LIVRE AUDIO CIMF LE MAGAZINE D' INFORMATION CULTUREL ET SCIENTIFIQUE DU CDI - COLLÈGE INTERNATIONAL MARIE DE ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
HORS SÉRIE Livre audio
Mai 2018
Le magazine d’ information culturel et scientifique du CDI
CiMF
LIVRE AUDIO
Centre de Documentation et d’Information (CDI)
1
«Le timbre de la voix nourrit l'imagination.
La voix, c'est le début de l'intimité,
on habille mieux l'image qu'on s'est
fabriquée.»
Tahar Ben Jelloun,
L’auberge des pauvres, 1999.
2 Sommaire
3 Éditorial
4 Synthèse des producteurs et
diffuseurs du livre adapté
5-7 Livre audio adapté
8-9 Livre audio commercial
10 Livre audio en streaming
Contact rédaction:
11-13 Ressources numériques gratuites
cdi@cimf.ca
- Primaire
Rédaction: Agnès Sedjro - Secondaire Collège et Lycée
Collaboration: Natalia Flores, Karine
Pasquier, stagiaire 14-15 Des outils d’aide technologiques
4635, Chemin Queen Mary,
16-17 Des librairies spécialisées au
Montréal, QC, H3W 1W3 Québec et en France.
Les associations en France
514 737-1177
www.cimf.ca 18-20 Article: La dyslexie, nouvel
eldorado des éditeurs jeunesse
21-23 Article: le livre audio québécois ne
peut-il vivre qu’à travers les géants
du web?
24-25 Article: Bibliothèques sonores, un
concept à l’écoute des aveugles et
des malvoyants.
2
E DITORIAL
Le CDI du CiMF est heureux de vous présenter un numéro hors série de son magazine Le Nautilus consacré aux
livres audio.
Comme vous le savez, les technologies numériques bouleversent l’industrie du livre, notamment la façon d’accéder
à son contenu. Les livres audio sont en forte croissance sur le marché de l’édition. Des éditeurs et des associations
(par ex. Vues et Voix au Québec, l’Association des Donneurs de Voix en France) produisent aussi des livres audio
adaptés pour les personnes ayant une déficience perceptuelle afin de leur faciliter la lecture de journaux, de
magazines et de livres du répertoire littéraire tombés dans le domaine public
(les classiques) comme les plus récents.
Comme l’explique Lucie Robidas, directrice des services adaptés de Vues et
Voix1, un livre audio adapté peut être enregistré avec une voix humaine ou une
voix de synthèse dont la structure numérique oblige pour la lecture un appareil
adapté (par ex. Victor Reader, Victor Stratus de HumanWare) ou le logiciel
AMIS. L’usager (élève/parent) peut ainsi naviguer page par page, insérer un
signet, accélérer ou ralentir l’écoute et ajuster la tonalité de la voix.
Ces ressources sont faciles d’accès et offertes gratuitement par le canal des
bibliothèques (le SQLA via la BAnQ et le CAEB au Canada ; le réseau des
bibliothèques sonores en France), sur présentation d’un certificat médical ou
d’un autre document justifiant du handicap et
Avec Lucie Robidas de Vues et Voix lors au 1er Salon
inscription au service désiré.
de l’apprentissage, Place Bonaventure, 22 avril 2018
Savez-vous que le SQLA offre
Les maisons d’édition proposent aussi des versions commerciales qui plus de 18 000 livres en format CD et
18 335 versions en ligne et que 850
permettent une lecture enrichie de fonctionnalités : lecture à
ouvrages sont ajoutés annuellement
plusieurs voix, parfois sur fond musical, ajout de bruitage, couleurs,
dans sa collection francophone ? Que
police de texte, test de compréhension.
le CAÉB donne accès à une collection
de 150 magazines et au service
Nous avons ainsi dressé un état des lieux du marché du livre audio en «Bookshare», bibliothèque
France et au Canada, dans lequel vous trouverez des informations sur la électronique de 500 000 ouvrages ?
lecture adaptée, les livres audio en streaming, des ressources numériques
utiles, ainsi que des articles de presse.
Veuillez prendre note que les listes d’éditeurs et de sites figurant dans ce dossier ne sont pas exhaustives.
Nous espérons que ces ressources numériques faciliteront l’apprentissage de votre enfant.
Si vous avez des questions, n’hésitez pas à nous contacter. Nous nous ferons un plaisir d’y répondre.
Agnès Sedjro
cdi@cimf.ca
(1) Conférence présentée par Mme Lucie Robidas sur le thème « Le livre audio adapté, une valeur ajoutée pour les personnes vivant
avec un trouble d’apprentissage », dans le cadre du 43e congrès de l’Institut des troubles d’apprentissage le 22 mars 2018.
https://www.vuesetvoix.com/wp-content/uploads/2018/04/Livre-audio-version-pour-diffusion.pptx
3
Synthèse des producteurs et diffuseurs du
livre adapté
Livre audio
Au Canada En France
adapté
Donneurs de
Vues et Voix
voix
Producteurs
INCA
Bibliothèques
SQLA
sonores
Diffuseurs /
Distributeurs
CAÉB BNFA
ÉOLE
4
« Une personne qui lit est une personne complètement intégrée dans sa société. »
Marjorie Théodore, Présidente et Directrice générale de Vues et Voix
Utilisateurs concernés :
Personne ayant une déficience visuelle ou perceptuelle2 , troubles d’apprentissage,
baisse de la vue ou mobilité.
Producteurs :
Vues et Voix (anc. Magnétothèque) : http://www.vuesetvoix.com
Principal fournisseur du Service Québécois du Livre Adapté (SQLA )
Organisme à but non lucratif : 400 bénévoles
Produit 750 livres audio par an et est le principal fournisseur du SQLA.
