CONSEIL COMMUNAL DE LA VILLE DE BRUXELLES - City of Brussels
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 29 mars 2021
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 29 maart 2021
CONSEIL COMMUNAL DE LA VILLE DE BRUXELLES
Séance du lundi 29 mars 2021 à 17 heures
GEMEENTERAAD VAN DE STAD BRUSSEL
Zitting van maandag 29 maart 2021 te 17 uur
Procès-verbal
Notulen
Séance publique / Openbare zitting
La séance publique est ouverte à 18 heures 27.
De openbare zitting wordt geopend te 18 uur 27.
-----------------------------------------------------------------------
Mme TEMMERMAN, Présidente du Conseil, s'excuse de ne pouvoir assister à la séance.
Mevr. TEMMERMAN, Voorzitster van de Raad, verontschuldigt zich de zitting niet te kunnen bijwonen.
-----------------------------------------------------------------------
Présents - Aanwezigen : M. dhr. OURIAGHLI, Président suppléant; plaatsvervangend Voorzitter; M. dhr. CLOSE,
Bourgmestre; Burgemeester, M. dhr. HELLINGS, Mme mevr. HARICHE, M. dhr. DHONDT, M. dhr. MAINGAIN,
M. dhr. EL KTIBI, Mme mevr. JELLAB, Mme mevr. PERSOONS, M. dhr. PINXTEREN, Mme mevr. HOUBA,
Mme mevr. MUTYEBELE, Echevins; Schepenen; Mme mevr. LALIEUX, M. dhr. COOMANS de BRACHENE,
M. dhr. MAMPAKA, Mme mevr. ABID, M. dhr. TEMIZ, Mme mevr. AMPE, M. dhr. AMRANI, Mme mevr.
NAGY, Mme mevr. VIVIER, M. dhr. WAUTERS, M. dhr. ZIAN, M. dhr. WEYTSMAN, Mme mevr. DEBAETS,
M. dhr. ERGEN, Mme mevr. NYANGA-LUMBALA, Mme mevr. OPOKU BOSOMPRA, Mme mevr. EL BAKRI,
Mme mevr. DHONT, M. dhr. BAUWENS, Mme mevr. BEN HAMOU, M. dhr. BEN ABDELMOUMEN, Mme
mevr. STOOPS, M. dhr. TAHIRI, M. dhr. MOHAMMAD, M. dhr. DIALLO, M. dhr. MAIMOUNI, Mme mevr.
HOESSEN, Mme mevr. LOULAJI, Mme mevr. GÜLES, M. dhr. VANDEN BORRE, Mme mevr. MOUSSAOUI,
M. dhr. JOLIBOIS, Mme mevr. DE MARTE, M. dhr. DE BACKER, Mme mevr. BUGGENHOUT, Conseillers
communaux; Gemeenteraadsleden; M. dhr. SYMOENS, Secrétaire de la Ville; Stadssecretaris.
-----------------------------------------------------------------------
En l'absence de Mme TEMMERMAN, Présidente du Conseil, et en application des articles 8 bis et 71 de la nouvelle
loi communale, la séance est présidée par le Conseiller communal le plus ancien dans l'ordre du tableau de préséance
qui n'est ni Bourgmestre, ni échevin, ni président du CPAS, soit M. Mohamed OURIAGHLI.
In afwezigheid van mevr. TEMMERMAN, Voorzitster van de Raad, en in toepassing van de artikelen 8 bis en 71
van de nieuwe gemeentewet, wordt de zitting voorgezeten door het oudste gemeenteraadslid in de rangorde die noch
Burgemeester noch Schepen noch Voorzitter van het OCMW is, nl. dhr. Mohamed OURIAGHLI.
-----------------------------------------------------------------------
-1-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 29 mars 2021
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 29 maart 2021
En application de l'Ordonnance de Police prise par le Bourgmestre en date du 15/10/2020 sur base des articles 134 et
135 de la nouvelle loi communale et confirmée par le Conseil communal en date du 19/10/2020, et comme prévu par
l'article 85 §2 de la nouvelle loi communale, en raison de la situation préoccupante actuelle de la crise sanitaire
COVID 19, la séance du Conseil comunal se déroule par vidéo-conférence via l'application Zoom afin d'éviter qu'un
nombre important de personnes se réunissent physiquement pendant plusieurs heures dans un lieu fermé. La
plateforme documentaire sharepoint utilisée à la Ville pour le fonctionnement du Conseil communal permet à tous
les membres du Conseil de disposer de tous les documents sous format électronique.
In toepassing van de Politieverordening genomen door de Burgemeester op 15/10/2020 op basis van de artikels 134
en 135 van de nieuwe gemeentewet en bekrachtigd door de Gemeenteraad op 19/10/2020 en zoals voorzien door
artikel 85 §2 van de nieuwe gemeentewet, heeft de Gemeenteraad o.w.v. de verontrustende situatie van de
gezondheidscrisis COVID 19, plaats d.m.v. videoconferentie aan de hand van de toepassing Zoom om te vermijden
dat een groot aantal personen fysiek zouden samenkomen gedurende meerdere uren in een afgesloten ruimte. Het
documentenplatform sharepoint dat de Stad gebruikt voor de werking van de Gemeenteraad maakt het mogelijk dat
alle leden van de Raad op digitale wijze over alle documenten beschikken.
Les seuls membres qui participent à la vidéo-conférence à partir de la Salle du Conseil communal de l'Hôtel de Ville
en respectant strictement une distance sociale de min. 1,5m entre eux sont le Président de séance M. OURIAGHLI,
le Bourgmestre, le Secrétaire de la Ville et Mme l'Echevine HARICHE.
De enige leden die aan de video-conferentie deelnemen vanuit de Raadzaal van het Stadhuis mits strikte naleving van
de sociale afstand van ten minste 1,5m tussen hen zijn : de Voorzitter van de zitting dhr. OURIAGHLI, de
Burgemeester, de Stadssecretaris en mevr. de Schepen HARICHE.
La vidéo-conférence de la séance publique, organisée via l'application ZOOM, sera enregistrée et diffusée en direct
via le site internet de la Ville, comme une séance publique ordinaire. Les débats pourront donc être suivis par tous.
De video-conferentie van de openbare zitting, georganiseerd via de toepassing ZOOM, zal opgenomen worden en
live uitgezonden worden via de website van de Stad, zoals bij een gewone openbare zitting. De debatten zullen dus
door iedereen kunnen gevolgd worden.
-----------------------------------------------------------------------
Conformément à l'article 89, alinéa 2 de la Nouvelle Loi Communale et à l'article 78 du règlement d'ordre intérieur,
le projet de procès-verbal de la séance du 15/03/2021 a été tenu à la disposition des membres du Conseil communal
sept jours francs avant ce jour. Le projet a également été placé sur la plateforme documentaire Sharepoint.
Overeenkomstig artikel 89, alinea 2 van de Nieuwe Gemeentewet en artikel 78 van het huishoudelijk reglement,
werden de ontwerp-notulen van de zitting van 15/03/2021 ter inzage van de Gemeenteraadsleden gehouden,
gedurende de zeven voorbije vrije dagen. het ontwerp werd tevens op het documentenplatform Sharepoint geplaatst.
