SPECIMEN - Ville de Bruxelles
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 22 mai 2017
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 22 mei 2017
VILLE DE BRUXELLES STAD BRUSSEL
SPECIMEN
CONSEIL COMMUNAL DE LA VILLE DE BRUXELLES
Séance du lundi 22 mai 2017 à 16 heures
GEMEENTERAAD VAN DE STAD BRUSSEL
Zitting van maandag 22 mei 2017 te 16 uur
Procès-verbal
Notulen
Séance publique / Openbare zitting
La séance publique est ouverte à 16 heures 24.
De openbare zitting wordt geopend te 16 uur 24
-----------------------------------------------------------------------
Mmes LEMESRE et LALIEUX, Echevins, M. OBERWOITS, M. CEUX, Mme MILQUET, M. SMET, Mme
TEMMERMAN, Conseillers communaux, s'excusent de ne pouvoir assister à la séance.
Mevrn. LEMESRE en LALIEUX, Schepenen, dhr. OBERWOITS, dhr. CEUX, mevr. MILQUET, dhr. SMET, mevr.
TEMMERMAN, Gemeenteraadsleden, verontschuldigen zich de zitting niet te kunnen bijwonen.
-----------------------------------------------------------------------
Présents - Aanwezigen : M. dhr. MAYEUR, Bourgmestre-Président; Burgemeester-Voorzitter; M. dhr. COURTOIS,
Mme mevr. HARICHE, M. dhr. CLOSE, M. dhr. OURIAGHLI, Mme mevr. AMPE, M. dhr. EL KTIBI, M. dhr.
COOMANS de BRACHENE, Mme mevr. PERSOONS, Echevins; Schepenen; M. dhr. MAMPAKA, Mme mevr.
ABID, M. dhr. BOUKANTAR, M. dhr. NIMEGEERS, Mme mevr. NAGY, M. dhr. MAINGAIN, M. dhr. TEMIZ,
M. dhr. FASSI-FIHRI, Mme mevr. RIES, Mme mevr. JELLAB, Mme mevr. LEMAITRE, M. dhr. AMAND, Mme
mevr. VIVIER, M. dhr. DHONDT, M. dhr. VAN den DRIESSCHE, M. dhr. WEYTSMAN, Mme mevr. DERBAKI
SBAÏ, M. dhr. EL HAMROUNI, M. dhr. WAUTERS, Mme mevr. MOUSSAOUI, Mme mevr. DEBAETS, M. dhr.
ERGEN, M. dhr. DE BACKER, Mme mevr. MAATI, Mme mevr. BARZIN, Mme mevr. ABBAD, Mme mevr.
PERAÏTA, Mme mevr. JACOBS, Mme mevr. FISZMAN, Conseillers communaux; Gemeenteraadsleden; M. dhr.
SYMOENS, Secrétaire de la Ville; Stadssecretaris.
-----------------------------------------------------------------------
Conformément à l'article 89, alinéa 2 de la Nouvelle Loi Communale et à l'article 7 du règlement d'ordre intérieur, le
projet de procès-verbal de la séance du 08/05/2017 a été mis à la disposition des membres du Conseil communal sept
jours francs avant ce jour.
Overeenkomstig artikel 89, alinea 2 van de Nieuwe Gemeentewet en artikel 7 van het huishoudelijk reglement,
werden de ontwerp-notulen van de zitting van 08/05/2017 ter inzage van de Gemeenteraadsleden gelegd, gedurende
de zeven voorbije vrije dagen.
-----------------------------------------------------------------------
Conformément aux dispositions des articles 234 et 236 de la nouvelle loi communale, le Collège a ajouté à l'ordre du
jour les points 57 et 59 repris au supplément à cet ordre du jour, daté du 18/05/2017 (= décisions du Collège à
communiquer au Conseil communal lors de sa plus prochaine séance).- Voir points 39 et 41 du présent
procès-verbal.
Overeenkomstig de bepalingen van de artikels 234 en 236 van de Nieuwe Gemeentewet, heeft het College de agenda
aangevuld met de punten 57 en 59, vermeld in het bijvoegsel bij de agenda dd. 18/05/2017 (= Collegebeslissingen
die ter kennis van de Raad moeten gebracht worden op diens eerstvolgende zitting).- Zie punten 39 en 41 van deze
notulen.
-----------------------------------------------------------------------
--Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 22 mai 2017
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 22 mei 2017
Vu l'urgence, le Collège propose d'ajouter à l'ordre du jour les points 43, 44, 47 à 56, 58, 60 à 64 et 72 à 74 repris au
supplément à cet ordre du jour, daté du 18/05/2017.- Vote sur l'urgence.
Gelet op de dringendheid, stelt het College voor om de agenda aan te vullen met de punten 43, 44, 47 tot 56, 58, 60
tot 64 en 72 tot 74 vermeld in het bijvoegsel bij de agenda dd. 18/05/2017.- Stemming over de dringendheid.
L'urgence est admise à l'unanimité.- Voir points 5, 6, 18 à 23, 25, 31, 33, 35, 40, 42 à 44, 51, 52, 66, 67 et 77 du
procès-verbal.
De dringendheid wordt eenparig aangenomen.- Zie punten 5, 6, 18 tot 23, 25, 31, 33, 35, 40, 42 tot 44, 51, 52,
66, 67 en 77 van de notulen.
-----------------------------------------------------------------------
Communications.
Mededelingen.
1 (000) Organisation - Service juridique et Secrétariat des Assemblées - Secrétariat des Assemblées- 2087281 ( R )
(000) Organisatie - Juridische Dienst en Secretariaat van de Vergaderingen - Secretariaat van de Vergaderingen-
2087281 ( R )
Commémoration des victimes de l'incendie de l'Innovation, rue Neuve - 22/05/1967.
Hommage.
Herdenking van de slachtoffers van de brand van de Innovation in de Nieuwstraat - 22/05/1967.
Eerbetoon.
Le Conseil observe une minute de silence.
De Raad neemt een minuut stilte in acht.
-----------------------------------------------------------------------
Les questions d'actualité suivantes ont été annoncées en début de séance :
Volgende actualiteitsvragen werden aangekondigd bij het begin van de zitting :
-----------------------------------------------------------------------
1) Questions de M. MAINGAIN, M. VAN den DRIESSCHE et M. TEMIZ, Conseillers communaux, concernant une
information parue dans la presse sur les radiations des registres de la population.
Voir point 62 du procès-verbal.
Vragen van dhr. MAINGAIN, dhr. VAN den DRIESSCHE en dhr. TEMIZ, Gemeenteraadsleden, betreffende een
artikel dat in de pers verschenen is aangaande de ambtelijke schrappingen uit het bevolkingsregister.
Zie punt 62 van de notulen.
2) Dhr. VAN den DRIESSCHE, Gemeenteraadslid, wenst zich aan te sluiten bij de vraag van mevr. NAGY
betreffende de niet-toegankelijkheid van parking C tijdens grote evenementen (sportieve/concerten) en de impact
daarvan op de bewoners.
Zie punt 60 van de notulen.
M. VAN den DRIESSCHE, Conseiller communal, souhaite se joindre à la question de Mme NAGY relative à
l'inaccessibilité du parking C lors de grands événements (sportifs/concerts) et son impact sur les habitants.
Voir point 60 du procès-verbal.
