Unlimited Freedom to Play Die unbegrenzte Freiheit zu spielen La liberté de jouer sans limites
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Unlimited Freedom to Play Die unbegrenzte Freiheit zu spielen La liberté de jouer sans limites
Real Pianos...with Real Advantages Akustische Klaviere...mit echten Vorteilen De Vrais Pianos…avec de Vrais Avantages
Imagine yourself seated at a classic Stellen Sie sich vor, Sie säßen an Imaginez-vous installé(e) devant un
Yamaha piano. Picture the elegant einem klassischen Klavier von piano acoustique Yamaha. Appréciez
craftsmanship... the superb tone... the Yamaha. Eleganz...wunderschöner la qualité de finition du meuble...
renowned responsive sensitivity of the Klang... die einmalige écoutez cette superbe sonorité...
Yamaha keyboard and action. Now Anschlagsdynamik der Yamaha ressentez la qualité du toucher et de
imagine that you could also play the Klaviatur und Mechanik. Stellen Sie la mécanique qui font la réputation
same instrument in total privacy sich nun weiterhin vor, dass Sie des pianos Yamaha. Maintenant,
through headphones, with the same dasselbe Instrument in totaler Stille imaginez que vous puissiez
touch, tone and expressive control. über einen Kopfhörer spielen également jouer ce même
Integrating state-of-the-art könnten, und das mit demselben instrument, rien que pour vous,
Yamaha digital components into Klang, derselben Dynamik und grâce à l’utilisation d’un casque, avec
traditional Yamaha pianos, Silent demselben Spielgefühl! la même qualité de toucher, de
Piano™ instruments offer Durch die Integration der sonorité et d’expression musicale.
unparalleled flexibility. Students, for modernen digitalen Yamaha En intégrant, au piano
example, can practice scales while Komponenten in die traditionellen traditionnel, les composants
others in the same room converse or Yamaha Klaviere und Flügel bieten électroniques issus des technologies
watch TV, eliminating any need for die Silent Piano™ Instrumente eine de pointe développées par Yamaha,
a separate music room. Creative beispiellose Flexibilität. So ist es zum les pianos de la série Silent PianoMD
musicians can pursue their vision Beispiel möglich zu üben, ohne vous offrent une incomparable
without restraint, even while darauf Rücksicht nehmen zu souplesse d’utilisation. Par exemple,
housemates are asleep, and interact müssen, dass Familienmitglieder les étudiants peuvent faire leurs
with MIDI and audio equipment. oder Nachbarn gestört werden. gammes dans la même pièce où
City dwellers need never worry Kreative Musiker können ihren d’autres personnes conversent ou
about neighbors nearby. And Ideen freien Lauf lassen und mit regardent la télévision. Il n’est donc
educators can have multiple pianos MIDI-fähigen Geräten arbeiten, plus nécessaire d’avoir une pièce
in a single room, without players selbst wenn andere Personen im réservée pour le piano. La créativité
interfering with one another. Hause schlafen. So bietet sich für musicale peut s’exprimer
Yet despite these extended Musikschulen die Möglichkeit pleinement, toute la nuit, en
capabilities, you still enjoy all the mehrere Klaviere in einem communiquant entre le Silent
inimitable attributes of a fine Unterrichtsraum zu verwenden, PianoMD et des périphériques MIDI
acoustic piano. Expanding your ohne dass sich die Schüler et audio. Il n’est plus nécessaire de
opportunities without compromising gegenseitig stören. s’inquiéter du bruit pour les voisins,
your standards—that, in essence, is Trotz dieser erweiterten et une seule salle de travail (dans un
the integral advantage of Yamaha Fähigkeiten kommen Sie natürlich conservatoire par exemple) peut être
Silent Piano™. weiterhin in den Genuss eines équipée de plusieurs pianos sans
klassischen akustischen Klaviers. Der aucune gène pour les élèves.
wesentliche Vorteil der Yamaha Avec toutes les fonctions qui
Silent Piano™ Klaviere und Flügel vous sont offertes, vous savourez les
liegt also darin, dass Sie Ihre qualités inimitables d’un piano de
Möglichkeiten erweitern, ohne Ihre facture irréprochable. L’étendue de
Anforderungen einschränken zu vos possibilités, sans compromettre
müssen. vos qualités pianistiques, voilà
l’avantage essentiel des pianos
Yamaha de la série Silent PianoMD.