-----------------------------------------------------------------------
Conformément aux dispositions des articles 234 et 236 de la nouvelle loi communale, le Collège a ajouté à l'ordre du
jour les points 56, 58, 61, 63, 65, 67 et 69 repris au supplément à cet ordre du jour, daté du 25/03/2021 (= décisions
du Collège à communiquer au Conseil communal lors de sa plus prochaine séance).- Voir points 43, 45, 52, 62, 64,
68 et 70 du présent procès-verbal.
Overeenkomstig de bepalingen van de artikels 234 en 236 van de Nieuwe Gemeentewet, heeft het College de agenda
aangevuld met de punten 56, 58, 61, 63, 65, 67 et 69, vermeld in het bijvoegsel bij de agenda dd. 25/03/2021 (=
Collegebeslissingen die ter kennis van de Raad moeten gebracht worden op diens eerstvolgende zitting).- Zie punten
43, 45, 52, 62, 64, 68 en 70 van deze notulen.
-----------------------------------------------------------------------
Vu l'urgence, le Collège propose d'ajouter à l'ordre du jour les points 54, 57, 59, 60, 62, 64, 66 et 68 repris au
supplément à cet ordre du jour, daté du 25/03/2021.- Vote sur l'urgence.
Gelet op de dringendheid, stelt het College voor om de agenda aan te vullen met de punten 54, 57, 59, 60, 62, 64, 66
et 68 vermeld in het bijvoegsel bij de agenda dd. 25/03/2021.- Stemming over de dringendheid.
M. le Président signale que le point 55 (dossier de M. le Bourgmestre - règlement-taxe magasins de nuit est retiré de
la proposition d'ordre du jour supplémentaire.- Le point contient des erreurs matérielles nécessitant des corrections et
sera donc représenté à une séance suivante.- Voir point 38 du procès-verbal.
Dhr. Voorzitstter kondigt aan dat punt 55 wordt teruggetrokken van het voorstel van bijkomende agenda.- Dit punt
bevat materiële vergissingen die verbeterd moeten worden en zal op een volgende zitting opnieuw voorgelegd
worden.- Zie punt 38 van de notulen.
L'urgence est admise à l'unanimité.- Voir points 37, 44, 49, 51, 54, 63, 65 et 69 du procès-verbal.
De dringendheid wordt eenparig aangenomen.- Zie punten 37, 44, 49, 51, 54, 63, 65 en 69 van de notulen.
-----------------------------------------------------------------------
-2-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 29 mars 2021
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 29 maart 2021
Communications.
Mededelingen.
Communication de décisions prises par l'autorité de tutelle :
Mededeling van beslissingen van de toezichthoudende overheid :
32 (000) Organisation - Service juridique et Secrétariat des Assemblées - Secrétariat des Assemblées- 2396779 ( R )
(000) Organisatie - Juridische Dienst en Secretariaat van de Vergaderingen - Secretariaat van de Vergaderingen-
2396779 ( R )
/A Bruxelles Pouvoirs Locaux.- Service public régional de Bruxelles.
Mme la Présidente informe les membres du Conseil communal du courrier de l'autorité de tutelle du 15/03/2021
signalant que le délai imparti pour statuer est expiré pour la décision n° 1 du Conseil communal du 08/02/2021
relative au budget 2021 de la Régie foncière (Dossier du Département Commerce et Régie foncière des propriétés
communales).
/A Brussel Plaatselijke Besturen.- Gewestelijke overheidsdienst Brussel.
Mevr. de Voorzitster stelt de leden van de Raad in kennis van de brief d.d. 15/03/2021 waarbij de toezichthoudende
overheid meldt dat de termijn om uitspraak te doen voor de beslissing nr. 1 van de Gemeenteraad van 08/02/2021
betreffende de begroting 2021 van de Grondregie (Dossier van het Departement Handel en Grondregie van de
Stadseigendommen) verstreken is.
Pris acte.
Akte genomen.
-----------------------------------------------------------------------
Communications relatives aux associations subventionnées :
Mededelingen betreffende de verenigingen die toelagen ontvangen :
33 (000) Finances - Gestion de la comptabilité - - 2393869 ( R )
(000) Financiën - Beheer van de boekhouding - - 2393869 ( R )
/A Octroi de subsides.- Contrôle.
M. le Président invite les membres du Conseil communal à prendre connaissance au Secrétariat des Assemblées des
comptes, rapport financier et de gestion de l'association suivante :
- Foire du Livre de Bruxelles en abrégé FLB asbl, au 31/12/2019.
/A Toekenning van toelagen.- Controle.
Dhr. de Voorzitter nodigt de leden van de Gemeenteraad uit om op het Secretariaat van de Vergaderingen inzage te
nemen in de rekeningen en het verslag inzake beheer en financiële toestand van de volgende vereniging :
- "Foire du Livre de Bruxelles en abrégé FLB" vzw, op 31/12/2019.
Pris pour information.
Kennis genomen.
-----------------------------------------------------------------------
34 (000) Finances - Gestion de la comptabilité - - 2393988 ( R )
(000) Financiën - Beheer van de boekhouding - - 2393988 ( R )
/A Octroi de subsides.- Contrôle.
M. le Président invite les membres du Conseil communal à prendre connaissance au Secrétariat des Assemblées des
comptes, rapport financier et de gestion de l'association suivante :
- Atomium asbl, au 31/12/2019.
/A Toekenning van toelagen.- Controle.
Dhr. de Voorzitter nodigt de leden van de Gemeenteraad uit om op het Secretariaat van de Vergaderingen inzage te
nemen in de rekeningen en het verslag inzake beheer en financiële toestand van de volgende vereniging :
- Atomium vzw, op 31/12/2019.
Pris pour information.
Kennis genomen.
-----------------------------------------------------------------------
-3-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 29 mars 2021
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 29 maart 2021
Questions orales
Mondelingen vragen
La liste des questions orales annoncées au plus tard le jeudi à minuit a été mise à disposition via la plateforme
SharePoint.- Elle a été complétée par :
- une question d'actualité de Mme VIVIER concernant la situation dans les crèches vu les nouvelles mesures de
confinement;
- une question d'actualité de Mme BUGGENHOUT concernant les mesures des fermeture des écoles et la mise en
place de services de garderie;
- une question d'actualité de M. WEYTSMAN concernant le soutien économique aux entreprises de notre ville suite
aux dernières mesures sanitaires (fermeture des métiers de contact et accueil des clients sur rendez-vous).
- une question d'actualité de M. WEYTSMAN concernant l'organisation et l'encadrement de manifestations compte
tenu des mesures sanitaires en vigueur et plus en particulier relative à la grande manifestation de cyclistes qui a eu
lieu vendredi soir.
