Frau Luther und ihr Gatte - Paroisse ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
No 6 - 2016
No 9 - 2017
Juin - Août
Mars - mai
Juni - August
März - Mai
Frau Luther und ihr Gatte
Siehe die Artikel auf Seite 6 bis 11
protestant
Madame Luther et son mari
Voir les articles des pages 6 à 11
Eglise réformée évangélique du Valais
Paroisses de Sierre, Loèche-les-Bains et Crans-Montana
Evangelisch-Reformierte Kirche des Wallis
Kirchgemeinden Siders, Leukerbad und Crans-Montana
No 6 - 2016
Juin 2 EDITORIAL
-
Août
DANS CE NUMÉRO - INHALT
UN SOUFFLE PROGRESSI STE
Agenda 3
EINE ERNEUERUNGSBEWEGUNG
Cultes - Gottesdiensten 4-5
1517 – 2017. 500 ans nous intéresser aux person-
d’âge pour une confession nalités féminines qui ont La Réforme - die Reformation 6-11
nouvelle dans l’histoire des marqué l’histoire de la Ré-
religions et du christia- forme, sachant que celles- Assemblées de paroisse
nisme ! La Réforme, dont ci sont très souvent restées
Kirchgemeindeversammlungen 12
sont issues les Églises pro- dans l’ombre, comme dans
testantes, porte en elle la bien des domaines.
modernité, un souffle spiri-
Actualité - Aktualität 13
tuel et sociétal progres- Connaissez-vous Katharina
siste, qui non seulement a von Bora ? Nous vous invi- Activités - Aktivitäten 14
marqué le cours de l’his- tons à découvrir qui était
toire et de nos sociétés cette femme et quel rôle Coin des enfants - Kinderecke 15
actuelles, mais nous ins- elle a joué dans la vie de
pire toujours aujourd’hui. Martin Luther, dont nous Contact - Kontakt 16
Elle a participé à l’émer- évoquerons le parcours en
gence d’un monde nou- détail dans ce numéro.
veau, axé sur l’individu, Leur rencontre a été déci- Zugang zu Bildung für alle
son accès au savoir et à sive dans la réalisation de möglich macht und den
une foi plus vivante. sa vocation, soutenant le Einzelnen als eigenstän-
fondateur dans sa philoso- diges Wesen ernst nimmt.
A travers les événements phie et son élan spirituel Nicht nur die Beziehung zu
de cette année, c’est cet novateurs qui ont changé à Gott soll von Freiheit und
héritage et ces valeurs jamais une des faces du Verantwortlichkeit geprägt
humanistes que nous évo- christianisme. sein, auch die Frau verdient
querons: l’esprit de liberté ■ Murielle LANDRY den ihr zustehenden Platz
et de responsabilité, que NANCHEN, conseillère de in Kirche und Gesellschaft.
cela soit dans la relation à paroisse 500 Jahre Reformation, es
Dieu, à l’institution, en lohnt sich durchaus diesem
particulier la place des grossen geistigen und so-
femmes dans la société. Wissen Sie wer Katharina zialen Umbruch mit seinen
N’oublions pas que les von Bora war? Auswirkungen bis heute zu
Eglises issues de la Ré- Wir laden Sie ein, die Frau gedenken.
forme sont les premières à Luthers kennen zu lernen, ■ Murielle LANDRY
accorder leur juste place die vor allem im Hinter- NANCHEN,
aux femmes, qui ont accès grund gewirkt hat. Doch Kirchgemeinderätin
aux mêmes fonctions que wie andere starke Frauen Trad. S. KAMMACHER
les hommes. En parallèle, blieb sie lange im Schatten
ces institutions permettent der Geschichte.
à ceux-ci de participer plei-
nement à la vie en société, Die Reformation war nicht
en tant que conjoints et nur eine religiöse Erneue-
pères. rungsbewegung, sie brach-
te auch viele neue Er-
Cette année dans notre rungenschaften, wie eine
journal, nous allons aussi offene Gesellschaft, die den
AGENDA 3
Mars - März 2017 Samedi 8 avril
Soupe de Carême 19h Crans-Montana, parvis de
l’église catholique
Donnerstag 2. März
Ökumenische Gesprächsgruppe 19h Siders, Kirchgemeindehaus Du lundi 10 avril au jeudi 13 avril
Recueillement de la semaine 18h45 Sierre, temple
Vendredi 3 mars - Freitag 3. März sainte
Soupe de Carême Sierre, maison de paroisse
Fastensuppe 12h Siders, Kirchgemeindehaus Mardi 11 avril - Dienstag 11. April
Weltgebetstag 15h Siders, Kirche Immer fröhlich Siders, Kirchgemeindehaus
Journée mondiale de prière 15h Sierre, Foyer St-Joseph Toujours Joyeux 14h30 Sierre, maison de paroisse
Meditationsgruppe 18h45 Siders, Kirchgemeindehaus Bibl’enVie 20h Crans-Montana, cure
Lundi 6 mars - Montag 6. März Mercredi 12 avril
Table du lundi 12h Sierre, ASLEC Thé pensant 15h Crans-Montana, cure
Mardi 7 mars Dienstag 18. April
Pause-café 9-11h Sierre, cure Gesprächskreis "Bibel" 19h Siders, bei Frau E. von Roten
Bibl’enVie 20h Crans-Montana, cure
Mercredi 8 mars
Thé pensant 15h Crans-Montana, cure Mai 2017
Jeudi 9 mars - Donnerstag 9. März
Assemblée de paroisse de Lundi 1er mai - Montag 1. Mai
Sierre Sierre, maison de paroisse Table du lundi 12h Sierre, ASLEC
Kirchgemeindeversammlung 20h Siders, Kirchgemeindehaus
