Consultation sur le budget de 2020
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Consultation
sur le budget
de 2020
Nous, les Britanno-Colombiens, sommes tous fiers de
notre province. Le désir de protéger, d’améliorer et
de célébrer tout ce que la Colombie-Britannique peut
nous offrir est ce qui nous unit.
La Colombie-Britannique est un chef de file
économique, mais une province vraiment prospère
doit travailler pour tous. Elle doit créer des possibilités
pour les gens d’aujourd’hui, tout en relevant les défis
de demain. Tous les Britanno-Colombiens méritent
de réussir et votre gouvernement travaille fort pour
que les gens atteignent leur plein potentiel dans une
province où les possibilités abondent.
Nous avons réalisé des progrès importants en
améliorant la prestation des soins de santé, l’éducation
et les services de garde. Et nous remettons plus
d’argent dans les poches des Britanno-Colombiens en
instaurant la nouvelle prestation B.C. Child Opportunity
Benefit, en supprimant les intérêts sur les prêts
étudiants et les primes MSP.
Il reste encore des défis à relever pour lesquels le
gouvernement doit se préparer, comme les problèmes
de l’ICBC, le blanchiment d’argent et la crise du
logement. De plus, nous surveillons attentivement
les risques qui se profilent à l’horizon et nous nous
préparons à y faire face, comme les feux de forêt et les
perspectives économiques mondiales incertaines.
Les budgets sont une affaire de personnes et c’est
pour cela que nous voulons connaître vos priorités
et savoir comment nous pouvons travailler en
collaboration pour bâtir un avenir solide et durable
pour notre province.
GO UVER N EM EN T D E L A CO LO M B I E- B R I TAN N I Q U E | CO NSU LTATI O N SU R LE BU D GE T D E 2020 | 1
NOUS RENDONS VOTRE B.C. CHILD OPPORTUNITY BENEFIT
La nouvelle prestation Child Opportunity Benefit de la C.-B.
PLAN DE SERVICES DE GARDE DE LA C.-B.
Le gouvernement de la Colombie-Britannique effectue
VIE PLUS ABORDABLE remet plus d’argent dans les poches des familles à revenu
faible et moyen. Dès octobre 2020, les familles ayant un enfant
l’investissement le plus important de l’histoire de la C.-B.
dans les services de garde. Nous octroyons 1,3 milliard $ sur
recevront jusqu’à 1 600 $ par année, celles avec deux enfants 3 ans pour offrir des services de garde de qualité, abordables
jusqu’à 2 600 $ et celles avec trois enfants jusqu’à 3 400 $. et accessibles en :
LOGEMENT
En Colombie-Britannique, nous sommes aux prises avec
une crise du logement. De nombreuses personnes vivent »» réduisant les frais pour les parents d’enfants dans les
ÉLIMINATION
d’un chèque de paie à l’autre et ont de la difficulté à trouver
un domicile abordable. Cela pénalise non seulement les PARENT SEUL
services de garde agréés, allant jusqu’à 4 200 $ par an,
pour plus de 52 000 places; COMPLÈTE
DES PRIMES MSP
AVEC UN BÉBÉ
gens, mais aussi le monde des affaires de la C.-B. et toute
notre économie. Le gouvernement de la C.-B. prend des gagnant jusqu’à »» introduisant la prestation Affordable Child Care Benefit
pour toutes les familles admissibles en C.-B. ayant un
mesures énergiques pour régler la crise du logement par un 45 000 $
revenu jusqu’à concurrence de 111 000 $, ce qui leur en vigueur le 1er janvier 2020
plan d’action en 30 points, dont ceux-ci : économise jusqu’à 15 000 $ par enfant, par année;
»» construire 114 000 logements abordables sur 10 ans; »» soutenant financièrement la création de nouvelles
PAYANT : 1 250 $/MOIS places en services de garde agréés.
»» imposer des impôts aux spéculateurs et sur les maisons
vacantes qui font monter les coûts de logement; ENSEMBLE, LES PRESTATIONS B.C. CHILD
ÉCONOMIES GRÂCE À LA PRESTATION
OPPORTUNITY BENEFIT, AFFORDABLE CHILD
»» augmenter le taux d’impôt des acheteurs étrangers CHILD CARE BC :
CARE BENEFIT ET LA RÉDUCTION DES FRAIS POUR FAMILLE DE DEUX
à 20 % et l’étendre au-delà du Grand Vancouver; »» 350 $ grâce au programme LES SERVICES DE GARDE AGRÉÉS REMETTENT DANS PARENTS AVEC
Child Care Fee Reduction Initiative DEUX ENFANTS
»» renforcer les protections des locataires, notamment en LES POCHES DES FAMILLES DE LA C.-B. AVEC UN
limitant les augmentations des loyers au taux d’inflation; »» 900 $ grâce à la prestation Affordable Child Care ENFANT JUSQU’À 20 000 $ ET JUSQU’À 28 000 $
POUR LES FAMILLES AVEC DEUX ENFANTS,
»» financer les banques d’aide au loyer pour aider les Montant total des prestations CHAQUE ANNÉE.
