De Magazin vu Stroossen - Oktober - November 2021 - Commune de Strassen
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
De Magazin vu Stroossen Oktober - November 2021 N° 4
04 - Eis Gemeng -
SOMMAIRE ÉDITO 04 VIE POLITIQUE 06 Gemengerotssëtzungen / Séances du conseil communal / Municipal council meetings07 Nouveau receveur communal09 VIE SOCIALE 10 Commémoration nationale11 Club Senior12 Café de Babel14 Maart zu Stroossen15 Volleyball Club Stroossen (VCS)16 Œuvres Paroissiales Strassen18 Kids’Corner19 ÉDUCATION 22 École fondamentale Antoine de Saint-Exupéry23 ENVIRONNEMENT 26 Repair Café Stroossen 27 Mademoiselle Vrac28 Natura 200031 CULTURE 32 Réckbléck33 Stroossefestival36 Soirée Tango39 Bicherclibb / Clubs de lecture / Book clubs / Buchclubs40 Liesungen an der Galerie A Spiren42 Kiermes wéi fréier44 KufiKa – Kultur fir Kanner 45 Concert « L’heure symphonique de Strassen »46 Concert « La Vie de Jésus-Christ »47 Vizfest bei de Kiewerlecken48 Viera Blech50 SPORT 51 Les Thermes52 Alles op de Vëlo54 CITOYENNETÉ 55 Allgemeng Vollekszielung am November 2021 Recensement général de la population en novembre 2021 General population census in November 202156 AGENDA 59
04 - Eis Gemeng - Édito
ÉDITO
Nico Pundel
Buergermeeschter | Bourgmestre | Mayor
LU | Mat gepaaktem Schoulsak Kënschtler aus der Groussregioun FR | Le 15 septembre 2021, les éco-
huet de 15. September 2021 fir eis am Mëttelpunkt: Serge Tonnar, de liers, cartable au dos, ont repris le
Schoulkanner dat neit Schouljoer Kapitän Mullebutz, Cie les Chaus- chemin pour une nouvelle année
ugefaangen. Fir d’Kanner aus dem sons rouges, Circus Zanzara a vill scolaire. Il y a eu du neuf pour les
Cycle 2 koum eng weider Neieg- anerer hunn eng grouss Unzuel u enfants du cycle 2 : ils ont décou-
keet dobäi: hir Klasse sinn am neie Visiteure mat hirer Konscht ver- vert leurs salles de classe situées
Schoulgebai mam Numm Antoine zaubert. dans le nouveau bâtiment scolaire
de Saint-Exupéry, dat de 24. Sep- Antoine de Saint-Exupéry. Celui-ci
tember a Presenz vum Stroosse- Am November 2021 féiert de STA- a été inauguré le 24 septembre en
ner Schäffen- a Gemengerot a vum TEC déi nächst allgemeng Volleks- présence du collège échevinal et du
Educatiounsminister Claude Meisch zielung duerch, a fir d’Administra- conseil communal de Strassen et
feierlech ageweit ginn ass. tiounen ze moderniséieren an de de Claude Meisch, Ministre de l’Edu-
Service um Bierger ze verbesseren, cation.
Wéi fir all Rentrée am September, sti kënnt Dir dës Kéier digital bei der
vill nei Projeten um Programm, mee Vollekszielung matmaachen. Weider Comme à chaque rentrée en sep-
mir blécken och op e flotte Summer Detailer kritt Dir Ufank November tembre, beaucoup de nouveaux
zu Stroossen zeréck: Wibbel a spill vum STATEC matgedeelt. projets se trouvent au menu. N’ou-
mat, Fête de la Musique, Vide- blions pas cependant de jeter un re-
grenier, Repair Café an zum D’Gemeng Stroossen, zesumme gard sur le bel été passé à Strassen :
Ofschloss vum Summer, déi mat de lokale Veräiner a Kommis- Wibbel a spill mat, Fête de la Mu-
10. Editioun vum Stroossefestival. siounen, ass frou, Iech no enger sique, Vide-grenier, Repair Café et
Nodeems de Festival 2020 net wéi laanger Paus nees ofwiesslungs- pour clôturer l’été, la 10e édition du
geplangt konnt stattfannen, si mir räich Aktivitéiten, Coursen an Stroossefestival. Le festival avait
frou, dass mir ënnert dem Covid- Eventer ze proposéieren. Do- malheureusement dû être annulé
Check Regime dëst Joer den Duerf- fir kommt de 7. November op eis en 2020, c’est pourquoi nous nous
kär vu Stroossen nees mat Musek, traditionell Kiermes wéi fréier mat réjouissons qu’il ait eu lieu cette
Stroossekënschtler, Feierartisten an Riserad, Karussell, Intefësche fir déi fois sous le régime du CovidCheck.
Akrobate konnte fëllen. Mat engem Kleng a gastronomesch Verfleegung Ainsi, le centre de Strassen a de
liicht méi klenge Programm wéi déi vun eise Veräiner. nouveau été animé par des musi-
Jore virdru stounge bei dëser Editi- ciens, artistes de rues et acrobates.
oun virun allem national Artisten a Le programme a été un peu allégé
Édito - Eis Gemeng - 05
par rapport aux éditions précé- EN | With a packed schoolbag, the Tonnar, Kapitän Mullebutz, Cie les
dentes, en mettant à l‘honneur des new school year has started for our Chaussons rouges, Circus Zanzara
artistes nationaux et de la Grande school kids on 15 September 2021. and many others bewitched a lot
Région tels que Serge Tonnar, le For the children in cycle 2, another of visitors with their art and perfor-
Kapitän Mullebutz, Cie les Chaus- piece of news has been added: their mances.
sons rouges, Circus Zanzara et bien classes now take place in the new
d’autres encore. Leurs talents ont school building called Antoine de In November 2021, STATEC will con-
enchanté de nombreux visiteurs. Saint-Exupéry, which was solemn- duct the next census and in order to
ly inaugurated in the presence of modernise the administration and
En novembre 2021 le STATEC orga- Strassen’s alderman’s college and improve the service to our citizens,
nisera le recensement de la popula- municipal council and the Minister it is possible to take part in the cen-
tion. Afin de moderniser les tâches of Education Claude Meisch. sus digitally this time. You will receive
administratives et d‘améliorer le further details from STATEC in early
service aux citoyens, il sera cette As with every new school year, many November.
fois possible de participer au re- new projects are on the horizon, but
censement par voie numérique. Le we can also look back on a nice sum- The Commune of Strassen, togeth-
STATEC fournira de plus amples mer in Strassen: Wibbel a spill mat, er with the local clubs and commit-
informations à ce sujet début no- the Fête de la Musique, garage sale, tees, is happy to be able to offer you
vembre. Repair Café and to wrap up the sum- a variety of activities, courses and
mer, the 10th edition of the Strosse- events again after a long break. So,
Après une longue interruption, la festival. After the festival couldn’t join us on 7 November at our tradi-
Commune de Strassen et les asso- take place in 2020, we are happy tional “Kiermes wéi fréier” with its
ciations locales se réjouissent de that we were able to fill the centre big wheel, carousel, duck fishing for
pouvoir vous reproposer un large of the town again with music, street the little ones and catering by our as-
éventail d’activités, de cours et artists, fire performers and acro- sociations.