De lijst van mondelinge vragen aangekondigd ten laatste op donderdag te middernacht werd ter beschikking gesteld
via het Sharepoint platform.- Ze werd aangevuld met :
- een actualiteitsvraag van mevr. VIVIER betreffende de situatie in de crèches gelet op de nieuwe beperkende
sanitaire maatregelen;
- een actualiteitsvraag van mevr. BUGGENHOUT betreffende de maatregelen van sluiting van scholen en de
organisatie van opvangdiensten;
- een actualiteitsvraag van dhr. WEYTSMAN betreffende de economische steunmaatregelen aan de bedrijven van
onze Stad ten gevolge van de recente sanitaire maatregelen (sluiting van contactberoepen en onthaal van klanten op
afspraak);
- een actualiteitsvraag van dhr. WEYTSMAN betreffende de organisatie en omkadering van manifestaties gelet op
de geldende sanitaire maatregelen en in het bijzonder betreffende de grote manifestatie van fietsers vorige vrijdag.
-----------------------------------------------------------------------
Interpellation citoyenne
Burgerinterpellatie
35 (026) Organisation - Service juridique et Secrétariat des Assemblées - Secrétariat des Assemblées- 2395708 ( R )
(026) Organisatie - Juridische Dienst en Secretariaat van de Vergaderingen - Secretariaat van de Vergaderingen-
2395708 ( R )
/A Interpellation citoyenne.- Demande d'interpellation introduite par Mme LECLEF Caroline, au nom de la Campagne
des Réquisitions Solidaires.
Interpellation concernant l'appel à projets du CPAS de 1000 Bruxelles pour l'occupation temporaire du site Pacheco.
/A Burgerinterpellatie.- Vraag tot interpellatie ingediend door mevr. LECLEF Caroline, in naam van "Campagne des
Réquisitions Solidaires".
Interpellatie betreffende de projectoproep van het OCMW van 1000 Brussel voor de tijdelijke bezetting van de
Pacheco-site.
Entendu Mme LECLEF Caroline.- M. ZIAN, Président du CPAS, répond.
Gehoord mevr. LECLEF Caroline.- Dhr. ZIAN, Voorzitter van het OCMW, antwoordt.
-----------------------------------------------------------------------
-4-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 29 mars 2021
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 29 maart 2021
Sauf indication contraire, les décisions suivantes ont été prises à l'unanimité :
Tenzij anders aangegeven werden de volgende beslissingen met eenparigheid genomen :
-----------------------------------------------------------------------
Dossiers de M. le Bourgmestre
Dossiers van dhr. Burgemeester
Mme MUTYEBELE, Echevine, ne participe ni à la délibération ni au vote sur ce point.
Mevr. MUTYEBELE, Schepen, neemt geen deel aan de beraadslaging noch aan de stemming over dit punt.
36 (027) Organisation - Service juridique et Secrétariat des Assemblées - Tutelle administrative- 2393974 ( R )
(027) Organisatie - Juridische Dienst en Secretariaat van de Vergaderingen - Administratief toezicht- 2393974 ( R )
/A Eglise Saint-Roch. - Compte 2020.
Sous réserve de la remarque reprise dans l'arrêté, émettre un avis favorable à l'approbation par l'autorité de tutelle du
compte 2020. - Excédent : 113.742,86 EUR.
/A Sint-Rochuskerk. - Rekening 2020.
Onder voorbehoud van de opmerking geformuleerd in het besluit, een gunstig advies uitbrengen over de goedkeuring
door de toezichthoudende overheid van de rekening 2020.- Batig saldo : 113.742,86 EUR.
Avis favorable.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Gunstig advies.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
37 (054) Organisation - Secrétariat central ORG - - 2397008 ( R )
(054) Organisatie - Centraal secretariaat ORG - - 2397008 ( R )
/A Participation de la Ville au système de chèques-taxi régionaux pour l'année 2021.- Convention.
Convention de chèques-taxi 2021 entre la Région de Bruxelles-Capitale - Direction Taxis et la Ville.
/A Deelneming van de Stad tot het regionale systeem van taxicheques voor het jaar 2021.- Overeenkomst.
Overeenkomst tussen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest - Directie Taxis en de Stad i.v.m. taxicheques 2021.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
-5-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 29 mars 2021
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 29 maart 2021
38 (055) Finances - Taxes communales (enrôlement) - Réglementation - contentieux et collège fiscal- 2396027 ( R )
(055) Financiën - Gemeentebelastingen (inkohiering) - Reglementering - juridische geschillen - fiscaal college-
2396027 ( R )
Taxe sur les magasins de nuit.- Exercice 2020.- Adaptations au Règlement-taxe adopté par le Conseil communal le
18/11/2019 pour les exercices 2019 à 2024 inclus.- Mesures temporaires Covid-19.
Pour l'exercice 2020, suite à la crise Covid-19 et comme soutien aux magasins de nuit qui n'ont pu exploiter
normalement leur commerce (heure de fermeture anticipée), le Collège propose une exonération partielle de 3 mois.-
L'article 5 du Règlement-taxe sur les magasins de nuit fixant le taux de la taxe est temporairement modifié comme
suit :
* Ancien texte de l'article 5 :
- Article 5.- La taxe annuelle est fixée à 4.203,00 EUR par établissement.- Elle est due par lieu d’imposition pour
l’année entière.- Elle débute l’année suivant celle de la débition de la taxe d’ouverture;
* Texte adapté de l'article 5 pour l'exercice 2020 uniquement :
- Article 5.- La taxe annuelle est fixée à 3.152,00 EUR par établissement.- Elle est due par lieu d’imposition pour
neuf douzième de l'année entière.- Elle débute l’année suivant celle de la débition de la taxe d’ouverture.
Belasting op de nachtwinkels.- Dienstjaar 2020.- Aanpassing belastingreglement van 18/11/2019 voor de dienstjaren
2019 tot 2024 inbegrepen.- Tijdelijke maatregelen Covid-19.
Voor het dienstjaar 2020, naar aanleiding van de Covid-19-crisis en ter ondersteuning van de nachtwinkels die hun
handel niet normaal konden uitbaten (vroege sluitingstijd), stelt het College een gedeeltelijke vrijstelling van 3
maanden voor.- Het artikel 5 van het belastingreglement wordt tijdelijk aangepast als volgt :
* Oude tekst van het artikel 5 :
Artikel 5.- De jaarlijkse belasting is vastgesteld op 4.203,00 EUR per bedrijf. De belasting is verschuldigd per
aanslagplaats voor het ganse jaar. Ze begint het dienstjaar volgend op dat waarin de openingsbelasting verschuldigd
was.
* Aangepaste tekst van het artikel 5 enkel voor het dienstjaar 2020 :
Artikel 5.- De jaarlijkse belasting is vastgesteld op 3.152,00 EUR per bedrijf. De belasting is verschuldigd per
aanslagplaats voor negen twaalfden van het gehele jaar.- Ze begint het dienstjaar volgend op dat waarin de
openingsbelasting verschuldigd was.
Retiré.
Ingetrokken.
-----------------------------------------------------------------------
Dossiers de M. l'Echevin Hellings
Dossiers van dhr. Schepen Hellings
39 (028) Centrale d'achats - - Achats- 2393908 ( R )
(028) Aankoopcentrale - - Aankopen- 2393908 ( R )
/A Marché public de services ayant pour but l'accompagnement, pendant 48 mois, dans l'élaboration d'un programme
muséographique pour le futur parcours permanent du Musée de la Ville de Bruxelles à la Maison du Roi
(CDA/011826/DDR).- Principe.