3) Question de M. MAMPAKA, Conseiller communal, relative à la sécurité lors du passage à Bruxelles du Président
ERDOGAN.
Voir point 63 du procès-verbal.
Vraag van dhr. MAMPAKA, Gemeenteraadslid, betreffende de veiligheid gedurende het bezoek in Brussel van
President ERDOGAN.
Zie punt 63 van de notulen.
-----------------------------------------------------------------------
--Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 22 mai 2017
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 22 mei 2017
Sauf indication contraire, les décisions suivantes ont été prises à l'unanimité :
Tenzij anders aangegeven werden de volgende beslissingen met eenparigheid genomen :
-----------------------------------------------------------------------
Dossiers de M. le Bourgmestre
Dossiers van dhr. Burgemeester
2 (001) Cabinet du Secrétaire - - - 2082669 ( R )
(001) Kabinet van de Stadssecretaris - - - 2082669 ( R )
/A Agenda 21.- Rapport d'évaluation 2016.
Prendre pour information le rapport d'évaluation 2016 de l'Agenda 21.
/A Agenda 21.- Evaluatieverslag 2016.
Kennisnemen van het evaluatieverslag 2016 van de Agenda 21.
Pris pour information.
Kennis genomen.
-----------------------------------------------------------------------
3 (002) Organisation - Secrétariat central ORG - - 2085311 ( R )
(002) Organisatie - Centraal secretariaat ORG - - 2085311 ( R )
Asbl Cercle des Architectes Réunis, en abrégé C.A.R.é..- Subside : 1.500,00 EUR.
Octroyer un subside de 1.500,00 EUR à l'asbl Cercle des Architectes Réunis, en abrégé C.A.R.é., pour "la Nuit des
Architectes 2017".- Article 76201/33202 du budget ordinaire de 2017.
Vzw "Cercle des Architectes Réunis, afgekort C.A.R.é.".- Toelage : 1.500,00 EUR.
Toekennen van een toelage van 1.500,00 EUR aan de vzw "Cercle des Architectes Réunis, afgekort C.A.R.é." voor
"la Nuit des Architectes 2017".- Artikel 76201/33202 van de gewone begroting van 2017.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
4 (003) Organisation - Contrats de Sécurité et Politique des Grandes Villes - - 2083032 ( R )
(003) Organisatie - Veiligheidscontracten en Grootstedenbeleid - - 2083032 ( R )
/A Programme Politique de la Ville 2017-2020.
Adopter le Programme Politique de la Ville 2017-2020.
/A Programma Stedelijk Beleid 2017-2020.
Het Programma Stedelijk Beleid 2017-2020 aannemen.
Adopté par 36 voix, il y a 1 abstention.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen met 36 stemmen bij 1 onthouding.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
--Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 22 mai 2017
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 22 mei 2017
5 (043) Organisation - Service juridique et Secrétariat des Assemblées - Service juridique- 2087576 ( R )
(043) Organisatie - Juridische Dienst en Secretariaat van de Vergaderingen - Juridische dienst- 2087576 ( R )
SJ.- J.45437/LC.- Belgian Pride.- Périmètre de sécurité.- Confirmation de l'ordonnance de police du Bourgmestre.
Confirmer l'ordonnance de police prise par le Bourgmestre en date du 15/05/2017 autorisant :
- la sociétés de gardiennage European Protection Group SPRL, à effectuer des activités de surveillance et contrôle de
personnes dans le cadre du maintien de la sécurité dans des lieux accessibles ou non au public sur la voie publique du
19/05/2017 à 15h00 au 21/05/2017 à 02h00, à l’occasion de l’événement «The Belgian Pride» dans le périmètre
fermé sis Mont des Arts, Place de l'Albertine et boulevard de l’Impératrice, à 1000 Bruxelles, conformément au plan
repris en annexe;
- à l’asbl The Belgian Pride de faire appel à des bénévoles pour mettre en place des activités de surveillance et
contrôle de personnes dans le cadre du maintien de la sécurité routière dans des lieux accessibles ou non au public
sur la voie publique, le 20/05/2017 pendant la Pride Parade de l’événement «The Belgian Pride» sur le parcours
mentionné dans l'ordonnance concernée, conformément au plan repris en annexe.
JD.- J.45437/LC.- Belgian Pride.- Veiligheidsperimeter.- Bekrachtiging van de politieverordening van de
Burgemeester.
De politieverordening van de burgemeester dd. 15/05/2017 bekrachtigen, waarbij is toegestaan dat :
- de bewakingsonderneming European Protection Group bvba activiteiten van toezicht en controle uitoefent op
personen, in het kader van het behoud van de veiligheid op de openbare weg, op plaatsen die al dan niet toegankelijk
zijn voor het publiek, van 19/05/2017 om 15u tot 21/05/2017 om 2u ter gelegenheid van het evenement “The Belgian
Pride” in de gesloten perimeter gelegen te Kunstberg, Albertinaplein en Keizerinlaan, 1000 Brussel, overeenkomstig
het bijgevoegde plan en;
- de vzw The Belgian Pride beroep doet op vrijwilligers om activiteiten van toezicht en controle uit te oefenen op
personen, in het kader van het behoud van de verkeersveiligheid op de openbare weg, op plaatsen die al dan niet
toegankelijk zijn voor het publiek, op 20/05/2017, tijdens de PrideParade van het evenement “The Belgian Pride”
langs het parcours zoals omschreven in de betreffende verordening, overeenkomstig het bijgevoegde plan.
Adopté par 32 voix, il y a 5 abstentions.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen met 32 stemmen bij 5 abstentions.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
6 (044) Organisation - Service juridique et Secrétariat des Assemblées - Tutelle administrative- 2087621 ( R )
(044) Organisatie - Juridische Dienst en Secretariaat van de Vergaderingen - Administratief toezicht- 2087621 ( R )
/A Tutelle spéciale sur le CPAS (article 89).
Délibération n° 2 du Conseil de l'Action Sociale du 26/04/2017 arrêtant le compte de l'exercice 2016 du CPAS.
/A Bijzonder toezicht op het OCMW (artikel 89).
Beraadslaging nr. 2 van de Raad voor Maatschappelijk Welzijn van 26/04/2017 waarbij de rekening van het OCMW
van het dienstjaar 2016 aangenomen wordt.
Entendu l'exposé de Mme PERAITA, Présidente du CPAS.- Approuvé par 28 voix, il y a 9 abstentions.- Le
Conseil prend l'arrêté y relatif.
Gehoord de uiteenzetting van mevr. PERAITA, Voorzitster van het OCMW.- Goedgekeurd met 28 stemmen
bij 9 onthoudingen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
Vote sur le point 6 du procès-verbal (voir point 44 de l'ordre du jour) :
Stemming over het punt 6 van de notulen (zie punt 44 van de agenda) :
Ont voté pour - Hebben voor gestemd : Mme mevr. FISZMAN, M. dhr. COURTOIS, Mme mevr. HARICHE, M.
dhr. CLOSE, M. dhr. OURIAGHLI, Mme mevr. AMPE, M. dhr. EL KTIBI, M. dhr. COOMANS de BRACHENE,
M. dhr. MAMPAKA, Mme mevr. ABID, M. dhr. BOUKANTAR, M. dhr. NIMEGEERS, M. dhr. TEMIZ, Mme
mevr. RIES, M. dhr. AMAND, Mme mevr. VIVIER, M. dhr. WEYTSMAN, M. dhr. EL HAMROUNI, M. dhr.