Réalise également des émissions radiophoniques par le biais de Canal M
depuis 1986. La programmation est axée sur la santé, l’accessibilité et l’inclusion
sociale et propose la lecture de journaux et de magazines, des revues de presse,
des émissions littéraires, des témoignages inspirants et des suggestions de lectures
en format audio, des chroniques spécialisées, des entrevues avec des experts du
milieu, ainsi que des ressources.
LULU (Nouveau programme), Répond aux besoins en lectures obligatoires
n’existant pas en version sonore.
INCA (Institut National Canadien pour les Aveugles)
Le plus important producteur au Canada : 80.000 titres en braille, en numérique et
en audio Daisy (CD et téléchargement)
Fournisseur du Centre d’Accès aux Bibliothèques (CAÉB).
Bibliothèque numérique : http://cnib.ca/fr/services/bibliotheque/adultes/bibliotheque-
numerique/pages/Default.aspx#one
Club de lecture d’été TD : http://www.altlit.ca/td-summer-reading-club?language=fr
Trousse de littératie pour enfants : http://www.altlit.ca/raise-readasaurus?language=fr
Concours de création littéraire braille : http://www.altlit.ca/braillecontest?language=fr
(2) Désigne les personnes dyslexiques, avec trouble visuel ou moteur, TDAH, incapacité physique.
5
Diffuseurs
Abonnement gratuit pour toute personne ayant une déficience perceptuelle.
Nécessité de fournir une attestation de la déficience (bilan, PAP, etc.), d’un
médecin, d’un spécialiste en éducation ou en réadaptation, d’une
conseillère de niveau.
Au Québec :
SQLA CAÉB
(Service Québécois du Livre Adapté) (Centre d'Accès aux Bibliothèques)
Créé en 1998 Crée en 2016
Affilié à la BAnQ
(Bibliothèque et Archives Nationales du Par le truchement d’une bibliothèque publique.
Canada)
Au RDC
475, boulevard De Maisonneuve Est Toronto
Montréal
514-873-4454 ou 1 866 410-0844 1 855 655-2273
www.banq.qc.ca/sqla/ aide@bibliocaeb.ca
Du lundi au vendredi, de 10 à 12 heures
Samedi de 10 à 18 heures
Pour s’inscrire : Pour s’inscrire :
http://www.banq.qc.ca/sqla/abonnements/index.htmll http://iguana.bibliocaeb.ca/iguana/www.main.cls?
surl=CELA-
Complétez alors le formulaire et joindre une
attestation médicale. Communiquez avec le SQLA pour vous abonner.
Livres audio en anglais, ainsi que revues en
anglais ET en français.
Pour les services de livres et de magazines en
18.713 titres en format CD
d’autres langues3
18.335 versions en ligne
Bookshare (service pour les écoles) = plus
de 250 000 titres, dont 15,000 en Espagnol.
Pour plus de renseignements : Bookshare Canada.
2 façons d'acquérir un roman audio : Télécharger des livres en formats DAISY Text,
Emprunter un CD par la poste DAISY Audio (synthèse vocale),
(la limite d’emprunt est de 20 CD-audio) MP3 (synthèse vocale),
Télécharger le fichier Braille Ready.
___________________________________________________________________
(3) http://iguana.celalibrary.ca/iguana/www.main.cls?surl=CELA-OtherLanguages&theme=celadefault&language=fre#
6
En France :
Les audio livres de littérature scolaire et jeunesse des Bibliothèques
Sonores de l’Association des Donneurs de Voix (BS - ADV). La production
est significative : 5.000 ouvrages adaptés / an enregistrés par des bénévoles.
Consultation publique du Serveur audiolivres/audiorevues et du CEA (catalogue
de l’Édition Adaptée).
Les 114 BS fournissent gratuitement des livres et des revues sonores
(MP3 aux personnes atteintes d'un handicap visuel, moteur ou cognitif
(dyslexiques...) médicalement attestés.
Les bibliothèques numériques
La BNFA (Bibliothèque Numérique Francophone Accessible),
développée par le GIAA et BrailleNet, a un catalogue de 45.000 livres
numériques, disponibles en version audio, braille numérique et en
caractères agrandis, ainsi que des revues : www.bnfa.fr.
EOLE, développée par la médiathèque Valentin Haüy (AVH) à Paris,
offre 30 000 livres audio Daisy3 en français et en langues étrangères :
www.eole.avh.asso.fr et organise la manifestation en ligne «le livre
AudioSolidaire».
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
(4) Le Digital Accessible Information System. permet de distribuer et de lire des fichiers numériques enrichis, en termes de contenu et de
navigation.
7
Les éditeurs spécialisés exploitent les droits concédés par les éditeurs, tandis que les éditeurs
généralistes éditent eux-mêmes les livres audio.
La Compagnie du Produit et diffuse une collection de disques ludoéducatifs, livres
savoir jeunesse …
Des Oreilles pour L'association crée, produit, édite et diffuse des adaptations sonores
lire d'œuvres littéraires.
« Mondes en VF » (classe de FLE) - Des œuvres littéraires
Didier contemporaines d’auteurs francophones.
L’École des Loisirs « Chut ! »
Spécialisées dans la production, la diffusion et la distribution de
Livres audio autour de trois thématiques :
Les éditions
La Jeunesse
Éponymes Le Théâtre & la littérature
La Poésie
Les Éditions First Une partie coll. « Pour les Nuls »
Spécialisées dans les ouvrages en gros caractères et les livres audio.
Les éditions VDB Ayant cessé leur activité en 2015, elles sont diffusées par Rue des
livres.
Publie dans 9 collections, des ouvrages en formats numérique, papier,
Évidence Éditions audio, braille et accessibles aux dyslexiques, aux malvoyants.