Donnerstag 4. Mai
Vendredi 10 mars - Freitag 10. März Ökumenische Gesprächsgruppe 19h Siders, Kirchgemeindehaus
Soupe de Carême Sierre, Foyer St-Joseph
Fastensuppe 12h Freitag 5. Mai
Meditationsgruppe 18h45 Siders, Kirchgemeindehaus
Dienstag 14. März
Immer fröhlich Siders, Kirchgemeindehaus Mardi 9 mai - Dienstag 9. Mai
Toujours Joyeux 14h30 Sierre, maison de paroisse Immer fröhlich 14h30 Siders, Kirchgemeindehaus
Toujours Joyeux Sierre, maison de paroisse
Mercredi 15 mars Bibl’enVie 20h Crans-Montana, cure
Assemblée de paroisse de 18h30 Crans-Montana, cure
Crans-Montana avec un repas Lundi 15 mai - Montag 15. Mai
suivi de l’assemblée à 20h Table du lundi 12h Sierre, ASLEC
Vendredi 17 mars - Freitag 17. März Mardi 16 mai - Dienstag 16. Mai
Soupe de Carême Noës, salle de musique Pause-café 9-11h Sierre, cure
Fastensuppe 12h Gesprächskreis "Bibel" 19h Siders, bei Frau E. von Roten
Lundi 20 mars - Montag 20. März Mercredi 17 mai
Table du lundi 12h Sierre, ASLEC Thé pensant 15h Crans-Montana, cure
Dienstag 21. März Donnerstag 18. Mai
Gesprächskreis "Bibel" 19h Siders, bei Frau E. von Roten Literaturgruppe 19h Siders, Kirchgemeindehaus
Histoire de la Réforme 20h Sierre, maison de paroisse
Dimanche 21 mai - Sontag 21. Mai
Donnerstag 23. März Concert au fil du Rhône Sierre, temple
Literaturgruppe 19h Siders, Kirchgemeindehaus Konzert 17h
Vendredi 24 mars - Freitag 24. März Mardi 23 mai
Soupe de Carême Sierre, salle de Ste-Croix Histoire de la Réforme 20h Sierre, maison de paroisse
Fastensuppe 12h
Mercredi 31 mai
Mercredi 29 mars Atelier biblique 17h Sierre, chez Marguerite Biel
Atelier biblique 17h Sierre, chez Marguerite Biel
Donnerstag 30. März
Singabend 19h Siders, Kirchgemeindehaus DEUTSCHSPRACHIGE GOTTESDIENSTE
Vendredi 31 mars - Freitag 31. März
Soupe de Carême Sierre, maison de paroisse IN DER BERNER KLINIK MONTANA
Fastensuppe 12h Siders, Kirchgemeindehaus Gottesdienste in deutscher Sprache in der Berner Klinik
oberhalb der Post Montana
Kapelle im 1. Stock
Avril - April 2017 Jeweils Samstag, 17.00 - ca. 17.30 Uhr
4. März
Lundi 3 avril - Montag 3. April
18. März
Table du lundi 12h Sierre, ASLEC
Mardi 4 avril 1. April
Pause-café 9-11h Sierre, cure 15. April Osterfeier
Histoire de la Réforme 20h Sierre, maison de paroisse 29. April
Donnerstag 6. April 13. Mai
Ökumenische Gesprächsgruppe 19h Siders, Kirchgemeindehaus 27. Mai
Freitag 7. April Einmal im Monat und an Feiertagen mit Abendmahl
Meditationsgruppe 18h45 Siders, Kirchgemeindehaus
Pfarrerin Susanna I. Kammacher, Klinikseelsorgerin
3974 Mollens / 027 565 46 64 / 077 466 66 41
4 CULTES - GOTTESDIENSTE
5 MARS - 5. MÄRZ 2017
10h Culte Crans-Montana cène Pasteure M. Matthey
10h Culte Sierre accueil de la pasteure stagiaire Pasteur G. Cavin
A. Thuégaz, cène
10h30 Gottesdienst Leukerbad kath Kirche oek. Gottesdienst Brot für alle - Pfarrerin S. I. Kammacher
Fastenopfer
17h Gottesdienst Siders Pfarrerin S. I. Kammacher
12 MARS - 12. MÄRZ 2017
10h Culte familles Crans-Montana Pasteur J. Biondina
10h Gottesdienst Siders Pfarrerin S. I. Kammacher
17h Culte Sierre le culte autrement Pasteur G. Cavin
17h Gottesdienst Leukerbad Pfarrerin S. I. Kammacher
19 MARS - 19. MÄRZ 2017
9h30 Gottesdienst Leukerbad Pfarrer R. Nyffeler
10h Culte Crans-Montana cène Pasteur J. Biondina
10h Gottesdienst Siders Abendmahl Pfarrerin S. I. Kammacher
26 MARS - 26. MÄRZ 2017
9h30 Gottesdienst Leukerbad Anschliessend Gemeinde- Pfarrer Chr. Gysel
versammlung
10h Culte Crans-Montana Diacre I. Minger
10h Culte familial Sierre Pasteur G. Cavin
2 AVRIL - 2. APRIL 2017
9h30 Gottesdienst Leukerbad Pfarrerin S. I. Kammacher
10h Culte Crans-Montana cène Pasteur M. Bodinier
10h Culte Sierre cène Pasteur G. Cavin
19h Gottesdienst Siders Pfarrerin S. I. Kammacher
9 AVRIL - 9. APRIL RAMEAUX - PALMSONNTAG 2017
9h Culte Sierre Pasteur G. Cavin
10h Culte familles Crans-Montana Pasteur J. Biondina
10h Gottesdienst Siders Pfarrerin S. I. Kammacher
17h Gottesdienst Leukerbad Pfarrerin S. I. Kammacher
14 AVRIL - 14. APRIL VENDREDI SAINT - KARFREITAG 2017
9h30 Gottesdienst Leukerbad Abendmahl Pfarrer Chr. Gysel
10h Culte Crans-Montana cène Pasteur J. Biondina
10h Culte - Gottesdienst Sierre - Siders cène - Abendmahl Pfarrerin S. I. Kammacher
11h Culte - Gottesdienst Chandolin cène - Abendmahl Pasteur invité
18h Chemin de croix Sierre, église Ste- Pasteur G. Cavin
œcuménique CatherineCULTES - GOTTESDIENSTE 5
16 AVRIL - 16. APRIL PÂQUES - OSTERN 2017
6h Aube pascale Sierre suivie d’un petit-déjeuner Pasteur G. Cavin
6h30 Aube pascale Crans-Montana cène Pasteur J. Biondina
9h30 Gottesdienst Leukerbad Abendmahl Pfarrer Chr. Gysel
