à sa longue expérience en
na promoção imobiliária, quer no segmento real estate promotion, both in the housing promotion immobilière, tant dans
GRUPO CASAIS
habitacional, quer em edifícios industriais, segment and in industrial, commercial, hotel le segment du logement que dans les
comerciais, hoteleiros e de serviços, o Grupo and service buildings, the Casais Group, bâtiments industriels, commerciaux,
Casais, apesar do contexto vivido, mantém despite the experienced context, maintains hôteliers et de services, le Groupe Casais,
REFORÇA APOSTA
ciclo de investimentos em ativos que a cycle of investments in assets that are malgré le contexte actuel, maintient un
assentam num conjunto de premissas based on a set of premises that the Covid-19 cycle d’investissements dans des actifs
que a Covid-19 vem reforçar e confirmar. comes to reinforce and confirm. basés sur un ensemble d'hypothèses que
NA PROMOÇÃO
le Covid-19 renforce et confirme.
Neste sentido, o Grupo Casais, para In this sense, the Casais Group, in addition
além de ser a empresa responsável pela to being the company responsible for the En ce sens, le Groupe Casais, en plus d'être
E GESTÃO DE
construção de seis unidades hoteleiras construction of six hotel units for B & B la société responsable de la construction de
da B&B Hotels, assume ainda a promoção Hotels, also takes on the promotion of five six hôtels de B&B Hotels, prend également
de cinco destes hotéis – Montijo, Oeiras, of these hotels - Montijo, Oeiras, Vila Nova en charge la promotion de cinq de ces hôtels
ATIVOS EM
Vila Nova de Gaia, Olhão e Guimarães. de Gaia, Olhão and Guimarães. - Montijo, Oeiras, Vila Nova de Gaia, Olhão
et Guimarães.
Até ao momento, o Grupo Casais já So far, the Casais Group has already
PORTUGAL
concluiu o B&B Hotel Lisbon Airport, concluded the B&B Hotel Lisbon Airport, Jusqu'à présent, le groupe Casais a déjà
estando também o B&B Montijo Hotel and the B&B Montijo Hotel is also being conclu le B&B Hotel Lisbon Airport, et le
em fase de conclusão. No final de julho, concluded. At the end of July, the Casais B&B Montijo Hotel est également en cours
o Grupo Casais lançou ainda Group also laid the 1st stone for the B&B de construction. Fin juillet, le Groupe Casais
a 1ª pedra do B&B Hotel Porto Gaia Hotel Porto Gaia and, in mid-September, a également posé la première pierre du B&B
e, em meados de setembro, a 1ª pedra the 1st stone for the B&B Hotel Lisbon Oeiras. Hotel Porto Gaia et vers la mi-septembre,
do B&B Hotel Lisbon Oeiras. celle du B&B Hotel Lisbon Oeiras.
Notice that, the company has been
De notar que, a empresa tem vindo a developing a set of construction concepts Il est à noter que l'entreprise a développé
desenvolver um conjunto de conceitos that aim to introduce additional flexibility un ensemble de concepts de construction
de construção que visam a introdução to the interior of the buildings, and the visant à introduire une flexibilité
de uma flexibilidade adicional ao interior aforementioned projects result from a supplémentaire à l'intérieur des bâtiments
dos edifícios, sendo que os projetos acima partnership that was born in 2018, and et les projets susmentionnés résultent d'un
mencionados resultam de uma parceria that translates into a set of constructive partenariat né en 2018 et qui se traduit par
que nasceu em 2018, e que se traduz num solutions that were studied in conjunction un ensemble de solutions constructives
conjunto de soluções construtivas que with the B & B Hotels group, having étudiées en collaboration avec le groupe
foram estudadas em conjunto com o grupo achieved a high standard of quality B&B Hotels, ayant atteint un haut standard
B&B Hotels, tendo-se alcançado com at a very competitive cost with collaborative de qualité à un coût très compétitif avec un
o trabalho colaborativo um alto padrão work, while raising the standard of travail collaboratif, tout en élevant le niveau
de qualidade a custo muito competitivo, acoustic performance and comfort. de performance acoustique et de confort.
elevando ao mesmo tempo o padrão de
desempenho acústico e conforto.
