Den Habschter Gemenge- Buet - Commune de Habscht
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Äischen · Habscht · Simmer · Gräisch · Rued Gemenge-
Den Habschter Buet
Äischen • Habscht • Simmer • Gräisch • Rued
Photo: Daniel Michels
03/2021
Table des matières
Inhaltsverzeichnis
3 Mot du Bourgmestre
Vorwort des Bürgermeisters 3
4 Conseils communaux
Gemeinderatsberichte 4
16 Avis au public
Amtliche Mitteilungen 16
18 Nouvelles
Neuigkeiten 18
24 Rétrospective
Rückblick 24
46 Projets communaux
Kommunale Vorhaben 46
52 Informations
Informationen 52
63 Annuaire de l’Administration communale
Telefonverzeichnis der Gemeindeverwaltung 63
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Église St-Martin Kirche St. Martin
La couverture de ce numéro du bulletin Als Deckblatt dieser Ausgabe des
communal «Den Habschter Gemenge- „Den Habschter Gemenge-Buet“ dient
Buet» est une photographie de l'église ein Foto der mittelalterlichen Kirche
médiévale St-Martin à Septfontaines. Sankt-Martin in Simmern.
L'église de 1317 et le cimetière avec Die Kirche von 1317 und der Friedhof mit
ses croix funéraires, dont certaines den teilweise bis ins 16. Jahrhundert
remontent au XVIe siècle, forment un zurückreichenden Grabkreuzen bilden
ensemble remarquable que l'État a eine bemerkenswerte Einheit, die der
classé dès 1962 comme monument Staat bereits 1962 als Nationaldenkmal
national. einstufte.
Photo / Foto: L'église peut être visitée toute l'année Die Kirche kann ganzjährig von 9 bis 18
Daniel Michels de 9h00 à 18h00. Uhr besichtigt werden.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Permanence du Service technique en
dehors des heures d’ouverture normales:
Bereitschaftsdienst des technischen
Dienstes außerhalb der normalen
Öffnungszeiten:
39 01 33-233
2 Den Habschter Gemenge-Buet - 3/2021
Mot du Bourgmestre
Vorwort des Bürgermeisters
Aussi vite que l'eau est arrivée, elle a disparue à sont importantes pour eux en tant qu'habitants de Dank für ihren Einsatz während des Hochwassers
nouveau : Le 15 juillet, comme dans beaucoup notre commune. Vous trouverez plus d'informations und bei den Aufräumarbeiten aussprechen und
d’autres endroits du pays et de la région, notre à ce sujet à partir de la page 38, ainsi que sur le hoffe, dass für die betroffenen Einwohner wieder
commune a vu sortir les rivières et ruisseaux « Pacte d'intégration » (page 28), qui a été signé avec Normalität eingekehrt ist. Seite 40.
de leur lit. Si malheureusement certains de nos le Ministère de l'Intégration.
habitants ont vu l’eau envahir leur maison et Zumindest etwas Normalität herrschte am 23.
notamment leurs caves, avec tout le travail et les Avec le « Pacte d'intégration », la commune s'engage Juni. Corona-bedingt zelebrierte der Schöffen- und
incommodités qui s’en suivent, le Luxembourg n’a à améliorer encore d’avantage la coexistence entre Gemeinderat zusammen mit einer kleinen Delegation
au moins pas connu d’issues fatales, contrairement les anciens et les nouveaux citoyens, qu'ils aient der lokalen Vereine den Nationalfeiertag mit einer
aux régions voisines. Les mesures mises en place des racines luxembourgeoises ou étrangères. bescheidenen Feier unter freiem Himmel „Um Denn“
dans notre commune à la suite des inondations de Dans ce contexte, la commune va prochainement in Eischen. Während dieser Zeremonie wurden die
1993 - comme entre autres le bassin de rétention lancer une enquête auprès de ses habitants afin „Äischener Guiden a Scouten“ sowie die „Pompjeeë
au Lingenthal - ont heureusement permis d'en de recueillir leurs idées et considérations à ce Gemeng Habscht“ für ihren Einsatz während der
atténuer les conséquences. Dans ce contexte, la sujet et de dégager ainsi les éventuelles pistes Covid-19-Sanitärkrise ausgezeichnet. Ein großes
renaturation du lit de l'Eisch en amont du CIPA d’amélioration. Dankeschön geht auch an unsere Musikvereine
d'Eischen en construction, planifiée pour l’année für die musikalische Umrahmung, insbesondere
prochaine, pourra faire fonction de volume de Dans cet esprit je vous souhaite un bon départ pour an die Harmonie Eischen, die die Initiative ergriffen
rétention supplémentaire en cas de hautes crues. A le dernier trimestre de l'année 2021. hatte, eine Feier für den Nationalfeiertag 2021
ce stade, je tiens à remercier tout particulièrement zu organisieren, trotz der wegen Covid-19 noch
les ouvriers du service technique de la commune notwendigen Einschränkungen. Die Fotos der Feier
ainsi que les membres du CIS Habscht pour leur finden Sie ab Seite 30.