d’évènements. Ne manquez pas bats, all in accordance with the
notre traditionnelle kermesse avec CovidCheck regime. With a slight-
grande roue, manèges, pêche aux ly reduced program compared to
canards pour les enfants et stands the years before, this edition mainly
gastronomiques tenus par nos focused on national artists and ar-
associations, en date du 7 novembre. tists from the Greater Region: Serge
06 - Eis Gemeng - Vie politique
VIE POLITIQUE
Vie politique - Eis Gemeng - 07
Gemengerotssëtzungen / Séances du conseil communal /
Municipal council meetings
Déi wichtegst Decisiounen aus deene leschte Gemengerotssëtzungen
Décisions importantes des dernières séances du conseil communal
Important decisions of the last municipal council meetings
Gemengerotssëtzung vum 2. Juni 2021 / Séance du conseil communal du 2 juin 2021 / Meeting of the
municipal council on 2 June 2021
LU | Déi wichtegst Punkten um An Zukunft kann een eng méi grouss Avec 10.000 autotests antigé-
Ordre du jour vun dëser Gemenge- Auswiel u verschiddene Plastikszor- niques rapides COVID-19 commandés
rotssëtzung waren d’Modifikatioun ten an der VALORLUX-Tut entsuer- par la commune, les citoyen(ne)s
vum Budget ordinaire an d’Ënner- gen: plastiks Tuten a plastiks Film, peuvent se tester gratuitement à la
schreiwe vun enger neier Konven- Jughurtsbecheren a plastiks Ver- mairie. Les entreprises du secteur
tioun mat VALORLUX. packungen z.B. vum Uebst a Ge- de l’HORECA ont reçu gratuitement
méis. D’Bierger:inne ginn zäitno vun 200 autotests antigéniques rapides
Budget ordinaire: der VALORLUX mat engem Depliant COVID-19.
De Staat huet d’Allocation de vie un all d’Stéit an op de Kommunika-
chère verduebelt, an dofir passt tiounskanäl vun der Gemeng iwwer VALORLUX :
d’Gemeng hire Budgetsposten un, d’Ännerungen informéiert. Une nouvelle convention avec
fir déi 96 accordéiert Primme vum VALORLUX a été signée et est
Joer 2020 kënnen auszebezuelen. FR | Les sujets les plus importants entrée en vigueur le 1er juillet.
D’Gemeng Stroosse gëtt zousätz- à l'ordre du jour de cette séance
lech zu der Primm vum Staat eng du conseil communal étaient l’aug- Dans un avenir proche, il sera pos-
Primm vu 25 % fir d’Stroossener mentation du budget ordinaire et sible de jeter un plus grand nombre
Bierger:inne bäi. la signature d'une convention avec de déchets plastiques différents
VALORLUX. dans le sac VALORLUX : sacs et
Gestëmmte Montant am Budget fir feuilles en plastique, pots de yaourt
„d’prime de vie chère“: 92.000€ Budget ordinaire : et des emballages en plastique de
En raison du fait que le gouverne- fruits et légumes. Les citoyen(ne)s
Gestëmmte Montant am Budget fir ment a doublé le montant de l'allo- seront bientôt informé(e)s de ces
Material fir d’COVID-19 Pandemie: cation de vie chère, la commune de modifications par le biais d'un dé-
50.000€ (fir COVID-19 Schnelltes- Strassen a ajusté son poste budgé- pliant distribué par VALORLUX à
ter fir d’Bierger:innen an HORECA taire afin de payer les 96 demandes tous les ménages et sur les canaux
Betriber, Masken asw). D’Gemeng accordées de 2020. La commune de communication de la commune.
huet 10.000 COVID-19 Schnelltester accorde une prime supplémentaire
bestallt a proposéiert de Bierger:in- de 25% à celle de l’état. EN | The most important topics on
ne sech gratis op der Gemeng tes- the agenda of this municipal council
ten ze loossen. D’HORECA-Betriber Poste budgétaire approuvé pour meeting were the modification of the
vu Stroossen krute jeeweils 200 CO- l'allocation de vie chère : 92 000 € ordinary budget and the signature of
VID-19 Schnelltester gratis zur Ver- a convention with VALORLUX.
fügung gestallt. Poste budgétaire approuvé pour le
matériel lié à la pandémie de CO- Ordinary budget:
VALORLUX: VID-19 : 50 000 € (autotests anti- Due to the fact that the government
Eng nei Konventioun mat der VA- géniques rapides COVID-19 pour les doubled the amount of the cost-
LORLUX, déi den 1. Juli a Kraaft citoyen(ne)s et les entreprises du of-living benefit (allocation de vie
trëtt, ass gestëmmt ginn. secteur HORECA, masques, etc.) chère), the municipality of Strassen
08 - Eis Gemeng - Vie politique
is going to adjust its budget item in With 10,000 COVID-19 rapid antigen tic waste types in the VALORLUX
order to pay out the 96 granted re- self-tests ordered by the munici- bag: plastic bags and foil, yoghurt
quests of 2020. The municipality of pality, citizens can test themselves cups, and plastic packaging e.g. of
Strassen grants an additional subsi- free of charge at the town hall. The fruit and vegetables. The citizens
dy of 25%. businesses of the hospitality sector will soon be informed about the
received 200 COVID-19 rapid antigen amendments via a flyer distributed
Approved budget item for the cost- self-tests free of charge. by VALORLUX to all the households
of-living benefit: € 92,000 and through the communication
VALORLUX: channels of the municipality.