gens, au moyen de prêts immédiats à court terme de Child Care B.C. : 1 250 $
pour prévenir les évictions. ÉLIMINATION DES INTÉRÊTS SUR
0
Coût des services de
NOS MESURES POUR LE LOGEMENT garde agréés depuis $ LES PRÊTS ÉTUDIANTS DE LA
COLOMBIE-BRITANNIQUE
TOTAL DES PRIMES :
1 800 $/AN
/mois
FONC TIONNENT. LE PRIX DE VENTE MOYEN DES septembre 2018 : L’éducation devrait ouvrir des portes et non empêcher
MAISONS EN COLOMBIE-BRITANNIQUE A BAISSÉ DE d’avancer. Depuis le 19 février 2019, aucun intérêt n’est perçu Coût après L’ÉLIMINATION
7 % D’UNE ANNÉE SUR L’AUTRE EN AVRIL 2019,
PAR COMPAR AISON AVEC L A MÊME PÉRIODE
EN 2018.
DEUX PARENTS
sur les prêts étudiants de la C.-B., ce qui aide les jeunes
à partir du bon pied dans la vie.
COMPLÈTE DES PRIMES MSP
(en vigueur le 1er janvier 2020) :
0$ /mois
AVEC UN BÉBÉ ET
UN ENFANT DE
TROIS ANS AVANT :
gagnant jusqu’à
2 300 $ d’intérêt sur un prêt étudiant de la C.-B.
74 000 $
sur 10 ans
PAYANT : 2 050 $/MOIS PERSONNE SEULE
2 300 $
ÉCONOMIES GRÂCE À CHILD CARE B.C. :
»» 450 $ grâce au programme
Child Care Fee Reduction Initiative APRÈS :
Pour les aînés vivant en logement
indépendant, augmentation
»» 1 492,40 $ grâce à la prestation 0 $ d’intérêt sur un prêt étudiant
Affordable Child Care de la C.-B. sur 10 ans TOTAL DES PRIMES :
des prestations de 930 $ en
900 $/AN
moyenne par année, en vertu du Montant total des prestations
programme Shelter Aid for Elderly de Child Care B.C. : 1 942,40 $
0$
Renters (SAFER) qui améliore la 2 300 $ Coût après L’ÉLIMINATION
$0 COMPLÈTE DES PRIMES MSP
107.60 $
sécurité pour les aînés. Coût estimé des D’ÉCONOMIES /mois
services de garde (en vigueur le 1er janvier 2020) :
/mois
agréés dès 2020 :
2 | CO NSU LTATI O N SU R LE BU D GE T D E 2020 | GO UVER N EM EN T D E L A CO LO M B I E- B R I TAN N I Q U E GO UVER N EM EN T D E L A CO LO M B I E- B R I TAN N I Q U E | CO NSU LTATI O N SU R LE BU D GE T D E 2020 | 3
OFFRIR DE MEILLEURS ÉDUCATION
Nos enfants sont notre avenir et le gouvernement de la C.-B. ŒUVRER À UNE BÂTIR UNE ÉCONOMIE
SERVICES POUR s’efforce de permettre à nos écoles d’offrir l’éducation de
qualité qu’ils méritent. Nous effectuons des investissements
RÉCONCILIATION SOLIDE ET DURABLE
VOTRE FAMILLE records afin : RÉELLE ET DURABLE
Au cours des 3 prochaines années du plan financier, le
»» de réduire les effectifs des classes et de soutenir gouvernement continuera d’afficher des excédents estimés
SOINS DE SANTÉ davantage les élèves en octroyant 555 millions $ DE CONCERT AVEC LES PEUPLES AUTOCHTONES, de 274 millions $, 287 millions $ et de 585 millions $ en
Les gens veulent des temps d’attente plus courts et un supplémentaires à notre système d’éducation public; NOUS PRENONS DES MESURES CONCRÈTES 2019-2020, 2020-2021 et 2021-2022 respectivement.