engagement pendant les inondations et lors des
travaux de nettoyage, et j'espère que la normalité Die Jugendlichen und jungen Erwachsenen zeigten
est revenue pour les habitants touchés. Page 40. auch ihr Engagement, indem sie am 10. Juli am
Jugendforum im „Centre culturel Jean Wolff“
Au moins une certaine normalité a prévalu le So schnell wie das Wasser kam, so schnell teilnahmen, wo sie ihre Fragen und Meinungen
23 juin. Dû au virus Covid-19, le collège échevinal verschwand es auch wieder: Am 15. Juli traten mitteilten, die für sie als Einwohner unserer
et le conseil communal, ainsi qu'une délégation in unserer Gemeinde, wie in vielen anderen Orten Gemeinde wichtig sind. Mehr dazu lesen Sie
de nos associations locales, ont célébré la fête des Landes und der Region, die Flüsse und Bäche auf Seite 38, ebenso wie zum Integrationspakt
nationale par une modeste cérémonie en plein air aus ihrem Bett. Leider mussten einige unserer (Seite 28), der mit dem Integrationsministerium
« Um Denn » à Eischen. Au cours de cette cérémonie, Einwohner mitansehen, wie das Wasser in ihre unterzeichnet wurde.
les « Äischener Guiden a Scouten » ainsi que les Häuser und besonders in die Keller eindrang, mit
« Pompjeeë Gemeng Habscht » ont été remerciés par all der Arbeit und den Unannehmlichkeiten, die Mit dem Integrationspakt setzt sich die Gemeinde
le collège échevinal pour leurs actions durant la crise damit verbunden sind. Aber zumindest gab es in für eine weitere Verbesserung des Zusammenlebens
sanitaire du Covid-19. Un grand merci également à Luxemburg keine tödlichen Folgen, im Gegensatz zwischen alten und neuen Bürgern ein, unabhängig
nos associations musicales pour leur encadrement, zu den Nachbarregionen. Glücklicherweise haben davon, ob sie luxemburgische oder ausländische
et en particulier à l’Harmonie d’Eischen qui avait pris die Maßnahmen, die in unserer Gemeinde nach dem Wurzeln haben. In diesem Zusammenhang wird
l’initiative d’organiser une « fête nationale 2021 » Hochwasser von 1993 durchgeführt wurden - wie die Gemeinde demnächst eine Umfrage unter ihren
malgré les restrictions toujours nécessaires au zum Beispiel das Rückhaltebecken in Lingenthal - Einwohnern durchführen, um deren Ideen und
Covid-19. Les photos de la cérémonie se trouvent à dazu beigetragen, die Folgen zu mildern. In diesem Überlegungen zu diesem Thema zu sammeln und
partir de la page 30. Zusammenhang kann die Renaturierung der Eisch mögliche Verbesserungsmaßnahmen zu ermitteln.
oberhalb des im Bau befindlichen CIPA Eischen als
Les jeunes et les jeunes adultes ont également fait zusätzliches Rückhaltebecken im Hochwasserfall In diesem Sinne wünsche ich Ihnen einen guten
preuve d'engagement en participant au forum pour dienen. An dieser Stelle möchte ich den Mitarbeitern Start in das letzte Quartal des Jahres 2021.
