Confédération Musicale de France - Janvier - février 2019 - Confédération Musicale de France
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Confédération Musicale de France Janvier – février 2019 PRATIQUE MUSICALE Zoom sur la CMF Gers et l’orchestre des jeunes du Gers ENTRETIEN Gros plan sur les maux des musiciens PARTENARIAT Naissance d’un réseau de documentation Parution bimestrielle www.cmf-musique.org
B Championnat National 15e de BRASS BAND SAM EDI 23 FÉVR IER avec en concert 13 H 20 - 15H 50 : DIVISION 3 HINEMOA de Gareth Wood Willebroek brass band Les Coniques Brass Band, Ch’ti brass, Brass Band Lyon Samedi 23 Junior, Brass Band Musicalis Algrange à 20h30 16 H 30 - 17 H 00 : DIVISION 2 TOCCATA FESTIVA de Jan Van Der Roost Brass Band de l’Oise 17 H 10 - 18 H 20 : DIVISION 1 LIONS OF LEGENDS de Thierry Deleruyelle Brass Band du Hainaut, Orchestre de Cuivres d’Amiens 20H30 CONCERT WILLEBROEK BRASS BAND D IM AN CHE 24 FÉVR IER 10 H 00 - 11 H 20 : DIVISION EXCELLENCE A LONDON OVERTURE de Philip Sparke Brass Band du Conservatoire à rayonnement régional de Douai, Strasbourg Brass Band, Brassage Musique 12 H 00 - 13 H 20 : DIVISION HONNEUR ST. MAGNUS de Kenneth Downie CHAMPIONNAT CONCERT Paris Brass Band, Hauts-de-France Brass Band, Brass CHAMPIONNAT Band de Lyon 1 jour 30€ / 25€* 2 jours Œuvre libre 15€ / 10€* *Tarif réduit 25€ / 15€* *Tarif réduit 15 H 00 - 16 H 20 : DIVISION EXCELLENCE *Tarif réduit 17 H00 - 18 H 20 : DIVISION HONNEUR Infos et réservations sur 20H : PROCLAMATION DES RÉSULTATS PICARDIE SOMME www.brassband.cmf-musique.org
SOMMAIRE JANVIER-FÉVRIER 2019 En couverture Affiche de Never Weaken © Rolin Film Company, Pathé Exchange - 1921 PRATIQUE MUSICALE 2 Zoom sur la CMF Gers et l’orchestre des jeunes du Gers qui remportent le Prix de la création d’une nouvelle œuvre à dominante musicale pour de jeunes interprètes. • Entretien avec Quentin Ferradou, enseignant en percussion à l’école de musique d’Auch et directeur musical de l’orchestre des Jeunes de la CMF FDSM 32 du Gers REPORTAGE 6 Gros plan sur les maux des musiciens : Comment les prévenir, comment les soigner et comment les éviter ? • Entretien avec le Docteur Arcier, fondateur de « Médecine des Arts » PARTENARIAT 10 Naissance d’un réseau de documentation AGENDA 13 Événements CMF 14 Événements labellisés CMF 14 Actualités 16 En bref Confédération Directeur de la publication Publicité Musicale de France Christophe Morizot Au support, tél. 01 55 58 22 87 Association reconnue d’utilité publique Rédaction et réalisation Impression Camille Matet | Chargée de rédaction itf imprimeurs, Z.A. Le Sablon, CS 40 051, 10-12 avenue de la Marne, mail redaction@CMF-musique.org 72 230 Mulsanne 92 120 Montrouge tél. 01 55 58 22 87 tél. 01 55 58 22 82 Julien Foulon | Graphiste fax 01 47 35 63 08 mail pao@cmf-musique.org « Toute reproduction du présent bulletin, même mail cmf@cmf-musique.org tél. 01 55 58 22 86 partielle et par quelque procédé que ce soit, site www.cmf-musique.org est interdite sans autorisation écrite préalable siret n o 78445208800031 Recevoir le bulletin du directeur de la publication, et constituerait une ape n o 9499 Z mail bulletin@cmf-musique.org contrefaçon sanctionnée par les articles L.335-2 issn n o 2558-1 201 tél. 01 55 58 22 84 et suivants du Code de la propriété intellectuelle. ».
2 PR ATIQUE MUSICALE CMF JANVIER-FÉ VRIER 2019 ZOOM SUR LA CMF GERS ET L’ORCHESTRE DES JEUNES DU GERS REMPORTENT LE PRIX DE LA CRÉATION D’UNE NOUVELLE ŒUVRE À DOMINANTE MUSICALE POUR DE JEUNES INTERPRÈTES. ENTRETIEN | PAR CAMILLE MATET L es Prix de l’Enseignement Musical, organisés par la Chambre syndicale des Éditeurs de Musique de France (CEMF), récompensent les initiatives favorisant la pra- ENTRETIEN AVEC tique musicale en France. La 5e édition des Prix de l’Ensei- gnement Musical concerne des projets développés en 2017- QUENTIN FERRADOU, 2018 dans divers domaines : réalisation éditoriale, magasin ENSEIGNANT EN PERCUSSION de musique, innovation technologique, création musicale, À L’ÉCOLE DE MUSIQUE D’AUCH spectacle. ET DIRECTEUR MUSICAL Voir les nommés et primés : site cemf.fr/lpem/les-prix-de- DE L’ORCHESTRE DES JEUNES lenseignement-musical-2018-le-palmares/ DE LA CMF FDSM 32 DU GERS Avec une création innovante donnée en avril 2017 au Dôme de Gascogne à Auch, sous la direction de Noémie Van Aer- Pouvez-vous nous présenter l’orchestre schodt et Quentin Ferradou, la CMF Gers a remporté ex des jeunes du Gers ? aequo1 le Prix de la création d’une nouvelle œuvre à domi- C’est un orchestre d’harmonie composé d'élèves de toutes nante musicale pour de jeunes interprètes ! les écoles fédérées du département, à partir du milieu du Cette création accompagnait en direct un film muet en noir 2 e cycle jusqu’à la fin du 3 e cycle. et blanc « Never Weaken » avec l’acteur comique américain Avec cet orchestre, nous organisons un stage au mois Harold Lloyd. Une musique qui rend compte des émotions d’août d’une semaine ainsi que 4 concerts de restitution et ambiances tout au long du film et qui doit être calée au de stage dans tout le département. Dans l’année, nous millimètre avec l'action ! proposons également des sessions de janvier à avril où