10h Culte Crans-Montana cène Pasteur J. Biondina
10h Culte - Gottesdienst Sierre - Siders cène - Abendmahl Pfarrerin S. I. Kammacher
Pasteur G. Cavin
23 AVRIL - 23. APRIL 2017
9h30 Gottesdienst Leukerbad Pfarrerin S. I. Kammacher
10h Culte Crans-Montana Pasteur D. Halter
10h Culte Sierre cène Pasteur J.-P. Curchod
30 AVRIL - 30. APRIL 2017
9h30 Gottesdienst Leukerbad Pfarrer Chr. Gysel
10h Culte Crans-Montana cène Pasteur J. Biondina
10h Culte - Gottesdienst Sierre - Siders Pfarrerin S. I. Kammacher
7 MAI - 7. MAI 2017
9h30 Gottesdienst Leukerbad Abendmahl Pfarrerin S. I. Kammacher
10h Culte Crans-Montana Pasteur J. Biondina
10h Culte familial Sierre Pasteur G. Cavin
19h Gottesdienst Siders Pfarrerin S. I. Kammacher
14 MAI - 14. MAI 2017
9h Culte Sierre Pasteur G. Cavin
10h Culte Crans-Montana cène Pasteur J. Biondina
10h Gottesdienst Siders Pfarrerin S. I. Kammacher
17h Gottesdienst Leukerbad Pfarrerin S. I. Kammacher
21 MAI - 21. MAI 2017
9h30 Gottesdienst Leukerbad Pfarrer Chr. Gysel
10h Culte Crans-Montana Pasteur J. Biondina
10h Gottesdienst Siders Abendmahl Pfarrerin S. I. Kammacher
25 MAI - 25. MAI ASCENSION - AUFFAHRT 2017
9h30 Gottesdienst Leukerbad Prädikant Th. Waniek
10h Culte - Gottesdienst Sierre - Siders Pfarrerin S. I. Kammacher
28 MAI - 28. MAI 2017
9h30 Gottesdienst Leukerbad Pfarrerin S. I. Kammacher
10h Culte Crans-Montana cène Invité
10h Culte Sierre cène Pasteur G. Cavin6 LA RÉFORME - DIE REFORMATION
FRAU LUTHER
Hinter jedem grossen Mann Doch die Zeiten sind vielen Nebengebäuden und
steht eine starke Frau! schwierig: Landesfürsten, Gärten.
Städte, die Kirche und das
Diese alte Weisheit trifft aufstrebende Bürgertum Ein Kind nach dem andern
auch auf Martin Luther zu. liegen im Streit. stellt sich ein, von den drei
Ohne seine Frau Käthe wä- Neue Ideen kommen auf, Knaben und drei Mädchen
re er kaum zur markanten auch die des rebellierenden stirbt eines als Säugling
Figur der Kirchengeschichte Theologen aus Wittenberg. und das zweite mit drei-
geworden. Mit Flugblättern gelangen zehn.
sie auch in die Klöster, de- Neben ihren Aufgaben als
Geboren wird sie Ende Ja- ren Fortbestand nun nicht Mutter hat sie Verwandte,
nuar 1499 als Katharina mehr gesichert ist. Pflegekinder, Kranke und
von Bora auf einem säch- Gebrechliche sowie Heer-
sischen Landgut. Mit sechs 1523 entschliessen sich scharen von einquartierten
Jahren verliert sie die Mut- zwölf junge Nonnen zur Studenten mit Kost und
ter und wird in eine Klo- Flucht, unter ihnen auch Logis zu versorgen.
sterschule geschickt. Nach Katharina von Bora. Gäste von Rang und Na-
der Wiederverheiratung des Auf abenteuerlichen Wegen men aus ganz Europa wer-
Vaters kann dieser das kommen sie nach Witten- den von der Frau Professor
Schulgeld nicht mehr be- berg, wo sich auch Martin gebührend empfangen und
zahlen und bestimmt das Luther um die Entflohenen geniessen die oft stun-
neunjährige Mädchen zur kümmert und ihnen ge- denlangen Tafelrunden.
Nonne. Er verhilft ihr so zu eignete Ehemänner sucht. Zahlreiche Angestellte in
einer kostenfreien Ausbil- Als ehemaliger Mönch Haus und Gewerbe müssen
dung, die aber an die Auf- denkt er aber nicht ans für ihre Arbeit so angeleitet
lage gebunden ist, ein Le- Heiraten. werden, dass der ganze
ben lang im Kloster zu Doch die Dinge entwickeln Betrieb finanziell über die
bleiben. sich anders als gedacht und Runden kommt.
nach zwei Jahren treten die Die Einkünfte sind nicht
"Bete und arbeite" fordert beiden 1524 in den Ehe- immer gesichert und hän-
die Regel: Katharina erhält stand. gen vom Wohlwollen der
eine gründliche Ausbildung Katharina ist erst 25 Jahre Geldgeber ab.
nicht nur für alle im Kloster alt und muss unvermittelt Als Gattin des streitbaren
anfallenden Arbeiten, son- einen grossen Haushalt Reformators steckt sie viel
dern auch in geistlicher und führen. Als Wohnsitz wird Spott, Hohn und vielfältige
sprachlicher Hinsicht. ihnen das alte Augusti- Anfeindungen ein, steht
Mit siebzehn legt sie ihre nerkloster in Wittenberg aber auch in brenzligen
Gelübde ab und hätte so überlassen, ein altes Ge- Situationen bedingungslos
einer gesicherten Zukunft mäuer mit einer Brauerei, zu ihm.
entgegensehen können. Nach seinem Tod 1546
muss sie wegen juristischen
Querelen, Kriegswirren und
später vor der Pest
flüchten.
1552 stirbt die unermüd-
liche Managerin eines
Grossbetriebes nach kurzer
Krankheit im Alter von 53
Jahren.
Die erste reformierte Pfarr-
frau wird erst 1999 zu
ihrem 500. Geburtstag
entsprechend gewürdigt!
■ Susanna KAMMACHER,
■ Pfarrerin
■ G.A. SPANGENBERG, Martin Luther und Familie, 1866, Museum Leipzig.