Approved budget item for material A new convention with VALORLUX
related to the COVID-19 pandemic: was signed and will be active from 1st
€ 50,000 (COVID-19 rapid antigen July on.
self-tests for citizens and business-
es of the hospitality sector, face In the near future, it will be possible
masks, etc.) to dispose of a wider range of plas-
Gemengerotssëtzung vum 14. Juli 2021 / Séance du conseil communal du 14 juillet 2021 / Meeting of the
municipal council on 14 July 2021
LU | Déi wichtegst Punkten um Ordinaire Subsiden 2020/21 fir déi Climat 2.0 figurent la participation
Ordre du jour vun der leschter Ge- lokal Sport- a Kulturveräiner goufe citoyenne, l’économie circulaire et
mengerotssëtzung: gestëmmt an Héicht vun 116.000€ la prévention des déchets. La com-
mune de Strassen dispose d’une
Klimapakt 2.0: Zousätzlech gouf en extraordinäre équipe Climat très active, qui est
Beim Klimapakt 2.0 steet d’Bierger- Subside vu 34.830€ guttgeheescht, accompagnée par un consultant
bedeelegung, d’Circular Economy fir d’Veräiner wärend der COVID-19 Climat, et qui au courant des der-
an d’Offallvermeidung am Virder- Pandemie ze ënnerstëtzen. niers mois a organisé plusieurs ac-
grond. D’Gemeng Stroossen huet e tions très bien visitées : le « repair
ganzt aktiivt Klimateam, dat vun en- vel’OH Statiounen: café », le vide-grenier, un tour à vélo
gem Klimaberoder begleet gëtt, an An engem Avenant gouf beschloss, afin d’explorer comment élargir le
dëst Joer scho vill flott Aktiounen dass zwou nei vel’OH Statiounen op réseau des pistes cyclables, la vi-
an d’Liewe geruff huet: de Repair Stroosse kommen: eng bei d’Entrée site de l’épicerie sans emballages
Café, de Vide-grenier, e Vëlostour vum Parc Riedgen an eng am Pe- « Mademoiselle Vrac » et en octobre
fir den Terrain ze sondéieren a fir scher 3. Domadder hu mir 5 vel’OH 2021, une expo anti-gaspi est plani-
de Reseau vun de Vëlospisten aus- Statiounen: 3 Statioune mat 20 Vë- fiée, en collaboration avec le minis-
zebauen, d’Visite vun der Epicerie loen an 2 Statioune mat 15 Vëloen. tère.
ouni Verpackungen „Mademoiselle
Vrac“, an am Oktober 2021 ass eng Don humanitaire: Le pacte Climat 2.0 sera en vigueur
Antigaspi-Ausstellung zesumme mam D’Gemeng Stroossen huet 1.600 jusqu’au 31 décembre 2030.
Ministère geplangt. COVID-19 Schnelltester an 3.000
Masken an den Nepal geschéckt. Les personnes désirant s’engager
De Klimapakt 2.0 leeft bis den 31. dans l’équipe Climat sont chaleu-
Dezember 2030. FR | Les sujets les plus importants reusement invitées à se manifester
à l'ordre du jour de cette séance du par mail : klimateam@strassen.lu
Leit, déi Loscht hu sech am Klima- conseil communal étaient :
team ze engagéieren, kënne sech Les subsides ordinaires 2020/21
gär per Email mellen: klimateam@ Pacte Climat 2.0 : pour les associations culturelles
strassen.lu En premier plan dans le pacte et sportives locales ont été votés
Vie politique - Eis Gemeng - 09
avec une valeur totale de 116 000 €. Climate Pact 2.0: The municipal council approved the
Un subside extraordinaire supplé- The Climate Pact 2.0 focuses on cit- ordinary subsidies 2020/21 for
mentaire en hauteur de 34 830 € a izen participation, circular economy the local sport and cultural asso-
été voté, dans le but de soutenir les and waste avoidance. The climate ciations of € 116,000. Additionally,
associations durant cette période team of the municipality of Stras- the council granted an extraordinary
de pandémie COVID-19. sen is very motivated and in coop- subsidy of € 34,830 to support the
eration with their climate counsellor, local associations during the COV-
Stations vel’OH : they managed to organize various ID-19 pandemic.
Il a été décidé par avenant que deux activities this year: the Repair Café,
stations vel’OH supplémentaires the vide-grenier (garage sale), a bike vel’OH stations:
seront installées à Strassen : l’une à tour in order to expand the bicycle An amendment was signed to install
l’entrée du Parc Riedgen, l’autre au network, they visited the zero-waste two new vel’OH stations in Stras-
Pescher 3. Ainsi, nous disposerons grocery shop ’Mademoiselle Vrac’ sen: one at the entrance of the Park
de 5 stations vel’OH : 3 stations à 20 and, for October 2021, they are plan- Riedgen and one at Pescher 3. In to-
vélos et 2 stations à 15 vélos. ning an anti-garbage exhibition to- tal, there will be 5 vel’OH stations on
gether with the Ministry. the territory of the municipality: 3
Don humanitaire : stations with 20 bicycles and 2 sta-
La commune de Strassen a fait don The Climate Pact 2.0 is in force until tions with 15 bicycles.
de 1 600 tests antigéniques rapides 31 December 2030.
et de 3 000 masques au Népal. Humanitarian aid:
For those who are interested in joi- the municipality of Strassen sent
EN | The most important topics on ning Strassen’s climate team, feel 1,600 rapid antigen tests and 3,000
the agenda of the last municipal free to contact them: klimateam@ face masks to Nepal.
council meeting: strassen.lu
Nouveau receveur communal
Marc Feider
FR | Tâches principales du receveur
Comptabilité client : Comptabilité fournisseurs : Contact :
• encaissement des factures • paiement des factures recette@strassen.lu
et loyers
• recouvrement des créances Office social : 31 02 62-244 ou
• remboursement de notes 31 02 62-215
de crédit • versement de secours
• gestion des domiciliations • remboursement d’avances
• nuits blanches
• vente de règlement sur les
bâtisses et sacs poubelles
10 - Eis Gemeng - Vie sociale
VIE SOCIALEVie sociale - Eis Gemeng - 11
Commémoration nationale
10.10.2021 11:30 Place des Martyrs
LU | De Schäfferot invitéiert Iech op FR | Le collège des bourgmestre EN | The College of the mayor and
d’Gedenkfeier fir d’Affer vum zwee- et échevins vous invite par la pré- aldermen hereby invites you to re-
te Weltkrich, déi zwangsrekrutéi- sente à remémorer le souvenir des member those forced to enlist, dead
ert goufen an hiert d’Liewe wärend enrôlés de force morts ou disparus, or missing, victims of Nazism during
dem Krich géint d’Nazie verluer hunn victimes du nazisme pendant la se- the Second World War.
oder verschwonne sinn. conde guerre mondiale.
To this end, on Sunday 10 October
E Sonnden den 10. Oktober 2021 À cette fin aura lieu le dimanche 10 2021 at 11:30 a.m., a commemora-
um 11:30 Auer, fënnt d’Zeremonie octobre 2021 à 11h30, une cérémo- tion ceremony will be held in front of
vun der Commémoration nationale nie de commémoration devant le the ”Monument aux Morts“.
beim Monument aux Morts statt. Monument aux Morts.
Nico PUNDEL, Buergermeeschter, bourgmestre, mayor
Betty WELTER-GAUL a Jean Claude ROOB, Schäffen, échevins, aldermen
Mir erënneren drunn, datt déi sanitär Moossnamen, déi zu dem Moment a Kraaft sinn, musse respektéiert ginn.
Nous vous prions de bien vouloir respecter les mesures sanitaires en vigueur.