CMF JANVIER-FÉ VRIER 2019 PR ATIQUE MUSICALE 3 les projets sont plus précis, plus particuliers et plus inno- nal, on pourrait écrire cette partition pour court-métrage. vants. C’est d’ailleurs dans ce cadre que nous avons réa- J’ai donc appelé Raphaël pour lui demander d’écrire cette lisé le ciné concert de 2017 pour lequel nous venons d’être musique, ce qu'il a immédiatement accepté. Mais, en tant récompensés. que compositeur et pianiste, il ne connaissait pas bien l’or- Finalement, à part quelques mois dans l’année, l’orchestre chestre d’harmonie, comment sonne tel ou tel instrument, répète et vit ensemble quasiment tout le temps. Le nombre aussi fallait-il trouver quelqu’un pour adapter sa composition. des élèves est en moyenne de 45 pour les sessions et de Je me suis donc ensuite tourné vers un ami clarinettiste, 60 pour les stages. Anthony Lézian, qui étudie l’orchestration, et qui m’a C’est évidemment très prenant, mais les élèves nous le répondu tout aussi favorablement. rendent très bien. Ils sont toujours partants, enthousiastes, À partir de là nous avons choisi de travailler sur un court- c’est un cercle qui fonctionne bien : les projets innovants et métrage. originaux leur plaisent, ils sont motivés et évidemment cela nous donne envie de continuer. Que s’est-il passé ensuite ? Le compositeur a eu carte blanche pour écrire la musique. Comment est né le projet du ciné concert ? Il convenait cependant de s’assurer que tout l’orchestre, En tant que musicien percussionniste, je participe assez sou- compte tenu des différents niveaux des musiciens, puisse vent à des cinés concerts à la cinémathèque de Toulouse, la jouer. Ensuite, la partition a été transmise à l’orchestra- avec le pianiste Raphaël Howson, qui m’a fait découvrir ce teur qui a fait « éclater » cette musique sur tout l’orchestre. concept. Je ne suis vraiment pas cinéphile mais comme je C’est un travail vraiment difficile et compliqué à réaliser, car m’occupe de l’orchestre, je me suis demandé s’il n’y avait il faut bien savoir quelle mélodie attribuer à tel ou tel instru- pas quelque chose à faire avec eux. J’ai regardé les partitions ment. Dans le cadre d'une musique de film, on s’est par ail- d’orchestre d’harmonie et je me suis rendu compte que ça leurs rendu compte du grand pouvoir que nous avions quant n’existait pas. On trouve de la musique symphonique pour au sens donné à la scène grâce à l'utilisation de la musique. accompagner des films muets mais pas de partition pour Une fois cette phase terminée, j'ai récupéré le conducteur, orchestre d’harmonie. Donc je me suis dit que cela serait c’est-à-dire la partition complète, afin de me mettre au tra- bien de travailler en ce sens et, pour être encore plus origi- vail sur le papier puis d’apprendre le film par cœur. Je devais calculer précisément où chaque élément devait tomber. Dans un court-métrage burlesque tout va très vite, il y a des gags 1. Météoriques, Philippe Boivin/Ensemble C Barré (Mar- en permanence, donc tout doit être parfaitement calé ! seille). Oratorio en trois actes sur un livret de Catherine Peillon, pour chœurs d’enfants, orchestre au collège, Comment avez-vous choisi le film ? musiciens solistes, orchestre symphonique et marion- Le choix s’est tout de suite porté sur un court-métrage car nettes. Création le 10 juin 2018 au Théâtre NoNo de Mar- c’est la première fois que nous faisions cela, et nous vou- seille dans une mise en scène d’Aurélie Hubeau. lions proposer quelque chose d’accessible à tous. J’ai pris Cette création en milieu scolaire a mobilisé près de 300 contact avec la cinémathèque de Toulouse, je leur ai expliqué participants durant 18 mois, en étroit partenariat avec notre projet et demandé ce qu'ils pouvaient nous conseiller plusieurs structures d’enseignement et de diffusion comme court métrage muet. Ils nous en ont proposé 3 ou implantées dans le département des Bouches-du-Rhône. 4, et nous avons laissé Raphaël choisir puisque c’est lui qui composait.
4 PR ATIQUE MUSICALE CMF JANVIER-FÉ VRIER 2019 Ce projet a-t-il été long et compliqué à mettre Nous y sommes allés tous les deux, ainsi que le composi- en place ? teur et l’orchestrateur. Une fois sur place, c’était déjà une J’ai contacté Raphaël et Anthony pour le projet un an victoire pour nous : parmi les autres nommés il y avait le avant et, personnellement, environ 3 mois avant la pre- conservatoire de Marseille, un conservatoire d’arrondisse- mière répétition, je me souviens que je me baladais tout ment de Paris… que des grosses structures par rapport à la le temps avec un papier dans la poche. J’avais écrit des nôtre ! Être sélectionné parmi une cinquantaine de candi- repères et le tempo, c’est-à-dire la vitesse de la musique, dats, et qu'ainsi on parle de nous, constituait déjà une vic- car évidemment il faut que la vitesse soit parfaite pour toire. Mais alors le fait d’être lauréat ex aequo a rendu le coller exactement à l’image. Donc, je me chantais en per- moment encore plus magique ! manence la mélodie, ça occupait mon esprit continuel- lement ! Que pensez-vous que ce prix va vous apporter au quotidien ? Comment l’orchestre a-t-il réagi à ce projet ? Pour l’instant c’est difficile de répondre à cette question. On Quand je leur ai parlé d’un ciné concert, beaucoup parle beaucoup de nous, grâce à Facebook notamment, qui d’élèves ne savaient pas de quoi il s'agissait. Après leur nous a permis de tenir tout le monde au courant de l’avan- avoir expliqué, ils étaient à la fois curieux et surpris. J’ai cée du projet. On a été très étonné des retours très positifs, la chance qu’ils me fassent confiance et c’est totalement du nombre de partages, des gens qui nous ont félicités ! On réciproque. C’est un exercice assez particulier pour eux a eu des articles dans La Dépêche etc.. Évidemment ça nous car on travaille d’abord la musique, sans connaître le booste, c’est un immense honneur et ça montre bien que ce film. Souvent la musique leur paraît totalement décou- que nous faisons a du sens, que c’est innovant, dynamique. sue puisqu’elle est rattachée au film, une fois déconnec- Et tout cela nous surmotive ! tée, elle perd son sens. Ensuite, je leur ai projeté le film pour qu’ils comprennent mieux, puis nous nous sommes Quels sont vos projets pour 2019 ? réunis pendant 2 jours au cours desquels nous avons ana- En janvier nous repartons sur un ciné concert. Mais on se lysé le film en détail. complique la tâche puisque, tout d’abord nous refaisons la Le moment du concert a aussi été très particulier. Les musique du court-métrage récompensé, ensuite nous