Flammarion « Les Livres Lus »
Gallimard « Écoutez lire » : 160 titres jeunesse et adulte
Hachette,
Audiolib : 500 titres, des classiques et best-sellers, dont certains
Albin Michel et sont lus par les auteurs eux-mêmes.
France Loisirs
8Propose environ 150 titres sélectionnés parmi les grands classiques
Le Livre Qui de la littérature, de la poésie, des pièces de théâtre de textes du
Parle XXe, des romans policier ou fantastiques ainsi que des conférences
inaugurales du Collège de France.
Propose une sélection de livres audio et de textes de grandes
Livrior qualités lus par des comédiens professionnels.
« Dyscool » propose des best-sellers de la littérature de jeunesse
Nathan (7-9 ans).
Livres audio de contes traditionnels et contemporains pour enfants
Ouï-dire éditions et pour adultes.
Albums et contes incluant des personnages (principaux ou
secondaires) en situation de handicap avec pep's pour une
intégration en douceur de la différence.
Paja Éditions => Dédicaces de "Mesdemoiselles Kiki & Le Chat" (Prix UNICEF 2017
Littérature Jeunesse des 0/5 ans) du 16 mars au 19 mars de 10h à
20h par Johanna Fritz et Nébine Dominguez.
Collection des livres pour tous est composée d'albums dont la mise
La Poule qui Pond en page facilite la lecture, notamment pour les enfants dyslexiques
et tous ceux qui apprennent à lire.
Les Soleils bleus Publient les Petits des Soleils Bleus, pour jeunes enfants et enfants
éditions en difficulté de lecture (FALC).
Les grands textes des Sciences et de la Littérature, Science-
SonoBooK Fiction, …
Éditions Thélème Livres audio lus par des grands acteurs.
9Payants
Audible, filiale d'Amazon, et sa version canadienne. Application téléphone
intelligent disponible.
Spotify, catalogue de 250.000 références (dont un peu moins de 7.000 en
français), parmi les classiques, liste de lecture collaborative, cours de langue aussi.
Abonnement requis pour télécharger et ne pas avoir d’annonces. Application
téléphone intelligent disponible.
Storytel dans les pays du Nord de l’Europe, en illimité. Le Canada, la France et
d’autre pays seront éventuellement disponibles.
Gratuit
LibriVox permet d’accéder à plus de 20.000 titres en anglais (et 500 en français
tombés dans le domaine public, lus par des bénévoles. D’autres langues comme
l’italien, l’espagnol, l’allemand, etc. aussi disponibles en petite quantité. Qualité
variante d’un bénévole à l’autre. Application téléphone intelligent disponible.
10Ressources numériques du Primaire
http://mespremiersjaimelire.ca/audio/
https://pearsonerpi.com/fr/primaire/litteratie/rat-de-bibliotheque-numerique
http://www.gallimard-jeunesse.fr/Catalogue/GALLIMARD-JEUNESSE/Ecoutez-lire
http://www.coffragants.com/
(Français) http://children.logoslibrary.eu/document_list.php?code_language=fr
(Anglais) http://children.logoslibrary.eu/document_list.php?code_language=en
http://www.audiolib.fr/collections/jeunesse
http://www.litteratureaudio.com/notre-bibliotheque-de-livres-audio-gratuits
http://jeunes.banq.qc.ca/pj/ecouter/raconte/
Des collections pour DYS chez des éditeurs français
« Colibri DYS »
Vise les adolescents entre 8-12 ans et se concentre avant tout sur le format
papier du livre.
Colibri propose des livres sur-mesure pour faciliter la lecture des enfants Dys et réduire leur
Belin Éducation fatigue. Chaque texte de la collection est écrit en suivant une charte d'écriture scientifique et
pédagogique. Une collection structurée en 4 niveaux de lecture pour accompagner les enfants
dyslexiques.
De nombreuses activités seront proposées dans les livres pour accompagner la lecture.
https://www.materieldys.com/r1-6-p1-materieldys-dyslexie-livres-collection-dys-colibri.html
« Dyslexie »
Bragelonne, Milady Livres de genres fantastique et science-fiction.
et Castelmore Castelmore branche spécialisée pour un public jeunesse et adolescent.
http://www.castelmore.fr/dys
11Ressources numériques gratuites collège et lycée
https://www.atramenta.net/
http://www.bnfa.fr/ Abonnement requis
http://www.cnib.ca/fr/services/bibliotheque/Pages/
Abonnement requis
default.aspx
https://www.epagine.fr/livre-audio-mp3/ssh-1387
http://gallica.bnf.fr/accueil/?mode=desktop Recherche par support requise
http://www.giaa.org/Consulter-notre-catalogue,424.html
Support d’enseignement pour les élèves en
http://www.learningally.org/About-Us
difficulté.
http://aqicesh.ca/ressources/sources-documentaires-152
http://guides.bib.umontreal.ca/disciplines/171-Livres-
electroniques-en-lettres-et-sciences-humaines
http://www.livraphone.com/
http://www.litteratureaudio.com/
12Ressources numériques gratuites collège et lycée
http://guides.bib.umontreal.ca/uploads/uploads/original/ Liste des ressources de livres numériques et
Ressourcesdocumentaires-Aqicesh.pdf?1448622390 autres formats substituts
Ressource permettant aux lecteurs
http://www.pretnumerique.ca/ d'emprunter des livres numériques en se
branchant au site Web de leur bibliothèque.
