Écoutez no 2 - En visite au village des sourds à Turbenthal Les personnes sourdes dans les métiers de la santé - SGB-FSS
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
écoutez no 2 En visite au village des sourds à Turbenthal Les personnes sourdes dans les métiers de la santé Juin 2020
Photo de couverture
En raison de la situation actuelle liée au coronavirus, les
pensionnaires du village des sourds ne peuvent être pris
en photo. La Fédération Suisse des Sourds respecte ce
Être com-
vœu et opte pour une photo de couverture symbolique
afin de garantir la protection des personnes concernées.
Photo: istockphoto.com / AlexRaths
Surdité et vieillesse –
il faut agir! pris dans la
Les personnes sourdes comprennent le
monde avec les yeux. La langue des signes
les unit – les contacts sociaux et la culture
vieillesse
sourde sont essentiels pour une vie épa-
Dans le village des sourds Stiftung
nouie. Dans la communauté, elles puisent Schloss Turbenthal*, les personnes
des forces, elles vivent la communication âgées sourdes et malentendantes
et la solidarité sans barrières. se sentent comme chez elles.
Mais que se passe-t-il dans la vieillesse?
Les personnes sourdes et âgées dépen-
dent d’un environnement qui comprenne Quelques personnes sont assises devant le restaurant du village
des sourds à Turbenthal dans le canton de Zurich et, malgré la
leurs besoins et qui parle leur langue.
distance, leur discussion par gestes semble animée. Une jeune
En Suisse, il existe quatre établissements femme qui porte un masque passe devant elles et leur fait
médico-sociaux spécialisés dans les un signe de la main. Elles la saluent à leur tour. Tout le monde
se connaît au village de sourds. Des personnes sourdes et
personnes sourdes. malentendantes y vivent, y logent et y travaillent. Derrière les
Les personnes sourdes aimeraient murs colorés des bâtiments modernes et des bâtisses histori
aussi rester le plus longtemps possible ques, on travaille le bois, on apprend, on tisse, on coud, on
gère un atelier de métallurgie et un restaurant. Il y a également
dans leur environnement familier. une jardinerie et une épicerie. Un village dans le village.
Des personnes de confiance comme les Le magasin où l’on vend habituellement les produits des
accompagnateurs sociaux peuvent y ateliers est momentanément fermé. Confinement. Corona
virus. Pourtant, la table située au centre du magasin est
jouer un rôle important. occupée. Trois employées des soins du village des sourds s’y
La Fédération Suisse des Sourds SGB- retrouvent pour l’interview d’écoutez. On ne tarde pas à
parler du virus et des mesures adéquates pour la protection
FSS suit le développement du projet
des personnes âgées. Malgré tout, l’atmosphère y est déten
«Surdité et vieillesse» et soutient les due – presque familière.
membres collectifs et les organisations
Les mesures de protection entravent la communication
partenaires dans divers projets touchant
Les mesures de protection de l’OFSP ont ici de lourdes consé
à la vieillesse. La SGB-FSS s’engage quences. «Le port du masque en particulier est décisif pour nos
pour que les personnes sourdes et âgées pensionnaires et complique le quotidien de toutes les parties»,
raconte Christine Bergauer, responsable du domaine des soins.
puissent vivre dignement. En janvier déjà, nous avons commandé une grande quantité
Nous vous remercions chaleureusement de masques transparents qui permettent la lecture labiale.
de nous soutenir par un don. La charge a été énorme, notamment sur le plan financier.
Lorsque la lecture labiale est rendue impossible par les
masques de protection conventionnels, les signes aident à
Ruedi Graf maintenir la communication. Parmi les 14 personnes âgées,
seules deux entendent et tous les sourds n’ont pas eu la
possibilité d’apprendre la langue des signes dans leur enfance
pour des raisons historiques.
Les déficiences auditives des pensionnaires compliquent la
compréhension et font partie des défis quotidiens du personnel
Ruedi Graf
Responsable régional Suisse alémanique
actuellement composé presque exclusivement de personnes
Membre de la direction entendantes.
Isabelle Spörri et
Hillary Carmona se
sentent égales en droits
par rapport à leurs
collègues entendantes.
Christine Bergauer
attache une grande
importance à la prise en
charge individuelle des
personnes âgées.
Isabelle Spörri est l’une des deux soignantes sourdes. L’auxi en langue des signes. C’est magnifique.» À côté de la langue,
liaire de santé CRS et coiffeuse qualifiée a trouvé le chemin de l’infrastructure, des soins médicaux, les seniors de
du village des sourds il y a de nombreuses années. Avec Turbenthal apprécient l’offre de loisirs et de vacances variée
Hillary, malentendante et apprentie assistante en soins et et surtout l’atmosphère familiale.