par- musiciens étaient très excités, car jusqu’au dernier tons sur un long-métrage ! Pour ce dernier, nous avons choisi moment tous se demandaient vraiment si cela aller fonc- une des premières adaptations du Bossu de Notre Dame tionner. D’ailleurs, lors du premier filage nous n’avions (1923). Le défi n’est pas des moindres puisque le film dure pas réussi… Avec 2 à 3 minutes de retard sur le film tous 2 heures. Je viens tout juste d'en recevoir les 30 premières les effets étaient ratés… Il y avait également beaucoup minutes musicales ! de nouveautés pour les musiciens : salle dans le noir, Ce sont des projets artistiques musicaux orignaux et inno- écran derrière, lumière du pupitre, etc… Heureusement vants, qui nous offrent l’opportunité d’une ouverture cultu- le concert s’est parfaitement bien passé, on a eu des relle, notamment sur le répertoire d’orchestre d’harmonie et retours très positifs de la part du public et des musiciens. sur le cinéma muet (spécialement pour ce projet). Ces pro- C’est d’ailleurs pour cela qu'on réitère ! jets sont aussi l’occasion de créer un lien social fort en ras- semblant de jeunes musiciens provenant de l'ensemble du Vous remportez le prix, est-ce que vous département sur un même travail et une même ambition, vous y attendiez ? avec l'envie de partager avec le public mais aussi entre musi- Pas du tout ! On a répondu à l’appel à candidature en se ciens, dans une exigence commune de présence, d’organi- disant pourquoi pas… On a envoyé le résumé du pro- sation, de travail individuel et bien sûr collectif. C’est d'ail- jet, le programme, les photos et vidéos. Tout ce qu’on leurs selon moi tout ceci qui donne du sens à nos actions. avait ! Quelques mois plus tard, nous recevons un mail Je souhaite vivement remercier grandement, encore une fois, nous informant que notre projet est sélectionné pour la Raphaël Howson (compositeur), Anthony Lézian (orchestra- finale… Je lis d'ailleurs ce mail rapidement, sans com- teur), Noémie Van Aerschodt (directrice administrative), les prendre tout de suite ce que ça signifiait. J’en parle à Noé- membres du CA de la FDSM et bien évidemment et avant tout mie Van Aerschodt, la directrice administrative de l’or- les musiciens, pour leur travail, leur volonté, leur motivation chestre, et seulement alors nous nous rendons compte et la confiance réciproque qu’ils me font pour ces projets. que nous avons bien été nommés. Nous faisons partie des 4 finalistes sélectionnés pour la cérémonie au pre- Voir la vidéo du ciné-concert de la CMF Gers : site https://bit.ly/2Rzaw57 mier étage de la tour Eiffel !
LE GRAND RENDEZ-VOUS DE LA MUSIQUE ET DES MUSICIENS 3/4/5 MAI 2019 LA SEINE MUSICALE 3 e édition 1 BILLET UNIQUE POUR DÉCOUVRIR : 300 exposants : les instruments et l’univers de la musique 30 concerts dans tous les styles musicaux 80 ateliers d’éveil musical et d’initiation à un instrument 30 conférences et master class dolenc.fr Illustration : Dorota Dolenc www.musicora.com #Musicora2019
6 REPORTAGE CMF JANVIER-FÉ VRIER 2019 GROS PLAN SUR LES MAUX DES MUSICIENS : COMMENT LES PRÉVENIR, COMMENT LES SOIGNER ET COMMENT LES ÉVITER ? REPORTAGE | PAR CAMILLE MATET À partir de ce moment, avec mon épouse, nous avons col- lecté les problématiques des artistes. Ça nous a pris beau- coup de temps, puis au bout de 10 ans on s’est demandé ENTRETIEN AVEC LE ce qu’on allait faire de toute cette documentation. DOCTEUR ARCIER, FONDATEUR Est-ce qu’il fallait écrire un ouvrage ? Les connaissances DE « MÉDECINE DES ARTS » 1 arrivaient au fur et à mesure et un livre les aurait figé à un instant donné, or ce n’est pas ce que nous voulions. Nous avons donc décidé de nous consacrer à une nou- Pouvez-vous nous expliquer ce qui vous a amené à vous velle spécialité : la santé des artistes, notamment celle intéresser à la santé des musiciens ? des musiciens. Ma réflexion a commencé lorsque j’étais étudiant en méde- cine, donc il y a très longtemps, environ 40 ans ! L’époque Nous avons donc créé successivement une collection d’ou- était bien différente d’aujourd’hui. On vivait plus proche les vrages ainsi que la revue « médecine des arts », qui a publié uns des autres, les différences entre les professions étaient environ un millier d’articles sur la santé des artistes, dont moindres. Finalement entre un ouvrier, un étudiant, un intel- 80 % sur la santé des musiciens. Aujourd’hui, les étu- lectuel et un artiste, il n’y avait pas beaucoup de différence. diants qui rédigent des thèses ou des mémoires en méde- On pouvait croiser quelqu’un dans la rue et sans trop le cine ou en chirurgie dentaire font des recherches dans connaître on pouvait se retrouver à dîner ensemble le soir. notre bibliographie. Nous habitions à la campagne avec mon épouse et nous Cela n’a pas été facile quand on a démarré dans les années étions passionnés par l’art, malheureusement il n’y avait 1985-1990, car on s’est heurté à un double déni. Le pre- pas grand-chose là-bas. mier était celui du milieu médical qui ne reconnaissait absolument pas la douleur ou la souffrance dans le milieu En faisant mes études de médecine, je me suis rendu compte artistique. Le second déni venait des musiciens eux-mêmes qu’on me posait beaucoup de questions sur la santé des qui ne communiquaient pas sur leurs problèmes de santé. artistes, des questions bien précises sur certaines patho- Nous avons donc pensé que la revue, en proposant des logies et, en consultant la bibliographie, j'ai constaté qu’il articles scientifiques, permettrait de démontrer aux méde- n’existait pas de publication sur la santé des musiciens. cins que les musiciens méritaient une vraie écoute, comme J’ai ensuite fait ma thèse de médecine sur les arts puis un c'est le cas dans d’autres spécialités, par exemple dans le mémoire de spécialité sur le travail des artistes et leur santé. sport, même si je n’aime pas cette comparaison.