WAUTERS, Mme mevr. MOUSSAOUI, Mme mevr. DEBAETS, M. dhr. ERGEN, M. dhr. DE BACKER, Mme
mevr. MAATI, Mme mevr. BARZIN, Mme mevr. PERAITA, Mme mevr. JACOBS, M. dhr. MAYEUR.
Se sont abstenus - Hebben zich onthouden: Mme mevr. NAGY, M. dhr. MAINGAIN, M. dhr. FASSI-FIHRI, Mme
mevr. JELLAB, Mme mevr. LEMAITRE, M. dhr. DHONDT, M. dhr. VAN den DRIESSCHE, Mme mevr.
DERBAKI SBAÏ, Mme mevr. ABBAD.
-----------------------------------------------------------------------
--Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 22 mai 2017
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 22 mei 2017
7 (004) Personnel - Service Interne Prévention et Protection au Travail - - 2078214 ( R )
(004) Personeel - Interne Dienst voor Preventie en Bescherming op het Werk - - 2078214 ( R )
/A Prolongation pour une période de 12 mois (01/01/2017 - 31/12/2017) de la convention de collaboration entre la Ville
(Service Interne Commun de Prévention et de Protection au Travail (S.I.C.P.P.T.)) et la zone de Police Bruxelles
CAPITALE Ixelles.
1) La Ville (S.I.C.P.P.T.) assumera durant une sixième période transitoire (01/01/2017 - 31/12/2017) les missions
légales de surveillance de la santé des travailleurs ainsi que de la gestion des risques et procurera un appui en ce qui
concerne les aspects psychosociaux au travail pour la zone de Police Bruxelles CAPITALE Ixelles.- 2) Convention
de collaboration et son avenant entre la Ville et la zone de Police Bruxelles CAPITALE Ixelles relative au mode
d'exécution de ces missions légales.- 3) Les sommes dues seront comptabilisées sur l'article 13102/16101 du budget
ordinaire de 2017.
/A Verlenging voor een duur van 12 maanden (01/01/2017 - 31/12/2017) van de samenwerkingsovereenkomst tussen de
Stad (Gemeenschappelijke Interne Dienst voor Preventie en Bescherming op het Werk (G.I.D.P.B.W.)) en de
Politiezone Brussel HOOFDSTAD Elsene.
1) De Stad (G.I.D.P.B.W.) zal gedurende een zesde overgangsperiode (01/01/2017 - 31/12/2017) de wettelijke
opdrachten vervullen van het gezondheidstoezicht op de werknemers alsook het risicobeheer en zal ondersteuning
bieden voor wat de psychosociale aspecten betreft voor de Politiezone Brussel HOOFDSTAD Elsene.- 2)
Samenwerkingsovereenkomst en zijn aanhangsel tussen de Stad en de Politiezone Brussel HOOFDSTAD Elsene
aangaande de uitvoeringswijze van deze wettelijke opdrachten.- 3) De verschuldigde bedragen zullen geboekt
worden op het artikel 13102/16101 van de gewone begroting van 2017.
1) à 3) Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
1) tot 3) Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
Dossiers de M. l'Echevin Courtois
Dossiers van dhr. Schepen Courtois
8 (005) Organisation - Service juridique et Secrétariat des Assemblées - Tutelle administrative- 2083383 ( R )
(005) Organisatie - Juridische Dienst en Secretariaat van de Vergaderingen - Administratief toezicht- 2083383 ( R )
/A Eglise Saint-Lambert et Sacré-Coeur.- Compte 2016.
Emettre un avis favorable à l'approbation par l'autorité de tutelle du compte 2016.- Excédent : 35.270,82 EUR.
/A Heilig-Hart en Sint-Lambertuskerk.- Rekening 2016.
Een gunstig advies uitbrengen over de goedkeuring door de toezichthoudende overheid van de rekening 2016.- Batig
saldo : 35.270,82 EUR.
Avis favorable.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Gunstig advies.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
M. COOMANS de BRACHENE, Echevin, quitte la salle des délibérations.
Dhr. COOMANS de BRACHENE, Schepen, verlaat de vergaderzaal.
9 (006) Organisation - Service juridique et Secrétariat des Assemblées - Tutelle administrative- 2084069 ( R )
(006) Organisatie - Juridische Dienst en Secretariaat van de Vergaderingen - Administratief toezicht- 2084069 ( R )
/A Eglise Notre-Dame au Sablon.- Compte 2016.
Emettre un avis favorable à l'approbation par l'autorité de tutelle du compte 2016.- Excédent : 67.505,49 EUR.
/A Onze-Lieve-Vrouw ter Zavel kerk.- Rekening 2016.
Een gunstig advies uitbrengen over de goedkeuring door de toezichthoudende overheid van de rekening 2016.- Batig
saldo : 67.505,49 EUR.
Avis favorable.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Gunstig advies.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
M. COOMANS de BRACHENE rentre en séance.
Dhr. COOMANS de BRACHENE komt in zitting terug.
-----------------------------------------------------------------------
--Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 22 mai 2017
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 22 mei 2017
10 (007) Organisation - Service juridique et Secrétariat des Assemblées - Tutelle administrative- 2083427 ( R )
(007) Organisatie - Juridische Dienst en Secretariaat van de Vergaderingen - Administratief toezicht- 2083427 ( R )
/A Eglise Sainte-Croix à Watermael-Boitsfort. - Compte 2016.
Sous réserve de la remarque reprise dans l'arrêté, émettre un avis favorable à l'approbation par l'autorité de tutelle du
compte 2016. - Excédent : 1.413,06 EUR.
/A Heilig-Kruiskerk te Watermaal-Bosvoorde. - Rekening 2016.
Onder voorbehoud van de opmerking geformuleerd in het besluit, een gunstig advies uitbrengen over de goedkeuring
door de toezichthoudende overheid van de rekening 2016.- Batig saldo : 1.413,06 EUR.
Avis favorable.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Gunstig advies.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
11 (008) Organisation - Service juridique et Secrétariat des Assemblées - Tutelle administrative- 2083883 ( R )
(008) Organisatie - Juridische Dienst en Secretariaat van de Vergaderingen - Administratief toezicht- 2083883 ( R )
/A Eglise protestante évangélique réformée néerlandaise.- Budget 2017.
Emettre un avis favorable à l'approbation par l'autorité de tutelle du budget 2017 de l'église protestante évangélique
réformée néerlandaise, en équilibre sans intervention de la Ville.
/A Nederlandse Evangelische Hervormde Kerk.- Begroting 2017.
Een gunstig advies uitbrengen over de goedkeuring door de toezichthoudende overheid van de begroting 2017 van de
Nederlandse Evangelische Hervormde Kerk, in evenwicht zonder financiële tussenkomst van de Stad.
Avis favorable.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Gunstig advies.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
12 (009) Culture, Jeunesse, Loisirs et Sports - - Sports- 2084921 ( R )
(009) Cultuur, Jeugd, Ontspanning en Sport - - Sport- 2084921 ( R )
Sport 2017 : Asbl Anneessens 25.- Montant total : 20.000,00 EUR.