jeunes au « Centre culturel Jean Wolff » le 10 juillet, des technischen Dienstes der Gemeinde und den
où ils ont fait part de leurs questions et opinions qui Mitgliedern des CIS Habscht meinen besonderen
Den Habschter Gemenge-Buet - 3/2021 3
Séances du Conseil Communal
Conseil communal du 31 mai 2021
Présents:
S. HOFFMANN, bourgmestre;
C. MOES, Ch. BOULANGER-HOFFMANN, M. DECKER, échevins;
F. BOHLER, J. CARELLI, D. FREYMANN, J.-P. LICKES, A. MOSEL-KNEIP, A. PEREIRA TINOCO,
G. ROBERT, M. ROEMER, M. STEINBACH, N. ZIGRAND, conseillers;
P. REISER, secrétaire communal.
Excusé: R. FRANK, conseiller.
Séance à huis clos LEADER Lëtzebuerg viendra à de l’Etat, eu égard au fait
expiration le 31 décembre 2021. que l’évolution du coût du
Enseignement fondamental Afin d’assurer l’achèvement fonctionnement du CGDIS
complet du programme croîtra plus rapidement que
– Organisation scolaire LEADER 2014-2020, ladite les dotations étatiques que
2021/2022 – Proposition de convention est prolongée percevront les communes ;
réaffectation de personnel jusqu’au 31 décembre 2022.
enseignant – Liste 1 - le maintien, dans le cas
• Programme Leader d’éventuels regroupements
Le conseil communal propose Lëtzebuerg West 2023-2029 possibles de Centres
la réaffectation suivante : – question d’adhésion d’Incendie et de Secours (CIS),
du Centre d’Intervention et de
• Monsieur Ben CARELLI au Décision unanime de donner Secours local (CIS Habscht)
poste provisoire d’instituteur un accord de principe quant implanté à Eischen, avec ses
(100%), année scolaire à l’adhésion au futur groupe intervenants, motivés, bien
2021/2022, cycles 2 à 4. d’action locale LEADER dans la équipés et bien formés, qui
région Ouest pour la période assurent également le service
(Le conseiller Jimmy Carelli des années 2023 à 2029. du First Responder et qui
quitte la séance pour ce point.) fonctionne depuis des années
Plan National d’Organisation de façon exemplaire, d’autant
Nomination d’un fonctionnaire des Secours (PNOS) – Avis du plus qu’un centre intégré pour
communal adjoint conseil communal personnes âgées est en voie
administratif au service de réalisation à Eischen ;
urbanisme et bâtisses A l’unanimité des voix, le
conseil communal émet un avis Le Conseil remercie et félicite
Nomination de Monsieur favorable tout en formulant les volontaires du CIS local
Shannon HUSS au poste en certaines observations dont e.a.: pour leur bon et inlassable
question. engagement dans l’intérêt de
- le maintien du principe la sécurité des citoyens en
Séance publique de complémentarité entre général.
un effectif de pompiers
Leader Lëtzebuerg West volontaires suffisant, Revalorisation urbanistique
disponible et motivé et des Centre Eischen « Salle
• Avenant convention période pompiers professionnels; Harmonie » à Eischen –
2014-2020 (clôture 2022) Intégration dans un concept
- l’invitation au gouvernement à urbanistique d’ensemble –
Approbation unanime. La envisager un assouplissement concours d’idées
convention initiale entre de l’incidence financière
les membres partenaires moyennant une contribution Décision de principe unanime
du Groupe d’action locale plus importante de la part de lancer un concours
4 Den Habschter Gemenge-Buet - 3/2021
Séances du Conseil Communal
d’idées auprès de bureaux unifamiliales et d’une strooss, côté maisons paires
d’architectes pour développer résidence à 4 logements, est (travaux en parallèle avec les
une idée dans l’optique de approuvé à l’unanimité. travaux de réseaux entrepris à
valoriser encore plus le centre cet endroit par Luxconnect).