CMF JANVIER-FÉ VRIER 2019 REPORTAGE 7 1. "Médecine des arts" se consacre à l’étude médicale rapeutes, artistes et autres professionnels, ont rejoint et scientifique des pratiques artistiques. Son objec- leur vaste projet. tif est de promouvoir la santé des artistes, de faciliter l’optimisation de la performance et de favoriser le trans- Autour de ce concept de « Médecine des arts », et paral- fert de connaissances en direction des thérapeutes, des lèlement à la création de l'association, Huguette et pédagogues et des artistes. André-François Arcier ont développé différents outils : - une revue interdisciplinaire présentant les travaux et Le Docteur André-François Arcier et sa femme Huguette recherches dans le domaine de la santé et des artistes Arcier sont à l'origine du concept de « Médecine des (musicien, danseur, chanteur, etc.) ; arts ». Après des études médicales, une thèse de méde- - un Institut de recherche et de formation s'intéressant, cine sur la peinture, puis un mémoire de spécialité sur la d'une part aux recherches médico-scientifiques et péda- santé chez les plasticiens, le Docteur Arcier a été amené gogiques concernant la santé des artistes, d'autre part à rencontrer de nombreux artistes de diverses disciplines, aux formations spécifiques concernant la préparation qui ne manquaient pas d'évoquer avec lui les problèmes scénique, la physiologie des pratiques, la posture et les qu'ils pouvaient rencontrer dans le cadre de leur pratique. gestes, la prévention. De manière étonnante, cette réflexion sur la santé des L’art est souvent considéré uniquement comme source artistes était tout à fait novatrice à l'époque, où il n'exis- d’agrément et de plaisir, mais non comme potentielle tait aucun groupe de travail sur le sujet, aucune litté- source de nuisances pour l'artiste. Or l’art mobilise toutes rature scientifique, ni structure pour se pencher sur la les capacités de ce dernier, la perfection n’est obte- question. La terminologie de « Médecine des arts » a nue qu’au prix de longs efforts, d'un long apprentissage alors été inventée pour définir cette nouvelle discipline. débuté le plus souvent à un jeune âge, et grâce à un entraînement intensif. Cela peut induire des problèmes Les professeurs Raoul Tubiana et Philippe Chamagne - de santé spécifiquement liés à la pratique artistique. qui avaient une expérience clinique dans le domaine de Les prévenir et les traiter nécessite une connaissance la santé du musicien - les ont rejoints, suivis par le Pro- fine des fonctionnements biomécaniques, physiolo- fesseur Yves Allieu, puis le Professeur Joël Dehais. Pro- giques, psychologiques, etc… mis en jeu lors de la pra- gressivement de nombreuses personnes, cliniciens, thé- tique artistique. Elle permettait aussi d’expliquer aux musiciens qu’ils En quoi consiste l’association Médecine des arts ? peuvent être touchés par des maux spécifiques, en mon- Le but premier de l’association est d’informer. Nous tra- trant par exemple que 70 % des musiciens d’orchestres vaillons d'abord sur la prévention, afin d’éviter la surve- vont connaître des problèmes de santé liés à la pratique nue des pathologies. artistique… 70 % ce n’est pas rien ! Pour les éviter, il faut que les contenus scientifiques soient peu à peu intégrés au plan pédagogique. C’est ce que nous Tout cela a permis d’ouvrir un dialogue. Nous avons créé faisons dans nos formations en direction des professeurs assez rapidement l’association « Médecine des arts » et de musique. Nous organisons des sortes de masters classes constaté que les musiciens nous téléphonaient pour nous basées sur le geste du musicien, en essayant d’intégrer la expliquer qu’ils avaient tel ou tel problème et qu’ils aime- physiologie du mouvement à la pédagogie. Aujourd’hui, raient être soignés. Mais il n’y avait pas de formation dans on connaît des choses hyper précises, par exemple com- ce domaine. Nous avons donc monté la première formation ment va s’engager le bras ou l’épaule d'un pianiste sur le sur la santé du musicien, qui existe toujours et dans laquelle jeu d'octave. On sait faire la différence entre le mouvement on forme des masseurs kinésithérapeutes, des médecins d’un expert et celui d’un novice, on sait comment se forme et aussi des professeurs de musique. une performance artistique. Aujourd’hui, nous travaillons beaucoup dans les écoles de Pouvez-vous nous parler des maux les plus souvent ren- musique, dans les conservatoires et dans les orchestres. contrés par les musiciens ? L’enjeu pour l’avenir est de développer la recherche de On va trouver des troubles musculo-squelettiques liés le pointe. On a fait beaucoup de découvertes de pathologies plus souvent au syndrome de surmenage, dans lesquels on par l’observation. Encore une fois, comme dans le domaine retrouve les tendinites. À côté de ce syndrome, on retrouve de sport, nous avons besoin de moyens sophistiqués pour les mauvaises positions : le geste n’est pas en rapport avec progresser : de l’imagerie médicale poussée, des captures la physiologie du mouvement, ce qui crée des douleurs à de mouvement précis, etc. des niveaux divers. D’autres pathologies sont dues à l’af- En France, nous ne sommes pas en avance et pourtant fect comme le stress, le trac. Ces pathologies sont liées quand nous étudions des mouvements précis, par exemple à l’aspect scénique de l’artiste, à la crainte du jugement un pianiste qui joue 20 notes à la seconde, ça nous permet d’un public ou d’un jury. Enfin, on rencontre la dysto- à la fois d’apprendre beaucoup de choses sur la main et sur nie de fonction qui touche environ 2 % des profession- le cerveau. L’intérêt est double ici : pour les musiciens mais nels de haut niveau, sûrement due à une prédisposition aussi pour tout ce qui touche à la santé tout simplement. génétique et à la répétition du geste.