Octroyer des subsides de fonctionnement à l'asbl Anneessens 25 pour un montant total de 20.000,00 EUR.- Articles
76410/33202 (8.000,00 EUR) et 56103/33202 (12.000,00 EUR) du budget ordinaire 2017.
Sport 2017 : Vzw Anneessens 25.- Totaal bedrag : 20.000,00 EUR.
Toekennen van werkingsubsidies aan de vzw Anneessens 25 voor een totaal bedrag van 20.000,00 EUR.- Artikels
76410/33202 (8.000,00 EUR) en 56103/33202 (12.000,00 EUR) van de gewone begroting 2017.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
13 (010) Culture, Jeunesse, Loisirs et Sports - - Sports- 2084718 ( R )
(010) Cultuur, Jeugd, Ontspanning en Sport - - Sport- 2084718 ( R )
Sport 2017 : Asbl Brussels Basketball.- Montant total : 10.200,00 EUR.
Octroyer des subsides pour un montant total de 10.200,00 EUR à l'asbl Brussels Basketball pour la participation du
Club de basket Basic-Fit Brussels à la Coupe d'Europe.- Articles 76410/33202 (4.200,00 EUR), 56103/33202
(3.500,00 EUR) et 76201/33202 (2.500,00 EUR) du budget ordinaire 2017.
Sport 2017 : Vzw Brussels Basketball.- Totaal bedrag : 10.200,00 EUR.
Toekennen van subsidies voor een totaal bedrag van 10.200,00 EUR aan de vzw Brussels Basketball voor de
deelname van de basketbalclub Basic-Fit Brussels aan de Europese Cup.- Artikels 76410/33202 (4.200,00 EUR),
56103/33202 (3.500,00 EUR) en 76201/33202 (2.500,00 EUR) van de gewone begroting 2017.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
--Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 22 mai 2017
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 22 mei 2017
Dossiers de Mme l'Echevine Hariche
Dossiers van mevr. de Schepen Hariche
14 (11) Centrale d'achats - Section II - Marchés de services- 2082665 ( R )
(11) Aankoopcentrale - Sectie II - Opdrachten van diensten- 2082665 ( R )
Marché public de services ayant pour but l'étude, la réalisation et/ou la mise à jour, le tirage, la mise en support ainsi
que la fixation des plans d'évacuation de certains établissements du département Instruction Publique.- Principe.
Procédure négociée en application de l'article 26, § 1er, 1°, a) de la loi du 15/06/2006 - cahier spécial des
charges/bestek n° CDA/009036/DDR.- Dépense de 80.000,00 EUR.- Article 70008/73360 du budget extraordinaire
de 2017.- Emprunt.- Prendre pour information la décision n° 296 du Collège du 11/05/2017 en application de l'article
234, alinéa 3, de la nouvelle loi communale.
Overheidsopdracht voor diensten met het doel de studie, het maken en/of het actualiseren, het afdrukken, het
plaatsen in houders en het bevestigen van de evacuatieplannen van bepaalde instellingen van het departement
Openbaar Onderwijs.- Principe.
Onderhandelingsprocedure overeenkomstig artikel 26, § 1, 1°, a) van de wet van 15/06/2006 - bestek/cahier spécial
des charges nr. CDA/009036/DDR.- Uitgave van 80.000,00 EUR.- Artikel 70008/73360 van de buitengewone
begroting van 2017.- Lening.- Kennisnemen van de beslissing nr. 296 van het College van 11/05/2017
overeenkomstig artikel 234, derde lid, van de nieuwe gemeentewet.
Voir point 37
Zie punt 37
-----------------------------------------------------------------------
15 (12) Centrale d'achats - Section II - Marchés fermes- 2079128 ( R )
(12) Aankoopcentrale - Sectie II - Vaste opdrachten- 2079128 ( R )
Marché public de fournitures ayant pour but la fourniture d'éclairage de secours à destination de diverses écoles pour
la cellule Techniques Spéciales du département Urbanisme.- Principe.
Procédure négociée en application de l'article 26, § 1er, 1°, a) de la loi du 15/06/2006 - cahier spécial des
charges/bestek n° CDA/009077/JCV.- Dépense de 38.000,00 EUR.- Article 70008/74451 du budget extraordinaire
de 2017.- Emprunt.- Prendre pour information la décision n° 298 du Collège du 11/05/2017 en application de l'article
234, alinéa 3, de la nouvelle loi communale.
Overheidsopdracht voor leveringen met het doel de levering van noodverlichting ten behoeve van verscheidene
scholen voor de cel Speciale Technieken van het departement Stedenbouw.- Principe.
Onderhandelingsprocedure overeenkomstig artikel 26, § 1, 1°, a) van de wet van 15/06/2006 - bestek/cahier spécial
des charges nr. CDA/009077/JCV.- Uitgave van 38.000,00 EUR.- Artikel 70008/74451 van de buitengewone
begroting van 2017.- Lening.- Kennisnemen van de beslissing nr. 298 van het College van 11/05/2017
overeenkomstig artikel 234, derde lid, van de nieuwe gemeentewet.
Voir point 38
Zie punt 38
-----------------------------------------------------------------------
16 (45) Centrale d'achats - Section II - Marchés fermes- 2078183 ( R )
(45) Aankoopcentrale - Sectie II - Vaste opdrachten- 2078183 ( R )
Marché public de fournitures ayant pour but la fourniture d'équipement et d'outillage pour la section
Sanitaire-Chauffage de l'Institut des Arts et Métiers du département Instruction Publique.- Principe.
Procédure négociée en application de l'article 26, § 1er, 1°, a) de la loi du 15/06/2006 - cahier spécial des
charges/bestek n° CDA/009063/JCV.- Dépense de 41.000,00 EUR.- Article 70008/74451 du budget extraordinaire
de 2017.- Emprunt.- Prendre pour information la décision n° 318 du Collège du 18/05/2017 en application de l'article
234, alinéa 3, de la nouvelle loi communale.
Overheidsopdracht voor leveringen met het doel de levering van uitrusting en gereedschap voor de afdeling
Sanitair-Verwarming van het 'Institut des Arts et Métiers' van het departement Openbaar Onderwijs.- Principe.
Onderhandelingsprocedure overeenkomstig artikel 26, § 1, 1°, a) van de wet van 15/06/2006 - bestek/cahier spécial
des charges nr. CDA/009063/JCV.- Uitgave van 41.000,00 EUR.- Artikel 70008/74451 van de buitengewone
begroting van 2017.- Lening.- Kennisnemen van de beslissing nr. 318 van het College van 18/05/2017
overeenkomstig artikel 234, derde lid, van de nieuwe gemeentewet.
Voir point 39
Zie punt 39
-----------------------------------------------------------------------
--Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 22 mai 2017
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 22 mei 2017
17 (46) Centrale d'achats - Section II - Marchés fermes- 2081526 ( R )
(46) Aankoopcentrale - Sectie II - Vaste opdrachten- 2081526 ( R )
Marché public de fournitures en 9 lots ayant pour but la fourniture, le montage et le placement de mobilier pour la
nouvelle école fondamentale "Croix de Feu" du département Instruction Publique.- Principe.