We kindly ask you to respect the sanitary measures in force.12 - Eis Gemeng - Vie sociale
Club Senior
LU | Den 2. Oktober 2021 huet de FR | Le 2 octobre 2021, le premier EN | On 2 October 2021, the first
Schäfferot, d’Kommissioun fir So- « Mëttesdësch » depuis le début de “Mëttesdësch” since the start of the
ziales an den 3. Alter zesumme mam la pandémie en mars 2020, a été pandemic in March 2020, was organ-
Club Senior, op den éischte Mëttes- organisé par le collège des bourg- ised by the college of the Mayor and
dësch säit Mäerz 2020 invitéiert. A mestre et échevins, la commission aldermen, the commission for social
gudder Gesellschaft konnten d’Bier- sociale et du 3ème âge, en collabo- matters and seniors in collaboration
ger:inne vu Stroossen iwwer 60 Joer, ration avec le Club Senior. Les ci- with the Club Senior. The elderly
e flotten Nomëtteg bei guddem Ies- toyens seniors de Strassen ont pro- citizens of Strassen enjoyed each
sen, musikalescher Animatioun vum fité d'un après-midi rempli d’un bon other’s company on an afternoon
Nico Walisch an der Virféierung vum repas, d'une animation musicale filled with good food, musical enter-
Film „Et si on vivait tous ensemble?“ par Nico Walisch et d'une présen- tainment by Nico Walisch and a film
verbréngen. tation du film « Et si on vivait tous presentation of the French movie ’Et
ensemble ? ». si on vivait tous ensemble?’.
No dëser schwéierer Zäit steet elo
nees d’Liewensfreed, d’Geselleg- Après ces moments difficiles, After these difficult times, we focus
keet an d’Verbrénge vu schéine Mo- nous nous concentrons sur la joie on the joy of life, sociability and en-
menter am Virdergrond. de vivre, la sociabilité et le fait de joying beautiful moments together.
profiter de beaux moments en- We look forward to welcoming you at
Mir freeën eis Iech um nächste Mët- semble. Nous nous réjouissons the next Mëttesdësch and activities
tesdësch a bei den Aktivitéite vum de vous accueillir lors du prochain offered by the Club Senior.
Club Senior begréissen ze dierfen. « Mëttesdësch » et des activités
proposées par le Club Senior.Vie sociale - Eis Gemeng - 13
Mëttesdësch
19/10/2021
Menu :
potage
cuisse de poulet sauce estragon, riz, tomates provençales
tarte aux pommes
09/11/2021
Menu :
potage
choucroute garnie, pommes persillées
crème caramel
23/11/2021
Menu :
potage
roulade de bœuf, purée pommes de terre, choux rouges
cake à l’orange
14/12/2021
Menu de Noël :
velouté de potimarron et sa crème au cerfeuil
ballotin de veau farci aux cèpes, gratin de pommes de terre, fagot d’haricots
gâteau aux saveurs « tarte tatin »
Prix par personne : 25€
12:00 entre Culturel Paul
C rix par personne :
P
Barblé 15€ (à payer sur place)
Réservation obligatoire pour le Mëttesdësch :
31 02 62 – 407
clubsenior@strassen.lu
CovidCheck EventBetty Welter–Gaul
14 - Eis Gemeng - Vie sociale Schäffen / Échevin / Alderman
Ressort Intégration
Café de Babel
Café de Babel
Venez pratiquer des
langues étrangères
19:00 – 21:00
Centre Culturel Paul Barblé
18.10 | 15.11 | 06.12
Am Café de Babel kënnt Dir folgend Sproochen üben
Au Café de Babel, vous pouvez pratiquer les langues suivantes
You can practise the following languages at Café de Babel
min. A1 & A2 min. A1 min. A1
ofgeschloss ofgeschloss ofgeschloss
atteint atteint atteint
completed completed completed
D’Umeldung per E-Mail un luiza.sosna@strassen.lu ass obligatoresch a leeft bis freides
virun der nächster Editioun vum Café de Babel. Präziséiert wgl. bei der Umeldung d’Sprooch
an den Niveau, deen Dir praktizéiere wëllt.
Une inscription au préalable est obligatoire en envoyant un courriel à luiza.sosna@strassen.lu.
Les inscriptions se clôturent le vendredi précédant la prochaine édition du Café de Babel.
Lors de l’inscription, veuillez préciser svp quelle langue et quel niveau vous souhaitez
mettre en pratique.
Registration via email to luiza.sosna@strassen.lu is mandatory and is open until the Friday
before each session of Café de Babel. During registration, please indicate which language
you’d like to practise and at what level of difficulty.
CovidCheck EventVie sociale - Eis Gemeng - 15
Maart zu Stroossen
All 2. & 4. Freiden am Mount
Chaque 2e & 4e vendredi du mois
16:00 – 19:00
Parking Centre Culturel Paul Barblé
08.10 | 22.10 | 12.11 | 26.11
D’Droe vun engem Mondschutz (Mask, Schal oder Buff) ass um Maart obligatoresch.
Le port d’une protection buccale (masque, écharpe ou buff) est obligatoire lors du marché.
Wearing a mouth protection (mask, scarf or buff) is mandatory at the market.
Bon pour un sac
« Maart zu Stroossen »
GRATUIT
À récupérer à la buvette um MäertchenJean Claude Roob
16 - Eis Gemeng - Vie sociale Schäffen / Échevin / Alderman
Ressort sports et associations
Volleyball Club Stroossen (VCS)
LU | FLVB Lëtz Volley Kids Days D’Evenement ass ënnert dem stren- No enger kuerzer Presentatioun
An hirem Programm fir d’Fërderung ge Respekt vun de sanitäre Mooss- vum Club an enger klenger Aféie-
vun der Jugend organiséiert déi lët- namen ofgelaf an déi néideg COVID rung an de Volleyball hunn d’Kanner
zebuergesch Volleyballfederatioun Tester goufen duerchgefouert. e puer physesch Übunge gemaach,
(FLVB) reegelméisseg d’FLVB Lëtz fir sech opzewiermen. Dono krute
Volley Kids Days. Bei engem gudde Stéck Kuch, pre- si déi elementar Geste mam Ball
paréiert vun der Jugendkommissi- gewisen (Pass a Manchette), déi si
E Samschden, den 19. Juni 2021, oun vum VCS, konnten d’Participan- kuerz drop selwer ausféiere konnten.
huet de Stroossener Volleyball- ten den Dag ausklénge loossen.
club (VCS) dës sportlech Manifes- Zum Schluss hu si missen de Ball
tatioun, déi sech u Kanner am Al- Wibbel a Spill Mat op virgezeechent Plazen um Ter-
ter tëschent 6 an 10 Joer riicht, zu De VC Stroossen huet beim rain passen (oder geheien). D’Akti-
Stroossen organiséiert. D’Trainere Wibbel a Spill Mat den 23. Juni mat- vitéiten hunn ënnert der Leedung
vun der FLVB, d’Coache vum VCS gemaach. a Surveillance vun eiser Cadettes-
Stefan Ilic a Mateja Gajin, zesumme Ekipp stattfonnt, e grousse MERCI
mat der Jugendkommissioun vum Am Kader vum Evenement Wibbel heifir.