Procédure négociée sans publication préalable en application de l'article 42, § 1er, 1°, a), de la loi du 17/06/2016
relative aux marchés publics.- Cahier spécial des charges CDA/011826/DDR.- Dépense de 168.000,00 EUR, TVA
de 21% comprise.- Article 77110/72360 des budgets extraordinaires de 2021 à 2025 (sous réserve de l'approbation
du budget 2021 par l'autorité de tutelle et sous réserve de l'inscription des crédits nécessaires, de l'adoption des
budgets de 2022 à 2025 par le Conseil communal et de leur approbation par l'autorité de tutelle).- Emprunt.- Prendre
pour information la décision n° 366 du Collège du 18/03/2021 en application de l'article 234, § 3, 1er alinéa, 2e
phrase, de la nouvelle loi communale.
/A Overheidsopdracht voor diensten met het doel de begeleiding, gedurende 48 maanden, bij het uitwerken van een
museografisch programma voor het toekomstig permanent parcours van het Museum van de Stad Brussel in het
Broodhuis (CDA/011826/DDR).- Principe.
Onderhandelingsprocedure zonder voorafgaande bekendmaking overeenkomstig artikel 42, § 1, 1°, a), van de wet
van 17/06/2016 inzake overheidsopdrachten.- Bestek CDA/011826/DDR.- Uitgave van 168.000,00 EUR inclusief
21% btw.- Artikel 77110/72360 van de buitengewone begrotingen van 2021 tot 2025 (onder voorbehoud van de
goedkeuring van de begroting 2021 door de toezichthoudende overheid en onder voorbehoud van de inschrijving van
de nodige kredieten en de aanneming van de begrotingen van 2022 tot 2025 door de Gemeenteraad en de
goedkeuring ervan door de toezichthoudende overheid).- Lening.- Kennisnemen van beslissing nr. 366 van het
College van 18/03/2021 overeenkomstig artikel 234, § 3, 1e lid, 2e zin, van de nieuwe gemeentewet.
Pris pour information.
Kennis genomen.
-----------------------------------------------------------------------
-6-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 29 mars 2021
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 29 maart 2021
40 (029) Centrale d'achats - - Achats- 2389875 ( R )
(029) Aankoopcentrale - - Aankopen- 2389875 ( R )
/A Marché public de fournitures à bordereau de prix ayant pour but la fourniture, pendant 24 mois, de peintures, de
vernis et de produits pour la protection du bois écologiques (CDA/011763/PAD).- Principe.
Procédure négociée sans publication préalable en application de l'article 42, § 1er, 1°, a), de la loi du 17/06/2016
relative aux marchés publics.- Cahier spécial des charges CDA/011763/PAD.- Dépense de 168.000,00 EUR, TVA de
21% comprise.- Divers articles de codes économiques 12402, 12448 et 12502 des budgets ordinaires de 2021 à 2023
(sous réserve de l'approbation du budget 2021 par l'autorité de tutelle et sous réserve de l'inscription des crédits
nécessaires, de l'adoption des budgets de 2022 et de 2023 par le Conseil communal et de leur approbation par
l'autorité de tutelle).- Prendre pour information la décision n° 128 du Collège du 18/03/2021 en application de
l'article 234, § 3, 1er alinéa, 2e phrase, de la nouvelle loi communale.
/A Overheidsopdracht voor leveringen tegen prijslijst met het doel de levering, gedurende 24 maanden, van ecologische
verven, vernissen en houtbeschermingsmiddelen (CDA/011763/PAD).- Principe.
Onderhandelingsprocedure zonder voorafgaande bekendmaking overeenkomstig artikel 42, § 1, 1°, a), van de wet
van 17/06/2016 inzake overheidsopdrachten.- Bestek CDA/011763/PAD.- Uitgave van 168.000,00 EUR inclusief
21% btw.- Verscheidene artikels met economische code 12402, 12448 en 12502 van de gewone begrotingen van
2021 tot 2023 (onder voorbehoud van de goedkeuring van de begroting 2021 door de toezichthoudende overheid en
onder voorbehoud van de inschrijving van de nodige kredieten en de aanneming van de begrotingen 2022 en 2023
door de Gemeenteraad en de goedkeuring ervan door de toezichthoudende overheid).- Kennisnemen van de
beslissing nr. 128 van het College van 18/03/2021 overeenkomstig artikel 234, § 3, 1e lid, 2e zin, van de nieuwe
gemeentewet.
Pris pour information.
Kennis genomen.
-----------------------------------------------------------------------
41 (030) Centrale d'achats - - Achats- 2392503 ( R )
(030) Aankoopcentrale - - Aankopen- 2392503 ( R )
/A Marché public de services à bordereau de prix ayant pour but l'accompagnement, pendant 24 mois, de la Ville de
Bruxelles dans la transformation (numérique), la gestion des processus et le changement organisationnel
(CDA/011793/DDR).- Principe.
Procédure ouverte en application de l'article 36 de la loi du 17/06/2016 relative aux marchés publics.- Cahier spécial
des charges CDA/011793/DDR.- Dépense de 560.000,00 EUR, TVA de 21% comprise.- Article 10401/74760 des
budgets extraordinaires de 2021 à 2023 (sous réserve de l'approbation du budget 2021 par l'autorité de tutelle et sous
réserve de l'inscription des crédits nécessaires, de l'adoption des budgets 2022 et 2023 par le Conseil communal et
leur approbation par l'autorité de tutelle).- Emprunt.
/A Overheidsopdracht voor diensten tegen prijslijst met het doel de begeleiding, gedurende 24 maanden, van de Stad
Brussel bij (digitale) transformatie, procesmanagement en organisatieverandering (CDA/011793/DDR).- Principe.
Openbare procedure overeenkomstig artikel 36 van de wet van 17/06/2016 inzake overheidsopdrachten.- Bestek
CDA/011793/DDR.- Uitgave van 560.000,00 EUR inclusief 21% btw.- Artikel 10401/74760 van de buitengewone
begrotingen van 2021 tot 2023 (onder voorbehoud van de goedkeuring van de begroting 2021 door de
toezichthoudende overheid en onder voorbehoud van de inschrijving van de nodige kredieten, de aanneming van de
begrotingen 2022 en 2023 door de Gemeenteraad en de goedkeuring ervan door de toezichthoudende overheid).-
Lening.
Adopté par 32 voix contre 2, il y a 9 abstentions.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen met 32 stemmen tegen 2 bij 9 onthoudingen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
-7-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 29 mars 2021
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 29 maart 2021
42 (031) Centrale d'achats - - Achats- 2394371 ( R )
(031) Aankoopcentrale - - Aankopen- 2394371 ( R )
/A Marché public de services à bordereau de prix ayant pour but l'entretien périodique et curatif, pendant 24 mois, de
poubelles équipées d'une presse à déchets sur énergie solaire (CDA/011784/AMT).- Principe.