Adjudication ouverte en application des articles 23 et 24 de la loi du 15/06/2006 - cahier spécial des charges/bestek
n° CDA/009084/LDR.- Dépense de 540.200,00 EUR, dont 514.900,00 EUR pour l'achat du mobilier et 25.300,00
EUR pour le stockage du mobilier dû à une réception retardée du bâtiment et pour l'immobilisation financière qui en
découle.- Article 70008/74451 du budget extraordinaire de 2017 pour l'achat et article 70008/74451 du budget
extraordinaire de 2018 pour le stockage et l'immobilisation financière.- Emprunt.
Overheidsopdracht voor leveringen in 9 percelen met het doel de levering, montage en plaatsing van meubilair voor
de nieuwe basisschool "Croix de Feu" van het departement Openbaar Onderwijs.- Principe.
Open aanbesteding overeenkomstig artikelen 23 en 24 van de wet van 15/06/2006 - bestek/cahier spécial des
charges nr. CDA/009084/LDR.- Uitgave van 540.200,00 EUR, waarvan 514.900,00 EUR voor de aankoop van het
meubilair en 25.300,00 EUR voor de opslag van het meubilair als gevolg van een uitgestelde oplevering van het
gebouw en voor de financiële blokkering die eruit voortvloeit.- Artikel 70008/74451 van de buitengewone begroting
van 2017 voor de aankoop en artikel 70008/74451 van de buitengewone begroting van 2018 voor de opslag en
financiële blokkering.- Lening.
Voir point 40
Zie punt 40
-----------------------------------------------------------------------
18 (047) Instruction publique - Secrétariat central et Administration générale IPO - - 2086822 ( R )
(047) Openbaar onderwijs - Centraal secretariaat IPO - - 2086822 ( R )
/A ARBA.- Convention de mise à disposition de locaux (pour le jury du cursus "Tapisserie") du 15 au 18/06/2017.
Convention de mise à disposition de locaux (pour le jury du cursus "Tapisserie") entre l'Académie Royale des
Beaux-Arts/Ecole Supérieure des Arts de la Ville de Bruxelles et l'asbl "Les Meubles du Coeur".
/A ARBA.- Overeenkomst terbeschikkingstelling van lokalen (voor de jury van cursus “Wandtapijt") van 15 tot
18/06/2017.
Overeenkomst terbeschikkingstelling van lokalen (voor de jury van cursus “Wandtapijt") tussen de “Académie
royale des Beaux-Arts/Ecole Supérieure des Arts” van Stad Brussel en de vzw "Les Meubles du Coeur".
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
19 (048) Instruction publique - Secrétariat central et Administration générale IPO - - 2087613 ( R )
(048) Openbaar onderwijs - Centraal secretariaat IPO - - 2087613 ( R )
/A ARBA.- Convention de mise à disposition de locaux (pour le jury du cursus "Design Textile") du 20 au 27/06/2017.
Convention de mise à disposition de locaux (pour le jury du cursus "Design Textile") entre l'Académie Royale des
Beaux-Arts/Ecole Supérieure des Arts de la Ville de Bruxelles et l'asbl "Les Amis de la Maison des Arts de
Schaerbeek".
/A ARBA.- Overeenkomst terbeschikkingstelling van lokalen (voor de jury van cursus “Design Textiel”) 20 tot
27/06/2017.
Overeenkomst terbeschikkingstelling van lokalen (voor de jury van cursus “Design Textiel”) tussen de “Académie
royale des Beaux-Arts/Ecole Supérieure des Arts” van Stad Brussel en de vzw "Les Amis de la Maison des Arts de
Schaerbeek".
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
--Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 22 mai 2017
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 22 mei 2017
20 (049) Instruction publique - Secrétariat central et Administration générale IPO - - 2086768 ( R )
(049) Openbaar onderwijs - Centraal secretariaat IPO - - 2086768 ( R )
/A ARBA.- Convention de mise à disposition de locaux (pour le jury du cursus "Peinture") du 05 au 12/06/2017.
Convention de mise à disposition de locaux (pour le jury du cursus "Peinture") entre l'Académie Royale des
Beaux-Arts/Ecole Supérieure des Arts de la Ville de Bruxelles et "L’Atelier 34zero Muzeum Brussels".
/A ARBA.- Overeenkomst terbeschikkingstelling van lokalen (voor de jury van cursus “Schilderij”) van 05 tot
12/06/2017.
Overeenkomst terbeschikkingstelling van lokalen (voor de jury van cursus “Schilderij”) tussen de “Académie royale
des Beaux-Arts/Ecole Supérieure des Arts” van Stad Brussel en het "Atelier 34zero Muzeum Brussels".
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
21 (050) Instruction publique - Secrétariat central et Administration générale IPO - - 2086829 ( R )
(050) Openbaar onderwijs - Centraal secretariaat IPO - - 2086829 ( R )
/A ARBA.- Convention de mise à disposition de locaux (pour le jury du cursus "Design") du 01 au 12/06/2017.
Convention de mise à disposition de locaux (pour le jury du cursus "Design") entre l'Académie Royale des
Beaux-Arts/Ecole Supérieure des Arts de la Ville de Bruxelles et "Scholengroep Brussel".
/A ARBA.- Overeenkomst terbeschikkingstelling van lokalen (voor de jury van cursus “Design”) van 01 tot 12/06/2017.
Overeenkomst terbeschikkingstelling van lokalen (voor de jury van cursus “Design”) tussen de "Académie royale
des Beaux-Arts/Ecole Supérieure des Arts” van Stad Brussel en "Scholengroep Brussel".
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
22 (051) Instruction publique - Secrétariat central et Administration générale IPO - - 2086818 ( R )
(051) Openbaar onderwijs - Centraal secretariaat IPO - - 2086818 ( R )
/A ARBA.- Convention de mise à disposition de locaux (pour le jury du cursus "Peinture Sculpture") du 22 au
25/06/2017.
Convention de mise à disposition de locaux (pour le jury du cursus "Peinture Sculpture") entre l'Académie Royale
des Beaux-Arts/Ecole Supérieure des Arts de la Ville de Bruxelles et la Régie des Bâtiments.
/A ARBA.- Overeenkomst terbeschikkingstelling van lokalen (voor de jury van cursus “Beeldhouwkunst”) van 22 tot
25/06/2017.
Overeenkomst terbeschikkingstelling van lokalen (voor de jury van cursus “Beeldhouwkunst”) tussen de “Académie
royale des Beaux-Arts/Ecole Supérieure des Arts” van Stad Brussel en de "Regie der Gebouwen".
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
23 (052) Instruction publique - Logistique - - 2085170 ( R )
(052) Openbaar onderwijs - Logistiek - - 2085170 ( R )
Complexe Mutsaard.- Subsides pour la construction d’une crèche de 72 enfants, d'une école fondamentale de 456
élèves, d'une école secondaire de 288 élèves et de deux salles de sport, avec aménagement de leurs abords, sur le site
sis avenue Mutsaard 61-69 à 1020 Bruxelles.
Introduire les formulaires de demande de subside auprès de AGION - Agentschap voor Infrastructuur in het
Onderwijs - pour le complexe Mutsaard (écoles).
Complex Mutsaard.- Subsidies voor de bouw van een kinderdagverblijf voor 72 kinderen, een basisschool voor 456
leerlingen, een middelbare school voor 288 leerlingen en twee sportzalen, met aanleg van hun omtrek, op de site
gelegen Mutsaardlaan 61-69 te 1020 Brussel.