du village, ceci sur le site de • PAP rue de Steinfort à
l’actuelle salle « Harmonie » à Hobscheid – reformulation • École préscolaire à Hobscheid
Eischen, adjacent au « Centre 1er vote – réparations sinistre eau
culturel Jean Wolff ». (crédits budgétaires, recette et
Approbation unanime. Ledit dépense)
SICONA PAP, ayant trait à la construc
tion de 2 maisons unifamiliales Approbation unanime. Le
• Désignation d’un délégué au jumelées et de 2 maisons coût de réparation pour le
comité du syndicat unifamiliales isolées des sinistre (inondation suite à
servies par une voie d’accès une fuite d’eau) sera avancé
Désignation, par vote secret, avec emplacements de sta par la commune avant d’être
de Monsieur Nello ZIGRAND. tionnement, avait déjà été remboursé par l’assurance.
approuvé par le conseil
• Conventions – création de communal le 11 juin 2020. Or, le (Le conseiller Jean-Paul
biotopes Ministère de l’Intérieur exige LICKES quitte la séance pour
un nouvel vote dudit PAP se d’autres engagements.)
Approbation unanime de 2 basant sur le nouveau PAG en
conventions entre le collège procédure de la commune. Création de postes
échevinal et de personnes
privées relatives à l’entretien • Convention infrastructures • Poste d’ouvrier communal -
de biotopes situés sur le PAP « Iwwert dem Weier » jardinier
territoire de la commune par à Septfontaines
l’intermédiaire du syndicat Décision unanime de
SICONA. Approbation unanime de la créer un poste de salarié
convention d’exécution avec à tâche manuelle dans la
Enseignement musical – les propriétaires privés carrière H3 (artisan DAP/
Organisation 2021/2022 dans le cadre du PAP en CATP - jardinage) suivant
question, comprenant une la convention collective des
Approbation unanime au maison plurifamiliale à 5 salariés des communes du
montant brut de 264.012,91€. logements, située dans la rue sud (à durée indéterminée et à
Subside étatique à prévoir Arelerstrooss. tâche complète).
± 55%.
Projets et travaux communaux • Remplacement par
(La conseillère Astrid MOSEL- anticipation d’un ouvrier
KNEIP quitte la séance pour • Trottoirs à Septfontaines – communal partant en retraite
d’autres engagements.) Projet et crédit budgétaire
Décision unanime de créer
Urbanisme Approbation unanime pour un un poste de salarié à tâche
revêtement en pavés du trottoir manuelle dans la carrière H3
• PAP rue Bourg à Eischen dans la rue Mierscherstrooss, (artisan DAP/CATP - serrurier)
sur le tronçon depuis l’inter- suivant la convention
Le projet d’aménagement section avec la rue Laangefuert collective des salariés des
particulier, ayant trait à la jusqu’à la hauteur de l’inter- communes du sud (à durée
construction de 4 maisons section avec la rue Areler indéterminée et à tâche
Den Habschter Gemenge-Buet - 3/2021 5
Séances du Conseil Communal
complète), en vue du 2019 le subside ordinaire à toute circulation, sauf
remplacement par anticipation de 350€. cyclistes et autobus de ligne,
de l’ouvrier Guy RASQUI le CR 105 entre Hobscheid et
partant à la retraite avec effet - Convention VALORLUX Septfontaines seulement 3
au 1er février 2022. weekends pendant la période
Approbation unanime de du 30 juillet au 29 août 2021,
• Postes d’étudiants pendant ladite convention pour la n’a pas été retenue par les
les vacances d’été 2021 continuation de la collecte Ministères organisateurs. Une
des sachets dits « Valorlux » participation à l’initiative sera
Décision unanime de créer pour la période de juillet 2021 par conséquence rediscutée
15 postes d’étudiants (trois au 31 décembre 2022, tout en l’année à venir ;
périodes à trois semaines à en incluant alors les pots,
cinq étudiants) pour le service gobelets, barquettes, films - des détails quant à la plainte
de régie et 2 postes d’étudiants et sacs en plastique dans la contre le PAG en procédure
à occuper aux services collecte desdits sachets. faite par une personne
administratifs de la commune
privée ayant entraîné des
(quatre semaines chacun). - Renforcement des perquisitions et la prise de
commissions consultatives copie de documents afférents ;
• Conversion de postes
« restants »
Le conseil communal marque - que les conseillers Mireille
Décision unanime de convertir unanimement son accord ROEMER et Jean-Paul LICKES
deux postes à mi-temps à la proposition du collège proposent l’organisation d’une
actuellement non-occupés échevinal de relancer un évaluation sur la satisfaction
en un poste de fonctionnaire appel à candidatures pour des et le bien-être du personnel
communal dans la carrière postes vacants au sein des communal par un prestataire
B1 (rédacteur) à tâche commissions consultatives. spécialisé externe. Comme
complète pour les besoins du la législation en matière du
secrétariat communal. Informations par le collège personnel (statut) prévoit e.a.