Les éditions Stanké proposent des livres
http://www.coffragants.com/
audio en location (et à acheter).
https://www.ebooksgratuits.com/
http://www.litteratureaudio.com/notre-bibliotheque-de-
livres-audio-gratuits
http://www.livreaudiogratuit.com/
https://www.audiocite.net/index.php
http://www.guydemaupassant.fr/maupassant.htm L’œuvre intégrale en version audio gratuite.
http://www.advbs.fr/
http://www.livrespourtous.com/Litterature-audio-a-ecouter-
gratuitement-au-format-MP3.html
13Sources : CDI et http://seduc.csdecou.qc.ca/outils-daide-technologique/
Aide à la Aide à la Communication OUTILS (PRODUITS)
lecture rédaction de la réponse G= gratuit P= payant
FONCTION D’AIDE
G P
Voix numérisée
C’est le même principe qu’un
• Audacity
X
magnétophone. Il s’agit d’un logiciel qui X
•
Windows Média
convertit la voix humaine en format sonore
numérique (MP3 ou WAV). Player
Balabolka
Donner la parole
Synthèse vocale
DSpeech
La synthèse vocale est l’ensemble des
dispositifs, matériels ou algorithmes, pour
•
DolphinEasyReader
générer automatiquement la parole
Fonction voix haute
artificielle.
Elle consiste en la lecture par une voix sur téléphones
synthétique d’un texte numérique.
X X intelligents
Le logiciel lit le texte tel qu’il est écrit.
La plupart des outils permettent la mise en Natural Reader
évidence de mots qui peut prendre
différentes formes : surbrillance, sur le mot, WordQ
double surbrillance sur la phrase et le mot,
•
flèche, etc. Kurzweil
Médialexie
Natural Reader
Dictée vocale
La reconnaissance vocale ou dictée vocale
est une technologie informatique qui permet Dragon Naturally
d’analyser un mot ou une phrase captés au
•
Speaking
moyen d’un microphone pour les transcrire X X
sous la forme d’un texte exploitable Médialexie
numériquement. La reconnaissance vocale SpeakQ
vise à convertir la voix humaine en texte écrit
sous un format numérique.
Prédiction de mots • DICOM
C’est un logiciel d’aide à la rédaction dont la X X Lexibar
fonction d’aide consiste à proposer un choix
de mots à l’élève à chaque lettre qu’il tape au Médialexie
clavier. Les mots proposés tiennent
généralement compte de la structure lexicale
du texte et des règles de grammaire.
• Kurzweil
WoDy
WordQ
14Aide à la Aide à la Communication OUTILS (PRODUITS)
lecture rédaction de la réponse G= gratuit P= payant
FONCTION D’AIDE
G P
Idéateur CMap
C’est un logiciel d’aide à la rédaction qui
•
Freemind
supporte l’élève dans son processus de
production et d’organisation d’idées en lui Wordle
X X
offrant une plage qui lui permet d’écrire des Xmind
idées et de les relier entre elles sous forme
•
de schéma ou de cartes d’organisation
d’idées. Inspiration
Antidote
•
Kurzweil
Correcteur orthographique et grammatical X
Cordial
(Médialexie)
Correcteur phonologique
C’est un outil permettant de corriger les
erreurs courantes des élèves
dysorthographiques, erreurs qui ne sont pas
•
Médialexie
prises en charge par les correcteurs X
d’orthographe et les correcteurs (Écriveur)
grammaticaux « standard » : écriture au son,
frontières des mots. C’est un outil d’aide à la
correction pour un élève dysorthographique.
Lexibook
•
Franklin
Dictionnaire électronique X
Antidote
Whitesmoke
Crayon numériseur
Convertit un texte imprimé en format
numérique de façon à ce qu’il puisse être
traité ou modifié. Il fonctionne sur le principe
d’un surligneur en numérisant une ligne à la
X
• C-Pen
fois
Numériseur:
Reconnaissance Optique de Caractères
Photocopieur
(ROC)
C’est un logiciel, utilisé avec un numériseur,
qui permet de convertir un document imprimé
• permettant la
numérisation de
en format numérique tout en conservant et
X documents
en respectant la facture de présentation
graphique et du texte. La conversion Kurzweil
numérique du texte par le logiciel ROC
•
Omnipage: Read
permet à l’utilisateur de modifier et de
Iris C-Pen (crayon
retravailler le texte à sa convenance.
numériseur)
15Située à Longueuil
Boutique Éducative http://www.boutique-educative.com/
514-518-7999
spécialisée sur les Propose le service Numérik, ainsi que des logiciels
troubles spécialisés (ex. Antidote, Lexibar (payant)) et des outils
d'apprentissage numériques.
http://www.humanware.com/fr-canada/home
Produit par exemple le Victor Reader Stratus, un appareil
Les produits Human pouvant contenir jusqu’à 10 livres, qui permet de lire à
différentes vitesses et de moduler la voix.
Ware
Situé à La Prairie et Saint-Mathieu-de-Beloeil/Ste-Julie, le
Le Centre d’Évaluation
CENAA offre des appareils mobiles d’Apple avec les jeunes
Neuropsychologique et ayant un TSA ou un trouble d’apprentissage, des logiciels
d’Aide à informatiques, des livres éducatifs, des outils sensoriels,
ainsi que des cours de récupération (français et
l’Apprentissage
mathématiques) niveaux Primaire et Secondaire, et des
(CENAA) formations iPadR.
L’INLB est un service de réadaptation en déficience
Centre de visuelle. Il est possible Après inscription, toute peut aussi
emprunter un document papier (en gros caractères, braille
documentation de
ou format standard) et numérique y compris des jeux
l’Institut Nazareth et adaptés au centre de documentation de l’Institut. Les
Louis Braille (INLB) documents audiovisuels viennent souvent avec de
l’audiodescription.