VCS, konnten eng ronn 30 Kanner A Spill Mat, dat vun der Stroossener
begréissen. Um Programm stounge Gemeng den 23. Juni organiséi- Wärenddeem d’Kanner um Terrain
verschidde sportlech Aktivitéiten a ert gouf, huet de Volleyball Club aktiv waren, hunn d’Eltere bei en-
Spiller mam Ball wéi och déi elemen- Stroossen verschidden Aktivitéiten gem Quiz vun der Jugendkommis-
tar Gesten aus dem Volleyball ewéi um Beachvolleyball Terrain ugebue- sioun matgemaach. Si hu missen
Pass, Manchette oder Attack. den. hiert Wëssen iwwert d’GeschichtVie sociale - Eis Gemeng - 17
vum Veräin an dem Volleyball am All- ont passé un court entrainement Wibbel a Spill Mat
gemengen ënner Beweis stellen. physique pour s’échauffer. Par la VC Stroossen participated in the
suite, ils ont essayé de réaliser les Wibbel a Spill Mat on 23 June 2021
De VCS seet alle Participantë gestes de base avec ballon (passes
MERCI a freet sech schonn op déi et manchettes). As part of the Wibbel a Spill Mat
nächst Editioun vum Wibbel a Spill event, organised by the municipal-
Mat. À la fin, ils ont dû passer (ou jeter) ity of Strassen, the Volleyball Club
le ballon dans des endroits délimi- Stroossen (VCS) organised various
FR | FLVB Lëtz Volley Kids Days tés du terrain de jeu. Toutes ces activities on the beach volleyball
La Fédération Luxembourgeoise activités se sont déroulées sous courts for the participating teams.
de Volleyball (FLVB), dans son pro- guidance et surveillance de nos
gramme de promotion chez les joueuses de l’équipe cadettes. Un After a short presentation of the
jeunes, organise régulièrement des grand merci. club and volleyball, the children had
« FLVB Lëtz Volley Kids Days ». a short physical training to warm up.
En même temps, la Commission Afterwards, they tried to perform
Le samedi 19 juin 2021, le Volleyball des Jeunes avait préparé un quiz the basic movements with the ball
Club Stroossen (VCS) était l’hôte pour les parents. Les questions ont (passes and forearm passes).
d’une telle manifestation sportive porté sur l’historique et le palma-
s’adressant à des jeunes volleyeurs rès du VCS ainsi que sur des infor- At the end, they had to pass (or
de 6 à 10 ans. Les entraineurs de la mations générales sur le monde du throw) the ball to certain areas of the
FLVB, les coaches du VCS Stefan volleyball. playing field. All these activities took
Ilic et Mateja Gajin, ainsi que la Com- place under the guidance and super-
mission des Jeunes du VCS, ont pu Le VCS remercie tous les participants vision of our women’s cadet team.
accueillir une bonne trentaine d’en- et il est d’ores et déjà prêt et heureux Many thanks to them.
fants. Au programme : divers exer- de participer à la prochaine édition.
cices physiques et jeux avec ballons At the same time, the Youth Com-
ainsi que les gestes de base du vol- EN | FLVB Lëtz Volley Kids Days mission had prepared a quiz for
leyball (passe, manchette, attaque). The Luxembourg Volleyball Federa- the parents. The questions were
tion (FLVB) regularly organises the about the history of the VCS and
Tout l’évènement s’est bien évidem- FLVB Lëtz Volley Kids Days as part of its achievements as well as general
ment passé dans le respect le plus its youth promotion programme. information about the world of vol-
strict des mesures sanitaires avec leyball.
testings au préalable. On Saturday 19 June 2021, the Vol-
leyball Club Stroossen (VCS) host- The VCS would like to thank all the
Pour clôturer dignement cette ed such a sports event for young participants and is already excited to
journée, les participants ont sa- volleyball players from ages 6 to 10. participate in the next edition of the
vouré des gâteaux préparés par les The FLVB trainers, the VCS coaches Wibbel a Spill Mat.
membres de la Commission des Stefan Ilic and Mateja Gajin, as well
Jeunes du VCS. as the VCS Youth Commission, were
able to welcome around thirty chil- Volleyball Club Stroossen
Wibbel a Spill Mat dren. On the agenda: various phys-
Le VC Stroossen a participé au ical exercises and games with balls +352 621 585 689
Wibbel a Spill Mat le 23 juin 2021. as well as the basic skills of volleyball
(pass, forearm pass, smash). info@vcs.lu
Dans le cadre de l’évènement
„Wibbel a Spill Mat“, organisé par This event took place in the strictest www.vcs.lu
la commune, le Volleyball Club respect of the sanitary measures
Stroossen (VCS) a proposé aux with testing beforehand. @vcstrassen
équipes participantes diverses acti-
vités sur les terrains de beach-volley. To conclude the day, the partici-
pants enjoyed some cake prepared
Après une très brève présentation by the members of the VCS Youth
du club et du volleyball, les enfants Commission.18 - Eis Gemeng - Vie sociale
Œuvres Paroissiales Strassen
LU | Jo, ass da scho Chrëschtdag? FR | C’est déjà Noël ? EN | Is it Christmas already?
Nee nee keng Angscht, bis dohi Non, ne vous inquiétez pas ! Il vous No, don’t worry, there’s still some
sinn et nach e puer Wochen, mee reste encore quelques semaines weeks to go but Œuvres Parois-
d’Bazar-Ekipp vun den Œuvres Pa- avant les fêtes. Mais l’équipe ba- siales Stroossen’s bazaar-team
roissiales Stroossen wëll sech Iech zar des Œuvres Paroissiales want to introduce themselves. We’re
gäre virstellen. Mir si scho fläisseg Stroossen est déjà en train de pla- already busy planning, preparing,
amgaangen ze plangen, ze prepa- nifier, préparer ou bricoler, et elle and tinkering.
réieren an och schonn um Bastelen. souhaite se présenter.
On 12 November you’ll find us at
Den 12. November fannt Dir eis um Le 12 novembre, nous serons pré- the market in Strassen (Maart zu
Maart zu Stroossen. Adventskränz sents au marché de Strassen Stroossen). We won’t have any ad-
hu mir dann nach net dobäi, mee (Maart zu Stroossen). Nous n’aurons vent wreaths yet, but a visit is still
e Besuch lount sech op alle Fall, pas encore de couronnes de l’Avent definitely worth it, as we have a few
well mir déi eng oder aner Iwwerra- à vous proposer, mais quelques surprises on offer.
schung parat hunn. autres surprises. Venez nous voir !