échevinal / Questions au des entretiens d’appréciation
(Le conseiller Jimmy CARELLI collège échevinal avec chaque collaborateur,
quitte la séance pour d’autres incluant aussi une étude sur
engagements.) Le conseil communal est la satisfaction, il est retenu
informé par le bourgmestre : de procéder en premier lieu
Confirmation de règlements à cette enquête prévue par la
temporaires de circulation - du lancement d’un concours loi et d’informer par la suite
artistique en faisant appel à le conseil communal des
Approbation unanime des des artistes locaux, ceci dans constats.
règlements d’urgence de l’optique de redémarrer la
circulation temporaire édictés vie sociale dans la commune.
par le collège échevinal. Un jury sera composé à cet
effet pour évaluer les œuvres
Divers remis;
- Subside Darts Club DC Never - que dans le cadre de
Check – Année 2019 l’initiative étatique
« Vëlosummer 2021 », la
Décision unanime d’accorder propose du conseil communal
rétroactivement pour l’année du 18 février 2021 de barrer
6 Den Habschter Gemenge-Buet - 3/2021
Gemeinderatssitzungen
Gemeinderat vom 31. Mai 2021
Anwesend:
S. HOFFMANN, Bürgermeister;
C. MOES, Ch. BOULANGER-HOFFMANN, M. DECKER, Schöffen;
F. BOHLER, J. CARELLI, D. FREYMANN, J.-P. LICKES, A. MOSEL-KNEIP, A. PEREIRA TINOCO,
G. ROBERT, M. ROEMER, M. STEINBACH, N. ZIGRAND, Räte;
P. REISER, Gemeindesekretär.
Entschuldigt: R. FRANK, Rat.
Sitzungspunkte unter 31. Dezember 2021 aus. Um den Betriebskosten des CGDIS
Ausschluss der Öffentlichkeit vollständigen Abschluss des schneller wachsen als die
LEADER-Programms 2014- staatlichen Dotierungen an die
Schulwesen – Schulorganisation 2020 zu gewährleisten, wird Gemeinden;
2021/2022 – Besetzung von freien besagte Konvention bis zum 31.
Lehrerposten – 1. Liste Dezember 2022 verlängert. - die Beibehaltung - im Fall
eventueller Zusammenlegungen
Der Gemeinderat befürwortet • Programm Leader von Feuerwehr- und Rettungs
folgenden Besetzungsvorschlag: Lëtzebuerg West 2023-2029 – dienststellen - der in
Mitgliedschaft Eischen ansässigen lokalen
• Herrn Ben CARELLI auf den Einsatz- und Rettungs
provisorischen Lehrerposten Einstimmiger Prinzipien- leitstelle (CIS Habscht),
(100%), für das Schuljahr Beschluss zur Mitgliedschaft mit ihren motivierten, gut
2021/2022, Zyklen 2 bis 4. in der kommenden lokalen ausgerüsteten und ausge
Aktionsgruppe LEADER der bildeten Einsatzkräften, die
(Rat Jimmy Carelli verlässt die Region Westen für die Jahre seit Jahren den vorbild
Sitzung für diesen Punkt.) 2023 bis 2029. lich funktionierenden First
Responder-Dienst sicher
Ernennung eines Nationaler Organisationsplan stellen, zumal in Eischen ein
Gemeindebeamten als des Rettungswesens (PNOS) – integriertes Seniorenzentrum
Verwaltungsassistenten der Gutachten des Gemeinderates entsteht.