meilleur accès aux soins primaires. C’est pour cette raison
qu’un investissement de 1,3 milliard $ sur 3 ans a été ajouté
»» d’assurer la sécurité des écoles en les rendant POUR SOUTENIR DES COLLEC TIVITÉS SAINES
ET BÂTIR UN MEILLEUR AVENIR POUR TOUS LES La Colombie-Britannique demeure la seule province avec
résistantes aux séismes avec un financement de près
au budget de 2019 pour embaucher plus de médecins et de de 1 milliard $ pour construire de nouvelles écoles, GENS DE L A COLOMBIE - BRITANNIQUE. une cote de crédit AAA des trois agences de notation
personnel infirmier, réduire les temps d’attente et apporter agrandir, mettre à niveau des écoles et acheter des internationales majeures et notre ratio de dette à PIB sera à
d’autres améliorations au service de votre santé. biens immobiliers; PARTAGE DE REVENUS son point le plus bas, d’après les projections, depuis la crise
Un nouvel engagement de partage de revenus avec financière de 2008.
»» d’augmenter le Classroom Enhancement Fund les communautés des Premières Nations signifie un
Depuis 2018, nous avons de 58 millions $ pour embaucher plus de financement stable et à long terme dans l’autonomie L A GESTION FINANCIÈRE PRUDENTE
ajouté plus de 800 heures de 4 000 nouveaux enseignants. gouvernementale, la revitalisation culturelle et des services A PERMIS AU GOUVERNEMENT DE
fonctionnement en imagerie qui améliorent la vie pour les familles. L A C.- B. D’ÉLIMINER L A DET TE DE
par résonance magnétique
(IRM) par semaine et nous PROMOUVOIR On prévoit que le gouvernement de la Colombie-
FONCTIONNEMENT AU T2 DE L’EXERCICE FINANCIER
2018-2019 POUR L A PREMIÈRE FOIS EN 40 ANS.
Britannique partagera plus de 3 milliards $ de revenus
sommes en voie d’offrir 37 000
IRM supplémentaires dans
L’ÉGALITÉ DES SEXES provinciaux du jeu avec les Premières Nations au cours LA C.-B. EST UN LEADER
la province cette année par des 25 prochaines années. ÉCONOMIQUE AU CANADA
rapport à l’année dernière. L’économie de la Colombie-Britannique est forte et sera
L’égalité des sexes vise à éliminer les obstacles qui empêchent Cet engagement historique pour faire avancer la réconciliation
les gens de réaliser leur plein potentiel. C’est pour cette raison un moteur de la croissance en 2019 et en 2020, d’après
poursuit sur la lancée d’autres actions que nous menons déjà. les prévisions.
que nous intégrons l’égalité des sexes aux budgets, aux
PLUS DE 240 000 FAMILLES EN COLOMBIE -
politiques et aux programmes gouvernementaux.
BRITANNIQUE ONT VU LEURS MÉDIC AMENTS SUR
ORDONNANCE DEVENIR PLUS ABORDABLES EN PRÉVISION DE CROISSANCE ANNUELLE DU
550 millions $ sur 10 ans PIB RÉEL EN 2020 (EN POURCENTAGE)
JANVIER 2019 GR ÂCE À UN INVESTISSEMENT DE
Lancement de TogetherBC, la toute première pour construire plus de 1 750 3,0
105 MILLIONS $ SUR 3 ANS DANS LE PROGR AMME
stratégie de réduction de la pauvreté de logements abordables dans les
FAIR PHARMAC ARE.
la province afin de rendre la province plus réserves et hors des réserves.
équitable et de réduire la pauvreté de 25 % 2,5
FAIR PHARMACARE 2,4
pendant les 5 prochaines années.
La province s’efforce de rendre les médicaments sur
ordonnance plus abordables pour les familles de la 2,0
Appui des bons emplois en investissant Mise en œuvre des
Colombie-Britannique. Depuis 2019, Fair PharmaCare offre recommandations du grand chef
une meilleure couverture pour les ménages à faible revenu. 1,8 million $ au profit des femmes travaillant
dans les métiers de la construction. Ed John pour maintenir les enfants 1,6 1,6
Canada : 1,8
1,5 1,5
autochtones au sein de leurs
Les familles qui gagnent jusqu’à 30 000 $ n’ont pas de Augmentation de l’hébergement sécuritaire familles, au sein de leur culture.