G.A. SPANGENBERG, Martin Luther en famille, 1866, Musée de Leipzig.LA RÉFORME - DIE REFORMATION 7
MADAME LUTHER
« Derrière chaque grand
homme, se cache toujours Après quelques aventures
une femme » elles arrivent enfin à Wit-
tenberg. Là, parmi d’autres,
Ce vieux dicton est bien c’est aussi Martin Luther
vrai pour Martin Luther. qui s’occupe des réfugiées
Sans sa femme Käthe il ne et il fait de son mieux pour
serait jamais devenu ce trouver des maris pour les
personnage si marquant jeunes femmes. Étant lui-
dans l’histoire de l’Eglise. même ancien moine, le
mariage ne l’intéresse pas.
Fille d’une vieille famille
noble de la campagne Mais les choses n’avancent
saxonne Katharina von Bo- pas comme prévues et
ra est née fin janvier 1499. après deux ans en 1524 les
A l’âge de six ans elle perd deux sont mariés.
sa mère et est envoyée
dans une école d’un cou- Katharina n’a que 25 ans.
vent. Après son remariage D’un jour à l’autre elle est
le père ne peut plus payer responsable d’un ménage
l’écolage et il décide que sa immense. Le couple peut
fille deviendra moniale. Elle reprendre le monastère des
n'a que neuf ans et, à con- Augustins à Wittenberg, de
dition qu’elle reste toute sa vieux murs avec une bras-
vie dans le couvent, elle serie, des bâtiments ad- tions très difficiles, elle
reçoit une bonne éducation joints et des jardins. reste toujours à ses côtés.
gratuite.
Au cours des années elle Après la mort de Martin
« Prie et travaille » dit la donne vie à six enfants, Luther en 1546, elle est
règle. La jeune fille est ini- trois fils et trois filles, dont obligée de fuir à cause des
tiée non seulement à tous une meurt encore bébé et intrigues juridiques, de la
les travaux pratiques du l’autre à l’âge de 13 ans. guerre et plus tard de la
couvent, elle apprend aussi Etant mère elle s’occupe peste.
des langues et acquiert de aussi d’autres enfants, de
bonnes connaissances spiri- la parenté, de toute sorte En 1552 elle meurt à l’âge
tuelles. de malades et handicapés, de 53 ans, femme infati-
sans parler de la foule gable et cheffe de la
Elle a dix-sept ans quand d’étudiants qui sont nourris grande « entreprise Lu-
elle s’engage à vie par des et logés sous le même toit. ther ».
vœux. Son avenir semble
bien réglé. Mais les temps Son mari, le professeur, Ce n'est qu’en 1999, lors
sont difficiles. Les princes invite des hôtes célèbres des 500 ans de sa nais-
se battent avec l’Eglise, les qui sont bien reçus par sa sance, qu’elle est enfin ho-
villes et la bourgeoisie femme, et jouissent de norée d’une manière adé-
grandissante. repas longs et bien garnis. quate !
Les ouvriers de la ferme ■ Susanna KAMMACHER,
Des idées nouvelles surgis- doivent travailler de telle ■ pasteure
sent, entre autres celles manière que les finances
d’un théologien rebelle de restent équilibrées car les
Wittenberg. Les tracts sont revenus ne sont pas garan-
lus dans les couvents qui tis et dépendent de la bien-
risquent maintenant leur veillance des donateurs.
existence.
Femme d’un réformateur
En 1523 une douzaine de très controversé, elle subit
jeunes moniales prennent moqueries et railleries et
la fuite, et parmi elles des attaques assez mé-
Katharina. chantes. Malgré ces situa-8 LA RÉFORME MARTIN LUTHER EN QUELQUES DATES - WICHTIGE DATEN AUS LUTHERS LEBEN DIE REFORMATION 9
10 NOVEMBRE 1483 : NAISSANCE
TRAITÉ D’AUGSBOURG
DE LUTHER À EISLEBEN Un traité est signé rendant légale la foi luthérienne. Cependant
Fils de Hans et Margarethe, Martin si les princes étaient libres du choix de leur foi, leurs sujets
Luther va bénéficier de la réussite devaient adopter la même qu'eux ou s’exiler.
professionnelle de son père lui per- 1555
mettant ainsi de faire des études.
ENTRÉE AUX COUVENTS 18 FÉVRIER 1546 :
DES AUGUSTINS À WITTEN- MORT DE MARTIN LUTHER AUGSBURGER
1483 BERG 1546
Suite à un violent orage qui le
RELIGIONSFRIEDEN
terrorisa et après avoir fait le
LA BIBLE DE LUTHER Die freie Ausübung des
serment d’entrer dans les ordres Parution de la Bible complète traduite Glaubens wird für die
s’il en réchappait, Luther devient
IMPRESSION DU NOUVEAU TESTAMENT en allemand. lutherischen Reichsstän-
moine. Deux ans plus tard il est Suite à la Diète de Worms, Luther est mis à l’abri de gewährleistet, wobei
ordonné prêtre. dans le château de Wartburg. C’est là qu’il entre- AM 18. FEBRUAR 1546 der Landesfürst darüber
prend la traduction du Nouveau Testament en bestimmt. Andersgläubi-
allemand.
STIRBT MARTIN LUTHER ge müssen sich fügen
MARIAGE oder das Gebiet verlas-
PROFESSEUR DE 1534
sen.
Luther épouse
PHILOSOPHIE Katharina von Bora
Luther enseigne la philo-
AUTODAFÉ ET EXCOMMUNICATION
sophie à l’université de Luther brûle la bulle papale qui lui
GEBURT LUTHERS Wittenberg. Ce n’est que demandait de se rétracter dans les
Am 10. November 1483 plus tard qu’il étudiera et 60 jours. Suite à son geste, il est
wird Martin Luther, enseignera la théologie. excommunié de l’Eglise comme héré-
Sohn von Hans und 1505 tique.
Margarethe, in Eisleben
geboren. Als erfolgrei- LUTHERBIBEL
cher Unternehmer kann
Die vollständige deutsche
ihm der Vater ein Studi- RÉDACTION DES 95 THÈSES
um ermöglichen.
Les 95 thèses de Luther sur la puissance des
1525 Übersetzung des Alten und
des Neuen Testamentes liegt
indulgences sont devenues emblématiques du in gedruckter Form vor.
1508 début de la Réforme. Traduites du latin en HEIRAT
allemand, elles vont rapidement être connues
Luther vermählt sich mit
aux quatre coins de l’Europe.