CASAIS GROUP REINFORCES
ITS COMMITMENT TO
ASSET PROMOTION
AND MANAGEMENT IN
PORTUGAL // LE GROUPE
CASAIS RENFORCE SON
ENGAGEMENT EN FAVEUR
DE LA PROMOTION ET DE
LA GESTION DES ACTIFS
AU PORTUGAL
18 // CASAISNEWS CASAISNEWS // 19PROMOÇÃO E GESTÃO DE ATIVOS Real State and Asset Management // Promotion et Gestion D'Actifs
The current pandemic situation has La situation actuelle de pandémie a posé
brought great challenges, however, de grands défis, cependant, lorsque les
when the concepts are aligned with future concepts sont alignés sur les tendances
trends, the future is viewed with more futures, l'avenir est envisagé avec plus de
confidence. Today, we seek to develop confiance. Aujourd'hui, nous cherchons à
a set of construction concepts that were développer un ensemble de concepts de
worked with the use of BIM technology. construction qui ont été travaillés avec
For Casais, it is already a reality the use l'utilisation de la technologie BIM. Pour
of software that allows us to have a more Casais, l'utilisation de logiciels qui nous
incisive focus on the main performance permettent d'avoir un focus plus incisif sur
indicators of the building, such as its les principaux indicateurs de performance
cost throughout the entire life cycle, thus du bâtiment, comme son coût tout au
promoting an increase in productivity. long du cycle de vie est déjà une réalité
This is therefore a symbol of the virtuosity ce qui favorise une augmentation de la
of what can be achieved with collaborative productivité. C'est pourquoi il s’agit d’un
work between those who have the vision symbole de virtuosité de ce qui peut être
B&B Lisbon Airport, Lisboa and those who materialize it. Only by réalisé avec un travail collaboratif entre ceux
working side by side from the beginning qui ont la vision et ceux qui la matérialisent.
is it possible to capture all the value and Ce n'est qu'en travaillant côte à côte depuis
A atual situação de pandemia trouxe Hoje, o Grupo Casais atua com create a product where the price, term and le début qu'il est possible de capter toute
grandes desafios, no entanto, quando a premissa, juntos na construção quality are in balance because they have la valeur et de créer un produit où le prix, la
os conceitos estão alinhados com de um amanhã mais sustentável. been subject to collaborative debugging durée et la qualité sont en équilibre car ils
as tendências do futuro, encara-se Por isso, é importante a construção and shared decision. ont fait l'objet d'une épuration collaborative
o futuro com mais confiança. pensar na adaptabilidade dos et d'une décision partagée.
Hoje, procuramos desenvolver edifícios hoje e no futuro. Se o Construction is one of the oldest sectors
um conjunto de conceitos de exterior permanece, já no caso and an industry with a very regional La construction est l'un des secteurs les
construção que foram trabalhados do interior dos edifícios existentes nature that uses locally available materials plus anciens et une industrie à caractère
com utilização da tecnologia BIM. é preciso permitir que as constantes and skills. The solidity and beauty of the très régional qui utilise des matériaux et
Para a Casais é já uma realidade mudanças de uso sejam viáveis existing building allows these spaces to des compétences disponibles localement.
a utilização de software que nos e possíveis, colocando-se em remain until today. Some old buildings La solidité et la beauté du bâtiment existant
permite ter um foco mais incisivo cima da mesa o reaproveitamento are now again spaces for other purposes. permettent à ces espaces de perdurer
nos principais indicadores de dos materiais e soluções. jusqu'à aujourd'hui. Certains bâtiments
B&B Montijo desempenho do edifício, tal como Today, the Casais Group operates with anciens sont maintenant des espaces
o seu custo ao longo do todo o ciclo Construir infraestruturas resilientes, the premise, together in building a more destinés à d'autres fins.