franchise – elles reçoivent donc immédiatement de l’aide – en octroyant 734 millions $ pendant 1,0 1,1
1,0
et les ménages qui ont un revenu net inférieur à 45 000 $ les 10 prochaines années par le biais du 0,9
économisent entre 300 $ et 600 $ par an grâce à la Women's Transition Housing Fund. 50 millions $ pour le travail du 0,6
réduction des franchises et des quotes-parts. First Peoples’ Cultural Council et
Amélioration des services de santé pour les
personnes transgenres, devenant la première des communautés des Premières
Nations pour revitaliser les 0,0
province de l’Ouest du Canada à offrir toutes BC AB SK ON MB QC PE NS NB NL
Un nouvel investissement les chirurgies de réassignation de genre dans langues autochtones. PROVINCES C ANADIENNES
de 42 millions $ couvrira une la province.
gamme de médicaments
plus vaste, y compris ceux Soutien des survivants d’actes de violence
Nouveau programme d’études
qui traitent l’hypertension sexuelle et fondée sur le sexe, par le biais de plus
M-12 pour s’assurer que la culture POUR PLUS D’INFORMATION
artérielle pulmonaire, le de 400 programmes partout dans la province.
et l’histoire autochtones sont
diabète, l’asthme et les Rétablissement de la Commission des droits de la enseignées à tous les enfants Budget 2019 : www.bcbudget.gov.bc.ca
infections oculaires. personne de la C.-B. pour lutter contre l’inégalité de la Colombie-Britannique. Ministère des Finances : www.gov.bc.ca/fin
et la discrimination à l’échelle de la province.
4 | CO NSU LTATI O N SU R LE BU D GE T D E 2020 | GO UVER N EM EN T D E L A CO LO M B I E- B R I TAN N I Q U E GO UVER N EM EN T D E L A CO LO M B I E- B R I TAN N I Q U E | CO NSU LTATI O N SU R LE BU D GE T D E 2020 | 5
QUESTIONS DU SONDAGE Suite des questions de la page précédente.
4. Quelles sont les trois 5. Veuillez indiquer votre région :
principales mesures que le
1. Quelles sont vos trois 2. Si vous aviez un dollar à 3. Compte tenu de la forte gouvernement devrait prendre
principales priorités pour consacrer aux programmes demande pour les programmes pour bâtir une économie VV Île de Vancouver/Côte VV Cariboo
améliorer votre vie, celle et aux services à l’échelle du et services gouvernementaux, diversifiée et durable et
de votre famille et celle de gouvernement, comment comment financeriez-vous les appuyer les entreprises et VV Lower Mainland/Sud-Ouest VV Côte Nord
votre collectivité? choisiriez-vous de le répartir? programmes et les services les industries à l’échelle de
nouveaux et améliorés? la Colombie-Britannique? VV Thompson/Okanagan VV Nechako
a.
¢ Service de garde VV Kootenay VV Nord-Est
Première priorité : abordable Choisissez toutes les réponses
Choisissez trois réponses au plus : qui s’appliquent :
¢ Logement abordable
¢ Arts et culture VV Augmenter l’impôt sur le VV Investir dans les logements à
revenu des particuliers prix abordable et s’efforcer de
Nechako
¢ Développement de stabiliser le marché immobilier
l’enfance et de la famille
VV Augmenter l’impôt sur
le revenu des sociétés VV Améliorer l’accès aux services Nord-Est
¢ Changements de garde d’enfants
VV Augmenter les
climatiques et protection
impôts fonciers VV Augmenter les possibilités
de l’environnement de formation et d’éducation
VV Augmenter la taxe postsecondaire
¢ Réduction de la dette de vente provinciale
VV Faciliter la transition vers
b.
Deuxième priorité : ¢ Développement VV Instaurer de nouveaux droits une économie plus propre
économique (p. ex. droits de permis, frais et réduire la pollution
¢ Égalité entre les sexes de recyclage, etc.) VV Augmenter les programmes Côte
pour les femmes, les personnes Nord
¢ Soins de santé VV Augmenter les droits existants
LGBTQ2S+, les peuples
¢ Itinérance et réduction VV Augmenter les redevances autochtones et pour les autres
de la pauvreté sur les ressources naturelles personnes faisant face à des Cariboo
obstacles systémiques
¢ Ressources autochtones VV Réduire ou éliminer des
programmes existants VV Améliorer les services et les Thompson/
et réconciliation programmes de soutien en Okanagan
¢ Justice et sécurité santé mentale et physique
Autre : pour tous les travailleurs
publique
c.