EINTRITT INS AUGUSTINER- Katharina von Bora.
KLOSTER IN WITTENBERG
Er macht das Gelübde Mönch zu
werden wahr, nachdem er ein 1522
heftiges Gewitter überlebt hat.
Zwei Jahre später wird er zum
1522 DRUCK DES NEUEN
Priester geweiht. TESTAMENTS
1517 1521 Nach dem Reichstag zu Worms
muss er sich auf der Wartburg
PROFESSOR FÜR PHILOSOPHIE verstecken. Da übersetzt er das
Luther lehrt zunächst Philosophie in Wittenberg, Neue Testament ins Deutsche.
nach eingehendem Studium
später auch Theologie.
95 THESEN ZUM ABLASSHANDEL
Aus dem Latein ins Deutsche übersetzt, verbreiten sie sich 1521: BANN UND EXKOMMUNIKATION
schnell quer durch Europa und werden zur Grundlage des refor-
Luther verbrennt öffentlich die päpstliche
matorischen Aufbruchs.
Bulle, die ihm den Bann androht, wenn er
nicht innert 60 Tagen widerruft. Daraufhin
wird er als Ketzer aus der Kirche ausge-
schlossen.10 LA RÉFORME - DIE REFORMATION
HERR LUTHER
Martin Luther ist voll und So sind die Angebote der Von der neu erworbenen
ganz ein Mensch seiner Kirche, das ewige Leben zu Glaubensgewissheit kann
Zeit. Sein Alltag ist durch erlangen, sehr willkommen. und will er sein Leben lang
vielerlei Ängste geprägt, die Die Sünden werden in zwei nicht abrücken. In vielfälti-
vor allem auf Unwissenheit Kategorien eingeteilt: Die gen Schriften, Abhandlun-
beruhen. Verstösse gegen die Gebote gen und Liedern legt er sie
Gottes, wie sie sich in der immer wieder dar.
Was sich nicht erklären Bibel finden und - wichtiger Eingebunden in schwierige
lässt, wird Dämonen und für das tägliche Leben - die politische Auseinander-
dem Teufel zugeschrieben. Missachtung kirchlicher setzungen muss er mitun-
Die scheinen allgegenwär- Vorschriften. ter um sein Leben fürchten.
tig und mit ihnen der uner-
wartete plötzliche Tod. Not- Der Spielraum ist eng und Als Professor und streitba-
helfer aller Art sind überle- die Angst vor der Hölle rer Theologe nimmt er we-
benswichtig und der Aber- oder zumindest dem Fege- nig Rücksicht auf die Fami-
glauben floriert. feuer gross. Darunter leidet lie.
der junge Luther. Wenn er
Die Lebenserwartung ist einen heftigen Gewitters- Doch zu Hause führt seine
kurz, darum ist die Hoff- turm überlebe, so wolle er Frau Käthe das Regiment.
nung auf ein besseres Le- Mönch werden, gelobt er Sie sorgt unermüdlich nicht
ben nach dem Tod gross Gott und macht in der nur für den riesigen Haus-
und auch tröstlich. Folge sein Versprechen halt, sondern auch bedacht
wahr. Doch auch im Kloster für das Wohlergehen ihres
Doch dieses will verdient wird er seine Ängste nicht Gatten, dessen Launen
sein. Die Pforten zum Para- los, mit dem strafendenden sehr heftig sein können.
dies lassen sich nur durch Gott kann er sich nicht Doch sie nimmt dies ihrem
einen untadeligen Le- versöhnen. Eine Frage schwierigen Ehemann nicht
benswandel öffnen, der ist bedrängt in immer mehr: übel.
aber den sündigen Men- "Wie bekomme ich einen Überlieferte Briefe zeigen
schen nicht möglich. gnädigen Gott?" ihre stete Sorge um ihn,
vor allem wenn er auf Rei-
Erst beim sorgfältigen Stu- sen ist. Als genussfreudiger
dium des Römerbriefes Mensch schätzt er die gu-
erkennt er, dass die Ver- ten Seiten des Lebens, was
DAS FEGEFEUER gebung Gottes nicht mit aber der Gesundheit nicht
guten Werken verdient immer zuträglich ist.
Für die Menschen des Mittelalters war es sehr werden muss, sondern dass Seine Antworten drücken
wichtig, nach dem Tod ins Paradies zu kommen. Gott die Menschen vorbe- seine Wertschätzung aus,
haltlos annimmt. ja er anerkennt seine Frau
Das war aber durch die Sündhaftigkeit nicht auf An- in mancher Hinsicht auf
hieb möglich. Die Kirche verwaltete die Vergebung Das ändert für Luther alles, ihre Weise als ebenbürtig.
er will darüber eine theo- Damit war er seiner Zeit
Gottes und bot mit dem Fegefeuer eine Zwischen- logische Diskussion anstos- weit voraus.
stufe an, mit der man sich auch nach dem Tod die sen.
Zusammen prägten sie das
Sünden abverdienen konnte.
Der Verkauf von Ablassbrie- Bild der ersten reformierten
Aber auch schon im hiesigen Leben war es möglich, fen ist für die Kirche in Pfarrfamilie.
gutes Geschäft, aber für
diese Zwischenzeit zu verkürzen, indem man einen Luther biblisch nicht be- ■ Susanna KAMMACHER,
von der Kirche gewährten Ablass erwarb. gründbar. ■ Pfarrerin
Man kaufte ein von Rom ausgestelltes Dokument und Die Gnade Gottes kann
je nach Betrag verkürzte sich die Zeit im Fegefeuer. nicht mit Geld erkauft wer-
den.