santé communautaire CFC, elle assume un précieux rôle de Les besoins des pensionnaires âgés sont aussi divers que
transmission, car la compréhension de la culture sourde les personnes du «village». Y répondre n’est pas une tâche
et la connaissance de la langue sont, en plus du respect et de facile pour le personnel soignant. En tant que visiteurs, nous
la patience, essentielles pour la cohabitation entre sourds sentons beaucoup de cœur et de bon sens. «Notre pension
et entendants. naire la plus âgée va avoir 100 ans, elle est sourde et en
pleine forme», se réjouit Christine Bergauer. Le fait que les
Réunir la langue et la culture deux pensionnaires entendants préfèrent le village des
«Quand les pensionnaires sourds et entendants ont de la sourds à un EMS conventionnel parle de lui-même. Il fait bon
peine à se comprendre, nous assumons souvent le rôle de vivre au village des sourds.
traductrices, car nous avons l’habitude de lire sur les lèvres»,
explique Isabelle Spörri en langue des signes. «Même nos
* Le village des sourds Stiftung Schloss Turbenthal est un membre collectif de
seniors entendants ont appris quelques signes avec le temps la Fédération Suisse des Sourds. La fédération soutient des projets et collabore
pour pouvoir mieux communiquer avec ceux qui s’expriment avec le village des sourds.
Informer et Signer
sensibiliser les
Sur signsuisse.sgb-fss.ch,
vous trouverez notre lexique
en ligne de langue des signes
entreprises
unique en son genre.
Le lexique visuel comprend
les trois langues des signes de
Suisse: alémanique, française
La surdité ne donne pas droit à une • Rôle des interprètes en langue des et italienne. Les termes sont
rente AI. Les personnes sourdes doivent signes expliqués sous la forme d’une
faire leurs preuves sur le marché du • Présentation des moyens auxiliaires vidéo, définis par écrit et illustrés
travail qui, en règle générale, est conçu techniques d’un exemple.
pour les personnes entendantes. La • Attitude sur le lieu de travail et
recherche d’un emploi adapté repré conception du lieu de travail Beaucoup de plaisir lors de cette
sente un grand défi pour les personnes découverte!
sourdes et malentendantes. Le taux Qu’il s’agisse d’une agence de pub, d’un
de chômage y est près de trois fois plus coiffeur ou d’un hôpital, les personnes En lien avec le thème de cette
élevé que chez les personnes entendan sourdes et malentendantes peuvent édition d’écoutez, nous vous
tes et se situe aux environs de 10 pour contribuer au succès d’une entreprise présentons le signe «solidarité»:
cent. La Fédération Suisse des Sourds indépendamment de la branche – si les au temps du coronavirus en
s’engage au moyen d’ateliers de sensi conditions préalables sont remplies. particulier, ce terme a pris un
bilisation afin d’informer et de sensibili Et la Fédération Suisse des Sourds s’y nouvelle dimension.
ser les employeurs aux besoins et à la engage.
collaboration avec ce groupe de deman
deurs d’emploi. Dans le contact person
nel avec l’entreprise, il s’agit en premier
lieu de balayer les préjugés et d’infor
mer. La Fédération Suisse des Sourds
organise des ateliers dans les entre
prises portant principalement sur les
points suivants:
• Que signifie vivre avec une déficience
auditive?
• Sensibilisation à la culture sourde
• Présentation de la langue des signes
• Indication des règles de
communication
Amrei Gerdes
est responsable du travail
auprès de la Fédération
Suisse des Sourds
solidarité
Mesures et exemples pratiques pour
les entreprises
La Fédération Suisse des Sourds a élaboré des directives
de diversité en collaboration avec la Haute école de Lucerne.
Celles-ci montrent concrètement comment intégrer les em
ployé-e-s sourd-e-s et malentendant-e-s dans une entreprise.
Simple et pratique. www.sgb-fss.ch/fr/positions/travail
Dans ma
langue!
Qui vous a le plus soutenue dans votre
recherche de place d’apprentissage?
Mes enseignant-e-s de l’école secon
daire m’ont beaucoup soutenue. Ils
m’ont conseillée et se sont chargés des
appels téléphoniques lorsqu’il s’agis
sait de chercher une place de stage.
Le coaching de l’AI m’a aussi aidée.
Il a été très difficile de trouver une place
d’apprentissage. Nombreux sont ceux
qui ne veulent pas engager des sourds, Hillary Carmona
car ils pensent que nous sommes han L’apprentie zurichoise
dicapés.
de 17 ans est malen
Qu’est-ce qui vous plaît particulière-
Ici, j’ai eu mon premier entretien d’em ment dans votre travail quotidien? tendante. Elle est
bauche en langue des signes – dans ma Tout me plaît. Ce que je préfère, c’est en première année
langue! Tous les pensionnaires m’ont passer du temps avec les pensionnai
d’apprentissage
fait signe et je me suis sentie accueillie. res. Nous jouons à des jeux et rions
C’était un bon présage! J’ai obtenu la beaucoup. J’aime particulièrement la d’assistante en soins
place d’apprentissage. stimulation, mais aussi la collaboration et santé communau
et l’échange avec mes collègues. Je
Êtes-vous désavantagée par rapport montre volontiers la langue des signes
taire CFC. La jeune
aux apprenti-e-s entendant-e-s? lorsqu’on me le demande. Et j’aime aussi femme ouverte et
Oui. Avant de commencer l’apprentis beaucoup les excursions en groupe! engagée a trouvé la
sage, j’ai fait un stage en EMS avec des
personnes entendantes. Au début, tout Où rencontrez-vous des difficultés?