8 REPORTAGE CMF JANVIER-FÉ VRIER 2019 Cela se traduit de différentes manières, comme des et de ne pas compromettre une pratique à cause d’une contractions involontaires et non douloureuses des mains blessure, or aujourd’hui ils en sont conscients. Les per- chez un pianiste. Par exemple, un musicien de très haut sonnes qu’on forme sont sensibilisées et très intelligentes niveau atteint de dystonie de fonction n'arrivera pas à dans leur manière de pratiquer, ce qui est très encoura- faire un trait de musique, car sa main va se replier sur geant. On est passé de rien il y a une quarantaine d’an- elle-même. Cette pathologie neurologique fonctionnelle nées à quelque chose qui a du sens aujourd’hui. est sûrement la plus invalidante pour un pianiste, et cer- tains auront beaucoup de mal à reprendre une activité professionnelle de haut niveau par la suite. Cette dysto- nie concerne également les muscles de l’embouchure chez les joueurs de trompette ou de hautbois par exemple, des LES PATHOLOGIES MUSCULO- problèmes de lèvres pour l’instrumentiste à vent, des her- SQUELETTIQUES LES PLUS nies au niveau de la partie du pharynx, des insuffisances COURANTES OBSERVÉES DANS vélaires (voile sur le palais qui fait que l’air sort par le nez, rendant très difficile pour l’instrumentiste de tenir la note). NOS CONSULTATIONS SONT LES On trouve enfin des pathologies dermatologiques, comme SYNDROMES DE SURMENAGE. un herpès plus fréquent chez les instrumentistes à vent, ou encore des allergies chez les instrumentistes à anche conséquence de l’utilisation du bambou… Des patholo- gies très diverses donc ! Sur le plan médical, il faut penser à toutes les lésions liées Est-il possible de prévenir ces pathologies et, si oui, à la pratique des différents instruments, or elles sont très comment ? nombreuses. Mais, dans le parcours du musicien, il peut Les pathologies musculo-squelettiques les plus courantes arriver que survienne une maladie qui n’a rien à voir avec la observées dans nos consultations sont les syndromes de pratique de la musique mais qui va interférer avec elle. Le surmenage. Il existe une prévention simple qui consiste milieu médical et professoral doit faire attention à faciliter à respecter ou à augmenter le temps des pauses, à faire le retour à l’instrument pour le patient, c’est très impor- des étirements et à s’échauffer évidemment. tant. Cela peut concerner des artistes atteints d’une sclé- rose en plaques, d’une maladie de Parkinson ou qui sont Parfois, en consultation, on voit de jeunes musiciens qui victimes d’un accident de la route. Notre objectif est de vont effectuer un stage, donc jouer de manière intensive. mettre en œuvre tous les moyens pour leur permettre Ils reviennent nous voir à la fin car ils ont une tendinite ou de jouer à nouveau dans les meilleures conditions pos- un syndrome de surmenage. Or il faut respecter la phy- sibles. L’association européenne Médecine des arts orga- siologie dans la construction du geste également, et nous nise une fois par mois à Paris des consultations pluridisci- formons de plus en plus de professeurs de musique sur ce plinaires, c’est-à-dire que participent à cette consultation sujet. La prévention de base concerne le geste musical 4 à 5 thérapeutes de différentes spécialités. Un chirur- lui-même. Il ne doit pas être en contradiction avec ce que gien de la main, un rhumatologue, un masseur kinésithé- doit être un geste physiologique ou la forme de la main, et rapeute etc. Il suffit que le musicien nous téléphone en doit respecter les voûtes de celle-ci. Si on ne respecte pas nous décrivant son problème pour prendre rendez-vous. cela, on prend un risque important. En matière de préven- Nous faisons une synthèse des problèmes des patients et tion, les professeurs sont les premiers acteurs, car ils sont nous les conseillons. Cette consultation est gratuite pour au plus près des élèves. Ils ont la mission de les former les membres de notre association.
SAISON 2019 DES CONCERTS DE LA MUSIQUE DES GARDIENS DE LA PAIX MARS 2019 Média Vendredi 22 mars • 20 h 30 En partenariat avec le Conservatoire de musique La note juste ! Orchestre d‘harmonie - direction : Jean-Jacques Charles Salle Pablo Neruda, 93000 Bobigny Vendredi 29 mars • 20 h 00 Des enregistrements pour tous En partenariat avec le Conservatoire de musique les instruments pour le travail Orchestre d‘harmonie - direction : Gildas Harnois Espace Reuilly, 75012 Paris et les répétitions Samedi 30 mars • 19 h 00 En partenariat avec le Conservatoire de musique Tous les nouveaux morceaux Orchestre d‘harmonie - direction : Gildas Harnois Espace Louis Lumière, 93800 Épinay-sur-Seine d’examens sélectionnés par la cmf Un répertoire de 1 500 enregistrements AVRIL 2019 sélectionnées et repertoriés par niveaux Vendredi 5 avril • 20 h 30 Orchestre d‘harmonie - direction : Jean-Jacques Charles À partir de 60 € Espace culturel du Parc, 93700 Drancy Samedi 13 avril • 15 h 00 et 20 h 30 Orchestre d‘harmonie - direction : Gildas Harnois Théâtre 13e art – centre commercial Italie 2 Place d’Italie, 75013 Paris • avancement synchronisé Réservations : 01 53 31 13 13 sur tablettes et smartphones ou billetterie@le13emeart.com • écoute au ralenti Vendredi 19 avril • 20 h 30 • travail au métronome Orchestre d‘harmonie - direction : Jean-Jacques Charles Théâtre des Deux Rives, 107 rue de Paris, • enregistrement à la volée 94220 Charenton-le-Pont • annotations RENSEIGNEMENTS http://www.prefecturedepolice.paris/Musique https://www.ompfr.com/ | https://www.facebook.com/ musiquedesgardiensdelapaix | Tél. : 01 53 71 61 97 Consultez notre catalogue sur www.cmf-media.org avec l’application MUSIQUE DE LA POLICE NATIONALE Vendredi 1er mars 2019 en soirée Concert à la Chapelle St Sulpice, à Issy les Mlx (92) Plus de renseignements : Mardi 16 avril 2019 en soirée Carl Plessis Concert scolaire à Sannois (95) Responsable de la documentation 01 55 58 22 89 Jeudi 18 avril 2019 en soirée carl.plessis@cmf-musique.org Concert école Supélec à Gif sur Yvette (78)