Procédure négociée sans publication préalable en application de l'article 42, § 1er, 1°, d), iii), de la loi du 17/06/2016
relative aux marchés publics.- Cahier spécial des charges CDA/011784/AMT.- Dépense de 90.000,00 EUR, TVA de
21% comprise sur 24 mois.- Article 87605/12406 des budgets ordinaires de 2021 et de 2022 (sous réserve de
l’approbation du budget de 2021 par l’autorité de tutelle et sous réserve de l'inscription des crédits nécessaires, de
l'adoption du budget 2022 par le Conseil communal et de son approbation par l'autorité de tutelle).- Prendre pour
information la décision n° 131 du Collège du 18/03/2021 en application de l'article 234, § 3, 1er alinéa, 2e phrase, de
la nouvelle loi communale.
/A Overheidsopdracht voor diensten tegen prijslijst met het doel het periodiek en curatief onderhoud, gedurende 24
maanden, van afvalbakken uitgerust met een afvalpers op zonne-energie (CDA/011784/AMT).- Principe.
Onderhandelingsprocedure zonder voorafgaande bekendmaking overeenkomstig artikel 42, § 1, 1°, d), iii), van de
wet van 17/06/2016 inzake overheidsopdrachten.- Bestek CDA/011784/AMT.- Uitgave over 24 maanden van
90.000,00 EUR inclusief 21% btw.- Artikel 87605/12406 van de gewone begrotingen van 2021 en 2022 (onder
voorbehoud van de goedkeuring van de begroting 2021 door de toezichthoudende overheid, onder voorbehoud van
de inschrijving van de nodige kredieten, de aanneming van de begroting van 2022 door de Gemeenteraad en de
goedkeuring door de toezichthoudende overheid).- Kennisnemen van de beslissing nr. 131 van het College van
18/03/2021 overeenkomstig artikel 234, § 3, 1e lid, 2e zin, van de nieuwe gemeentewet.
Pris pour information.
Kennis genomen.
-----------------------------------------------------------------------
43 (056) Centrale d'achats - - Achats- 2390675 ( R )
(056) Aankoopcentrale - - Aankopen- 2390675 ( R )
/A Marché public de services à bordereau de prix ayant pour but l'exécution, pendant 12 mois, de programmes de
balayage sur le territoire de la Ville de Bruxelles avec une petite balayeuse de 2 m³ mise à disposition par le
département Travaux de Voirie, ainsi que l'entretien de cette machine durant la même période. (CDA/011772/DDR
).- Principe.
Procédure négociée sans publication préalable en application de l'article 42, § 1er, 1°, a), de la loi du 17/06/2016
relative aux marchés publics.- Cahier spécial des charges CDA/011772/DDR.- Dépense de 145.500,00 EUR, TVA
de 21% comprise.- Article 87605/12406 des budgets ordinaires de 2021 et 2022 (sous réserve de l'approbation du
budget de 2021 par l'autorité de tutelle et, en ce qui concerne le budget de 2022, de l'inscription des crédits
nécessaires et de l'adoption de ce budget par le Conseil communal et de l'approbation par l'autorité de tutelle).-
Prendre pour information la décision n° 37 du Collège du 25/03/2021 en application de l'article 234, § 3, 1er alinéa,
2e phrase, de la nouvelle loi communale.
/A Overheidsopdracht voor diensten tegen prijslijst met het doel de uitvoering, gedurende 12 maanden, van
veegprogramma's op het grondgebied van de Stad Brussel met een door het departement Wegeniswerken ter
beschikking gestelde kleine veegmachine van 2 m³, alsook het onderhoud van deze machine gedurende dezelfde
periode. (CDA/011772/DDR).- Principe.
Onderhandelingsprocedure zonder voorafgaande bekendmaking overeenkomstig artikel 42, § 1, 1°, a), van de wet
van 17/06/2016 inzake overheidsopdrachten.- Bestek CDA/011772/DDR.- Uitgave van 145.500,00 EUR inclusief
21% btw.- Artikel 87605/12406 van de gewone begrotingen van 2021 en 2022 (onder voorbehoud van de
goedkeuring van de begroting van 2021 door de toezichthoudende overheid en, voor wat betreft de begroting van
2022, van de inschrijving van de nodige kredieten en de aanneming van deze begroting door de Gemeenteraad en de
goedkeuring door de toezichthoudende overheid).- Kennisnemen van de beslissing nr. 37 van het College van
25/03/2021 overeenkomstig artikel 234, § 3, 1e lid, 2e zin, van de nieuwe gemeentewet.
Pris pour information.
Kennis genomen.
-----------------------------------------------------------------------
-8-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 29 mars 2021
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 29 maart 2021
44 (057) Centrale d'achats - - Achats- 2395531 ( R )
(057) Aankoopcentrale - - Aankopen- 2395531 ( R )
/A Convention entre la Ville de Bruxelles et des tiers ayant un lien avec elle, en matière d'assistance en marchés
publics.- Mission confiée au département Centrale d'Achats de la Ville.- Convention avec l'ASBL Brussels Major
Events.
Convention entre la Ville et l'ASBL Brussels Major Events.
/A Overeenkomst tussen de Stad Brussel en derden die met haar een band hebben, inzake ondersteuning bij
overheidsopdrachten.- Rol toevertrouwd aan het departement Aankoopcentrale van de Stad.- Overeenkomst met de
vzw Brussels Major Events.
Overeenkomst tussen de Stad en de vzw Brussels Major Events.
Adopté par 41 voix, il y a 2 abstentions.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen met 41 stemmen bij 2 onthoudingen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
45 (058) Centrale d'achats - - Achats- 2396080 ( R )
(058) Aankoopcentrale - - Aankopen- 2396080 ( R )
/A Marché public de services ayant pour but l'étude de la signalétique du futur nouveau centre administratif de la Ville
de Bruxelles (CDA/011811/LDR).- Principe.
Procédure négociée sans publication préalable en application de l'article 42, § 1er, 1°, a), de la loi du 17/06/2016
relative aux marchés publics.- Cahier spécial des charges CDA/011811/LDR.- Dépense de 168.000,00 EUR, TVA de
21% comprise.- Article 33066/74760 du budget extraordinaire de 2021 (sous réserve de l'approbation de ce budget
par l'autorité de tutelle).- Emprunt.- Prendre pour information la décision n° 43 du Collège du 25/03/2021 en
application de l'article 234, § 3, 1er alinéa, 2e phrase, de la nouvelle loi communale.
/A Overheidsopdracht van diensten met het doel de studie van de signalisatie van het toekomstige nieuwe
administratieve centrum van de Stad Brussel (CDA/011811/LDR).- Principe.
Onderhandelingsprocedure zonder voorafgaande bekendmaking overeenkomstig artikel 42, § 1, 1°, a), van de wet
van 17/06/2016 inzake overheidsopdrachten.- Bestek CDA/011811/LDR.- Uitgave van 168.000,00 EUR inclusief
21% btw.- Artikel 33066/74760 van de buitengewone begroting van 2021 (onder voorbehoud van de goedkeuring
van deze begroting door de toezichthoudende overheid).- Lening.- Kennisnemen van de beslissing nr. 43 van het
College van 25/03/2021 overeenkomstig artikel 234, § 3, 1e lid, 2e zin, van de nieuwe gemeentewet.
Pris pour information.
Kennis genomen.