Invoering van de formulieren voor subsidieaanvraag bij AGION - Agentschap voor Infrastructuur in het Onderwijs -
voor het complex Mutsaard (scholen).
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
--Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 22 mai 2017
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 22 mei 2017
Dossiers de Mme l'Echevine Lemesre
Dossiers van mevr. de Schepen Lemesre
24 (013) Commerce et Régie foncière des Propriétés communales - Section Gestion financière de l'espace public -
Commerce- 2082840 ( R )
(013) Handel en Grondregie van de Stadseigendommen - Sectie Financieel beheer van de openbare ruimte -
Handel- 2082840 ( R )
Octroi de subsides aux groupements de commerçants et firmes pour l'exercice budgétaire 2017.
Octroyer pour l'exercice 2017 aux groupements de commerçants et firmes ci-après les montants suivants pour les
animations et publicités organisées en 2017, ainsi que pour leurs frais de fonctionnement et leurs illuminations :
- Asbl Shopping Marie-Christine (Fête de la Famille) : 3.000,00 EUR ;
- Asbl Resto Modèle : 40.000,00 EUR ;
- Asbl Quartier Saint-Jacques - Sint Jacobswijk : 5.000,00 EUR ;
- Asbl Groupe d'Animation du Quartier Européen de la Ville de Bruxelles, dit "Quartier Nord-Est" en abrégé GAQ
asbl : 1.500,00 EUR ;
- Les Habitants et Commerçants du boulevard de Dixmude (Wijkbewoners en Handelaars Diksmuidelaan) : 1.250,00
EUR ;
- Association des Commerçants du Carrefour Jean Monnet, Association de fait (statues 2016 -2e tranche) : 10.000,00
EUR ;
- Asbl "Gemeenschapscentrum Heembeek-Mutsaard" (Dolle Dorpsdagen) : 5.000,00 EUR ;
- Association de fait, Association des Commerçants et Habitants de la rue de Flandre - "feitelijke vereniging :
Vereniging van Handelaars en Bewoners Vlaamsesteenweg" : 6.000,00 EUR ;
- Asbl Commune Libre du Sablon : 6.000,00 EUR ;
- Asbl Union des Commerçants et Indépendants de Heembeek-Centre - "Unie van Handelaars en Zelfstandigen van
Heembeek-Center" : 12.000,00 EUR ;
- Asbl Association des Commerçants et propriétaires de l'avenue Houba-de Strooper et des Environs - "Vereniging
van de handelaars en eigenaars van de Houba-de Strooperlaan en omgeving" : 7.500,00 EUR.
Article 52009/32201 du budget ordinaire 2017.
Toekenning van subsidies aan handelaarsgroeperingen en firma's voor het begrotingsjaar 2017.
Aan de hiernavermelde handelaarsgroeperingen en firma's voor het begrotingsjaar 2017 de volgende toelagen
toekennen in functie van de georganiseerde animaties en publiciteit in 2017, alsook voor hun werkingskosten en hun
verlichtingen :
- Vzw Shopping Marie-Christine (Familiefeest) : 3.000,00 EUR ;
- Vzw Resto Modèle : 40.000,00 EUR ;
- Vzw "Quartier Saint-Jacques - Sint Jacobswijk" : 5.000,00 EUR ;
- Vzw "Groupe d'Animation du Quartier Européen de la Ville de Bruxelles, bijgenaamd "Quartier Nord-Est"
afgekort "GAQ asbl" : 1.500,00 EUR ;
- Wijkbewoners en Handelaars Diksmuidelaan (feitelijke vereniging) : 1.250,00 EUR ;
- "Association de fait : Association des Commerçants du Carrefour Jean Monnet" - feitelijke vereniging
(standbeelden 2016 - 2e luik) : 10.000,00 EUR ;
- Vzw Gemeenschapscentrum Heembeek-Mutsaard (Dolle Dorpsdagen) : 5.000,00 EUR ;
- Feitelijke Vereniging : Vereniging van Handelaars en Bewoners Vlaamsesteenweg - "Association de fait,
Association des Commerçants et Habitants de la rue de Flandre" : 6.000,00 EUR ;
- Vzw "Commune Libre du Sablon" : 6.000,00 EUR ;
- Vzw Unie van Handelaars en Zelfstandigen van Heembeek-Center - "Union des Commerçants et Indépendants de
Heembeek-Centre" : 12.000,00 EUR ;
- Vzw Vereniging van de handelaars en eigenaars van de Houba-de Strooperlaan en omgeving - "Association des
Commerçants et propriétaires de l'avenue Houba-de Strooper et des Environs" : 7.500,00 EUR.
Artikel 52009/32201 van de gewone begroting 2017.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
- -Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 22 mai 2017
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 22 mei 2017
25 (053) Commerce et Régie foncière des Propriétés communales - Section Gestion financière de l'espace public -
Commerce- 2087330 ( R )
(053) Handel en Grondregie van de Stadseigendommen - Sectie Financieel beheer van de openbare ruimte -
Handel- 2087330 ( R )
Participation obligatoire de 200,00 EUR par emplacement sur la foire du Midi (decision du Conseil communal du
30/05/2011).- Modalités pratiques de perception et rétrocession.
Perception par les services de la Ville auprès des forains.- Maintien du montant à 200,00 EUR/emplacement pour
2017.- Indexation à partir de 2018.- Montant total de la recette (26.000,00 EUR pour 2017) à verser sous forme de
subside à l'asbl Entreprendre.brucity en charge de la promotion de la Foire du Midi.
Verplichte bijdrage van 200,00 EUR per standplaats op de Zuidkermis (gemeenteraadsbeslissing van 30/05/2011).-
Praktische modaliteiten voor de inning en overdracht.
Inning door de Stadsdiensten bij de foorkramers.- Forfaitaire bijdrage blijft vastgesteld op 200,00 EUR voor 2017, te
indexeren vanaf 2018.- Totale opbrengst (26.000,00 EUR voor 2017) te storten onder de vorm van een subsidie aan
vzw Entreprendre.brucity, die belast is met de promotie van de Zuidfoor.
Adopté par 32 voix, il y a 5 abstentions.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen met 32 stemmen bij 5 onthoudingen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
Dossiers de Mme l'Echevine Lalieux
Dossiers van mevr. de Schepen Lalieux
26 (014) Travaux de voirie - Secrétariat central TDV - - 2084635 ( R )
(014) Wegeniswerken - Centraal secretariaat TDV - - 2084635 ( R )
Association de fait 'Les Mignonnettes du Quartier Bruegel'.- Subside : 1.500,00 EUR.
Octroyer un subside de 1.500,00 EUR à l'association de fait 'Les Mignonnettes du Quartier Bruegel', située rue Haute
129 à 1000 Bruxelles, pour l'animation lors de l'inauguration des pieds d'arbre sur la place du Jeu de Balle.- Article
87605/332/02 du budget ordinaire 2017.
Feitelijke vereniging "Les Mignonnettes du Quartier Bruegel".- Toelage : 1.500,00 EUR.