We hope to be able to welcome all
Mir hoffen, dass mir Iech all den 28. Nous espérons pouvoir vous ac- of you at our traditional bazaar at
November op eisem traditionelle cueillir tous à notre traditionnel the Porheem (parish house) on 28
Bazar am Porheem begréissen bazar qui se tiendra au Centre pa- November.
dierfen. roissial le 28 novembre.
On 10 and 11 December you’ll find us
Den 10. an 11. Dezember fannt Dir Les 10 et 11 décembre, nous serons at the Strassen Christmas market.
eis um Stroossener Chrëscht- présents au marché de Noël de
maart. Strassen. On our Facebook Page “Advents-
bazar Stroossen” you can find regu-
Op eiser Facebooksäit Advents- Abonnez-vous à notre page Face- lar updates with news and even order
bazar Stroossen kënnt Dir reegel- book « Adventsbazar Stroossen » your own advent wreath that you can
méisseg kucken, wat et neits vun eis et découvrez nos dernières actua- pick up later.
gëtt, Ären Adventskranz reservéie- lités. Vous pouvez même y com-
ren an dono bei eis siche kommen. mander votre propre couronne de Are you interested in participating?
l’Avent à venir prendre plus tard. We are happy to welcome anyone
Sidd Dir interesséiert fir bei eis who is motivated and enjoys creative
matzemaachen? Mir freeën eis Vous voulez participer ? Nous ac- work. Get in touch via opstrassen@
iwwer engagéiert Leit, déi Spaass cueillons toute personne motivée gmail.com
um kreative Schaffen hunn. Mellt et passionnée par les arts créatifs.
Iech bei eis opstrassen@gmail.com Écrivez-nous à opstrassen@gmail. All the proceeds from this year
com. will go to ATD Quart Monde and
Den Erléis vum Verkaf geet dëst Initiative Trauerwee from Kayl.
Joer un ATD Quart Monde an un Tous les bénéfices de cette année
d’Initiative Trauerwee vu Keel. seront versés à ATD Quart Monde
et à l’initiative Trauerwee de Kayl.Vie sociale - Eis Gemeng - 19
KIDS’CORNER
LU | Konzentratioun! FR | Concentration ! EN | Concentration!
Wéi vill Quadrater fënns du an dëser Combien de carrés est-ce que tu How many squares can you find in
Zeechnung? peux trouver dans ce dessin ? this drawing?
Quadrater / Carrés / Squares
Opléisung op der leschter Säit / Solution sur la dernière page / Solution on the last pageLU | Mol d’Bild faarweg a fro deng Eltere fir eng Foto vun dengem Konschtwierk op Facebook oder In- stagram ze posten mam Hashtag #kidscornerstrassen. Déi flottste Biller publizéiere mir op eise Social Media Kanäl. FR | Colorie l’image et demande à tes parents de publier une photo de ton œuvre d’art sur Facebook ou Instagram avec le hashtag #kidscornerstrassen. Nous publie- rons les meilleures œuvres sur nos réseaux sociaux. EN | Colour the picture and ask your parents to post a photo of your art- work on Facebook or Instagram with the hashtag #kidscornerstrassen. We will publish the best works on our social media pages.
22 - Eis Gemeng - Éducation
ÉDUCATIONÉducation - Eis Gemeng - 23
École fondamentale Antoine de Saint-Exupéry
Aweiung vun der neier Grondschoul Antoine de Saint-Exupéry zu Stroossen
Inauguration de la nouvelle école fondamentale Antoine de Saint-Exupéry à Strassen
Inauguration of the new “École fondamentale Antoine de Saint-Exupéry” in Strassen
LU | De 24. September gouf a Mat Hëllef vun engem Modularbau Saint-Exupéry a été inaugurée à
Presenz vum Educatiounsminister gouf d’Struktur vum 3-stäckege Strassen, en présence du Ministre
Claude Meisch a vum Stroossener Schoulgebai Antoine de Saint- Claude Meisch, du collège éche-
Schäffen- a Gemengerot, déi nei Exupéry a kuerzer Zäit opgeriicht vinal et du conseil communal de
Grondschoul Antoine de Saint- an ass a punkto Nohaltegkeet, Strassen.
Exupéry zu Stroossen ageweit. Modernitéit an Technologie um
neiste Stand. D’Gebai steet engem Avec un léger retard dû à des
Mat enger klenger Verspéidung traditionelle Bau an näischt no a difficultés de livraison liées à la
duerch Liwwerschwieregkeeten, wäert och d’Certificatioun fir nohal- pandémie de la Covid-19, la nouvelle
déi op d’Covid-19 Pandemie zeréck- teg a kreeslafgerecht Konstruktioun école a pu ouvrir ses portes pour la
zeféiere sinn, konnt déi nei Schoul fir DGNB kréien. rentrée 2021/22.
d’Rentrée 2021/22 a Betrib geholl ginn.
All Klassesall ass mat enger inter- En raison de l’évolution démogra-
D’Populatioun vun der Gemeng aktiver Tafel ekipéiert, wat et phique de la commune de Strassen,
Stroossen wiisst kontinuéierlech erméiglecht den Unterrecht méi les capacités des infrastructures
an dofir mussen d’Gemengen- an multimedial ze gestalten. Um communales et scolaires doivent
d’Schoulinfrastrukturen erweidert Daach vun der Schoul kënne Foto- être étendues et adaptées aux
an un d‘Besoinen adaptéiert ginn. voltaïkspanneauen installéiert ginn. besoins.
Am Duerchschnëtt kommen all Joer D’Gebai dréit den Numm vum En moyenne, 30 nouveaux élèves sont
30 Schoulkanner zu Stroossen bäi, franséische Schrëftsteller a Pilot scolarisés chaque année à Strassen,
wat ongeféier zwou zousätzleche Antoine de Saint-Exupéry. A senge ce qui équivaut à environ 2 classes
Schoulklasse pro Joer entsprécht. Wierker spille Wäerter wéi géigesäi- scolaires supplémentaires par an.