Planungs- und Gebäudeabteilung
des technischen Dienstes Einstimmig gibt der Gemeinde Der Gemeinderat dankt den
rat eine positive Stellung Freiwilligen des lokalen
Ernennung von Herrn Shannon nahme ab, zuzüglich einiger CIS für ihren guten und
HUSS auf besagten Posten. Anmerkungen, u.a.: unermüdlichen Einsatz im
Interesse der Sicherheit der
Öffentliche Sitzung - die Beibehaltung des Prinzips Bürger im Allgemeinen.
der Komplementarität zwischen
Leader Lëtzebuerg West einer ausreichenden Anzahl Urbanistische Aufwertung im
verfügbarer und motivierter Zentrum von Eischen, „Salle
• Änderung der Konvention freiwilliger Feuerwehrleute und Harmonie“ – Integration
für die Dauer 2014-2020 Berufsfeuerwehrleuten; in ein urbanistisches
(Abschluss 2022) Gesamtkonzept
- die Empfehlung an die
Einstimmiger Beschluss. Die Regierung, eine Entlastung – Ideenwettbewerb:
ursprüngliche Konvention der finanziellen Auswirkung Einstimmiger prinzipieller
zwischen den Partnern und mittels einer höheren Beschluss eines
der lokalen Aktionsgruppe staatlichen Beteiligung in Ideenwettbewerbs für
LEADER Lëtzebuerg läuft am Erwägung zu ziehen, weil die Architektenbüros, dies für die
Den Habschter Gemenge-Buet - 3/2021 7
Gemeinderatssitzungen
weitere Aufwertung des • Teilbebauungsplan (PAP) Kreuzung mit der rue
Dorfzentrums rund um rue de Steinfort in Hobscheid Laangefuert bis zur Kreuzung
den aktuellen „Harmonie“- – Neuformulierung der 1. mit der rue Arelerstrooss,
Saal in Eischen neben dem Abstimmung auf Seite der geraden
„Kulturzentrum Jean Wolff“. Hausnummern (Arbeiten
Einstimmiger Beschluss. parallel zu den Netzarbeiten,
SICONA Besagter Teilbebauungsplan, die dort von Luxconnect
für den Bau von zwei Doppel- durchgeführt werden).
• Ernennung eines Vertreters Einfamilienhäusern, zwei
in den Sicona-Verwaltungsrat alleinstehenden • Kindergarten in Hobscheid –
Einfamilienhäusern, die mit Reparaturen Wasserschaden
Ernennung, in geheimer einer Zufahrtsstraße und (Haushaltskredite, Ausgaben
Abstimmung, von Herrn Nello Parkplätzen angelegt werden, und Einnahmen)
ZIGRAND. wurde bereits am 11. Juni 2020
vom Gemeinderat genehmigt. Einstimmige Genehmigung.
• Konventionen – Schaffung Das Innenministerium verlangt Die Reparaturkosten des
von Biotopen jedoch eine neue Abstimmung Schadens (Überschwemmung
dieses PAP auf Grundlage infolge eines Wasserlecks)
Einstimmige Genehmigung werden von der Gemeinde
des neuen allgemeinen
von 2 Vereinbarungen vorbezahlt, bevor sie von der
Bebauungsplans (PAG) der
zwischen dem Schöffenrat und Versicherung zurückerstattet
Gemeinde, der sich derzeit in
Privatpersonen betreffend den werden.
Prozedur befindet.
Unterhalt von Biotopen in der
Gemeinde durch das Syndikat (Rat Jean-Paul LICKES
• Konvention über die
SICONA. verlässt die Sitzung aufgrund
Infrastrukturen des
anderer Verpflichtungen.)