Dies war nicht nur für sich selbst möglich, man konnte
auch andere arme Seelen aus dem Fegefeuer holen. Mit seinen 95 Thesen zum
Zur Zeit Luthers war das ein schwunghafter Handel! Ablasshandel löst er eine
Flut von nicht voraussehba-
ren Ereignissen aus.LA RÉFORME - DIE REFORMATION 11
MONSIEUR LUTHER
Martin Luther a pleinement Paul aux Romains, que Lu-
été un homme de son ther reconnaît que le par-
temps. Son quotidien a été don de Dieu ne doit pas se LE PURGATOIRE
marqué par toutes sortes mériter au moyen de
d’angoisses reposant avant bonnes œuvres, et que
Pour les gens du Moyen-âge, il était très important
tout sur de la méconnais- Dieu accepte les humains
sance. Ce que l’on ne pou- sans conditions. d’accéder au paradis après la mort. Cela n’était
vait expliquer, on l’attri- néanmoins pas possible, sans autre, à cause de la
buait à des démons et au Cela change tout pour Lu-
diable. ther. Il veut susciter un
nature pécheresse de l’être humain. L’Eglise gérait le
débat (dispute) théologique pardon de Dieu. Avec le purgatoire, elle proposait
Ces derniers semblaient à ce sujet. Le commerce une étape intermédiaire après la mort, afin de se
omniprésents. Avec eux, des indulgences est une
rodait aussi la mort. Des bonne source de revenus racheter de ses péchés.
secours en tous genres pour l’Eglise, mais, pour
étaient gages de survie et Luther, non fondé biblique- Déjà dans la vie d’ici-bas, il était possible de rac-
l’on vit fleurir la supersti- ment.
tion. courcir ce temps intermédiaire, en achetant une indul-
La grâce de Dieu ne peut gence proposée par l’Eglise. L’on faisait l’acquisition
L’espérance de vie était être achetée. Avec ses 95 d’un document établi par Rome, et, selon le montant
courte, d’où l’importance thèses à propos du com-
de l’espoir en une vie meil- merce des indulgences, investi, l’on obtenait une réduction de séjour au pur-
leure après la mort. Cepen- Luther déclenche une gatoire. Ce n’était pas seulement possible pour soi,
dant cela se mérite. Les vague d’imprévisibles évé-
mais aussi pour d’autres âmes, que l’on pouvait ex-
portes du paradis ne s’ou- nements.
vrent qu’à celles et ceux traire du purgatoire. Du temps de Luther, le com-
qui mènent une vie irrépro- Pendant toute sa vie, il ne merce des indulgences fut dynamique et juteux.
chable, pas aux pécheurs. changera pas ses convic-
De ce fait, les offres de tions de foi. Dans de nom-
l’Eglise pour accéder à la breux écrits, développe-
vie éternelle furent les ments et chants, il en té- d’égale valeur. Sur ce
bienvenues. On classait les moignera encore et tou- point, il était en avance sur
péchés en deux catégo- jours. Entre-temps, au son temps.
ries : le non-respect des cœur de délicates tensions Ensemble ils façonnèrent
commandements de Dieu, politiques, il devra craindre l’image de la première fa-
selon les Saintes Ecritures, pour sa vie. mille pastorale réformée.
et le non-respect des pres-
■ Susanna KAMMACHER,
criptions de l’Eglise, plus En tant que professeur et
■ pasteur
importantes pour la vie théologien pugnace, il
■ Trad. R. NYFFELER
quotidienne. prend peu d’égards pour sa
famille. Chez lui, c’est son
La marge de manœuvre est épouse, Catherine, qui di-
étroite et la peur de l’enfer, rige. Non seulement elle
tout au moins du purga- s’occupe du grand ménage,
toire, est grande, ce dont mais aussi du bien-être de
souffrait le jeune Luther. son mari, aux humeurs
En survivant à un violent parfois explosives. Mais elle
orage, il promit à Dieu de ne lui en tient pas rigueur.
se faire moine et tint parole Des lettres témoignent du
par la suite, mais ses an- soin constant qu’elle a pris
goisses le poursuivirent au de lui, en particulier lors
couvent. Il n’arriva pas à se des voyages. Il apprécie les
réconcilier avec le Dieu bons côtés de la vie, ce qui
vengeur. n’est pas toujours béné-
fique pour la santé. Ses
« Comment avoir un Dieu réponses expriment qu’il
qui me soit favorable ? » reconnaît ce qu’il doit à sa
Ce n’est qu’en étudiant femme. A bien des égards,
attentivement l’épître de il la considère comme12 ASSEMBLÉES DE PAROISSE - KIRCHGEMEINDEVERSAMMLUNGEN
ORDRE DU JOUR - TRAKTANDEN
KIRCHGEMEINDEVERSAMMLUNG SIDERS
1. Ouverture de l’Assemblée
ASSEMBLÉE PAROISSIALE DE SIERRE
Eröffnung der Kirchgemeindeversammlung Die Kirchgemeindever- L’assemblée de paroisse
2. Déclaration de foi de l’EREV sammlung findet am Don- ordinaire se tiendra le jeudi
Glaubensbekenntnis der ERKW nerstag, 9. März 2017 um 9 mars 2017 à 20h à la
3. Méditation et prière 20 Uhr im Kirchgemeinde- maison de paroisse à
Andacht und Gebet haus Siders statt. Sierre.
4. Procès-verbaux des assemblées du 10.03.2016
et du 18.09.2016 Allfällige Vorschläge und Toutes propositions concer-
Protokolle der Versammlungen vom 10.03.2016 Anträge zur Tagesordnung nant l’ordre du jour sont à
und 18.09.2016 sind bis zum 3. März 2017 envoyer avant le 3 mars
5. Election du Président du bureau de l’Assemblée an den Kirchgemeinderat 2017 au conseil de pa-
Wahl des Präsidenten der Kirchgemeindeversammlung zu richten. roisse.
6. Rapports statutaires Die Protokolle, die
Statutarische Berichte Rechnung und die Berichte Les procès-verbaux, les
7. Comptes 2016 et rapport des vérificateurs der Pfarrer und des comptes et les rapports des
Rechnung 2016 und Revisorenbericht Kirchgemeinderatspräsiden- pasteurs et du Président du
8. Informations ten liegen ab Dienstag Conseil de paroisse sont
Informationen 28. Februar 2017 in der disponibles dès le mardi 28
9. Messages du Conseil Synodal Kirche auf und sind auch février 2017 à l’église, au-
Ansprache der Vertretung des Synodalrates bei den Pfarrern erhältlich. près de l’un des pasteurs
10. Divers, vœux de l’Assemblée Sie finden sie auch auf der ou sur le site internet de la
Verschiedenes, Wünsche der Versammlung Internetseite der Kirchge- paroisse.
meinde.