-----------------------------------------------------------------------
46 (032) Culture, Jeunesse, Loisirs et Sports - - Sports- 2390697 ( R )
(032) Cultuur, Jeugd, Ontspanning en Sport - - Sport- 2390697 ( R )
Sports.- Subsides spécifiques à plusieurs associations.- Montant total : 20.000,00 EUR.
Octroyer des subsides spécifiques pour un montant total de 20.000,00 EUR aux associations suivantes, réparti
comme suit :
1) 10.000,00 EUR à l'asbl "Cross Cup" pour l’organisation du «Cross Cup 2021»;
2) 10.000,00 EUR à l'asbl "Vision Solidaire" pour le "King of Brussels" au Palais 12 et "Muaythai Summer" au stade
Roi Baudouin.
Article 76410/33202 du budget ordinaire 2021 sous réserve de l'approbation du budget par l’autorité de tutelle.
Sport.- Specifieke toelagen aan verschillende verenigingen.- Totaal bedrag : 20.000,00 EUR.
Toekennen van specifieke toelagen voor een totaal bedrag van 20.000,00 EUR aan de volgende verenigingen,
verdeeld als volgt :
1) 10.000,00 EUR aan de vzw “Cross Cup” voor de organisatie van de “Cross Cup 2021”;
2) 10.000,00 EUR aan de vzw “Vision Solidaire” voor de "King of Brussels" in Paleis 12 en "Muaythai Summer" in
het Koning Boudewijnstadion.
Artikel 76410/33202 van de gewone begroting 2021 onder voorbehoud van de goedkeuring van de begroting door de
toezichthoudende overheid .
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
-9-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 29 mars 2021
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 29 maart 2021
47 (033) Urbanisme - Direction administrative - Climat- 2389758 ( R )
(033) Stedenbouw - Administratieve directie - Klimaat- 2389758 ( R )
Asbl "Culturama".- Subside : 8.000,00 EUR.
Octroyer un subside forfaitaire de 8.000,00 EUR à l'asbl "Culturama" pour l’organisation de balades guidées.-
Article 87906/33202 du budget ordinaire 2021 sous réserve de l'approbation du budget par l'autorité de tutelle.
Vzw "Culturama".- Toelage van 8.000,00 EUR.
Een forfaitaire toelage van 8.000,00 EUR toekennen aan de vzw "Culturama" voor de organisatie van begeleide
wandelingen.- Artikel 87906/33202 van de gewone begroting onder voorbehoud van de goedkeuring van de
begroting 2021 door de toezichthoudende overheid .
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
48 (034) Patrimoine Public - - Techniques spéciales- 2392893 ( R )
(034) Openbaar Patrimonium - - Speciale technieken- 2392893 ( R )
/A OPP/2021/033 - Marché public de services pour l'accompagnement d’un bureau pour l’étude et le suivi des travaux
du projet de rénovation des façades et de remplacement des châssis du bâtiment scolaire Haute Ecole Francisco
Ferrer - Paramédical (INEA) sis, place van Gehuchten, 4 à 1020 Bruxelles.- Principe.
Marché public de services par procédure négociée sans publication préalable après consultation de 3 firmes, en
application de l'article 42, § 1er, 1°, a) de la loi du 17/06/2016.- Cahier spécial des charges n° OPP/2021/033.-
Dépense estimée à 168.190,00 EUR T.V.A. comprise.- Article 74108/63551 du budget extraordinaire de 2021, sous
réserve d’approbation du budget 2021 par l’autorité de tutelle.- Projet n° FH08-50-2019.- Emprunt.- Prendre pour
information la décision n° 367 du Collège du 18/03/2021, en application de l'article 234, § 3 de la nouvelle loi
communale.
/A OPP/2021/033 - Overheidsopdracht van diensten voor de begeleiding van een bureau voor de studie en de opvolging
van de werken van het renovatieproject van de gevels en de vervanging van de ramen van het schoolgebouw
Hogeschool Francisco Ferrer - Paramedisch (INEA) gelegen Van Gehuchtenplaats, 4 te 1020 Brussel.- Principe.
Overheidsopdracht van diensten via onderhandelingsprocedure zonder voorafgaande bekendmaking na raadpleging
van 3 firma's, in toepassing van artikel 42, § 1, 1°, a) van de wet van 17/06/2016.- Bestek nr. OPP/2021/033.-
Uitgave geraamd op 168.190,00 EUR btw inbegrepen.- Artikel 74108/63551 van de buitengewone begroting van
2021, onder voorbehoud van de goedkeuring van de begroting 2021 door de toezichthoudende overheid.- Project nr.
FH08-50-2019.- Lening.- Kennisnemen van de beslissing nr. 367 van het College van 18/03/2021, in toepassing van
artikel 234, § 3 van de nieuwe gemeentewet.
Pris pour information.
Kennis genomen.
-----------------------------------------------------------------------
49 (059) Patrimoine Public - - Techniques spéciales- 2395945 ( R )
(059) Openbaar Patrimonium - - Speciale technieken- 2395945 ( R )
/A WeSmart, communauté d'énergie.- Subside : 18.000,00 EUR.
Octroyer un subside forfaitaire de 18.000,00 EUR à NEWIDE SA (“WeSmart” nom commercial) pour l’extension de
la Communauté d’energie renouvelable Greenbizz.energy à Tivoli.- Article 87966/32101 du budget ordinaire 2021.
/A WeSmart, gemeenschap voor energie.- Toelage van 18.000,00 EUR.
Een forfaitaire toelage van 18.000,00 EUR toekennen aan de NEWIDE SA (“WeSmart” commerciële naam) voor de
extensie van de gemeenschap voor hernieuwbare energie Greenbizz.energy in Tivoli.- Artikel 87966/32101 van de
gewone begroting 2021.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
-10-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 29 mars 2021
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 29 maart 2021
Dossiers de Mme l'Echevine Hariche
Dossiers van mevr. de Schepen Hariche
50 (035) Instruction publique - Ressources humaines - Enseignement fondamental FR- 2394357 ( R )
(035) Openbaar onderwijs - Human ressources - Basisonderwijs FR- 2394357 ( R )
Règlement relatif à l'indemnité linguistique au bénéfice des enseignants du cours de néerlandais dans les
établissements primaires de régime français (modification).
Modifier les articles 1 et 2 du règlement relatif à l'indemnité linguistique au bénéfice des enseignants du cours de
néerlandais dans les établissements primaires de régime français, adopté par le Conseil communal en date du
30/05/2011, avec effect au 01/04/2021.
Reglement betreffende een taalvergoeding ten gunste van het onderwijzend personeel voor Nederlandse lessen in het
lager onderwijs van het Frans taalstelsel (wijziging).
Wijzigen van de artikels 1 en 2 van het reglement betreffende een taalvergoeding ten gunste van het onderwijzend
personeel voor Nederlandse lessen in het lager onderwijs van het Frans taalstelsel, aangenomen door de
Gemeenteraad op 30/05/2011, met ingang op 01/04/2021.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
Dossiers de M. l'Echevin Maingain
Dossiers van dhr. Schepen Maingain
51 (060) Commerce et Régie foncière des Propriétés communales - Section Gestion financière de l'espace public -
Commerce- 2383191 ( R )
(060) Handel en Grondregie van de Stadseigendommen - Sectie Financieel beheer van de openbare ruimte -
Handel- 2383191 ( R )
/A Convention entre l'asbl Brussels Major Events et la Ville de Bruxelles pour 2021.