tege Respekt, kulturell Diversitéit,
Am Plang Stroossen 2030, dee vir- Solidaritéit a Responsabilitéit eng Le plan « Strassen 2030 », qui pré-
gesäit, den Duerfkär vu Stroossen grouss Roll an dës sollen och an der voit une refonte du centre de la
nei ze gestalten, sinn nach eng Stroossener Schoul gelieft ginn. localité, propose d’aménager une
Schoul an eng Maison Relais um école supplémentaire et une mai-
aktuelle Site vum Fussballsterrain FR | Le 24 septembre, la nouvelle son relais sur le site actuel du terrain
virgesinn. école fondamentale Antoine de de football.24 - Eis Gemeng - Éducation
Grâce à une construction mo- The “Strassen 2030” plan sets forth Corps de métier / Collaborating
dulaire, la structure du bâtiment an overhaul of the centre of Strassen, companies:
scolaire Antoine de Saint- a new school and a “Maison relais” on • Simon-Christiansen (pour la
Exupéry, qui comprend 3 étages, the current football pitch site. durabilité, l’audit DGNB et
a été érigée en peu de temps et le concept énergétique / in
est à la pointe de la technologie Thanks to its modular design, the charge of sustainability, the
en termes de durabilité et de mo- new “École fondamentale Antoine DGNB audit and the energy
dernité. Le bâtiment diffère consi- de Saint-Exupéry” was built in record concept)
dérablement d’une construction time. Sustainability is a key priority for • tecna sàrl (la statique, le
classique et obtiendra la certifica- this construction, which is three floors génie civil, le gros-œuvre et la
tion allemande DGNB (construc- high and offers state-of-the-art fa- maîtrise d’ouvrage / in charge
tion durable et respectueuse de cilities and technology. This modern of statics, civil engineering,
l’économie circulaire). building will be awarded certification the main structure and project
from the German Sustainable Building management)
Chaque salle de classe est équipée Council (DGNB) for its achievements • Alho Modulare Gebäude
d'un tableau interactif, ce qui per- as a sustainable construction that is (bâtiments modulaires / in
mettra aux enseignants d’utiliser geared to the circular economy. charge of the modular building
plusieurs médias pendant les cours. structures)
Le toit de l’école peut être équipé Every classroom contains an inter-
de panneaux photovoltaïques. active board to allow teachers to use Début des travaux /
several media for their lessons. Solar Beginning of the works:
Le bâtiment porte le nom de l’écri- panels can also be installed on the Septembre / September 2019
vain français et pilote Antoine de roof of the school.
Saint-Exupéry. Dans son œuvre, Mise en service / Opening:
les valeurs de respect mutuel, de The building is named after the Septembre / September 2021
diversité culturelle, de solidarité French author and pilot Antoine de
et de responsabilité jouent un rôle Saint-Exupéry. His works focus on Budget: 6.692.180,04€
important et se reflèteront au quo- the values of mutual respect, cul-
tidien à l’école de Strassen. tural diversity, solidarity and respon- Video vun der Aweiung vun der
sibility, which Strassen’s new school Schoul / Vidéo de l’inauguration
EN | On 24 September, the new aims to embody in its day-to-day de l’école / Video of the
“École fondamentale Antoine de activities. inauguration of the new school:
Saint-Exupéry” was inaugurated in https://youtu.be/EOq101qXGNA
the presence of Minister Claude
Meisch, the College of Aldermen and
the Communal Council of Strassen. Chiffres clés / Key facts
Albeit with a short delay, due to a Superficie totale du bâtiment /
shortage in supplies linked to the Total building surface:
Covid-19 pandemic, the new school 928 m2
was able to open its doors for the avec 16 salles de classe pour
new school year of 2021/2022. le cycle 2 / with 16 classrooms Video vum Montage vun der
for Cycle 2 Schoul / Vidéo de la construction
Demographic developments in the de l’école / Video of the
Commune of Strassen demand Alentours directs du bâtiment / construction of the new school:
the expansion of both communal Surrounding grounds: https://www.youtube.com/
and school infrastructures to adapt 2,500 m2 watch?v=dEXP80lGykU
them to new needs. • deux aires de jeux / two
playgrounds (455 m2 & 462 m2)
Every year, on average, 30 new pupils • un complexe multisports / a
begin attending a school in Strassen, sports complex (336 m2)
which corresponds to approximately
two additional classes per year.Éducation - Eis Gemeng - 25 Photos © NilsB_Photography
26 - Eis Gemeng - Environnement & Energie
ENVIRONNEMENTEnvironnement - Eis Gemeng - 27
Repair Café Stroossen
24.10.2021 9:00 – 12:00 entre Culturel
C
Paul Barblé
LU | Zesummen eppes flécken, FR | Réparer ensemble, c’est l’idée EN | Repairing together is the
dat ass d’Iddi vum Repair Café du Repair Café Stroossen dont idea of the Repair Café Stroossen,
Stroossen. Jiddereen ass wëll- l’entrée est ouverte à tous. Outils which is open to everyone. Tools
komm. Et ass Geschier a Material do et matériel sont disponibles pour and materials are available for
fir all méiglech Zorte vu Reparaturen faire toutes les réparations pos- every conceivable repair: clothes,
duerchzeféieren: Kleeder, Miwwelen, sibles et imaginables : vêtements, furniture, electrical appliances, bicy-
elektresch Apparater, Vëloen, Por- meubles, appareils électriques, bi- cles, crockery, useful objects, toys,
zeläin, Spillsaachen a villes méi. Fräi- cyclettes, vaisselle, objets utiles, and more. Volunteer experts with
wëlleg Experte mat Erfarung an all jouets, et autres. Des experts bé- knowledge and skills in repairing all
deene Beräicher sinn op der Plaz. névoles avec des connaissances et kinds of things will be present.
compétences dans la réparation
Bréngt futtis Géigestänn a mir dans différents domaines seront Bring in items that are in bad shape
maachen eis mat Leit vum Fach un présents. and we’ll get to work with the
d’Aarbecht fir se nees ze flécken. experts to repair them. Those who
Leit, déi näischt hunn, wat futti ass, Apportez des objets en mau- do not have anything to repair can
däerfe gären hëllefen, deenen anere vais état et nous nous mettons à help others to repair their objects.
Leit hir Objeten ze flécken. l’ouvrage, avec les gens du métier,
pour les réparer. Ceux qui n’ont rien
à réparer peuvent aider à remettre
en état un objet appartenant à une
autre personne.
Fir méi Informatiounen a bei Froen / Pour toutes questions et informations / For more information and
questions:
klimateam@strassen.lu
CovidCheck Event
Organisation: Commune de Strassen & Klimateam28 - Eis Gemeng - Environnement
Mademoiselle Vrac
Den Anti-Gaspi Grupp vum Klimateam op Besuch bei der Mademoiselle Vrac zu Stroossen
Visite du groupe antigaspi de l’équipe climat chez Mademoiselle Vrac à Strassen
The anti-waste group of the climate team visited Mademoiselle Vrac in Strassen
LU | De Schäfferot war zesumme FR | Le collège échevinal, accom- EN | The college of the mayor and
mam Grupp Anti-Gaspi vum Kli- pagné du groupe antigaspi de aldermen, accompanied by the anti-
mateam Stroossen, dee sech géint l’équipe climat qui s’engage contre waste group of the climate team,
d’Verbëtze vu Liewensmëttel an eng le gaspillage alimentaire pour une visited the Mademoiselle Vrac
ressourcëschounend an nohalteg consommation durable en pro- grocery shop in Strassen. Com-
Consommatioun asetzt, bei der tégeant les resources, ont visité mitted to sustainable consumption
Mademoiselle Vrac zu Stroossen l’épicerie Mademoiselle Vrac à by protecting resources, the
op Besuch. Strassen. anti-waste group is always looking
for new opportunities to make our
An dëser Epicerie, déi säit Abrëll Ouvert depuis avril 2021 et située lives more environmentally friendly.