Troisième priorité : ¢ Éducation M-12 VV Rationaliser les processus
et les règlements
¢ Santé mentale gouvernementaux
et toxicomanie VV Réduire les obstacles au Île de
¢ Éducation commerce et défendre les Vancouver/
intérêts des industries de la Côte
postsecondaire
C.-B. au-delà des frontières
et formation axée
sur les compétences VV Améliorer les règlements Mainland/
régissant les marchés Sud-Ouest
¢ Transport en commun financiers et des valeurs
mobilières de la C.-B. Kootenay
¢ Routes, autoroutes
et ponts Autre :
¢ Total Régions de développement de la Colombie-Britannique
Suite des questions à la page suivante.
6 | CO NSU LTATI O N SU R LE BU D GE T D E 2020 | GO UVER N EM EN T D E L A CO LO M B I E- B R I TAN N I Q U E GO UVER N EM EN T D E L A CO LO M B I E- B R I TAN N I Q U E | CO NSU LTATI O N SU R LE BU D GE T D E 2020 | 7
SOUMETTEZ VOS IDÉES Pour savoir en détail comment participer, y compris pour
vous inscrire à une audience publique et pour présenter un
mémoire ou répondre au questionnaire, communiquez avec :
Le Comité spécial permanent des finances et des services Comité spécial permanent des finances et des
gouvernementaux est l’un des dix comités permanents de services gouvernementaux
l’Assemblée législative de la Colombie-Britannique. Chaque année, Salle 224, Assemblée législative, Victoria
le Comité mène des consultations à l’échelle de la province pour (Colombie-Britannique) V8V 1X4
solliciter les points de vue des Britanno-Colombiens sur les priorités
pour le prochain budget provincial et il présente un rapport définitif Courriel : financecommittee@leg.bc.ca
contenant des recommandations à l’Assemblée législative de la Téléphone : 1 (877) 428-8337 (sans frais)
Colombie-Britannique. Téléphone : (250) 356-2933 (à frais virés)
Site Web : bcleg.ca/FGSbudget
Vous pouvez communiquer vos idées en personne au Comité ou par
téléconférence ou lors de l’une des audiences publiques ci-dessous La consultation prend fin le vendredi 28 juin 2019,
ou en répondant au questionnaire ou en présentant un mémoire par à 17 heures.
écrit ou en version audio ou vidéo.
Date Collectivité/Horaire Adresse
Lundi 10 juin Colwood City of Colwood (salle du conseil)
8 h 45 – 16 h 3300 Wishart Road
Mardi 11 juin Kimberley Hotel Kimberley (salle Alpine)
8 h 30 – 11 h 30 300 Wallinger Avenue
Mardi 11 juin Castlegar Sandman Hotel Castlegar (salle Kootenay)
15 h – 18 h 1944 Columbia Avenue
Mercredi 12 juin Kelowna Best Western Plus Kelowna Hotel & Suites (salle de bal nord)
8 h – 12 h 2402 Hwy 97 North
Mercredi 12 juin Kamloops Thompson Rivers University Conference Centre (salle Alpine)
16 h – 20 h 805 TRU Way
Jeudi 13 juin Courtenay The Westerly Hotel (salle Courtenay)
8 h – 12 h 1590 Cliffe Avenue
Jeudi 13 juin Qualicum Beach Qualicum Beach Civic Centre (salle Windsor)
16 h – 19 h 747 Jones Street
Vendredi 14 juin Vancouver Morris J. Wosk Centre for Dialogue (salle Strategy 420)
9 h – 17 h 580 West Hastings Street
Lundi 17 juin Prince Rupert Highliner Plaza Hotel and Conference Centre (salle de bal Tsimshian)
14 h – 18 h 815 – 1st Avenue West
Mardi 18 juin Kitimat Riverlodge Recreation Centre (salle d’activités)
8 h – 11 h 654 Columbia Avenue West
Mardi 18 juin Prince George Prince George Conference and Civic Centre (salle 208)
16 h – 19 h 808 Canada Games Way
Mercredi 19 juin Fort St. John Best Western Plus Chateau Fort St. John (salle de réunion)
8 h – 11 h 8322 – 86 Street
Mercredi 19 juin Quesnel West Fraser Centre (salle Dunkley)
16 h – 19 h 330 Vaughan Street
Jeudi 20 juin Abbotsford Quality Hotel and Conference Centre (salle Mt. Baker)
9 h – 17 h 36035 North Parallel Road
Vendredi 21 juin Surrey Sheraton Vancouver Guildford Hotel (salle Fraser)
9 h – 17 h 15269 – 104 Avenue
8 | CO NSU LTATI O N SU R LE BU D GE T D E 2020 | GO UVER N EM EN T D E L A CO LO M B I E- B R I TAN N I Q U E
Vous pouvez aussi lire