Musikunterricht – Teilbebauungsplans (PAP)
Schulorganisation 2021/2022 „Iwwert dem Weier“ Simmern Schaffung von Posten
Einstimmige Genehmigung Einstimmige Genehmigung der • Gemeindearbeiterposten -
zum Gesamtpreis von Ausführungsvereinbarung mit Gärtner
264.012,91€. Voraussichtlicher den Privatbesitzern im
staatlicher Zuschuss +/- 55%. Rahmen des besagten Einstimmiger Beschluss einen
Teilbebauungsplans, der Arbeiterposten in der Laufbahn
(Rätin Astrid MOSEL-KNEIP ein Mehrfamilienhaus mit H3 (Handwerker DAP/CATP –
verlässt die Sitzung aufgrund 5 Wohneinheiten umfasst, Gärtner) zu schaffen, gemäß
anderer Verpflichtungen.) gelegen in der Arelerstrooss. dem Arbeiterkollektivvertrag
der Südgemeinden (unbe
Stadtplanung Gemeindeprojekte und fristete Dauer, Vollzeit).
-arbeiten
• Teilbebauungsplan (PAP) • Vorzeitiges Ersetzen eines
rue Bourg in Eischen • Bürgersteige in in den Ruhestand tretenden
Simmern – Projekt und Gemeindearbeiters
Der Teilbebauungsplan, Finanzierungskredit
der den Bau von 4 Einstimmiger Beschluss einen
Einfamilienhäusern und eines Einstimmige Bewilligung zur Arbeiterposten in der Laufbahn
Wohnhauses mit 4 Einheiten Pflasterung des Bürgersteigs H3 (Handwerker DAP/CATP –
vorsieht, wird einstimmig in der rue Mierscherstrooss, Schlosser) zu schaffen, gemäß
gutgeheißen. auf dem Teilabschnitt ab der dem Arbeiterkollektivvertrag
8 Den Habschter Gemenge-Buet - 3/2021
Gemeinderatssitzungen
der Südgemeinden (unbe ordentlichen Zuschuss von vom 18. Februar 2021, den
fristete Dauer, Vollzeit), hin 350€ zu gewähren. CR 105 zwischen Hobscheid
sichtlich des vorzeitigen Er und Simmern vom 30. Juli
setzens des Arbeiters Guy - Konvention VALORLUX bis 29. August 2021 nur
RASQUI, der am 1. Februar 2022 an 3 Wochenenden für
in den Ruhestand treten wird. Einstimmige Genehmigung den gesamten Verkehr,
der besagten Konvention zur außer für Radfahrer und
• Studentenposten während Weiterführung der Sammlung Busse, zu sperren, von den
der Sommerferien 2021 der sogenannten „Valorlux“- veranstaltenden Ministerien
Säcke, für die Zeitspanne von nicht akzeptiert wurde. Eine
Einstimmiger Beschluss zur
Juli 2021 bis Dezember 2022. Teilnahme an der Initiative
Schaffung von 15 Studenten
Ab jetzt können zusätzlich wird daher im kommenden
posten (3 Zeiträume von je 3
Plastiktöpfe, -becher und Jahr erneut diskutiert;
Wochen für 5 Studenten) für
-schalen sowie Plastikfolien
den technischen Dienst sowie
und -tüten in „Valorlux“- - über die Einzelheiten
2 Studentenposten innerhalb
Säcken gesammelt werden. betreffend die von einer
der Verwaltungsdienste der
Privatperson eingereichten
Gemeinde (jeweils 4 Wochen).
- Verstärkung der beratenden Klage gegen den sich in
• Umwandeln von Kommissionen der Prozedur befindlichen
„verbleibenden“ Posten allgemeinen Bebauungsplan
Der Gemeinderat gibt sein (PAG), die zu Untersuchungen
Einstimmiger Beschluss 2 Einverständnis zum Vorschlag und zum Kopieren
aktuell unbesetzte Halbzeit des Schöffenrates, einen diesbezüglicher Dokumente
posten in einen Beamten erneuten Bewerbungsaufruf geführt hat.
posten in der Laufbahn B1 für freie Posten innerhalb
(Redakteur) umzuwandeln, beratender Kommissionen zu - dass die Räte Mireille
Vollzeit und für das veröffentlichen. ROEMER und Jean-Paul
Gemeindesekretariat. LICKES die Durchführung
Informationen des einer Umfrage über
(Rat Jimmy CARELLI verlässt Schöffenrates/ Fragen an den die Zufriedenheit und
die Sitzung aufgrund anderer Schöffenrat das Wohlbefinden des
Verpflichtungen.) Gemeindepersonals durch
Der Bürgermeister informiert einen externen Fach
Bestätigung von dienstleister vorschlagen.
zeitlich begrenzten den Gemeinderat:
Da die Gesetzgebung über
Verkehrsverordnungen
- über die Organisation eines das Personal (Statut) u.a.
