Coronavirus (COVID-19) - Canton ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Coronavirus (COVID-19)
Assouplissement des mesures de lutte contre la pandémie
Lockerung der Massnahmen im Kampf gegen die Pandemie
Point de presse
Medienorientierung
24 avril 2020 / 24. April 2020
Conseillère d’Etat Esther Waeber-Kalbermatten
Département de la santé, des affaires sociales et de la culture (DSSC)
Staatsrätin Esther Waeber-Kalbermatten
Departement für Gesundheit, Soziales und Kultur (DGSK)
2
Situation épidémiologique – Epidemiologische Situation (23.04.2020, 16h)
Nb
Cumul cas positifs 1801
Cumul décès 120
Dont cumul décès hospitaliers 56 (46.7%)
Dont cumul décès extra-hospitaliers 64 (53.3%)
Cumul admissions à l’hôpital 343
Cumul sorties guéries de l’hôpital 211
Hospitalisations en cours 76
Cumul en SI 47
Cumul sorties guéries de SI 27
Cumul décès en SI 7
SI en cours 13
Cumul sous respirateur 40
Cumul extubations 23
Cumul décès sous respirateur 6
Intubation en cours 11
3
Hospitalisations dues au COVID-19 – Hospitalisation wegen COVID-19
4Total des cas positifs au COVID-19 – Total der COVID-19 positiven Fälle
Cumul cas population, EMS, personnel de santé, Valais
2000
1800
196
1600
187
1400
1200
1000
800 1418
600
400
200
Cumul population Cumul EMS Cumul personnel de santé
5
Informations à la population Informationen an die Bevölkerung
Réduction des horaires Verkürzte Öffnungszeiten der
d’ouverture de la hotline kantonalen Hotline
cantonale • Ab dem 27. April:
• 8h00 - 12h00 et 13h00 - 17h00 täglich von 8h00 - 12h00 und
7/7 dès le 27 avril 13h00 - 17h00
Maintien de la cellule Beibehaltung des Hilfsangebots
PsyCovid19 pour la population PsyCovid19 für die Bevölkerung
et les professionnels de la und die Gesundheitsfach-
santé personen
6Dépistage Testung
Elargissement des critères de tests Ausweitung der Testkriterien
Test pour toute personne avec Tests für alle Personen mit
• Symptômes d’affection aiguë des • Symptomen einer akuten
voies respiratoires (toux, maux de Atemwegserkrankung (Husten,
gorge, souffle court) avec ou sans Halsschmerzen, Kurzatmigkeit) mit
fièvre, sensation de fièvre ou oder ohne Fieber, fieberähnlichem
douleurs musculaires Gefühl oder Muskelschmerzen
• Perte soudaine du goût ou de • Plötzlichem Verlust von Geschmack
l’odorat oder Geruch
Mise en place de centres de Einrichtung von Testzentren in den
dépistage dans les régions du Regionen des Kantons
canton • im Gange
• En cours
7
Procédure pour les patients Ablauf für die Patienten
En cas de symptômes Im Falle von Symptomen
1. Evaluation sur 1. Evaluation auf
Coronachek.ch ou coronachek.ch oder
application EchoSOS EchoSOS App
2. Appeler le médecin si 2. Falls nötig, rufen Sie den
nécessaire Arzt an
3. Le médecin oriente le 3. Der Arzt überweist den
patient pour le test de Patienten zum Test
dépistage vers
Centres de Cabinets
Testzentren Hausarztpraxen
dépistage médicaux
8Médecine de premier recours et Medizinische Grundversorgung
soins ambulatoires und ambulante Versorgung
Reprise progressive de l’activité Allmähliche Wiederaufnahme der
normale des normalen Aktivitäten der
• cabinets médicaux, dentaires et • Arztpraxen, Zahnärzte und
de chiropraxie Chiropraktiker
• diététiciens, droguistes, • Ernährungsberater, Drogisten,
ergothérapeutes, hygiénistes Ergotherapeuten,
dentaires, logopédistes, Dentalhygieniker, Logopäden,
opticiens, ostéopathes, Optiker, Osteopathen,
pédicures, physiothérapeutes, Fusspfleger, Physiotherapeuten,
psychologues, sage-femmes, etc. Psychologen, Hebammen usw.