ASSEMBLÉE PAROISSIALE ORDRE DU JOUR
DE CRANS-MONTANA 1. Salutations
2. Contrôle des présences
Chères paroissiennes, chers Pour le repas, merci de 3. Confession de foi de l’EREV et prière
paroissiens, chers amis, vous inscrire auprès de : 4. Election de deux scrutateurs
Edith Bovet 5. Approbation du procès-verbal de l’Assemblée générale
L’Assemblée générale ordi- 027 481 16 26 ou du 15 mars 2016
naire annuelle de notre 079 657 24 55 6. Approbation du procès-verbal de l’Assemblée extraordi-
paroisse est fixée au : edith.bovet@bluewin.ch, naire du 26 juin 2016
mercredi 15 mars 2016 ou directement sur la 7. Rapport du Pasteur et du Conseil de paroisse
à la cure protestante feuille qui sera au temple, 8. Présentation des comptes 2016
(10 Route de Monte Sano) et ceci jusqu’au 9. Rapport des vérificateurs des comptes et décharge
avec le libre choix de l’ho- mercredi 8 mars 2017. 10. Présentation du budget 2017 et approbation
raire : 18h30 repas 11. Election complémentaire au Conseil de paroisse
et 20h00 Assemblée. 12. Projet de la rénovation et de la transformation du
temple
13. Message du Conseil Synodal
14. Message des autorités communales (si présentes)
15. Divers
ACTES PASTORAUX - AMTSHANDLUNGEN
Ser vices funèbres - Bestattungen
15.12.2016 Lydia HERMANN , 1949, Chippis
10.01.2017 Betty FREIBURGHAUS , 1930, Niouc
12.01.2017 José Robert AELLEN, 1927, SierreACTUALITÉ - AKTUALITÄT 13
GEMEINDEVERSAMMLUNG LEUKERBAD
Die Gemeindeversammlung
TRAKTANDEN
findet am Sonntag,
26. März 2017 im Anschluss 1. Eröffnung der Kirchgemeindeversammlung
an den Morgengottesdienst 2. Protokoll der letzten Versammlung
statt. 3. Statutarische Berichte
4. Rechnung 2016 und Revisorenbericht
5. Wahlen
6. Informationen
7. Verschiedenes, Wünsche der Versammlung
PRÉSENTATION DE LA PASTEURE STAGIAIRE AGNÈS THUÉGAZ
La paroisse de Sierre a la cours de religion dans des me réjouis de toutes celles
joie d’accueillir Agnès classes. qui m’attendent ces pro-
Thuégaz pour son stage chains mois. »
pastoral. Un culte marquant A la naissance de notre ■ Agnès Thuégaz,
le début de sa formation troisième enfant, j’ai décidé ■ pasteure stagiaire
parmi nous sera célébré le de ne pas reprendre mon
5 mars 2017 à 10h. travail d’éducatrice. L’EREV
m’a alors engagé pour Während 18 Monaten wird
« C’est avec beaucoup de créer et animer les fenêtres ab März Frau Agnès
joie et de reconnaissance catéchétiques pour le Valais Thuégaz unter der Leitung
que je me présente en romand. J’ai occupé ce von Pfr. Gilles Cavin ihre
quelques lignes avant de poste jusqu’à notre départ praktische Ausbildung zur
pouvoir vous rencontrer en en 2011 en tant qu’envoyés Pfarrerin in unserer
personne. DM-échange et mission Kirchgemeinde absolvieren.
auprès du CIPCRE au Ca- Mit ihrer Familie, dem
Je m’appelle Agnès meroun. Ehemann Patrick und den
Thuégaz. Dès le mois de drei Kindern Camille(15),
mars et pour dix-huit mois, Étant inscrite en bachelor Lucien(13) und Gilles(10),
je serai en formation pasto- en théologie à distance à wohnt sie in Fully.
rale dans la paroisse de l’Université de Genève, j’ai
Sierre, où Gilles Cavin sera pu poursuivre mes études Sie ist eine erfahrene Pädo-
mon maître de stage. depuis l’Afrique. Nous y gogin und hat auch lange
avons vécu une expérience kirchlichen Unterricht er-
Je suis mariée à Patrick, qui bouleversante, pendant teilt.
est éducateur spécialisé. trois ans, avant de revenir Als besondere Erfahrung
Nous vivons dans notre en Valais. bringt sie ihre Kenntnisse
maison à Fully avec nos Afrikas mit, war sie doch
enfants, Camille (15 ans), Ces deux dernières années, mit der Familie im Auftrag
Lucien (13 ans) et Gilles j’ai fait mon master en des Département romand
(10 ans). J’ai grandi dans le théologie, ce qui me con- für drei Jahre in Kamerun
canton de Vaud. Mon père duit à entrer en stage au- tätig.
était pasteur. Après la ma- jourd’hui. Nun hat sie ihr Theologie-
turité, j’ai choisi le métier studium mit dem Master-
d’éducatrice spécialisée. Je J’aime les marches en mon- titel abgeschlossen und
l’ai exercé plusieurs années tagnes et les soirées entre freut sich auf die ersten
accumulant des expé- amis. Chacun de mes Erfahrungen als Pfarrerin.
riences précieuses et enri- voyages me comble tant
chissantes. En parallèle, j’ai j’aime les beautés du Wir heissen sie auch vom
accompagné des volées de monde et la diversité des deutschsprachigen Teil der
catéchumènes dans ma visages humains. C’est Kirchgemeinde herzlich bei
paroisse du Coude du dans les rencontres que se uns willkommen!
Rhône et j’ai enseigné les révèle l’amour de Dieu et je14 ACTIVITÉS - AKTIVITÄTEN
MUSIQUE AU FIL DU RHÔNE
La composition musicale a Dans le cadre du Jubilé des Im Rahmen des Reforma-
certainement été l’apport 500 ans de la Réforme, tionsjubiläums findet am
majeur du monde protes- l’Eglise réformée évangé- 21. Mai um 17.00 Uhr in
tant à la culture occiden- lique du Valais vous pro- unserer Kirche ein Konzert
tale. Johann Sebastian pose un concert de violon- mit der Cellistin Ruth Bonu-
Bach, sûrement le plus pro- celle au temple de Sierre le celli-Bovier statt.
testant des compositeurs, a 21 mai 2017 à 17h.