Le comptoir de ventes offre des jeux de société ainsi que
16Des librairies en ligne :
Boutique spécialise sur la littérature classique, contemporaine et
Livraphone policière et est le fournisseur des grandes librairies étrangères
et des bibliothèques et médiathèques.
Propose 1500 titres de qualité professionnelle disponibles en
Book d’oreille téléchargement MP3, par ex. la Coll. Lyre Audio.
Des librairies physiques :
119 rue Blomet à Paris.
Librairie Livraphone
63 boulevard Saint Marcel à Paris
Librairie Mots et
Merveilles
Librairie « La À Clermont-Ferrand.
compagnie du Chat
Noir»
Association Lire dans le Noir http://www.liredanslenoir.com/ diffuse des informations, propose des
rencontres et organise chaque année un prix du livre audio.
La Plume de Paon œuvre à la promotion du livre audio dans ses dimensions sociales, culturelles et
pédagogique : audiothèque, WebRadio, prix du livre audio lycéen : http://www.laplumedepaon.com/prix-du-
livre-audio-2018
L'UNADEV (Union nationale des aveugles et déficients visuels), propose des lectures sonores par le biais
de son audiothèque.
17La dyslexie,
nouvel eldorado des éditeurs jeunesse
Par Alice Develey . Publié dans le Figaro le 06/12/2016 à 09:45
Un enfant au Salon du livre Jeunesse de Montreuil regarde les bandes dessinées qui lui sont proposées. FRANCOIS GUILLOT/AFP
E ncore absente des rayons il y a quelques années, la littérature pour enfants dyslexiques s'impose désormais en librairie.
Applications numériques, labels et livres personnalisés se développent de plus en plus. Les éditeurs ont tenté l'expérience
dans le marché de niche, qui s'avère très prometteur. Enquête au Salon du Livre jeunesse de Montreuil.
Les dyslexiques, les dysaphasiques, les dyspraxiques, les dysorthographiques... Ils sont apparus du jour au lendemain pour
parler des enfants en difficulté scolaire. Autrefois invisibles, les petits «dys» débordent aujourd'hui de mots pour combler leurs
maux. Une avancée en grande partie engagée par les maisons d'édition, de plus en plus nombreuses à proposer des ateliers,
livres d'exercices et/ ou applications numériques adaptées au profil de chaque élève.
En témoignent, les diverses collections à pastilles proposées sur les stands du marché du livre jeunesse de Montreuil cette
année. Le livre «dys» apparaît comme l'orthophoniste de demain.
En France, les «dys» représentent environ 6 à 8% de la population, indique la Fédération française des Dys (FFDYS). Dont près
de 600.000 enfants, précise le magazine Livres Hebdo, à intégrer la case de «troubles cognitifs et spécifiques de l'acquisition du
langage écrit», dite dyslexie.
18R econnue comme handicap par l'OMS depuis 1993, la dyslexie a pourtant encore du mal à être vue comme tel en
France. En témoigne d'ailleurs le nombre d'années nécessaire à son diagnostic. «Elle se repère en général après un à deux
ans d'échec de l'apprentissage de la lecture à l'école», précise Nathalie Chappey, présidente cofondatrice de la start-
up Mobidys. Mais en atteste aussi et surtout le nombre d'ouvrages adaptés et disponibles qui, il y a peu on le rappelle,
étaient seulement des livres parascolaires pour des élèves de niveau CP...
À chaque éditeur sa solution
D 'où la nécessité d'agir! Cette saison, le Salon du Livre, principale manifestation et poumon littéraire en France, s'est fait
la chambre d'échos des «dys» ce, sans misérabilisme aucun ou cloisonnage d'espaces spécifiques, suivant ainsi les mots du
président du conseil départemental de la Seine-Saint-Denis, Stéphane Troussel, à savoir: «permettre l'accès de tous les
jeunes aux livres».
À chaque éditeur sa solution. Le Figaro a interrogé trois d'entre eux: le premier proposant des recueils - pour le moment -
numériques, le second travaillant sur la réédition de succès de librairie et enfin le troisième se focalisant sur le livre comme
cahier d'exercice et professeur.
Bleu, jaune, vert... le ton est donné. Et il est chaleureux. Chaque livre apporte son rayon de soleil et sa poésie. «On est là
pour montrer qu'il y a des solutions», explique Mathilde Bonte-Joseph, responsable des projets numériques, univers
jeunesse chez Nathan. «On rend l'enfant autonome et on lui montre qu'il n'est pas différent.» Les éditions ont valorisé
l'approche numérique: plus pratique et adaptable selon les difficultés et particularités du jeune lecteur.
Réalisé avec le soutien de spécialistes, orthophonistes et en partenariat avec la start-up nantaise Mobidys, le label Dyscool
de Nathan se veut novateur et vivifiant. Avec ses quatre recueils (dont le best-seller Le Buveur d'encre d'Eric Sanvoisin), il
propose ainsi une lecture enrichie de fonctionnalités -son, couleurs, police de texte, test de compréhension- qui soutient à la
fois le déchiffrage, la compréhension, l'attention et la motivation. Point essentiel du projet, car précise Nathalie Chappey:
«les élèves «dys» ont en général été découragés du fait de leur handicap. Aussi est-il important de montrer que la lecture
peut être un plaisir.»
« Un enfant dyslexique peut
bénéficier du même recueil
que ses camarades »
Aurélia Chesneau, responsable de presse des éditions
Bragelonne, Milady et Castelmore.
19L e travail de relecture fait avec les écrivains -respect de la chronologie, simplification de la syntaxe, graphie adaptée-
semble prometteur. Nathan a non seulement lancé ce 1er décembre son application Frog pour smartphone (l'équivalent
de son contenu proposé sur tablette) mais aussi d'ores et déjà annoncé la parution de huit livres papier pour le
printemps 2017. Signe que la demande est forte et bien grandissante.