Plans de protection par branche Schutzpläne nach Branchen
9
Hôpitaux et cliniques Spitäler und Kliniken
Retour progressif à la normale, Allmähliche Rückkehr zur Normalität,
reprise de toutes les interventions Wiederaufnahme aller Interventionen
Levée de la réquisition des cliniques Aufhebung der Requisition der Kliniken
de Valère et CIC Valais à Saxon «Valère» und «CIC Valais» in Saxon
Le canton veille à la disponibilité Der Kanton stellt die Verfügbarkeit sicher
• de lits de soins intensifs en suffisance • von Intensivpflegebetten in ausreichender
• de lits spécifiques pour les patients Anzahl
atteints du COVID-19 • von spezifischen Betten für Patienten mit
• du personnel qui y est dédié COVID-19
• des médicaments anesthésiants • vom dafür vorgesehenen Personal
Mesures économiques • Von Narkosemitteln
• discussions en cours entre Wirtschaftliche Massnahmen
OFSP - CDS - H+ - assureurs • laufende Gespräche zwischen
BAG - GDK - H+ - Versicherer
10Soins de longue durée Langzeitpflege
Levée de la réquisition des Aufhebung der Requisition der
organisations privées de soins et privaten Organisationen der Pflege
d’aide à domicile et des infirmières und Hilfe zu Hause und der selbst-
indépendantes ständigen Pflegefachpersonen
Réouverture progressive des lits de Schrittweise Wiedereröffnung von
court séjour en EMS Kurzaufenthaltsbetten in APHs
Accompagnement des EMS par les Begleitung der APH durch die
infirmières en santé publique de Gesundheitsfachperson des Zentral-
l’Institut central des hôpitaux (ICH) instituts der Spitäler (ZIS) für den
pour la mise en place des mesures Aufbau von Schutzmassnahmen
de protection Schliessung des CVP (kann bei
Fermeture du CVP (pourra être ré- Bedarf wieder geöffnet werden)
ouvert en cas de besoin)
11
Matériel Material
Centrale d’achat de l’Institut Zentrale Einkaufsstelle vom
central des hôpitaux (ICH) pour Zentralinstitut der Spitäler (ZIS)
les professionnels de la santé für die Gesundheitsfach-
=> rôle subsidiaire du canton personen => ergänzende Rolle
des Kantons
Achat direct en pharmacie et Direkter Einkauf in Apotheken
dans le commerce de détail und im Detailhandel für die
pour les autres secteurs anderen Branchen
12En cours Im Gange
Passage progressif d’une Allmählicher Übergang von
stratégie de semi-confinement einer Teil-Ausgangssperre zu
à une stratégie d’endiguement einer Eindämmungsstrategie
Mise en place du contact Einführung eines Contact
tracing en collaboration avec Tracing in Zusammenarbeit mit
• Institut central des hôpitaux ICH • Zentralinstitut der Spitäler (ZIS)
• Promotion Santé Valais • Gesundheitsförderung Wallis
• autres cantons • anderen Kantone
Retrait par étapes du soutien Etappenweise Aufhebung der
de l’armée et de la protection Unterstützung durch Militär und
civile Zivilschutz
13
Bilan des contrôles en entreprise Auswertung der Kontrollen in den
état au 21.04.2020 Betrieben Stand 21.04.2020
A ce jour, le Service de protection Bis heute haben die Dienststelle für
des travailleurs (SPT) et la SUVA Arbeitnehmerschutz (DAA) und die
ont contrôlé plus de : SUVA mehr als
¾ 150 entreprises commerciales, ¾ 150 Handels-, Industrie- und
industrielles et artisanales sur place Handwerksbetriebe vor Ort
¾ 250 entreprises de constructions sur ¾ 250 Bauunternehmen auf Baustellen
chantiers (63 Haut-VS, 117 VS central, (63 Oberwallis, 117 Zentralwallis, 70
70 Bas-VS) Unterwallis)
¾ 1’171 entreprises par bilans ¾ 1.171 Unternehmen durch telefonische
téléphoniques Befragung kontrolliert
14Bilan des contrôles en entreprise Auswertung der Kontrollen in den
état au 21.04.2020 Betrieben Stand 21.04.2020
5 décisions ont suspendu des 5 Entscheidungen zur Aussetzung
activités sur des chantiers (pose, der Aktivitäten auf Baustellen
ferraillage et transports) wurden getroffen (Verlegung,
Eisenleger und Transport)
Parallèlement, un nombre important Gleichzeitig wurde eine bedeutende