écrit six suites pour violon- Sie stellt die Auswahl der
celle solo, œuvre révolu- Sur le thème « le violon- Werke in den Zusammen-
tionnaire qui a complète- celle et la musique protes- hang mit Johann Sebastian
ment bouleversé la tech- tante », la violoncelliste Bach, der mit seinen Cel-
nique du violoncelle, d’ins- professionnelle Ruth Bo- losuiten dem Instrument zu
trument d’accompagne- nuccelli-Bovier interprétera neuem Glanz verhalf.
ment, il passe sur le devant des mélodies douces aux
de la scène, instrument accords bien développée de Andere reformierte Kompo-
soliste quasi « autosuf- Bach et d'autres composi- nisten liessen sich in der
fisant ». teurs mettant en valeur la Folge für ihre Werke davon
beauté de cet instrument inspirieren und spielten mit
Par la suite, bien d’autres qui ressemble à la voix hu- der Schönheit des Klanges,
compositeurs protestants maine. der durchaus auch für sich
se sont inspirés de cette selber genügt.
œuvre magistrale.
GROUPE DES SÉNIORS « TOUJOURS JOYEUX »
GRUPPE DER SENIOREN/INNEN "IMMER FRÖHLIC H"
Les prochaines rencontres Pour toute question, vous
du groupe des séniors 14 mars 2017 à 14h30 pouvez contacter :
« Toujours Joyeux » sont 11 avril 2017 à 14h30 Christiane Blanc,
fixées au : 9 mai 2017 à 14h30 027 455 78 74.
Die nächsten Treffen der
Gruppe « Immer fröhlich » 6 juin 2017 Weitere Informationen bei:
finden an folgenden Daten Sortie annuelle Käthi Hölzer,
statt: Jahresausflug 027 456 58 05.
LA SEMAINE SAINTE EN MUSIQUE
Des recueillements vous une œuvre musicale du intitulée « Membra Jesu
sont proposés du lundi répertoire classique. Elles nostri » en français « les
10 avril au jeudi 13 avril de sont vécues dans la simpli- membres de notre Jésus »
20h à 20h30 au temple de cité et sont un lieu de res- du compositeur Dietrich
Sierre. sourcement ouvert à toutes Buxtehude. Admiré par
et tous. Le jeudi soir à l’is- Jean-Sébastien Bach, Bux-
Ces moments offrent l'oc- sue du recueillement, vous tehude a mis en musique
casion de s’arrêter pour se êtes conviés à partager un un poème du 13e siècle
préparer à Pâques. Ces moment de convivialité à la déplorant les 5 plaies du
célébrations s’articulent cure chez le pasteur. Christ dont le nombre va
autour des textes bibliques être porté à 7 pour des
de la Passion du Christ et Lors des quatre rencontres, respecter la symbolique des
■ Dietrich BUXTEHUDE,
sont accompagnées par nous écouterons l’œuvre chiffres.
■ 1637-1707COIN DES ENFANTS - KINDERECKE 15
Différences - Unterschiede
A toi de retrouver les 10 différences entre les deux images !
Finde die zehn Unterschiede!
Youpie
prochaines rencontres
Crans-Montana
11 mars 2017, 17h
8 avril 2017, 17h
6 mai 2017, 17h
Sierre
17 mars 2017, 17h
7 avril 2017, 17h
13 mai 2017, 9h
16 juin 2017, 17h
Cultes familles
Toutes les solutions des jeux sont sur www.ref.ch/sierre Crans-Montana
Die Auflösungen zu den Rätseln finden sich auf www.ref.ch/sierre
12 mars, 10h
9 avril, 10h
Fenêtres catéchétiques Sierre
Les prochaines fenêtres catéchétiques auront lieu les lundi : 26 mars 2017, 17h
■ 20 mars pour les enfants en 5H et 6H 7 mai 2017, 17h
■ 8 mai pour les enfants en 3H et 4H16 CONTACT - KONTAKT
PAROISSE DE CRANS-MONTANA Gebet von Martin Luther
CP 263
CH - 3963 Crans-Montana 1
www.ref.ch/cransmontana Herr Gott, himmlischer Vater,
www.erkw.ch
CCP 19-1230-6
von dem wir ohne Unterlass allerlei Gutes empfangen
und täglich von allem Übel gnädiglich behütet werden:
Pasteur
Jean Biondina
Rte Monte Sano 10
3963 Crans-Montana
Wir bitten dich,
+41 79 621 18 38 gib uns durch deinen Geist, alles mit ganzem Herzen
pasteur@eglise-crans-montana.ch
und in rechtem Glauben zu erkennen,
Président du conseil paroissial
Vacant
so dass wir für deine milde Güte und Barmherzigkeit
presidence@eglise-crans-montana.ch jetzt und ewig danken und dich loben
Cure durch Jesus Christ, deinen Sohn unsern Herrn.
Rte Monte Sano 10
3963 Crans-Montana
Amen
PAROISSE DE SIERRE
KIRCHGEMEINDE SIDERS
Prière de Martin Luther
UND LEUKERBAD
Av. des Alpes 14
3960 Sierre
www.ref.ch/sierre
« Je te rends grâce, ô mon Père céleste,
www.erkw.ch par Jésus Christ, ton Fils bien-aimé
CCP 19-330-5
de ce que dans ta miséricorde,
Pfarrerin
Susanna Kammacher
tu m'as gardé pendant cette journée.
Av. des Alpes 14 Je te prie de me pardonner
3960 Sierre
+41 27 470 10 20 tous les péchés que j'ai commis
sik@netplus.ch
et de me garder pendant cette nuit.
Pasteur Je remets mon corps, mon âme
Gilles Cavin
Av. des Alpes 14 et toutes choses entre tes mains.
3960 Sierre
+41 27 455 09 23
Que ton saint ange m'assiste
gilles.cavin@gmail.com afin que l'Ennemi n'ait aucun pouvoir sur moi.
Président du conseil paroissial Amen
Philippe Badoux
Bois-de-Finges 2C
3960 Sierre
+41 27 455 35 85
philippe.badoux@gmail.com
COMITÉ DE RÉDACTION - REDAKTIONSKOMITEE
Joy Hauser, Susanna Kammacher,
Murielle Landry Nanchen, Claire Vermeil,
Jean Biondina et Gilles CavinVous pouvez aussi lire