Grand pianos • Flügel • Pianos à queue
Grand “Silent Piano ” ™
Normal mode
Hammer shank stopper Hammer sensor
Silent Piano™ mode
Grayscale The Yamaha QuickEscape action automatically optimizes hammer
QuickEscape Shutter escapement for normal and Silent Piano™ play, ensuring natural
mechanism key sensor keyboard touch and response in either mode of play.
Der Yamaha QuickEscape-Mechanismus optimiert die
Hammerauslösung im Silent Piano™-Modus automatisch, um zwischen
Silent Piano™ normalem Betrieb und Silent Piano™-Modus so umzuschalten zu
Tone generator können, dass der natürliche Anschlag und das Ansprechverhalten in
lever
beiden Spielarten erhalten bleiben.
Le système QuickEscape de Yamaha améliore le retour du marteau
en mode Normal et en mode Silent PianoMD, assurant un toucher et un
niveau de réponse naturels du clavier.
Inside a Grand “Silent Piano™” Das Innere eines “Silent Piano™”- L’intérieur du piano à queue
™
The Grand Silent Piano System is designed Flügels “Silent Piano ” MD
to capture all the tonal subtleties of the grand ™
Das Grand Silent Piano System ist für die Le Grand Silent PianoMD System est conçu pour
piano. The shift of a lever keeps hammers Erfassung aller tonalen Nuancen eines Flügels capter toutes les subtilités tonales du piano à queue.
from striking the strings, while a small konzipiert. Die Betätigung eines Zughebels Le déplacement d’un levier empêche les marteaux
control unit activates digital piano tones. verhindert, dass die Hämmer auf die Saiten de frapper les cordes pendant qu’une unité de
Grayscale key, hammer and pedal treffen, während ein kleines Steuergerät die contrôle active les sonorités numériques.
sensors register every motion, including key- digitalen Klavierklänge aktiviert. Les capteurs de touche achromatique, de
release velocity. Contact-free optical sensing Die Graustufentaste sowie die Hammer- marteau et de pédale enregistrent chaque
and a QuickEscape action mechanism und Pedalsensoren registrieren jede Bewegung, mouvement, y compris la vitesse de relâchement
maintain natural touch and response in both einschließlich der Tastenfreigabegeschwindigkeit. des touches ou Silent PianoMD. La détection optique
normal and Silent Piano™ play. Kontaktfreie optische Sensoren und ein sans contact, ainsi que le mécanisme Quick Escape,
Ultra-realistic digital piano tones are QuickEscape-Aktionsmechanismus erhalten den conservent un toucher et une réponse naturels, que
stereo sampled from the CFIIIS Yamaha natürlichen Anschlag und das natürliche ce soit dans le jeu Normal ou Silent PianoMD.
concert grand. Using 30 MB of memory, they Ansprechverhalten sowohl im normalen Betrieb Les sonorités numériques extrêmement
even reproduce the harmonics of other strings als auch im Silent Piano™-Modus. réalistes ont été échantillonnées en stéréophonie à
when using the sustain pedal. Reverb effects Ultrarealistische digitale Klaviertöne partir du piano de concert Yamaha CFIIIS.
can simulate chamber and hall acoustics. werden durch Stereo-Sampling vom CFIIIS Utilisant 30 Mo de mémoire d’échantillonnage, le
MIDI, AUX and dual headphone jacks Yamaha Konzertflügel übernommen. Ein système Silent PianoMD reproduit fidèlement la
let you interact with external equipment, play Speicher von 30 MB sorgt dafür, dass selbst die résonance des cordes du piano lorsque la pédale
at controlled volume through external Obertonschwingungen der anderen Saiten bei sostenuto est enfoncée. Les effets de réverbération
speakers, play along with audio Verwendung des Dämpfer-Pedals reproduziert peuvent reproduire aussi bien l’acoustique confinée
accompaniment through headphones, enjoy werden. Nachhalleffekte können Zimmer- und d’une petite salle que celle d’une grande salle de
duets and more. Hallenakustik simulieren. concert.