Aujourd'hui le marché de niche s'élargit et ne se limite plus aux enfants de petite section, comme aux petites maisons
d'édition. Belin et Castelmore ont rejoint le pas. Mais à quelques différences près tout de même! Si Nathan s'adresse aux
7-9 ans, Belin quant à elle vise les adolescents entre 8 et 12 ans et se concentre avant tout sur le format papier du livre.
«Nous avons créé la collection Colibri le 10 octobre dernier, journée consacrée aux dys», explique au Figaro Charlotte
Maurisson, responsable éditoriale aux éditions Belin. «Pour ce faire, nous avons travaillé avec des linguistes et des
orthophonistes. Nous avons demandé à des auteurs professionnels de se prêter à un jeu littéraire et d'écrire, selon des
contraintes de syntaxe, de signe et de lexique, des textes sur mesure pour les dyslexiques. Le tout en se concentrant sur
le graphème et le phonème, la taille des polices, le blanc cassé de la page et les espaces entre les lignes.»
Agir dans la chair du texte
A ucun travail de réécriture donc, concernant les ouvrages de chez Belin. Les textes se lisent comme n'importe quels
romans: avec en préambule des petits exercices de prononciation et à la fin de l'ouvrage, le plaisir d'avoir lu un recueil
agréable à l'œil et bien rédigé. «Nous agissons jusque dans la chair du texte», pointe Charlotte Maurisson.
Un travail bien différent mais non pas moindre que celui exercé par la maison d'édition Castelmore. Pour composer ses
livres, cette dernière a fait appel à une association appelée La plume d'argilète et «refait quasiment tous ses romans
précédemment édités en version normale», nous précise Aurélia Chesneau, responsable de presse des
éditions Bragelonne, Milady et Castelmore.
Ainsi la collection «Dyslexie» -inaugurée en fiction jeunesse en 2015- s'est-elle focalisée sur la graphie, le grain et la
couleur du papier comme sur la police, la justification et l'aération des textes. «Le travail de réécriture se fait par l'auteur
s'il est francophone ou par la présidente de l'association», continue Aurélia Chesneau. L'objectif étant de donner un
même livre aux mêmes enfants. «Nos ouvrages fonctionnent pour des enfants atteints de divers troubles. Quel que soit
leur handicap, ils pourront toujours bénéficier du même recueil que leurs camarades.»
La révolution littéraire pour les dyslexiques est en marche.
20Le livre audio québécois ne peut-il vivre
qu’à travers les géants du Web?
Photo: Jacques Nadeau Le Devoir Le livre téléchargeable serait en plein essor. Audible, un géant du secteur, vient d’ajouter 100 titres
canadiens à son offre, dont Neally Arcand et Michel Tremblay.
L
’appétit est aux produits audio. Les baladodiffusions et les séries radio à
thème qu’on peut télécharger et écouter, branché sur son téléphone
intelligent, dans le métro, la voiture, ou en marchant le nez au vent, voient
leur popularité augmenter. Sous ce souffle favorable, le livre audio téléchargeable
vogue, selon certains, avec des voiles bien gonflées. Mais pour autant qu’il soit
Catherine Lalonde
gratuit, ou trop peu cher pour que les éditeurs d’ici arrivent à le produire,
15 septembre 2017 répondent les autres. Avec l’arrivée cette semaine du service Audible, d’Amazon,
sur le marché canadien du livre audio, et avec deux autres Goliath du marché
numérique qui prépareraient leur offensive québécoise, une question se pose : le
livre audio ne peut-il exister ici qu’à travers les géants ?
21I
l faut d’abord différencier le Le livre téléchargeable, lui, 21 000 livres audio, qui ont suscité
livre-disque du livre entièrement immatériel, serait en 48 000 prêts, a indiqué la
téléchargeable. Le premier plein essor, si on en croit non relationniste Linda Boutin.
trouve une place, toute petite, en seulement le patron d’Audible, mais
librairie. Les ventes restent stables, aussi Radio-Canada, qui a lancé sur
autant sur le site Leslibraires.ca et
dans les chaînes Renaud-Bray et
Première Plus des propositions de
livres audio il y a deux ans. « Le
Un Québec
Archambault que chez Gallimard, ou
Coffragants, qui en produit depuis
succès confirme l’appétit des
auditeurs pour toutes sortes de
littéraire
1995 — leur premier opus, petit
voyage dans le temps, a été
produits à la carte, a indiqué Patricia
Pleszczynska, directrice générale international ?
enregistré par une Marie Eykel dans Radio, audio et Grand Montréal à
D
sa splendeur post-Passe-Partout sur Radio-Canada. Le livre audio chez
une bonne vieille cassette à rubans. nous est particulier ; on crée des epuis hier, 100 livres
produits différents. Pour L’avalée des canadiens, en anglais ou
avalées de Réjean Ducharme, on a en français — car ce n’est
« C’est très stable au niveau des fait une simple mise en lecture. pas ici qu’on recoudra les deux
ventes, indique Émilie Laguerre, D’autres fois, on fait des produits solitudes littéraires —, lus par des
directrice du marketing chez Renaud connexes. Autour d’À toi, on a réuni comédiens professionnels, se sont
-Bray/Archambault. Et il n’y a pas de les deux auteurs, Kim Thuy et Pascal ajoutés aux 300 000 titres du
comparaisons à faire avec le livre Janovjak, pour une série de catalogue international d’Audible.