d’entretiens de conseil ont été Anzahl von Beratungen
dispensés : durchgeführt:
¾ 750 en Valais par la permanence ¾ 750 im Wallis über den Rechtdienst der
juridique du SPT DAA
¾ 1’000 en Romandie par la hotline SUVA ¾ 1'000 in der Westschweiz über die
SUVA-Hotline
15
Bilan des contrôles en entreprise Auswertung der Kontrollen in den
état au 21.04.2020 Betrieben Stand 21.04.2020
Différentes activités ont nécessité un Einige Tätigkeitsbereiche erforderten
examen plus approfondi notamment weitere Untersuchungen
pour les caisses des magasins et les insbesondere die Kassen in
EMS (cuisine et nettoyages) Geschäften und die Altersheime
(Küche und Reinigung)
16Contrôles en entreprise - Kontrollen in den Betrieben –
déconfinement Aufhebung der Sperren
Dès le lundi, les reprises d’activités Ab Montag wird die
seront conditionnées à l’élaboration Wiederaufnahme der Tätigkeiten
préalable par chaque entreprise d’un von der vorherigen Ausarbeitung
plan de protection eines Schutzplans durch jedes
Unternehmen abhängig gemacht
Le SECO et certaines branches Das SECO und gewisse Branchen
professionnelles ont proposé un haben einen Rahmen für die
canevas à l’intention des entreprises betroffenen Unternehmen
concernées vorgeschlagen
17
Contrôles en entreprise - Kontrollen in den Betrieben –
déconfinement Aufhebung der Sperren
Ces plans ne seront pas Diese Pläne werden nicht vorab von
préalablement approuvés par der kantonalen Behörde genehmigt,
l’autorité cantonale mais évalués sondern direkt vor Ort von den
directement sur place par les Arbeitsinspektoren beurteilt
inspecteurs du travail
Les inspecteurs veilleront à Die Inspektoren sorgen dafür, die
conseiller les entreprises lors des Unternehmen zu beraten, damit der
contrôles pour que le redémarrage Neustart unter den besten
se fasse dans les meilleures Bedingungen sowohl für die
conditions tant pour les employé.e.s Mitarbeiter/innen als auch für die
que pour les client.e.s Kunden/Kundinnen durchgeführt
wird
18Contrôle des recommandations Kontrollsystem der Empfehlungen
Ressources EPT en charge des contrôles et du conseil en entreprises en VS Chantiers Entreprises et commerces
VZÄ – Ressourcen, die für Kontrollen und Beratungen von Betrieben im Baustellen Betriebe und Geschäfte
Wallis zuständig sind
Permanence juridique SPT Fr/De
2
Rechtsdienst DAA Fr/De
Appui juridique SPT (décisions)
2
Rechtliche Unterstützung DAA (Entscheide)
Inspecteurs de l’emploi SPT (évaluations téléphoniques)
3,5
Beschäftigungsinspektoren DAA (telefonische Evaluationen)
Total en appui / Total der Unterstützung 7,5
Inspecteurs du travail SPT / Arbeitsinspektoren DAA 7
+ 1 hygiéniste ICH / + 1 Hygienist ZIS industries et toutes autres
sur le terrain + conseils / vor Ort + Beratungen branches actives
Inspecteurs de l’emploi SPT (contrôles sur les chantiers)
4
Beschäftigungsinspektoren DAA (Kontrollen auf Baustellen)
Total sur le terrain / Total vor Ort 4 7
Hotline SUVA (conseil Beratung) 4
pour la Romandie / für die Westschweiz
Inspecteurs SUVA sur le terrain 3 2
Inspektoren SUVA vor Ort industries et artisanat
Industrie und Handwerk
19
Conseiller d’Etat Christophe Darbellay
Département de l’économie et de la formation (DEF)
Staatsrat Christophe Darbellay
Departement für Volkswirtschaft und Bildung (DVB)
20Economie / Wirtschaft
Etat des lieux des mesures Überblick über die
fédérales et cantonales Massnahmen des Bundes und
der Kantone
Crédit-relais
RHT Überbrückungskredite
Aide cantonale pour les KAE
indépendants Kantonale Hilfe für
Selbständigerwerbende
21
21
Intervention auprès de la Confédération / Intervention beim Bund
Lettre à Monsieur le Conseiller Brief an Herrn Bundesrat
fédéral Parmelin Parmelin
Revendications Forderungen
• Mise sur pied d’un plan détaillé • Erstellung eines detaillierten
de sortie de crise en faveur du Krisenausstiegsplans für den
tourisme pour préparer la saison Tourismus zur Vorbereitung auf