de vida, promovendo assim um promover a industrialização inclusiva sustainable tomorrow. Therefore, it is
aumento da produtividade. Este e sustentável assim como fomentar a important for construction to think about Aujourd'hui, le Groupe Casais opère avec
é por isso um símbolo do virtuosismo inovação são algumas das premissas the adaptability of buildings today and in la prémisse, ensemble pour construire un
do que pode ser alcançado com um que podem e devem estar associadas the future. If the exterior remains, already avenir plus durable. Par conséquent, il est
trabalho colaborativo entre quem ao princípio da durabilidade e que in the case of the interior of existing important pour la construction de penser
tem a visão e quem a materializa. têm vindo a orientar a atuação buildings, it is necessary to allow the à l'adaptabilité des bâtiments d'aujourd'hui
Só com um trabalho lado a lado do Grupo Casais no mercado. constant changes in use to be viable et de demain. Si l'extérieur reste, dans le
desde o início é possível capturar Os princípios da descarbonização and possible, placing on the table the cas de l'intérieur des bâtiments existants,
todo o valor e criar um produto e economia circular também reuse of materials and solutions. il est nécessaire de permettre que les
onde o preço, prazo e qualidade fazem parte da filosofia do Grupo changements constants d'utilisation soient
estão em equilíbrio porque foram e implicam repensar os processos Building resilient infrastructures, viables et possibles, en ayant à l’esprit la
sujeitos à depuração colaborativa construtivos com base no exercício promoting inclusive and sustainable réutilisation des matériaux et des solutions.
e decisão partilhada. de sustentabilidade, uma vez que o industrialization as well as fostering
transporte de produtos e serviços em innovation are some of the premises Construire des infrastructures résilientes,
B&B Porto / Gaia, Vila Nova de Gaia A construção é dos setores mais longas distâncias também tem impacto that can and should be associated with promouvoir une industrialisation inclusive
antigos e uma indústria com um na pegada de carbono do edificado. the principle of durability and that have et durable ainsi que favoriser l'innovation
cariz bastante regional que utiliza been guiding the Group's operations in the sont quelques-unes des prémisses qui
materiais e competências disponíveis market. The principles of decarbonization peuvent et doivent être associées au
localmente. A solidez e beleza do and circular economy are also part of the principe de durabilité et qui ont guidé les
edificado existente permite que estes Group's philosophy and imply rethinking opérations du Groupe sur le marché. Les
espaços permaneçam até aos dias de construction processes based on the principes de zéro carbone et d'économie
hoje. Alguns edifícios antigos voltam exercise of sustainability, since the circulaire font également partie de la
hoje a ser espaços para outro tipo transport of products and services philosophie du Groupe et impliquent de
de finalidades. over long distances also has an impact repenser les processus de construction
on the carbon footprint of the building. basés sur l'exercice de la durabilité, puisque
le transport de produits et de services sur
de longues distances a également un impact
sur l'empreinte carbone du bâtiment.
B&B Oeiras
20 // CASAISNEWS CASAISNEWS // 21CASAIS COACH A ponte sobre o Rio Choluteca // The Bridge On The River Choluteca // Le pont sur la rivière Choluteca
A PONTE
THE BRIDGE ON THE
Have you heard of the Avez-vous déjà entendu parler du
Choluteca Bridge? I hadn’t pont sur la rivière Choluteca ? Je
RIVER CHOLUTECA
either, until not so long ago. n'en avais jamais entendu parler non
It’s a 484 metre long bridge plus, jusqu'à récemment. C'est un
// LE PONT SUR LA
over the river Choluteca in pont d'environ 484 mètres de long
Honduras, in Central America. qui enjambe la rivière Choluteca,
RIVIÈRE CHOLUTECA
SOBRE O RIO
A region notorious for storms au Honduras, en Amérique centrale.
and hurricanes. Cette région est fortement battue
par les ouragans et les tempêtes.
CHOLUTECA
Já alguma vez ouviu
falar da ponte sobre
o rio Choluteca?
Também nunca tinha
ouvido falar, até há
bem pouco tempo.
É uma ponte com
cerca de 484 metros
de comprimento
que fica sobre o
rio Choluteca, nas
Honduras, na América
Central. Esta região
é muito fustigada por
furacões e tempestades.
Texto adaptado do artigo da autoria
de Prakash Iyer, publicado na
semana de 27 abril a 10 maio, na
revista BW Business World.