papier : c’est peut-être 1 % de ses baladodiffusion. » Leur catalogue Ceux de Nelly Arcan, Michel
ventes. Ce sont surtout des romans, compte 70 livres audio et devrait Tremblay, Marie-Renée Lavoie et
des polars, français ou en traduction atteindre les 100 titres d’ici l’hiver. Jean-Jacques Pelletier en sont. Le
de l’étranger, et des ouvrages de L’initiative est seulement mur mitoyen, de Catherine Leroux, lu
croissance personnelle. Mais c’est francophone ; elle n’a pas son par la comédienne Julie Le Breton,
aussi parce que l’offre en audio est pendant du côté de CBC. est offert gratuitement en essai ; il
limitée à ces catégories littéraires. » est aussi, et là se trouve peut-être
l’intéressante brèche pour les
Audible, de son côté, propose un éditeurs d’ici, sur le site français
Vrai qu’on n’écouterait pas un livre abonnement mensuel, un buffet d’Audible.
de recettes, pourtant si populaire ici d’oralité livresque pour 14,95 $ par
au palmarès quand il est dans sa mois. Radio-Canada offre ses livres
peau de papier. Le fait que le livre- gratuitement. Est-ce dire qu’on aime En plus du Mur, l’éditeur d’Alto,
disque soit assez cher, croit la le livre audio mais seulement quand Antoine Tanguay, a cédé les droits de
spécialiste du marketing, il est très, très peu cher ? Chez quatre titres à Audible. « Leur intérêt
contribuerait à sa popularité Renaud-Bray, Mme Laguerre serait me semble sincère,a-t-il expliqué, et
limitée. La vérité sur l’affaire Harry portée à croire que oui. « La moitié si l’on considère l’absence de modèle
Quebert, de Joël Dicker, par de nos ventes de livres-disques sont d’affaires concluant dans le domaine
exemple, se détaille 45,95 $ en faites à des bibliothèques », qui au Québec, mis à part l’excellente
disque, alors que le poche est vendu ensuite les prêtent sans frais. initiative de Première Plus, ainsi que
à 14,95 $. Les 670 pages du bouquin Effectivement, dans les l’emploi d’acteurs et de producteurs
imposent un grand oeuvre de mise bibliothèques de la Ville de locaux, il y a de quoi être optimiste.
en lecture. Man, de Kim Thuy, et ses Montréal, leur taux de rotation est le Les termes financiers, modestes mais
152 pages narrées par l’auteure, se même que celui des livres papier. En honnêtes, ont satisfait mes auteurs.
détaille 18,95 $ en mp3 et 24,95 $ en 2016, l’inventaire était de
format papier.
22Si l’arrivée d’Audible provoque l’essor les pieds, et s’attarder à trouver ou de facto, par des pratiques
du livre audio, et ce, peu importe qui consultants et conseillers sur place. interprofessionnelles]. Rien de tel
produit, que ce soient des éditeurs ou Qui sont-ils ici ? Motus. Le fondateur, dans le livre audio. Le marché est
des entreprises privées locales, ce sont p.-d.g. et lui-même auteur tenait à essentiellement libre de contraintes —
les auteurs, je crois, qui en sortiront rappeler que sa compagnie en situation parfaite pour un scénario
gagnants. » est « entièrement autonome » par de winner-take-all. »
rapport à Amazon. Par sa plateforme
Mais encore faudrait-il qu’il y ait
R
internationale, peut-on imaginer des
quelque chose à prendre, et que les
ichard Prieur, directeur échanges francophones plus fluides,
« lecteurs-écouteurs » soient prêts à
général de l’Association entre la France et le Québec pour
payer.
nationale des éditeurs de commencer, quitte même à offrir,
livres, était plus mitigé. « Il faut se comme ce fut le cas en doublage
demander quels véritables efforts ils cinématographique pendant quelques
sont prêts à fournir pour diffuser notre années d’or, des lectures de livres
contenu. Si c’est comme pour le livre français aux comédiens québécois ?
papier québécois sur la plateforme de M. Katz avoue ne pas y avoir pensé,
vente d’Amazon, on peut douter du mais dit trouver l’idée
succès de l’entreprise. Et ça pourrait intéressante. « Il faut savoir que la
prendre des allures de cheval de Troie France n’est pas le marché où nous
pour notre culture si leur diffusion performons le plus, a-t-il toutefois
d’audiolivres en français n’est pas précisé, contrairement à l’Australie,
efficace, amenant plutôt des par exemple, où l’enthousiasme nous
utilisateurs francophones à surprend. Les éditeurs français ont
s’alimenter de plus en plus en titres de une approche qui reste traditionnelle,
langue anglaise, qui sont plus et il est difficile de les secouer. »
nombreux, et plus faciles à trouver.
On parle quand même de 100
ouvrages canadiens [anglais et Certains éditeurs contactés, qui ont
français] sur 300 000 titres ! » préféré ne pas être nommés, ont
précisé qu’Audible était très agressif
dans sa négociation de
contrat. « Amazon et Google ont été
Percer la somme toute très passifs, pour ne pas
dire discrets, sur le marché du livre
France numérique au Québec, a analysé un
observateur du milieu. Amazon est
très discret même dans le marché du
par la voix livre imprimé. Ce n’est peut-être pas
un hasard si on sent un intérêt pour le
marché naissant du livre audio, où ils
semblent vouloir être à la fois plus
L
visibles et plus actifs. Il y a une grande
e grand manitou d’Audible,
différence dans ces marchés : les
Don Katz, affirme de son côté
premiers [livres imprimés et
être plus que conscient des
numériques] sont largement
spécificités culturelles et de marché
réglementés [officiellement, par la loi,
de chaque territoire où Audible met
23Bibliothèques sonores:
un concept à l'écoute des aveugles et des malvoyants
Par Clotilde RavelPublié le 15-12-2017 Modifié le 13-02-2018 à 10:07
Plus de 10 000 livres audio sont disponibles à la Bibliothèque Sonore de Paris.Clotilde Ravel/RFI
Il en existe plus d’une centaine dans toute la France. Les « bibliothèques sonores » proposent des
dizaines de milliers de livres audio enregistrés par des « donneurs de voix » et mis gratuitement à
disposition des personnes aveugles, malvoyantes ou empêchées de lire par un handicap attesté
médicalement. A Paris, une équipe de bénévoles travaille au quotidien à l’enregistrement des
ouvrages, à leur référencement et à leur acheminement jusqu’aux bénéficiaires.