MIDI-, AUX- und zwei Kopfhörerbuchsen Les prises MIDI, auxiliaires (AUX), ainsi que
ermöglichen die Wechselwirkung mit externen les deux prises pour connecter des casques
Geräten, die Wiedergabe über externe permettent l’interactivité avec des modules
Lautsprecher, die Begleitung der externes: jouer à volume modéré grâce à la
Tonwiedergabe bei angeschlossenem Kopfhörer, connexion d’enceintes, jouer au casque avec un
die Wiedergabe von Duos usw. accompagnement audio, jouer à quatre mains et
bien d’autres applications encore.
Silent Piano™ System lever and controls Integrated Yamaha tone
Silent Piano™ System Zughebel und Steuerelemente Integrierter Yamaha Tongenerator
Contrôles et levier du Système Silent PianoMD Générateur de sons intégré
Upright pianos • Klaviere • Pianos droits
Upright “Silent Piano ” ™
Normal mode Silent Piano™ mode
Hammer shank stopper
Grayscale key sensor
The hammer shank stopper prevents strings from sounding, allowing private
digital play or use as a MIDI controller.
Die Hammerstopperleiste verhindert, dass die Saiten angeschlagen werden,
so dass das Instrument für die private digitale Wiedergabe oder als MIDI-
Steuergerät verwendet werden kann.
La butée de fût du marteau empêche les cordes de résonner, ce qui permet
de passer en mode numérique ou d’utiliser des modules MIDI.
Tone
generator
Inside a Upright “Silent Piano™” Das Innere eines “Silent Piano™”- L’intérieur du piano droit
MD
™
The Quick Silent Piano System for upright Klaviers “Silent Piano ”
pianos provides similar capabilities, with the Das Quick Silent Piano™ System für Klaviere bietet Le Quick Silent PianoMD System pour les
hammer shank stopper activated by the center ähnliche Fähigkeiten, wobei die Hammer- pianos droits offre des possibilités similaires,
pedal. Continuous-position optical grayscale stopperleiste durch das Mittelpedal aktiviert wird. avec la butée de fût du marteau activée par la
key sensors capture every nuance of play, Optische Graustufentastensensoren für die pédale centrale. Les capteurs de touche
while sustain and soft pedal sensors register kontinuierliche Positionsaufzeichnung erfassen jede optiques achromatiques, à position continue,
their motion as well. Nuance der Wiedergabe, während die Sensoren für enregistrent chaque nuance du jeu pendant
Stereo sampled from the CFIIIS Yamaha Forte- und Pianopedal auch die Bewegung dieser que les capteurs des pédales douce et
concert grand, digital Silent Piano™ tones are Pedale aufzeichnen. sostenuto enregistrent leurs mouvements.
virtually indistinguishable from the original, Die digitalen Silent Piano™-Klänge, mit Echantillonnées en stéréophonie à partir
with variable-depth reverb for enhanced Stereo-Sampling vom CFIIIS Yamaha Konzertflügel du piano de concert Yamaha CFIIIS, les
spatial realism. Digital piano pitch may, of übernommen, sind von den Originaltönen sonorités numériques du Silent PianoMD sont
course, be easily tuned to match other praktisch nicht zu unterscheiden. Sie bieten pratiquement identiques à l’original, avec une
instruments or audio accompaniment. Nachhall von unterschiedliche einstellbarer réverbération à profondeur variable pour
Dual headphone jacks let you share Halltiefe für ein räumlicheres Hörgefühl. Die élargir le réalisme du son dans l’espace. Le
Silent Piano™ performance for duets, teaching Tonhöhe des digitalen Klaviers kann son numérique peut être transposé pour
or private serenades. MIDI terminals allow selbstverständlich angepasst werden, um mit der accompagner d’autres instruments ou jouer
you to use the piano keyboard as a MIDI Tonhöhe anderer Instrumente übereinzustimmen. avec un enregistrement audio.