22 // CASAISNEWS CASAISNEWS // 23CASAIS COACH A ponte sobre o Rio Choluteca // The Bridge On The River Choluteca // Le pont sur la rivière Choluteca
So when they decided to build a new bridge over river Choluteca Lorsqu'ils ont décidé de construire un pont sur la rivière
Quando decidiram construir uma ponte sobre o rio in 1996, they wanted to ensure it would withstand the extreme Choluteca en 1996, ils voulaient être sûrs que le pont était
Choluteca, em 1996, queriam ter a certeza de que a weather conditions. A Japanese firm was contracted and they résistant aux situations atmosphériques difficiles. Pour cela,
ponte era resistente em situações atmosféricas difíceis. built a solid bridge, designed to withstand the powerful forces ils ont engagé une entreprise japonaise qui a construit un pont
Para isso, contrataram uma empresa japonesa que of nature. The new Choluteca bridge - a modern-day marvel of solide, capable d'affronter les forces de la nature. Le nouveau
design and engineering was thrown open to the public in 1998. pont de Choluteca, une merveille d'art moderne et d'ingénierie,
construiu uma ponte sólida, capaz de enfrentar as forças
And as people drove from one side of the Choluteca river to a ouvert au public en 1998. Les gens qui passaient d'un bout à
da natureza. A nova ponte Choluteca, uma maravilha da the other, they couldn’t help but admire the new bridge. It was l'autre, ne pouvaient s'empêcher d'admirer le nouveau pont.
arte moderna e da engenharia abriu ao público em 1998. Choluteca’s pride and joy. C'était la fierté de Choluteca.
As pessoas que passavam de uma extremidade para a
outra, não conseguiam deixar de admirar a nova ponte. And in October that year, Hurricane Mitch hit Honduras. En octobre de la même année, l'ouragan Mitch est arrivé au
There was 75 inches of rain in four days – the equivalent Honduras. En quatre jours, les précipitations étaient d'environ
Era o orgulho de Choluteca. of what they receive in six months. There was devastation 75 pieds, l'équivalent de six mois de pluie, dans une situation
all around. The river Choluteca swelled and flooded the entire normale. La destruction était installée. La rivière Choluteca a
Em outubro do mesmo ano, o furacão Mitch chegou às Honduras. region. 7000 people lost their lives. All the bridges in Honduras débordé et a inondé toute la région. Sept mille personnes ont
Em quatro dias a precipitação foi de cerca de 75 polegadas, were destroyed. All, except one. The new Choluteca bridge perdu la vie. Tous les ponts du Honduras ont été détruits. Tous
remained unaffected. sauf un. Le nouveau pont Choluteca est resté intact.
o equivalente a seis meses de chuva, numa situação normal.
A destruição estava instalada. O rio Choluteca transbordou e But there was a problem. While the bridge was intact, the Il n'y avait qu'un seul problème. Alors que le pont était intact,
inundou toda a região. Sete mil pessoas perderam a vida. Todas road leading to it and the road leaving it were both swept away. les accès ont été complètement détruits. Mais la destruction
as pontes das Honduras foram destruídas. Todas, menos uma. Leaving no sign that there was once a road there. And that’s not ne s'est pas arrêtée là. Les inondations ont forcé la rivière
A nova ponte Choluteca manteve-se intacta. all. The flooding forced the river Choluteca to change course. Choluteca à changer son cours. Tout cela a créé un nouveau
It created a new channel, and the river now flowed beside the canal et la rivière a commencé à couler non pas sous le pont,
bridge. Not under, but beside the bridge. So while the bridge mais à côté du pont. Le pont était assez solide pour survivre
Havia apenas um problema. Enquanto que a ponte estava intacta, was strong enough to survive the hurricane, it became a à un ouragan, mais il est devenu un pont sur le vide. Un pont
os acessos estavam completamente destruídos. Mas a destruição não bridge over nothing. A bridge to nowhere. qui ne mène nulle part.
ficou por aqui. As inundações obrigaram o rio Choluteca a mudar o
It happened 22 years ago. But the lesson from the Choluteca Tout cela s'est passé il y a 22 ans. Mais la leçon du pont sur
seu curso. Tudo isto criou um novo canal e o rio começou a correr não
bridge is more relevant to us today than ever before. The la rivière Choluteca est plus que jamais d'actualité. Le monde
por baixo da ponte, mas ao lado da ponte. A ponte era suficientemente world is changing in ways we may have never imagined. change d'une manière que nous n'aurions jamais imaginée.
forte para sobreviver a um furacão, mas passou a ser uma ponte sobre And the Choluteca Bridge is a terrific metaphor for what can Le pont Choluteca est une terrible métaphore de ce qui peut
o vazio. Uma ponte que leva a lado nenhum. happen to us – our careers, our businesses, our lives – as the nous arriver, nos carrières, nos entreprises, nos vies, alors que
world around us gets transformed. Adapt to change. Or else. le monde qui nous entoure change. Adaptez-vous au
changement, ou bien....