Toekennen van een toelage van 1.500,00 EUR aan de feitelijke vereniging "Les Mignonnettes du Quartier Bruegel",
gelegen Hoogstraat 129 te 1000 Brussel, voor de animatie tijdens de inhuldiging van de boomputten op het
Vossenplein.- Artikel 87605/332/02 van de gewone begroting 2017.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
27 (015) Travaux de voirie - Secrétariat central TDV - - 2084861 ( R )
(015) Wegeniswerken - Centraal secretariaat TDV - - 2084861 ( R )
Subside propreté publique 2017.- Asbl le Comité de la Samaritaine : 7.000,00 EUR.
Octroyer un subside de 7.000,00 EUR à l'asbl le Comité de la Samaritaine, située rue de la Samaritaine 41 à 1000
Bruxelles, pour le projet de la pose des structures en bois dans les fosses d'arbres de la rue de la Samaritaine.- Article
87605/332/02 du budget ordinaire 2017.
Toelage openbare reinheid 2017.- Vzw "le Comité de la Samaritaine" : 7.000,00 EUR.
Toekennen van een toelage van 7.000,00 EUR aan de vzw "le Comité de la Samaritaine", gelegen
Samaritanesestraat 41 te 1000 Brussel, voor het project voor het plaatsen van houtstructuren in de boomputten in de
Samaritanesestraat.- Artikel 87605/332/02 van de gewone begroting 2017.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
--Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 22 mai 2017
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 22 mei 2017
28 (016) Travaux de voirie - Secrétariat central TDV - - 2082937 ( R )
(016) Wegeniswerken - Centraal secretariaat TDV - - 2082937 ( R )
Subside propreté publique 2017.- Asbl Some Music : 1.200,00 EUR.
Octroyer un subside de 1.200,00 EUR à l'asbl Some Music, située rue d'Angleterre 43 à 1060 Bruxelles, pour une
collaboration artistique à l'atelier percussion.- Article 87605/332/02 du budget ordinaire 2017.
Toelage openbare reinheid 2017.- Vzw Some Music : 1.200,00 EUR.
Toekennen van een toelage van 1.200,00 EUR aan de vzw Some Music, gelegen Engelandstraat 43 te 1060 Brussel,
voor een artistieke samenwerking tijdens een percussie-atelier.- Artikel 87605/332/02 van de gewone begroting
2017.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
29 (017) Culture, Jeunesse, Loisirs et Sports - - Beaux-Arts- 2084242 ( R )
(017) Cultuur, Jeugd, Ontspanning en Sport - - Schone Kunsten- 2084242 ( R )
Culture 2017 : Asbl Artonov.- Montant total : 8.000,00 EUR.
Octroyer des subsides à l'asbl Artonov pour l'organisation de l'édition 2017 du Festival "Artonov" pour un montant
total de 8.000,00 EUR.- Articles 56103/33202 (5.000,00 EUR) et 77210/33202 (3.000,00 EUR) du budget ordinaire
2017.
Cultuur 2017 : Vzw Artonov.- Totaal bedrag : 8.000,00 EUR.
Toekennen van subsidies aan de vzw Artonov voor de organisatie van de editie 2017 van het Festival "Artonov" voor
een totaal bedrag van 8.000,00 EUR.- Artikels 56103/33202 (5.000,00 EUR) en 77210/33202 (3.000,00 EUR) van de
gewone begroting 2017.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
30 (018) Culture, Jeunesse, Loisirs et Sports - - Beaux-Arts- 2084085 ( R )
(018) Cultuur, Jeugd, Ontspanning en Sport - - Schone Kunsten- 2084085 ( R )
Culture 2017 : Asbl Les Octaves de la Musique.- Montant total : 5.700,00 EUR.
Octroyer des subsides à l'asbl Les Octaves de la Musique pour l'organisation de l'édition 2017 de l'évènement "Les
Octaves de la Musique" pour un montant total de 5.700,00 EUR (3 x 1.900,00 EUR) aux articles 76210/33202,
56103/33202 et 76201/33202 du budget ordinaire 2017.
Cultuur 2017 : Vzw "Les Octaves de la Musique".- Totaal bedrag : 5.700,00 EUR.
Toekennen van subsidies aan de culturele vereniging "Les Octaves de la Musique" voor de organisatie van de editie
2017 van het evenement "Les Octaves de la Musique" voor een total bedrag van 5.700,00 EUR (3 x 1.900,00 EUR)
op de artikels 76210/33202, 56103/33202 en 76201/33202 van de gewone begroting 2017.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
31 (054) Culture, Jeunesse, Loisirs et Sports - - Beaux-Arts- 2086504 ( R )
(054) Cultuur, Jeugd, Ontspanning en Sport - - Schone Kunsten- 2086504 ( R )
Culture 2017 : Subside à l'asbl Productions Associées - "Verenigde Producties".- Montant : 400,00 EUR.
Octroyer un subside à l'asbl Productions Associées - "Verenigde Producties" pour l'organisation de concerts dans le
cadre du "Brussels Jazz Week-End" 2017 pour un montant de 400,00 EUR.- Article 76210/33202 du budget
ordinaire 2017.
Cultuur 2017 : Toelage aan de vzw "Productions Associée"s - Verenigde Producties.- Bedrag : 400,00 EUR.
Toekennen van een subsidie aan de vzw "Productions Associées" - Verenigde Producties voor de organisatie van
concerten in het kader van "Brussels Jazz Week-End" 2017 voor een bedrag van 400,00 EUR.- Artikel 76210/33202
van de gewone begroting 2017.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
--Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 22 mai 2017
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 22 mei 2017
Dossiers de M. l'Echevin Ouriaghli
Dossiers van dhr. Schepen Ouriaghli
32 (019) Commerce et Régie foncière des Propriétés communales - Opérations immobilières - - 2083105 ( R )
(019) Handel en Grondregie van de Stadseigendommen - Vastgoedoperaties - - 2083105 ( R )
/A Rue de la Verdure/Potiers/Impasse de la Ferraille.- Vente à la Société immobilière de service public Logement
Bruxellois.
1) Autoriser la Ville, représentée par sa Régie foncière à vendre au Logement Bruxellois un terrain d’une superficie
de 406 m² cadastré Bruxelles, 10ème division, section L, 2ème feuille, n°1990E, situé rue de la Verdure, à l’angle de
la rue des Potiers et de l’Impasse de la Ferraille au prix de 203.000,00 EUR.- 2) Autoriser le fait que le Logement
bruxellois ne payera que les frais d’acte au moment de la signature devant notaire, le règlement du principal étant
postposé et intégré dans les modalités d’échange relatives à la construction de logements moyens (Régie) et sociaux
(Logement bruxellois) prévus autour du projet «Rempart des Moines» pour lequel le Collège, en séance du
02/06/2016, a marqué son accord de principe.
/A Loofstraat, Pottenbakkerstraat en Oudijzergang.- Verkoop aan de openbare vastgoedmaatschappij Brusselse Woning.
1) Toelating geven aan de Stad Brussel, vertegenwoordigd door haar Grondregie, om het terrein met een oppervlakte
van +/- 406m², gekadastreerd te Brussel, 10de afdeling, sectie L, nr. 1990E, gelegen tussen de Loofstraat, de
Pottenbakkerstraat en de Oudijzergang te verkopen aan de Brusselse Woning aan de prijs van 203.000,00 EUR.- 2)
Toelaten dat de Brusselse Woning alleen de kosten van de akte zal betalen op het moment van de handtekening voor
de notaris; de betaling van de bovengenoemde verkoopprijs zal deel uitmaken van de financiële modaliteiten van de
ruiling die betrekking heeft op het bouwen van middelklassewoningen (Grondregie) en sociale woningen (Brusselse
Woning) in het kader van het project “Papenvest” en waarvoor het College, in zitting van 02/06/2016, zijn
principeakkoord gegeven heeft.