2021 op der Arelerstrooss ze fannen sur la route d’Arlon, l’épicerie zéro
ass, gëtt op iwwerflësseg Verpa- déchet, renonce aux emballages Open since April 2021 and located
ckunge verzicht an d’Liewensmët- superflus afin de consommer la on the route d’Arlon, the zero waste
tel ginn an der richteger Quantitéit juste quantité et limiter le gaspil- grocery shop renounces redundant
an Dëppercher ofgemooss, déi een lage alimentaire en utilisant des bo- packaging in order to consume the
dono nees ka weider benotzen. caux et sacs réutilisables. right quantity and limit food waste
by using reusable jars and bags.
D’Sortiment deckt all d’Produiten L’offre est composée de biens quo-
of, déi een am Alldag brauch: Nud- tidiens comme des produits ali- The offer is composed of daily goods
delen, Räis, Hülsefriichten, Nëss, mentaires tels que des pâtes, riz, such as food products like pasta,
gedréchent Uebst, Müsli a Kären, les légumineuses, des fruits secs, rice, legumes, dried fruits, cereals,
Kaffi, Téi, Gedrénks mat an ouni des céréales, du café, du thé, des coffee, tea, alcoholic and non-al-
Alkohol, Brout, asw. Mee do hält et boissons avec et sans alcool, du coholic drinks, bread, and non-food
nach net op. Och Kosmetik, Hygiè- pain, ainsi que de produits non ali- products like cosmetics, drugstore
nesartikelen a Botzmëttele ginn mentaires comme cosmétiques, items, home and body hygiene etc.
ugebueden. droguerie, hygiène de la maison et
corporelle etc. Products from organic farming are
De Fokus läit op Bio-Produiten, a preferred, and if possible, local prod-
wann et méiglech ass, gëtt op lokal Les produits issus de l'agricultu- ucts are offered.
Wueren zeréckgegraff. re biologique sont privilégiés, et si
possible, des produits locaux sont Jars and cloth bags are also available
Dëppercher a Stofftute fir d’Lie- proposés. at the grocery shop, but you can of
wensmëttel ofzefëllen kritt een op course bring your own.
der Plaz ze kafen. Natierlech kann Les bocaux et sacs en tissu sont
een och seng eege matbréngen. également disponibles à l’épicerie, A big step in the right direction to
mais vous pouvez bien sûr apporter protect our environment.
E grousse Schrëtt an déi richteg les vôtres.
Richtung fir eis Ëmwelt ze schou-
nen. Un grand pas dans la bonne direc-
tion pour protéger notre environne-
ment.Environnement - Eis Gemeng - 29
+352 27 56 91 74 Ëffnungszäiten / Heures d’ouverture / Opening hours:
mvluxembourg@mademoisellevrac.fr Méinden / Lundi / Monday 13:00 - 19:00
147 route d’Arlon, L-8009 Strassen Dënschden bis Samschden09:00 - 19:00
Mardi au Samedi
@mademoisellevracluxembourg Tuesday to Saturday30 - Eis Gemeng - Environnement
Natura 2000 Environnement - Eis Gemeng - 31
Une zone Natura 2000 est une région agricole et/ou boisée qui a été classée du fait de la
présence de biotopes et d’espèces animales et végétales rares, menacés ou typiques.
Sur les terrains publics de ces zones l’État prend des
mesures pour assurer la préservation de cette
biodiversité.
Les propriétaires privés qui le souhaitent peuvent,
eux aussi, apporter leur pierre !
Par exemple : augmenter la part d’arbres feuillus,
laisser certains arbres vieillir plus longtemps,
restaurer des forêts alluviales…
Ces mesures peuvent être accompagnées de subventions pour « services écosystémiques »,
auxquelles peut s’ajouter le KlimaBonusBësch.
Si vous êtes propriétaire de parcelles forestières dans la zone Natura 2000
« Mamer-Äischdall », l’asbl Fir en nohaltëge Bësch – FSC Luxembourg peut vous
accompagner gratuitement dans la mise en œuvre de mesures adéquates et
l’obtention de subsides dédiés.
Informations :
Fir en nohaltëge Bësch – FSC Luxembourg
6 rue Vauban , L-2336 Luxembourg
43 90 30 86
fsclux@pt.lu32 - Eis Gemeng - Culture
CULTURECulture - Eis Gemeng - 33
RÉCKBLÉCK
Fête de la
musique
Strassen
17.06.2021
Vide-grenier
11.07.202134 -Café
Repair Eis Gemeng - Culture
23.06.2021
Wibbel a
spill mat
23.06.2021Culture - Eis Gemeng - 35
Action humanitaire de la commune de Strassen au Népal
D’Gemeng Stroossen huet 1.600 COVID-19 Schnelltester an 3.000 Masken an den Nepal geschéckt.
La commune de Strassen a fait don de 1 600 tests antigéniques rapides et de 3 000 masques au Népal.
The municipality of Strassen sent 1,600 rapid antigen tests and 3,000 face masks to Nepal.
Iwwerschwemmungen am Juli 2021 Inondations en juillet 2021 Flooding in July 2021
Nom Héichwaasser Mëtt Juli, Suite aux inondations de mi-juillet Following the floods Mid-July, which
wou grouss Deeler vu Lëtzebuerg qui ont touché tout le Grand- affected large parts of Luxembourg,
schwéier getraff goufen, war eise Duché, notre service de régie est our technical service came to the
Service de Régie zu Miersch am venu au soutien des citoyens de la support of the citizens of the
Asaz, fir bei den Opraumaarbechten commune de Mersch et a donné un municipality of Mersch and gave a
ze hëllefen. coup de main pour nettoyer et ranger. helping hand to clean and tidy up.
Um Samschdeg de 17. Juli waren eis Le samedi, 17 juillet, 12 personnes de On Saturday, 17 July, 12 people from
Ekippe vu Stroosse mat 6 Camion- nos équipes étaient sur place avec our teams were on site with six vans.
netten an 12 Leit op Miersch den six camionnettes.
Awunner ënnert d‘Äerm gräifen. A BIG THANK YOU to them for their
Un GRAND MERCI à eux pour leur solidarity!
E GROUSSE MERCI un eis Leit fir hir solidarité !
Hëllefsbereetschaft!36 - Eis Gemeng - Culture
Stroossefestival
11.09.2021Culture - Eis Gemeng - 37 Photos © NilsB_Photography
38 - Eis Gemeng - Culture Photos © NilsB_Photography
Vous pouvez aussi lire