10 PARTENARIAT CMF JANVIER-FÉ VRIER 2019 PARTENARIAT NAISSANCE D’UN RÉSEAU DE DOCUMENTATION REPORTAGE | PAR CARL PLESSIS D 1 ans la plupart des domaines d’activité, la recherche • le retour des expériences de musiciens, avec la possibi- d’un document est longue et difficile. Existe-t-il ? Dans lité d’annoter, de commenter et d’émettre un avis critique ce cas, où est-il, peut-il être consulté ou emprunté ? sur les partitions • la réalisation de prêts entre bibliothèques pour les établis- En même temps que le Web prenait son essor, rendant les sements volontaires rêves d’une bibliothèque exhaustive toujours plus réalistes, • l’entraide sur des recherches documentaires. un nouveau problème surgissait : l’infobésité, ou autrement dit, la surcharge informationnelle, qui, devant l’excès de Concrètement, CMF Documentation repose sur un Système réponses à une question, empêche l’utilisateur de trouver Intégré de Gestion de Bibliothèque (SIGB), un logiciel des- le meilleur document. tiné aux bibliothécaires assurant la gestion informatique des Les bibliothèques, par l’établissement de leurs catalogues, différentes activités nécessaires au fonctionnement d’une permettent d’affiner la recherche en définissant toujours bibliothèque : prêt, description, consultation, recherche et plus précisément la description des documents dans leurs acquisition de documents. Il s’accompagne le plus souvent notices. Si les recherches de partitions ou d’enregistrements d’un Online Public Access Catalog (OPAC), désignant le cata- reposent le plus souvent sur une connaissance préalable de logue accessible en ligne au public, vitrine de la bibliothèque. l’œuvre (je l’ai entendu, cela m’a plu, je veux le jouer), un La CMF a fait le choix de prendre le SIGB libre de droit PMB, catalogage précis permet de nouveaux types de recherches : afin de le paramétrer spécifiquement pour la partition et de par titre et compositeur ou interprète certes, mais égale- pouvoir le diffuser à toutes les bibliothèques qui le souhaite- ment par instrument, par niveau, par esthétique, par type ront. Il est de plus intégralement en ligne : un bibliothécaire de formation musicale, par sujet, etc. Mais cela suppose membre du réseau pourra donc, sans installation préalable, un important travail de description en amont, trop chro- réaliser son catalogage dessus et surtout pouvoir partir des nophage pour être entrepris seul. La meilleure solution est notices déjà réalisées par les autres bibliothèques et donc alors la mise en place d’un réseau de documentation, où n’avoir plus qu’à signaler qu’il en possède un exemplaire. Au plusieurs bibliothèques vont collaborer ensemble en utili- final, afin de faciliter les recherches des utilisateurs, le réseau sant un catalogue commun. sera divisé en deux catalogues distincts : • CMF Documentation pour les partitions et enregistre- UN RÉSEAU DE DOCUMENTATION ments, principalement alimenté par les notices du CDMC Lancé il y a trois ans, le chantier du réseau CMF Documen- et de la CMF tation va voir enfin le jour en avril prochain, grâce à la signa- • CMF Pédagogie pour les livres, les revues et les travaux ture prochaine de conventions avec deux bibliothèques : universitaires, principalement alimenté par les notices du celle du Conseil Départemental pour la Musique et la Culture CEFEDEM AURA. (CDMC) de Haute Alsace et celle du Centre de Formation des À terme, le réseau CMF Documentation sera constitué Enseignants de la Danse et de la Musique d’Auvergne Rhône d’autres bibliothèques présentant un lien important avec la Alpes. Tout comme le Centre de documentation de la CMF, musique, notamment : ces centres de ressources vont également alimenter le cata- • les bibliothèques de fédérations de la CMF, logue qui permettra : • les bibliothèques de conservatoires et écoles de musique • la recherche croisée en fonction de différents critères adhérents ou non à la CMF, • l’obtention des descriptions bibliographiques de tous types • les bibliothèques municipales, de document • les bibliothèques universitaires, de CEFEDEM, de CFMI, • la constitution de bibliographies par le téléchargement ou et de pôles supérieurs 1 Le Centre de l'export de notices • les centres de documentation spécialisés. documentation • la localisation des documents dans une des bibliothèques Outre le SIGB fourni, les bibliothèques du réseau peuvent de la CMF du réseau CMF documentation afin de pouvoir les consulter également demander un don de partitions à récupérer parmi
CMF JANVIER-FÉ VRIER 2019 PARTENARIAT 11 ORCHESTRE CEFEDEM CDMC CMF STRUCTURES DE LA CMF AURA GUEBWILLER CATALOGUE CATALOGUE CATALOGUE CATALOGUE PMB CMF RÉCUPÈRE RÉCUPÈRE PMB CMF PMB CDMC SIGB ORCHESTRE LES NOTICES LES NOTICES RÉCUPÈRE RÉCUPÈRE RÉCUPÈRE LES PARTITIONS RÉCUPÈRE LOCALEMENT LA PÉDAGOGIE ET LES ENREGISTREMENTS LOCALEMENT OPAC CMF CMF OPAC OPAC CEFEDEM AURA PÉDAGOGIE DOCUMENTATION CDMC les doublons de la CMF, dans la limite de 500 la première recherche indiquera tous les exemplaires d’une partition ou année et de 200 les années suivantes. Un prêt pédagogique d’un enregistrement dans l’ensemble du réseau. Vous pou- de partitions sélectionnées par la CMF à destination des vez également avoir en plus et à vos frais votre propre OPAC, écoles de musique et conservatoires faiblement pourvus de qui n’interrogera que le fonds local mais surtout servira de partitions et prêtées pour une année scolaire est actuelle- portail documentaire à votre bibliothèque afin de faire la ment à l’étude. promotion de ses activités locales. Toute bibliothèque peut demander à intégrer le réseau CMF • Vous êtes en charge de la bibliothèque d’un CEFEDEM, Documentation. Il suffit d’en faire la demande auprès de d’un CFMI ou d’un Pôle Supérieur : la CMF, de disposer d’un local dédié, de personnel (à plein - Vous avez besoin de cataloguer les livres de votre struc- temps ou non, bénévole ou non) et de signer la Charte du ture ainsi que les mémoires de vos étudiants afin que ceux-ci réseau CMF Documentation, un document fixant les grandes puissent les consulter ou même les emprunter. Vous dispo- orientations du réseau. En fonction de la taille de l’établisse- sez déjà d’un SIGB. ment et de son adhésion ou non à la CMF, il sera demandé une cotisation annuelle afin de financer les frais de serveur. Créé en 1969, le Conseil Dépar- UNE ARCHITECTURE COMPLEXE temental pour la Musique et la Tout réseau, qu’il soit documentaire ou non, nécessite une Culture (CDMC) de Haute Alsace architecture complexe pour s’adapter aux contraintes locales. est un interlocuteur privilégié des Trois profils se dessinent parmi les utilisateurs potentiels du collectivités en matière de développement artistique. catalogue : Le CDMC poursuit depuis plus de trente ans des actions • Vous êtes en charge de la bibliothèque d’un conservatoire en faveur des pratiques amateurs en Alsace, et en parti- ou d’une école de musique : culier des orchestres à vent. Il a ouvert en 1998 les portes - Vous avez besoin