1) et 2) Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
1) en 2) Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
Dossiers de Mme l'Echevine Ampe
Dossiers van mevr. de Schepen Ampe
33 (055) Travaux de voirie - Secrétariat central TDV - - 2083844 ( R )
(055) Wegeniswerken - Centraal secretariaat TDV - - 2083844 ( R )
/A Marché public de travaux ayant pour but l'aménagement de pistes cyclables sur le territoire de la Ville de Bruxelles.-
Adjudication ouverte.- Principe.- Dossier n° TV/2017/10/EP.- Projet d'investissement AEK05-101-2009.- Promesse
de subside 17/069969.
Adjudication ouverte en application des articles 23 et 24 de la loi du 15/06/2006 - cahier spécial des charges/bestek
n° TV/2017/10/EP.- Dépense de 3.292.000,00 EUR TVA comprise.- Article 42105/735/60 du budget extraordinaire
de 2017.- Projet d'investissement n° AEK05-101-2009.- Subside.
/A Overheidsopdracht voor werken met als voorwerp de inrichting van fietspaden op het grondgebied van de Stad
Brussel.- Open aanbesteding.- Principe.- Dossier nr. TV/2017/10/EP.- Investeringsproject nr. AEK05-101-2009.-
Subsidiebelofte 17/069969.
Open aanbesteding overeenkomstig artikelen 23 en 24 van de wet van 15/06/2006 - bestek/cahier spécial des
charges nr. TV/2017/10/EP.- Uitgave van 3.292.000,00 EUR btw inbegrepen.- Artikel 42105/735/60 van de
buitengewone begroting van 2017.- Investeringsproject nr. AEK05-101-2009.- Subsidie.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
Dossiers de M. l'Echevin El Ktibi
Dossiers van dhr. Schepen El Ktibi
34 (020) Travaux de voirie - - Zones vertes- 2067812 ( R )
(020) Wegeniswerken - - Groene zones- 2067812 ( R )
Concours "Fleurir Bruxelles 2017".- Modification du règlement pour l'année 2017.
Adopter les modifications du règlement pour l'année 2017.
Wedstrijd "Brussel in de bloemen 2017".- Wijziging van het reglement voor het jaar 2017.
De volgende wijzigingen van het reglement aannemen voor het jaar 2017.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
--Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 22 mai 2017
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 22 mei 2017
Dossiers de M. l'Echevin Coomans de Brachene
Dossiers van dhr. Schepen Coomans de Brachene
35 (056) Cabinet de M. Coomans de Brachène - - - 2086908 ( R )
(056) Kabinet van Dhr. Coomans de Brachène - - - 2086908 ( R )
/A Concours photos : L’architecture des Boulevards du Centre du 1865 à nos jours.
Lancement d'un concours photos du 01/06/2017 au 30/06/2017 sur l'architecture des Boulevards du centre de 1865 à
nos jours dans le cadre de l'exposition sur les Boulevards du centre qui se tiendra du 08/09/2017 au 01/10/2017 à la
Bourse de Bruxelles dont l'objectif est de mettre en avant l’architecture si particulière de nos boulevards à travers des
morceaux d’histoire provenant de ses habitants, citoyens, et /ou amoureux de la Ville.- Adopter le règlement du
concours photo.
/A Fotowedstrijd : De architectuur van de Centrumboulevards van 1865 tot nu.
Lancering van een fotowedstrijd van 01/06/2017 tot 30/06/2017 over "De architectuur van de Centrumboulevards
van 1865 tot nu" in het het kader van de tentoonstelling "De architectuur van de Centrumboulevards", die van
08/09/2017 tot 01/10/2017 zal lopen in de Beurs van Brussel.- Aanneming van het reglement van de fotowedstrijd.
Adopté.
Aangenomen.
-----------------------------------------------------------------------
36 (021) Centrale d'achats - Section I - Marchés à commandes- 2073112 ( R )
(021) Aankoopcentrale - Sectie I - Open opdrachten- 2073112 ( R )
/A Marché public de fournitures à bordereau de prix ayant pour but la fourniture, pendant 12 mois, de petites machines
horticoles.- Principe.
Procédure négociée en application de l'article 26, § 1er, 1°, a°) de la loi du 15/06/2006 - cahier spécial des
charges/bestek n° CDA/008757/NOR.- Dépense de 102.000,00 EUR.- Divers articles de code économique 74451 des
budgets extraordinaires de 2017 et 2018.- Emprunt.- Prendre pour information la décision n° 286 du Collège du
11/05/2017 en application de l'article 234, alinéa 3, de la nouvelle loi communale.
/A Overheidsopdracht voor leveringen tegen prijslijst met het doel de levering, gedurende 12 maanden, van kleine
tuinbouwmachines.- Principe.
Onderhandelingsprocedure overeenkomstig artikel 26, § 1, 1°, a°) van de wet van 15/06/2006 - bestek/cahier spécial
des charges nr. CDA/008757/NOR.- Uitgave van 102.000,00 EUR.- Verschillende artikels met economische code
74451 van de buitengewone begrotingen van 2017 en 2018.- Lening.- Kennisnemen van de beslissing nr. 286 van het
College van 11/05/2017 overeenkomstig artikel 234, derde lid, van de nieuwe gemeentewet.
Pris pour information.
Kennis genomen.
-----------------------------------------------------------------------
37 (022) Centrale d'achats - Section II - Marchés de services- 2082665 ( R )
(022) Aankoopcentrale - Sectie II - Opdrachten van diensten- 2082665 ( R )
/A Marché public de services ayant pour but l'étude, la réalisation et/ou la mise à jour, le tirage, la mise en support ainsi
que la fixation des plans d'évacuation de certains établissements du département Instruction Publique.- Principe.
Procédure négociée en application de l'article 26, § 1er, 1°, a) de la loi du 15/06/2006 - cahier spécial des
charges/bestek n° CDA/009036/DDR.- Dépense de 80.000,00 EUR.- Article 70008/73360 du budget extraordinaire
de 2017.- Emprunt.- Prendre pour information la décision n° 296 du Collège du 11/05/2017 en application de l'article
234, alinéa 3, de la nouvelle loi communale.
/A Overheidsopdracht voor diensten met het doel de studie, het maken en/of het actualiseren, het afdrukken, het
plaatsen in houders en het bevestigen van de evacuatieplannen van bepaalde instellingen van het departement
Openbaar Onderwijs.- Principe.
Onderhandelingsprocedure overeenkomstig artikel 26, § 1, 1°, a) van de wet van 15/06/2006 - bestek/cahier spécial
des charges nr. CDA/009036/DDR.- Uitgave van 80.000,00 EUR.- Artikel 70008/73360 van de buitengewone
begroting van 2017.- Lening.- Kennisnemen van de beslissing nr. 296 van het College van 11/05/2017
overeenkomstig artikel 234, derde lid, van de nieuwe gemeentewet.
Pris pour information.
Kennis genomen.
-----------------------------------------------------------------------
--Vous pouvez aussi lire