Convention relative à l'octroi du subside pour l'exercice 2021 entre la Ville et l'asbl Brussels Major Events ayant
pour but de fixer le mode d'utilisation du subside octroyé par la Ville pour l'année en question.- Montant : 640.000,00
EUR.- Article 52009/32201 du budget ordinaire 2021.
/A Overeenkomst tussen de vzw Brussels Major Events en de Stad Brussel voor 2021.
Overeenkomst tussen de Stad en de vzw Brussels Major Events, betreffende de toekenning van de toelage voor het
dienstjaar 2021, met als doel de gebruikswijze vast te leggen van de toelage toegekend door de Stad voor het
betrokken dienstjaar.- Bedrag : 640.000,00 EUR.- Artikel 52009/32201 van de gewone begroting 2021.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
-11-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 29 mars 2021
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 29 maart 2021
Dossiers de Mme l'Echevine Jellab
Dossiers van mevr. de Schepen Jellab
52 (061) Travaux de voirie - Secrétariat central TDV - - 2395013 ( R )
(061) Wegeniswerken - Centraal secretariaat TDV - - 2395013 ( R )
/A Dépenses inférieures à 30.000,00 EUR hors T.V.A.- Budget extraordinaire.- Liste/2021-019.
Marché public de faible montant portant le numéro 21-0500-129.- Application de l’article 92 de la loi du 17/06/2016
relative aux marchés publics.- Dépense totale de 1.528,73 EUR (T.V.A. comprise).- Article 76605/745/53 du budget
extraordinaire de 2021.- Projet d'investissement BM05-302-2009.- Emprunt.- Prendre pour information la décision
n° 309 du Collège du 25/03/2021, en application de l'article 234 §3 de la nouvelle loi communale.
/A Uitgaven van minder dan 30.000,00 EUR excl. btw.- Buitengewone begroting.- Lijst/2021-019.
Overheidsopdracht van beperkte waarde met nummer 21-0500-129.- Toepassing van artikel 92 van de wet van
17/06/2016 met betrekking tot overheidsopdrachten.- Totale uitgave van 1.528,73 EUR (incl. btw).- Artikel
76605/745/53 van de buitengewone begroting van 2021.- Investeringsproject BM05-302-2009.- Lening.-
Kennisnemen van de beslissing nr. 309 van het College van 25/03/2021, in toepassing van artikel 234 §3 van de
nieuwe gemeentewet.
Pris pour information.
Kennis genomen.
-----------------------------------------------------------------------
Dossiers de Mme l'Echevine Persoons
Dossiers van mevr. de Schepen Persoons
53 (036) Urbanisme - Direction administrative - Finances- 2388264 ( R )
(036) Stedenbouw - Administratieve directie - Financiën- 2388264 ( R )
/A Convention entre la Région et la Ville relative à la rétrocession de charges d'urbanisme (permis d’urbanisme
A1123/2016).
Convention entre la Région et la Ville relative à la rétrocession de charges d'urbanisme à la Ville de Bruxelles d'un
montant de 312.500,00 EUR, dues suite à la délivrance du permis d'urbanisme 04/PFD/605730 (référence Région) -
A1123/2016 (référence Ville) par le Fonctionnaire délégué, situé boulevard Anspach 5-23, ayant pour objet "la
transformation et l’extension du socle commercial d'un immeuble de logements et de commerces afin d'y implanter
des unités de commerces, un équipement d'intérêt collectif et de service public et des activités de production de biens
immatériels" en vue de les affecter réaménagement de la rue Sainte-Catherine.
/A Overeenkomst tussen het Gewest en de Stad betreffende de retrocessie van stedenbouwkundige lasten
(stedenbouwkundige vergunning A1123/2016).
Overeenkomst tussen het Gewest en de Stad betreffende de betaling van de stedenbouwkundige lasten aan de Stad
Brussel voor een bedrag van 312.500,00 EUR, verschuldigd ingevolge de afgifte van de stedenbouwkundige
vergunning 04/PFD/605730 (referentie Gewest) - A1123/2016 (referentie Stad) door de Gemachtigd Ambtenaar,
gelegen Anspachlaan 5-23 met als voorwerp «de transformatie en uitbreiding van de commerciële basis van een
residentieel en commercieel gebouw om winkeléénheden, apparatuur van collectief belang en openbare
dienstverlening en productie van immateriële goederen te vestigen» en die zullen aangewend worden voor de
heraanleg van de Sint-Katelijnestraat.
Adopté par 41 voix contre 2.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen met 41 stemmen tegen 2.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
Dossiers de M. l'Echevin Pinxteren
Dossiers van dhr. Schepen Pinxteren
54 (062) Organisation - Relations - Relations publiques- 2396095 ( R )
(062) Organisatie - Relaties - Public Relations- 2396095 ( R )
/A Convention cadre pour les porteurs de projets du Budget participatif.
Adopter la convention cadre qui lie la Ville et les porteurs de projets dans le cadre du Budget Participatif désignés
comme bénéficiaires d'un subside octroyé par le Conseil communal.
/A Kaderovereenkomst voor projectleiders van de participatieve begroting.
Aanneming van de kaderovereenkomst tussen de Stad en de projectleiders in het kader van de Burgerbegroting die
zijn aangewezen als begunstigden van een door de Gemeenteraad toegekende subsidie.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
-12-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 29 mars 2021
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 29 maart 2021
55 (037) Urbanisme - Coordination et action de revitalisation - - 2393183 ( R )
(037) Stedenbouw - Coordinatie en herwaarderingsactie - - 2393183 ( R )
/A Contrat de Quartier Durable «Héliport-Anvers».- Règlement d’Ordre Intérieur de la Commission de Quartier.- (Réf. :
20210318).
Adopter le règlement d’Ordre Intérieur de la Commission de Quartier du Contrat de Quartier Durable
«Héliport-Anvers».
/A Duurzaam Wijkcontract «Helihaven-Antwerpen».- Huishoudelijk Reglement van de Wijkcommissie.- (Ref. :
20210318).
Het huishoudelijk Reglement van de Wijkcommissie van het Duurzaam Wijkcontract «Helihaven-Antwerpen»
aannemen.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
Dossiers de Mme l'Echevine Houba
Dossiers van mevr. de Schepen Houba
56 (038) Culture, Jeunesse, Loisirs et Sports - - Archives- 2395234 ( R )
(038) Cultuur, Jeugd, Ontspanning en Sport - - Archieven- 2395234 ( R )
/A Archives de la Ville.- Marché pour l'acquisition en vente publique du 20/03/2021 (Morel de Westgaver) de
documents anciens et documents iconographiques anciens.
Procédure négociée sans publication préalable conformément à l’article 42 § 1er, 1° d), i) de la loi du 17/06/2016
relative aux marchés publics, aux conditions de la vente publique.- Dépense limitée à 6.800,00 EUR TVA comprise.-
Article 77810/74951 du budget extraordinaire 2021.- Projet d'investissement n° HF10-389-2009.- Emprunt.- Prendre
pour information la décision n° 250 du Collège du 18/03/2021, en application de l'article 234 §3 de la nouvelle loi
communale.