de cataloguer les partitions et les de son Centre de Ressources Pédagogiques et Artistiques enregistrements de votre conservatoire afin que les pro- (CRPA) au premier étage des Dominicains de Haute- fesseurs ou les élèves puissent les consulter ou même les Alsace à Guebwiller. Lieu de consultation et d'étude, le emprunter. Vous disposez actuellement soit du module de CRPA se veut un soutien logistique pour tous les chefs gestion des partitions d’un logiciel de gestion de base de d’orchestre, professeurs, formateurs, éducateurs, etc. données d’élèves, soit d’un catalogue Excel. Il leur propose un accès permanent à une information - En adhérant au réseau CMF Documentation, vous serez actualisée sur les outils mis à leur disposition par l'édition formés à l’utilisation de son SIGB, et vous pourrez soit récu- spécialisée tant pour approfondir leur approche pédago- pérer les notices déjà enregistrées sur le catalogue pour les gique des disciplines artistiques que leur connaissance de exemplariser, soit en créer de nouvelles, ainsi que gérer le la diversité du répertoire pour orchestres à vent. prêt. À partir de là, l’OPAC CMF Documentation récupé- Pour en savoir plus : site http://www.cdmc68.com/ rera automatiquement les notices et les utilisateurs de votre site http://www.windmusic.org/ bibliothèque pourront consulter son fonds à distance. Une
12 PARTENARIAT CMF JANVIER-FÉ VRIER 2019 - En adhérant au réseau CMF Documentation, vous Dans son action, le Centre de Forma- serez formés à l’utilisation de son SIGB, et vous pour- tion des Enseignants de la Danse et de rez soit récupérer les notices déjà enregistrées sur le la Musique d’Auvergne Rhône Alpes catalogue pour les exemplariser, soit en créer de nou- (CEDEFEM AURA) s’attache particulière- velles, ainsi que gérer le prêt. Vous pouvez également soit ment à mener une réflexion sur les défis demander une migration à vos frais de toutes vos notices auxquels l’enseignement spécialisé de 2 déjà réalisées, ou garder votre SIGB si celui est compa- la musique est confronté aujourd’hui et essaie de propo- tible avec l’OPAC CMF Pédagogie. Ce dernier récupérera ser des solutions pour y répondre (pratiques collectives, automatiquement les notices et les utilisateurs de votre culture musicale, didactique de la musique…). Une part bibliothèque pourront consulter son fonds à distance. importante de son action porte sur toutes les formes de Une recherche indiquera tous les exemplaires d’un livre pratiques musicales (amateures comme professionnelles) et ou d’un mémoire dans l’ensemble du réseau. Vous pou- sur la diversité des genres musicaux dans l’enseignement. vez également avoir en plus et à vos frais votre propre Au départ d'une relation étroite avec la plupart des ensei- OPAC, qui n’interrogera que le fonds local mais surtout gnants et des établissements d'enseignement spécialisé de servira de portail documentaire à votre bibliothèque afin la musique de la région, associée à une réflexion et à une de faire la promotion de ses activités locales. politique de recherche forte, le CEFEDEM s'engage pour • Vous êtes en charge de la bibliothèque de votre être en phase avec les enjeux artistiques, philosophiques orchestre : et politiques du service public de l'enseignement spécia- - Vous avez besoin de gérer le matériel de votre lisé de la musique. orchestre afin que votre chef d’orchestre puisse rapide- Le CEFEDEM Auvergne Rhône-Alpes dispose d’un fonds ment retrouver des partitions intéressantes ou bien de documentaire aujourd'hui constitué de plus de 9 500 réfé- pouvoir prêter des originaux à vos musiciens. rences (livres, partitions, disques…) en pédagogie géné- - En en faisant la demande auprès de la CMF, vous rale, pédagogie musicale, sciences humaines, culture aurez accès à CMF Orchestre, un SIGB simplifié. Après musicale, musicologie… Ce fonds documentaire spécia- une rapide formation téléphonique, vous pourrez soit lisé sur l'enseignement de la musique comprend notam- récupérer les notices déjà enregistrées sur le catalogue ment les travaux de recherche menés par les étudiants, CMF Documentation pour les exemplariser, soit en créer entre autres leur mémoire, depuis 1990 et les quelques de nouvelles, ainsi que gérer le prêt. Vous pourrez faire travaux de recherches existants. des recherches directement à partir du SIGB. Vos notices ne seront ni répertoriées ni localisées par l’OPAC CMF Documentation et aucune participation financière pour Créé en 1971, suite au Centre de ce service ne sera demandée. rachat par la CMF du documentation centre Albert Ehrman, CONCLUSION le Centre de docu- Outre un meilleur référencement et donc une meilleure mentation de la CMF est un centre de ressources sur la visibilité des compositeurs et des partitions de com- musique. Il pilote le réseau des bibliothèques de la CMF. mandes, la création d’un catalogue bien plus perfor- Divers types de documents sont disponibles et consul- mant et fonctionnel servira toute la communauté des tables : partitions, revues, livres, documents sonores, etc. musiciens. Avant le numérique, le Centre de documen- Il assure : tation de la CMF ne pouvait desservir qu’un public local, • la coordination de la politique documentaire du réseau du fait des contraintes géographiques. Avec ce cata- de la CMF. logue, CMF Documentation offrira un service utile non • l’organisation annuelle des commissions techniques seulement aux adhérents, mais à une grande partie des chargées d’élaborer les listes de pièces musicales à des- acteurs de la musique : amateurs, professionnels, chefs tination des établissements d’enseignement musical et d’orchestres et de chœurs, éditeurs, compositeurs, etc., des ensembles musicaux. en permettant non seulement d’identifier la partition la • l'accès à la documentation, quelle que soit sa forme, plus conforme à la nomenclature de sa formation ins- nécessaire aux publics. 2 Le Centre de For- trumentale, mais aussi de la localiser précisément dans • le conseil et la formation auprès des bibliothèques mation des Ensei- le réseau pour la consulter. Quant au catalogue de CMF adhérentes. gnants de la Danse et Pédagogie, il permettra à nombre de futurs professeurs, • la mise en valeur du patrimoine musical et la créa- de la Musique d’Au- ou même d’actuels, de toujours réinterroger leurs pra- tion musicale. vergne Rhône Alpes tiques pédagogiques en consultant les mémoires et autres • la promotion du respect de la propriété intellectuelle. (CEDEFEM AURA) travaux universitaires.