d’été die Sommersaison
• Prise en charge fédérale à 100% • 100%ige bundesstaatliche
des indemnités RHT Deckung der KAE-Leistungen
• Prise en charge du salaire des • Übernahme des Gehalts von
employés appartenant à un Angestellten, die einer
groupe à risques Risikogruppe angehören
22Structures d’accueil extrafamilial
Familienergänzende Tagesbetreuungseinrichtungen
Augmentation de la capacité Erhöhung der
d’accueil dès le 27 pour Aufnahmekapazität ab dem
accueillir les enfants dont les 27.04., um Kinder
parents reprennent une activité aufzunehmen, deren Eltern
Réouverture des structures ihre Arbeit wieder aufnehmen
d’accueil privées Wiedereröffnung von privaten
Réadaptation des capacités Pflegeeinrichtungen
d’accueil à l’ouverture des Neuanpassung der
écoles obligatoires le 11 mai Aufnahmekapazitäten bei der
Eröffnung der obligatorischen
Schulen am 11. Mai
23
Scolarité obligatoire et secondaire II général
Obligatorische Schule und nicht-berufliche Sekundarstufe II
Modalités de promotion pour Abschlussmodalitäten für das
l’année scolaire 2019/20 Schuljahr 2019/20 finalisiert
finalisées Antrag auf Abschaffung der
Demande de suppression des schriftlichen und mündlichen
examens écrits et oraux de Maturitäts- und
maturité et de certificat de Fachmittelprüfungen
culture générale Gute Zusammenarbeit mit allen
Bonne collaboration avec tous Partnern der Walliser Schule.
les partenaires de l’Ecole
valaisanne
24Formation professionnelle / Berufliche Ausbildung
Adaptation des directives des Anpassung der Richtlinien für
procédures de qualification pour Qualifizierungsverfahren für
les apprenties et apprentis en Lernende während und nach der
cours et en fin de formation Ausbildung
Planification et organisation de la Planung und Organisation des
partie pratique des procédures de praktischen Teils der
qualification Qualifikationsverfahren
Modalités en cas de reprise des Mitteilung der Bedingungen für
cours en présentiel dès le 8 juin den Fall der Wiederaufnahme des
communiquées Unterrichts ab 8. Juni
25
Conseiller d’Etat Frédéric Favre
Département de la sécurité, des institutions et du sport (DSIS)
Staatsrat Frédéric Favre
Departement für Sicherheit, Institutionen und Sport (DSIS)
26Sport
Intervention auprès de la cheffe du Intervention bei der Vorsteherin des
DDPS et de l’Office fédéral du sport VBS und dem Bundesamt für Sport
• Stratégie d’assouplissement différentiée • Differenzierte Lockerungsstrategie je
en fonction des pratiques sportives nach sportlichen Praktiken
• Reprise le plus rapidement possible des • Möglichst baldige Wiederaufnahme von
sports individuels et de plein air Einzel- und Freiluftsportarten
• Reprise au 11 mai pour les autres sports • Wiederaufnahme am 11. Mai der
• Reprise des entraînements avec anderen Sportarten
coaching individuel • Wiederaufnahme des Trainings mit
Einzelcoaching
27
Sport
Annonces de la cheffe du DDPS Ankündigungen der Vorsteherin des VBS
• Elaboration en cours de concepts de • Laufende Erarbeitung von Schutzkonzepten
protection • Mögliche Bewilligung von gewisen
• Autorisation possible début mai de la Sportarten Anfang Mai
pratique de certains sports • Vermeidbarer Körperkontakt
• Contacts physiques évitables • Hygienevorschriften
• Règles d’hygiène • Soziale Distanzierung garantiert
• et distanciation sociale garanties Präzisierungen auf den 29. April erwartet
Précisions attendues pour le 29 avril
28Institutions / Institutionen
Assemblées primaires Urversammlungen
• Confirmation de l’interdiction sur la base • Bestätigung des Verbots basierend auf
de l’art. 6 de ordonnance 2 COVID-19 Art. 6 der Verordnung 2 COVID-19
• Les communes et les bourgeoisies • Die Gemeinden und Burgschaften
seront informées dès qu’il leur sera werden informiert, sobald es ihnen
possible de convoquer à nouveau des möglich ist, wieder Sitzungen
assemblées einzuberufen.