place d’apprentissage
le monde a fait preuve d’intérêt, mais Je dois remplir un journal hebdoma idéale dans les soins
des difficultés sont apparues ensuite. daire. Et il me faut beaucoup de temps du village des sourds
Je devais par exemple téléphoner alors pour ça. C’est aussi difficile quand les
que je ne peux pas le faire. Ou je faisais effectifs sont réduits, car ça devient Stiftung Schloss
beaucoup d’erreurs en complétant stressant. Turbenthal.
le journal, ce qui n’a pas été compris.
Comme je parle bien – ma famille est Quel est votre souhait pour le reste
entendante – beaucoup de gens ne com de votre apprentissage et votre avenir
prennent pas mes difficultés à écrire. professionnel?
Sur la photo, Hillary Carmona montre
Ici, dans le village des sourds, j’assume Mon plus grand souhait est que l’on le signe pour coronavirus.
les mêmes tâches que les autres et je ait plus de patience envers nous les
peux m’exprimer en langue des signes. sourds. Que l’on prenne le temps de me
montrer et de m’expliquer les choses.
Et que le coronavirus passe. Après mon
apprentissage, j’aimerais suivre une
formation d’infirmière ES, c’est mon
objectif.
Acheter en ligne Vous avez fait de mau- La parole
La boutique en ligne du village des vaises expériences? aux personnes
sourds Stiftung Schloss Turbenthal
propose des produits de haute qualité, Tout problème de santé dû à une mau
sourdes
fabriqués à la main. Jouets en bois, vaise compréhension dans le domaine
moulins à poivre ou torchons: toutes les médical est intolérable! C’est pourquoi Quels sentiments suscite la
pièces sont uniques. La fondation est les personnes sourdes sont invitées à vieillesse chez les personnes
un membre collectif de la Fédération annoncer à la Fédération Suisse des sourdes? Quelles sont leurs
Suisse des Sourds. Sourds leurs problèmes et expériences peurs engendrées par la crise
www.gehoerlosendorf.ch malheureuses lors de visites à l’hôpital actuelle du coronavirus?
ou chez le médecin. Nous le leur avons demandé.
servicejuridique@sgb-fss.ch
«Je me réjouis de vieillir! Je ren
contrerai des gens et profiterai
longtemps de la vie.»
Azra Beslagic (sourde)
«Vieillir est aussi quelque chose
de beau, mais nous avons besoin
d’informations équitables,
c’est-à-dire compréhensibles
pour nous les sourds, afin que
nous puissions profiter de notre
vieillesse – en particulier dans
la situation actuelle du corona
Copyright: SRF/Oscar Alessio
virus. On constate que les
personnes âgées sourdes sont
isolées et manquent d’informa
tions claires.»
Carmela Zumbach (sourde)
«J’ai peur de vieillir seule, de me
retrouver dans un EMS et que
L’émission «Rundschau» de la SRF l’on ne me comprenne pas car
personne ne maîtrise la langue
désormais en langue des signes des signes. Dans cette crise
du coronavirus, je me sens isolée.
Depuis le 1er avril de cette année, l’émission «Rundschau» de la SRF est diffusée en Comment puis-je communiquer
langue des signes. En plus de «Puls», «Kassensturz», «Tagesschau» et «Signes», avec les personnes entendantes
il s’agit ainsi de la cinquième émission de la SRF régulièrement diffusée en langue si elles portent toutes un masque
des signes. Quant à la RTS, elle diffuse le 19h30, «A Bon Entendeur», «Signes» en de protection qui m’empêche de
langue des signes, et bientôt la météo. voir leur visage?»
Et grâce à l’intervention de la Fédération Suisse des Sourds, les retransmissions Viviane Boson (sourde)
télévisées des conférences de presse du Conseil fédéral et de l’Office fédéral de
la santé publique durant la pandémie de coronavirus sont retransmises en direct
en langues des signes suisse alémanique, française et italienne sur les chaînes
nationales SRF, RTS et RSI. Les informations officielles sont ainsi accessibles aux
personnes sourdes.
www.fédération-sourds.ch/news
Impressum
Éditeur: Fédération Suisse des Sourds SGB-FSS, Passage St-François 12, 1003 Lausanne
Responsable: Peter Schläfli, T 044 315 50 40, dons@sgb-fss.ch, www.federation-sourds.ch
Rédaction: Peter Schläfli, Traduction: Daisy Maglia
Conception et texte: Binkert Partnerinnen, Zurich, Photos village des sourds: Gion Pfander, Zurich
Paraît 4 fois par an, tirage total 32 747 exemplaires en allemand et français.
Compte pour dons: CP 10-13312-0Vous pouvez aussi lire