CMF JANVIER-FÉ VRIER 2019 AGENDA 13 AGENDA PAR CAMILLE MATET ÉVÉNEMENTS CMF STAGES DE PRINTEMPS ORGANISÉS CONCOURS NATIONAUX PAR LA CMF CHARENTE-MARITIME D’ENSEMBLES MUSICAUX | SUITE DU 15 AU 26 AVRIL 2019 AUDINCOURT (25) | LES 18 ET 19 MAI 2019 Avec le soutien financier du Département de Le concours pour les orchestres d'harmonie, les la Charente-Maritime, l'ASSEM 17 organisera orchestres de fanfare, les orchestres à plectres durant les prochaines vacances scolaires de Prin- et cordes pincées, les ensembles de jazz, les temps, 3 stages : brass bands, les batteries-fanfares, les chœurs - Un stage CORDES : du lundi 15 au vendredi et ensembles vocaux, ensembles d'accordéons, 19 avril 2019 à PONT L'ABBE D'ARNOULT (Mai- les classes d'orchestre et les ensembles instru- son Familiale Rurale) mentaux est organisé par l’Harmonie munici- - Un stage BATTERIE-FANFARE : du lundi 15 au pale d’Audincourt. vendredi 19 avril 2019 à CRAVANS (Maison Fami- Contact : Jean-François Erard liale Rurale) mail hma@sfr.fr - Un stage ORCHESTRE D'HARMONIE : du site http://harmonie.audincourt.fr lundi 22 au vendredi 26 avril 2019 à PONS (Lycée Émile Combes) MONÉTEAU (89) | LES 8 ET 9 JUIN 2019 Informations et inscriptions : Le concours pour les orchestres d'harmonie site https://assem17.opentalent.fr/ musique/stages- est organisé par la CMF Yonne. Il accueillera les orchestres/ orchestres d’harmonie pour la partie concours et l’orchestre d’harmonie de la RATP le samedi à 1ER CHAMPIONNAT NATIONAL 19 heures au SKENETEAU. Une aubade est pré- D’ORCHESTRE D’HARMONIE : vue le dimanche avant la proclamation des résul- APPEL À CANDIDATURE ! tats (à confirmer). INSCRIPTIONS JUSQU’AU 27 AVRIL 2019 Contact : Fabrice Frottier La Philharmonie de Paris, l’Association Française mail fdmus89@aol.com pour l’Essor des Ensembles à Vent (AFEEV) et la CMF organisent les 6 et 7 juin 2020, le tout pre- MARSEILLE (13) | LE 2 JUIN 2019 mier championnat national d’orchestre d’harmo- Le concours pour orchestres à plectres est orga- nie en France, à la Philharmonie de Paris - Cité de nisé par la CMF PACA. Il aura lieu dans la cour du 1 la Musique. Ce Championnat a pour optique de Conservatoire à Rayonnement Régional de Mar- rassembler les meilleurs orchestres d’harmonie seille qui est transformée chaque été en scène amateurs et de sélectionner l’orchestre français de plein air, notamment dans le cadre du festival qui représentera la France au championnat euro- « Nuits Musicales au Palais Carli ». Il s’adresse aux péen d’orchestres d’harmonie 2022, l’ECWO orchestres à plectre de toute la France, adhé- (European Championship Wind Orchestra). rents ou non à la CMF, et fera partie intégrante, À cette occasion, un maximum de 6 orchestres avec d'autres événements, d'un week-end pour auront la chance de se produire devant un fêter les 10 ans de la réouverture de la classe de jury d’experts et de se confronter aux autres mandoline : orchestres d’harmonie afin d’accéder au cham- pionnat européen. SAMEDI 1ER JUIN Informations et inscriptions : • Classe de maître avec Riccardo Sandoval pour site https://bit.ly/2QKspO0 les élèves mandolinistes et guitaristes du CRR de Marseille, ouverte aux auditeurs libres. CONCOURS NATIONAUX Organisée en partenariat avec l'Académie de D’ENSEMBLES MUSICAUX Mandoline de Marseille VALLÉE DU CAILLY (76) | LE 12 MAI 2019 • Congrès de l’Association européenne de gui- Le concours pour Orchestres d’Harmonie et tares et mandolines Bureau, conseil d'admi- Brass Band est organisé par l’Union Départe- nistration, assemblée générale et conférence. 2 mentale des Sociétés Musicales de Seine-Ma- Organisés au nom de la CMF ritime. Il se déroulera le dimanche 12 mai 2019 • C oncert de Ricardo Sandoval et Vincent dans les communes de Le Houlme, Montville Beer-Demander autour d’une commande de et Notre Dame de Bondeville. Ce concours, la compagnie VBD & Co à Ricardo Sandoval adossé à un festival a pour objectif d’accueillir pour une œuvre concertante dédiée à Vincent les Orchestres d’Harmonie qui concourent, mais Beer-Demander aussi d’animer par des moments musicaux fes- tifs et conviviaux les communes concernées. Un DIMANCHE 2 JUIN morceau commun est prévu réunissant tous les • Concours orchestres au Houlme avant la remise des prix. • Moment musical sous forme d’une grande séré- Organisation du concours : nade participative donnée par un orchestre à • Troisième et deuxième divisions au Houlme plectre formé par des musiciens volontaires de • Première et supérieur à Montville chaque orchestre ayant participé au concours • Honneur et supérieur à Notre Dame de et de tout autre mandoliniste et guitariste Bondeville. • Cérémonie de remise des prix Contact : Pascal Piedefer : 06 08 43 44 36 Contact : Ludovic Laurent-Testoris : 06 75 77 51 35 mail p.piedefer@gmail.com mail cmfam.pm@gmail.com
Vous pouvez aussi lire