Tudo isto aconteceu há 22 anos atrás. Mas a lição da ponte sobre As you look at your career, think again before you take one
o Rio Choluteca é mais, do que nunca, relevante nos dias de hoje. more course that makes you even more of an expert in your Lorsque vous analysez votre carrière, réfléchissez à deux
O mundo está a mudar de uma forma que nós nunca imaginamos. area of specialization. That role, that expertise might soon fois avant de vous inscrire à un autre cours de spécialisation.
A ponte Choluteca é uma terrível metáfora para aquilo que nos pode become redundant. Before spending money on refurbishing Cette spécialisation, cette compétence, pourrait bientôt être
your old office, pause. Thinking of opening more branches in redondante. Avant de dépenser de l'argent pour rénover votre
acontecer, às nossas carreiras, aos nossos negócios, às nossas vidas,
every nook and corner of the country? Think again. Physical ancien bureau, arrêtez. Envisagez-vous d'ouvrir plus de bureaux
à medida que o mundo à nossa volta se transforma. Adapte-se à office spaces could soon be a thing of the past. dans chaque ville du pays ? Réfléchissez bien. Les bureaux
mudança, ou então. physiques peuvent bien appartenir au passé.
The challenge for us is that we get focused on creating the
Quando estiver a analisar a sua carreira, pense duas vezes antes de best solution to a given problem. We forget that the problem Notre défi est de nous concentrer sur la création de la
itself might change. We are all focusing on building the meilleure solution pour un problème donné. Nous oublions
se inscrever em mais um curso de especialização. Essa especialização, strongest, most sophisticated product or service. Without que le problème lui-même peut changer. Nous nous concentrons
essa competência, poderá em breve ser redundante. Antes de gastar thinking of the possibility that the need could vanish. tous sur la construction du produit le plus sophistiqué et le
dinheiro a renovar o seu velho escritório, pare. Está a pensar abrir mais The market could change. We focus on the bridge. And ignore plus solide, sans penser que le besoin de ce produit peut
escritórios em cada cidade do país? Pense bem. Escritórios físicos, the possibility that the river underneath could change course. changer. Le marché peut changer. Le problème central était
Think about that too. ‘Built to Last’ might have been a popular le pont et nous avons oublié que la rivière pouvait changer de
podem muito bem, ser uma coisa do passado.
mantra. But ‘Build to Adapt’ could be the way to go. cours. Pensez-y aussi. « Construire pour durer » a peut-être été
le plus approprié mais « Construire pour s’adapter » peut être
O nosso desafio é estar focado em criar a melhor solução para You might want to add a picture of the Choluteca Bridge to la nouvelle voie à suivre.
determinado problema. Nós esquecemo-nos que o problema, the paintings that adorn the walls of your office. To remind
propriamente dito, pode mudar. Estamos todos focados em construir you to build a business and a career that can adapt to change. Pour vous rappeler que vous devez avoir une entreprise
Else, you could be left with a Choluteca bridge. A superb bridge. et une carrière adaptable, vous voudrez peut-être avoir une
o produto mais sofisticado e mais forte. Sem pensar que a necessidade
Over nothing. To nowhere. image du pont Choluteca dans votre bureau, un pont magnifique
desse produto pode vir a mudar. O mercado pode mudar. O problema au sommet de rien qui ne mène nulle part.
central era a ponte e esquecemos que o rio poderia mudar o seu curso.
Pensem nisto, também. “Construir para durar” pode ter sido o mais
adequado. Mas “Construir para se adaptar” pode ser o novo caminho
a seguir.
Para se lembrar de que deve ter um negócio e uma carreira adaptável,
pode querer ter uma imagem da ponte Choluteca no seu escritório.
Caso contrário, vai ter apenas a ponte Choluteca, uma ponte soberba,
em cima de nada, para lado nenhum.
24 // CASAISNEWS CASAISNEWS // 25Vous pouvez aussi lire