controller, or access digital piano tones from Dank zweier Kopfhörerbuchsen ist ein En mode Silent PianoMD, les deux prises
external equipment. And AUX connections vierhändiges Spiel und auch Unterricht im Silent de casque du Silent PianoMD vous permettent
let you play along with music through Piano™-Modus möglich. Private Serenaden können de jouer à quatre mains, d’enseigner à un
headphones, or amplify or record your gemeinsam genossen werden. MIDI-Buchsen lassen élève ou de faire écouter votre œuvre en privé.
performance. Sie die Klaviatur als MIDI-Steuergerät verwenden Les prises MIDI vous permettent d’utiliser le
und ermöglichen den Zugang zu einer großen clavier de votre piano comme un contrôleur
digitalen Klangwelt anderer externer Tonmodule. MIDI, ou d’accéder aux sonorités d’un
Durch AUX-Anschlüsse können Sie extern erzeugte expandeur. Les prises auxiliaires (AUX) vous
Musik anschließen und diese mit aufgesetztem permettent de jouer en même temps que
Kopfhörer begleiten bzw. Ihr Klavierspiel im Silent l’accompagnement à l’aide d’un casque,
Piano™ -Modus über diese Geräte verstärken oder d’amplifier ou d’enregistrer votre
aufzeichnen. performance.
Electronic control unit Simple, center pedal Silent Piano™ activation
Elektronisches Steuergerät Einfache Aktivierung des Silent Piano™-
Unité de contrôles électronique Mechanismus über das Mittelpedal
Activation simple du mode Silent PianoMD grâce
à la pédale centraleGrand pianos • Flügel • Pianos à queue
Model Modell Modèle GC1S A1S C1S C2S C3S
Dimensions: Abmessungen: Dimensions:
Height (cm) Höhe (cm) Hauteur (cm) 161 149 161 173 186
Width (cm) Breite (cm) Largeur (cm) 149 146 149 149 149
Depth (cm) Tiefe (cm) Profondeur (cm) 101 99 101 101 101
Weight (kg) Gewicht (kg) Poids (kg) 295 279 297 311 327
All: 88 keys, 3 pedals (center pedal: sostenuto)•One pair of headphones included•Finished in Polished Ebony (PE)
Alle: 88 Tasten, 3 Pedale (Mittelpedal: Sostenuto)•Ein Kopfhörer wird mitgeliefert•Ausführung: Schwarz poliert
Tous: 88 touches, 3 pédales (pédale centrale: sostenuto)•Un casque est inclus•Finition: Noir brillant
Upright pianos • Klaviere • Pianos droits
Model Modell Modèle P114M-Silent P114-Silent P116-Silent P121-Silent PX124-Silent U1-Silent U3-Silent
Dimensions: Abmessungen: Dimensions:
Height (cm) Höhe (cm) Hauteur (cm) 114 115 116 121 124 121 131
Width (cm) Breite (cm) Largeur (cm) 148 151 152 152 156 153 153
Depth (cm) Tiefe (cm) Profondeur (cm) 55 55 58 60 64 61 65
Weight (kg) Gewicht (kg) Poids (kg) 201 206 217 230 234 232 239
All: 88 keys, 3 pedals (center pedal: Silent Piano™ activation)•One pair of headphones included•Please check with your dealer for finishes
Alle: 88 Tasten, 3 Pedale (Mittelpedal: Silent Piano™-Aktivierung)•Ein Kopfhörer wird mitgeliefert•Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrem Fachhändler nach den verfügbaren Ausführungen
Tous: 88 touches, 3 pédales (pédale centrale: activation de Silent PianoMD)•Un casque est inclus•Consulter le revendeur pour les finitions
Specifications Spezifikationen Caractéristiques
GRAND PIANOS UPRIGHT PIANOS FLÜGEL KLAVIERE PIANOS À QUEUE PIANOS DROITS
Silencing Mechanism Hammer shank stopper Stummschaltungs- Hammerstopperleiste Principe mécanique Butée de fût de marteau
Activation Lever Center pedal mechanismus du système silencieux
Action Yamaha grand piano Yamaha upright piano Aktivierung Zughebel Mittelpedal Activation du Levier Pédale centrale