S ur les étagères de la Bibliothèque Sonore de Paris
(BSP), ce ne sont pas des livres mais des CD qui sont
Le concept de bibliothèque sonore à destination des
aveugles et des malvoyants est né en 1972, date de la
création de l'Association des donneurs de voix. En France,
alignés et classés par auteur. Ils ont été enregistrés par près de 1,7 million de personnes sont atteintes d’un
quatre-vingts « donneurs de voix » bénévoles. « De trouble de la vision, selon la dernièreenquêteHID
véritables artistes », affirme Pascal Carrette, président de (Handicaps Incapacités Dépendance). Si la déficience
l’établissement parisien, qui souligne la qualité et la visuelle ou physique peut parfois mener à l’isolement, ce
sensibilité de « ces voix humaines, incomparables à la système tente de « redonner l’accès à la culture et à
synthèse vocale ». l’information aux personnes empêchées de lire », affirme
le président de l’association.
24114 établissements, « Les livres viennent
150 000 ouvrages à vous »
A u total, il existe 114 établissements en France, qui
proposent plus de 150 000 livres sonores à 15 000
personnes n'ayant pas une vision suffisante pour lire,
L eur nombre a triplé en 7 ans, et 700 personnes
reçoivent régulièrement des livres. « La plupart ne
pouvant pas se déplacer, ce sont les livres qui viennent à
inscrits sur présentation d'un certificat médical. Les livres eux », révèle M. Carrette. L'envoi s'effectue via des
sont mis à disposition gratuitement et tous les donneurs pochettes postales dotées d’une carte comportant d’un
de voix sont bénévoles. côté, l’adresse du bénéficiaire, de l’autre, celle de la
bibliothèque. Il suffit aux lecteurs de retourner la carte
« C’est nous qui choisissons les livres ; on lit beaucoup
pour renvoyer les livres. « On envoie à chaque fois trente-
mieux ce qu’on aime bien », témoigne Christian Buret,
cinq heures de lecture, et la personne peut le garder cinq
donneur de voix depuis quatre ans. Ce professeur retraité
semaines », indique Danièle Carrette, responsable des
et comédien amateur, qui apprécie tout particulièrement
relations avec les audio lecteurs. L'association bénéficiant
les auteurs Julien Gracq et Patrick Modiano, se plaît
d'une franchise postale - elle est reconnue d'utilité
également à enregistrer des romans policiers. Après avoir
publique depuis 1977 -, les envois et les retours sont
vérifié que le livre n'est pas déjà présent dans le serveur
gratuits.
national, Christian Buret enregistre les livres chez lui, à
l’aide d’un simple micro et d’un logiciel d’enregistrement Depuis quelques années, l’association développe
gratuit. Les donneurs de voix sont tenus de suivre une également son action à destination des enfants
charte de qualité établie par l’association, qui sélectionne dyslexiques, en enregistrant de nombreux livres jeunesse
scrupuleusement les candidats. « Lire un livre peut et de la littérature scolaire. « L’enfant écoute un livre, et
s’avérer beaucoup plus complexe qu’il n’y paraît », justifie lit en même temps ce qu’il écoute, en se corrigeant lui-
Pascal Carrette. même. Cela lui permet de travailler seul et c’est un
avantage, mais surtout un soulagement pour les
familles », atteste Pascal Carrette.
Un travail minutieux
«
et chronophage
Lire avec les oreilles
C
L'enregistrement ne prend pas si longtemps que ça.
laude Ferron, lecteur assidu depuis sa jeunesse, est
Mais ensuite, il y a tout le travail de correction : on
aujourd’hui victime de dégénérescence maculaire.
enlève tous les bruits de bouche, toutes les petites scories
A 86 ans, cet homme passionné de lecture lit « deux
qui gênent l’écoute, on ajoute des silences... Au final, le
heures chaque jour ». « Je pourrais dire " écouter ", mais
temps de correction est environ du double du temps
pour moi c’est vraiment lire, j’emploie ce terme sans y
d’enregistrement », explique Christian Buret. Pour le
penser vraiment », explique-t-il. A l’aide d’un lecteur de
dernier roman enregistré dernièrement par M. Buret, il
livre audio composé de quelques boutons simples au
faut compter neuf heures et dix minutes d’écoute, et au
fonctionnement intuitif et ludique, M. Ferron peut
moins le double de correction.
« revenir en arrière, ralentir la lecture, l’accélérer, et
Exemptée de droits d’auteurs, la BSP ajoute 30 à 40 même transformer une hauteur de voix ! », sourit-il.
nouveaux titres chaque mois à sa bibliothèque, ainsi que
« Pour moi la bibliothèque sonore est un partenaire
des revues et des magazines. L'accès aux livres sonores
essentiel »,témoigne Claude Ferron qui ajoute qu'il se
est possible en téléchargement, mais beaucoup
crée souvent « une sorte d’empathie avec la voix, qui
d'échanges se font encore par voie postale, notamment
donne envie de connaître la personne qui lit ». Un souhait
pour les bénéficiaires les plus âgés.
difficile à exaucer : pour le moment, tout comme le don
du sang, les dons de voix sont anonymes.
25Les atouts
du livre adapté
26Vous pouvez aussi lire