/A Archief van de Stad.- Opdracht voor de aanwinst in openbare verkoping (Morel de Westgaver) van 20/03/2021 van
oude documenten en oude iconografische documenten.
Onderhandelingsprocedure zonder voorafgaande bekendmaking in toepassing van artikel 42, §1, 1°, d), i) van de
wet van 17/06/2016 inzake overheidsopdrachten, aan de voorwaarden van de openbare verkoop.- Uitgave beperkt
tot 6.800,00 EUR btw inbegrepen.- Artikel 77810/74951 van de buitengewone begroting 2021.- Investeringsproject
nr. HF10-389-2009.- Lening.- Kennisnemen van de beslissing nr. 250 van het College van 18/03/2021, in toepassing
van artikel 234 § 3 van de nieuwe gemeentewet.
Pris pour information.
Kennis genomen.
-----------------------------------------------------------------------
57 (039) Culture, Jeunesse, Loisirs et Sports - - Beaux-Arts- 2393363 ( R )
(039) Cultuur, Jeugd, Ontspanning en Sport - - Schone Kunsten- 2393363 ( R )
Culture.- Subside spécifique.- Asbl "L'Art de Divertir" : 2.000,00 EUR.
Octroyer un subside spécifique de 2.000,00 EUR à l’asbl "L'Art de Divertir" pour l’événement «Festivita 2021».-
Article 77210/33202 du budget ordinaire 2021, sous réserve de l'approbation du budget par l'autorité de tutelle.
Cultuur.- Specifieke toelage.- Vzw "L'Art de Divertir" : 2.000,00 EUR.
Toekennen van een specifieke toelage van 2.000,00 EUR aan de vzw «L'Art de Divertir» voor het evenement
«Festivita 2021».- Artikel 77210/33202 van de gewone begroting 2021, onder voorbehoud van de goedkeuring van
de begroting door de toezichthoudende overheid.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
-13-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 29 mars 2021
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 29 maart 2021
58 (040) Culture, Jeunesse, Loisirs et Sports - - Beaux-Arts- 2393834 ( R )
(040) Cultuur, Jeugd, Ontspanning en Sport - - Schone Kunsten- 2393834 ( R )
/A Tourisme 2021.- Convention de partenariat entre la Ville, le CPAS et l'asbl "Rock The City".
Adopter la convention de partenariat entre la Ville, le CPAS de la Ville et l'asbl "Rock The City", qui a pour objet de
définir l'aide financière apportée par la Ville à l'asbl dans le cadre de ses missions.
/A Toerisme 2021.- Partnershipovereenkomst tussen de Stad, het OCMW en de vzw "Rock The City".
De samenwerkingsovereenkomst aannemen tussen de Stad, het OCMW van de Stad en de vzw "Rock The City", die
als onderwerp heeft om de financiële hulp te bepalen die door de Stad aan de vzw wordt toegekend in het kader van
haar missie.
Adopté par 42 voix contre 1.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen met 42 stemmen tegen 1.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
59 (041) Culture, Jeunesse, Loisirs et Sports - - Beaux-Arts- 2394014 ( R )
(041) Cultuur, Jeugd, Ontspanning en Sport - - Schone Kunsten- 2394014 ( R )
/A Tourisme.- Subside d'investissement.- Budget extraordinaire 2021.- Asbl "ChiaraMia" : 50.000,00 EUR.
Adopter la convention entre la Ville de Bruxelles et l'asbl "ChiaraMia" fixant les modalités de liquidation du subside
nominatif de 50.000,00 EUR, voté le 08/02/2021 avec le vote du budget, pour la transformation et l'amélioration de
la salle de concert (rénovation de l'accueil, création d'identité visuelle, réaménagements divers,…).- Article
56110/52252 du budget extraordinaire 2021, sous réserve de son approbation par l’autorité de tutelle.
/A Toerisme.- Investeringstoelage.- Buitengewone begroting 2021.- Vzw "ChiaraMia" : 50.000,00 EUR.
De overeenkomst aannemen tussen de Stad Brussel en de vzw "ChiaraMia" die de betalingsmodaliteiten bepaalt
voor de nominatieve subsidie van 50.000,00 EUR toegekend op 08/02/2021 bij de stemming van de begroting, voor
de aankoop van apparatuur en materiaal voor de transformatie en verbetering van de concertzaal (renovatie van de
ontvangstruimte, creatie van visuele identiteit, diverse verbouwingen, etc.).- Artikel 56110/52252 van de
buitengewone begroting 2021, onder voorbehoud van de goedkeuring ervan door de toezichthoudende overheid.
Adopté par 42 voix, il y a 1 abstention.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen met 42 stemmen bij 1 onthouding.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
60 (042) Culture, Jeunesse, Loisirs et Sports - - Beaux-Arts- 2393398 ( R )
(042) Cultuur, Jeugd, Ontspanning en Sport - - Schone Kunsten- 2393398 ( R )
Tourisme.- Subside spécifique à l'aisbl "Europalia International".- Montant total : 200.000,00 EUR.
Octroyer un subside spécifique pour un montant total de 200.000,00 EUR à l'aisbl "Europalia International" réparti
comme suit, sous réserve de l'approbation du budget ordinaire 2021 par l'autorité de tutelle :
1) 150.000,00 EUR à l'article 56110/33202 du budget ordinaire 2021;
2) 50.000,00 EUR à l'article 76201/33202 du budget ordinaire 2021.
Toerisme.- Specifieke toelage aan de ivzw "Europalia International".- Totaal bedrag : 200.000,00 EUR.
Toekennen van een specifieke toelage van 200.000,00 EUR aan de ivzw "Europalia International" verdeeld als volgt,
onder voorbehoud van de goedkeuring van de gewone begroting 2021 door de toezichthoudende overheid :
1) 150.000,00 EUR op het artikel 56110/33202 van de gewone begroting 2021;
2) 50.000,00 EUR op het artikel 76201/33202 van de gewone begroting 2021.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
61 (043) Culture, Jeunesse, Loisirs et Sports - - Beaux-Arts- 2393880 ( R )
(043) Cultuur, Jeugd, Ontspanning en Sport - - Schone Kunsten- 2393880 ( R )
Tourisme.- Subside spécifique.- Sprl "Miller's Ticket" : 2.500,00 EUR.
Octroyer un subside spécifique pour un montant de 2.500,00 EUR à la sprl "Miller's Ticket" pour l’événement
«Brussels Beer Bus 2021».- Article 56110/32101 du budget ordinaire 2021 sous réserve de l'approbation du budget
par l'autorité de tutelle.
Toerisme.- Specifieke toelage.- Bvba "Miller's Ticket" : 2.500,00 EUR.
Toekennen van een specifieke toelage voor een bedrag van 2.500,00 EUR aan de bvba «Miller's Ticket» voor het
evenement «Brussels Beer Bus 2021».- Artikel 56110/32101 van de gewone begroting 2021 onder voorbehoud van
de goedkeuring van de begroting door de toezichthoudende overheid.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
-14-Vous pouvez aussi lire