• Délai raisonnable • Angemessener Zeitrahmen
Nom de la diapositive
29
Institutions / Institutionen
Conseil général Generalrat
• Grundsätzliches Verbot basierend auf Art. 6
• Interdiction de principe sur la base de l’art. 6
der Verordnung 2 COVID-19
de ordonnance 2 COVID-19
• Ausnahme - Sitzungserlaubnis unter
• Exception : autorisation de siéger aux
folgenden Bedingungen:
conditions suivantes
• übergeordnetes öffentliches Interesse:
• Intérêt public prépondérant : objet
wichtiges und dringliches Geschäft
d’importance et caractère d’urgence
• Information au Conseil d’Etat et • Information an den Staatsrat und
Vorzeigen eines Schutzplans
présentation d’un plan de protection
• Der Staatsrat kann die Abhaltung der
• Le Conseil d’Etat peut interdire la tenue
de la séance Sitzung verbieten
Approbation des comptes Genehmigung von Rechnungen
• Die Genehmigung der Rechnungen hat keine
• L’approbation des comptes n’a pas de
Dringlichkeit
caractère d’urgence
• Möglichkeit, diese bis auf weiteres
• Possibilité de la différer jusqu’à nouvel avis
aufzuschieben
Nom de la diapositive
30Institutions / Institutionen
Elections communales Gemeindewahlen
• Poursuite des démarches usuelles en vue • Fortsetzung der üblichen Verfahren für
des élections municipales et bourgeoisiales Gemeinde- und Burgerratswahlen
Nom de la diapositive
31
Institutions / Institutionen
Votations communales Kommunale Abstimmungen
• Autorisées uniquement par • Ab dem 1. Juni 2020 nur noch mehr per
correspondance (poste ou dépôt) dès le Korrespondenz (Post oder Hinterlegung)
1er juin 2020 zugelassen
• Vote par dépôt dans le respect des • Stimmabgabe per Hinterlegung gemäss
recommandations de l’OFSP (distance den Empfehlungen des BAG (soziale
sociales, hygiène) Distanz, Hygiene)
• Dépouillement dans le respect des • Evaluation gemäss den Empfehlungen
recommandations de l’OFSP des BAG
• Le Conseil d’Etat informera les • Der Staatstrat wird die Gemeinden
communes dès que cette mesure sera informieren, sobald diese Massnahme
levée et qu’il leur sera possible de aufgehoben ist, und es wird ihnen
prévoir à nouveau le vote à l’urne. möglich sein, die Abstimmung an der
Wahlurne erneut vorzusehen.
Nom de la diapositive
32Police cantonale / Pci / Armée - Kantonspolizei / Zivilschutz / Armee
Pci / Armée Zivilschutz / Armee
• PCi : 350 engagés • Zivilschutz : 350 Dienstpflichtige
• Militaires : 104 militaires engagés • Militär : 104 Dienstpflichtige
• PMA = 725 patients • KMS = 725 Patienten
Police cantonale Kantonspolizei
• 1972 amendes d’ordre • 1972 Ordnungsbussen
• 106 dénonciations • 106 Verzeigungen
Nom de la diapositive
33
Sécurité / Sicherheit
Accompagner le processus de Begleitung des
déconfinement Dekonfinierungsprozesses
Prudence et responsabilité Vorsicht und individuelle
individuelle quant au respect des Verantwortung für die Einhaltung der
règles Regeln
Nom de la diapositive
34"Maintenant, il faut tenir bon" "Jetzt nicht nachlassen"
Nom de la diapositive
35Vous pouvez aussi lire