action w/QuickEscape action Mechanik Yamaha Flügel-Mechanik Yamaha Klavier-Mechanik système silencieux
mechanism mit QuickEscape- Mécanique Mécanique de piano Mécanique
Sensor System Mechanismus à queue Yamaha de piano droit Yamaha
Sensorsystem avec Quick Escape
Keys Continuous, optical
Tasten kontinuierlich, optisch Système de capteurs
Hammers 1-beam, 2-point, optical —
Hämmer 1-Strahl, 2-Punkt, optisch — Touches Continu, optique
Sustain Pedal Continuous
Dämpfer-Pedal kontinuierlich Marteaux 1 faisceau, 2 points, —
Soft/Shift Pedal Continuous On/off Optique
Sostenuto Pedal On/off — Piano-/Verschie- kontinuierlich ein/aus
bungspedal Pédale sostenuto Continu
Digital Tone Pédale douce/décalage Continu Marche/Arrêt
Sostenuto-Pedal ein/aus —
Type AWM stereo sampling Pédale sostenuto Marche/Arrêt —
Digitalton
Voice CFIIIS concert grand Sonorité numérique
Art AWM Stereo-Sampling
Memory 30MB 16MB Type Echantillonnage stéréo AWM
Klang CFIIIS Konzertflügel
Polyphony 32-note stereo sampling 32-note stereo sampling/ Voix Piano à queue de concert CFIIIS
64-note monaural Speicher 30MB 16MB
Polyphonie 32 Noten 32 Noten Stereo-Sampling/ Mémoire 30 Mo 16 Mo
Reverb 3 modes, continuous depth control
Stereo-Sampling 64 Noten monaural Polyphonie Echantillonnage stéréo Echantillonnage stéréo à
Volume Control Continuous à 32 notes 32 notes/64 notes
Nachhall 3 Hallräume, kontinuierlich einstellbare Halltiefe
Pitch Control 438-445 Hz (1-Hz steps), fine tuning (1.2-cent steps) monaurales
Lautstärkesteuerung kontinuierlich
Demo Songs 8 50 (demo song book Réverbération 3 modes, contrôle continu de la profondeur
included) Kammertonhöhen 438-445 Hz (1-Hz-Schritte), Feineinstellung
(1,2-Cent-Schritte) Contrôle du volume Continu
Power Supply PA-300, 16V, 2.4A Contrôle de l’accord 438-445 Hz (pas de 1 Hz), accord fin (pas de 1,2 centième)
Demo-Songs 8 50 (einschließlich
Connectors Headphones x 2, MIDI In/Out, AUX In/Out, DC In Demo-Song-Buch) Morceaux de 8 50 (livre de morceaux de
Supplied Accessories HPE-170 headphones x 1, AC adapter Stromversorgung PA-300, 16V, 2,4A démonstration démonstration compris)
Anschlussbuchsen Kopfhörer x 2, MIDI In/Out, AUX Ein/Aus, Alimentation PA-300, 16V, 2,4A
Features and specifications are subject to change without notice.
Gleichstromadapter In Connecteurs Casques x 2, MIDI entrée/sortie
Mitgeliefertes Zubehör HPE-170 Kopfhörer x 1, Netzadapter AUX entrée/sortie, entrée DC in
Accessoires fournis Casque HPE-170 x 1, adaptateur
Änderungen der technischen Daten ohne Vorankündigung vorbehalten.
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans avis préalable.
• Please refer to Yamaha Grand Piano and Upright Piano brochures for photographs of the acoustic pianos available as Silent Piano™ instruments.
• Abbildungen der akustischen Klaviere, die in der Reihe Silent Piano™ zur Verfügung stehen, finden Sie in den Broschüren für Yamaha Flügel und Klaviere.
• Veuillez vous reporter aux brochures du piano à queue Yamaha et du piano droit Yamaha pour les photos des pianos acoustiques disponibles dans la série des instruments Silent PianoMD.
For details please contact:
Anfragen bitte an:
Pour plus de détails veuillez contacter: P340R5EFG
Piano Website: http://www.yamaha.co.jp/english/product/piano/
(EUROPE) 56601B
10-1, Nakazawa-cho, Hamamatsu, Shizuoka, Japan 430-8650
Printed in Japan on recycled paperVous pouvez aussi lire