Einstimmige Genehmigung von Kunstwettbewerbs durch den Mitarbeitergespräche mit
zeitlich begrenzten Dringlich- Aufruf an lokale Künstler, dies einer Zufriedenheitsbefragung
keitsverkehrsverordnungen um das soziale Leben in der vorsieht, wurde beschlossen,
des Schöffenrates. Gemeinde wiederzubeleben. zunächst diese Befragung
Es wird eine Jury gebildet, wie gesetzlich vorgesehen
Verschiedenes die die eingereichten Werke durchzuführen und anschließ
bewertet; end den Gemeinderat über die
- Zuschuss Darts Club DC Ergebnisse zu informieren.
Never Check – Jahr 2019 - dass im Rahmen der
staatlichen Initiative
Einstimmiger Beschluss, „Vëlosummer 2021“ der
rückwirkend für 2019 den Vorschlag des Gemeinderates
Den Habschter Gemenge-Buet - 3/2021 9
Séances du Conseil Communal
Conseil communal du 8 juillet 2021
Présents:
S. HOFFMANN, bourgmestre;
C. MOES, Ch. BOULANGER-HOFFMANN, M. DECKER, échevins;
F. BOHLER, J. CARELLI, R. FRANK, D. FREYMANN, J.-P. LICKES, A. MOSEL-KNEIP,
A. PEREIRA TINOCO, G. ROBERT, M. ROEMER, M. STEINBACH, N. ZIGRAND, conseillers;
P. REISER, secrétaire communal.
Séance à huis clos préscolaire, cycle 1 (2 classes) de l’eau sur certains aspects
et 45 élèves aux cycles 2 à 4, concrets, comme notamment
Affaires de personnel communal primaire (4 classes). le projet de renaturation de
l’Eisch qui ne figure plus dans
- Nomination de Monsieur - Plan de développement le catalogue de mesures.
Tom HILGER, ingénieur scolaire (PDS) : Suite aux
conséquences de la crise Avis relatif au projet du 2ième
diplômé, en remplacement de
sanitaire liée au COVID-19, plan de gestion des risques
Monsieur Marc BOHLER dont
l’école a décidé de maintenir d’inondation
la démission est acceptée en
la même séance. les mêmes objectifs du
PDS des années 2018-2021. Le conseil communal prend
Approbation unanime pour les acte du projet en question et
- Nomination définitive de
écoles Hobscheid/Eischen et émet, à l’unanimité, un avis
Monsieur Ernes MUHOVIC au
Septfontaines. favorable quant au principe.
poste de receveur communal.
Avis relatif au projet de Il est cependant décidé de
Séance publique
schéma communal de demander une entrevue avec
Organisation Scolaire et Plan développement commercial l’Administration de la gestion
de Développement Scolaire de la Ville d’Arlon de l’eau afin de clarifier
2021-2022 certains points et afin de
Avis favorable unanime au recevoir des explications
sujet du projet de schéma sur des mesures qui ont été
- Les organisations scolaires
communal de développement supprimées dans le catalogue
respectives de Hobscheid/
commercial de la Ville d’Arlon. de mesures du projet actuel et
Eischen (bâtiments à
qui avaient été proposées lors
Hobscheid et à Eischen) et
de plans antérieurs avisés par
de Septfontaines (bâtiment Avis relatif au projet du 3e
le conseil communal en 2011,
à Septfontaines) sont plan de gestion des parties
2015 et 2019.
approuvées à l’unanimité. luxembourgeoises des
districts hydrographiques
- Pour les écoles Hobscheid/ internationaux du Rhin et de la Avis du conseil communal sur
Eischen, 41 enfants sont Meuse à établir au titre de la les réclamations « article 17 »
inscrits au précoce, cycle 1 (2 directive-cadre sur l’eau de la loi modifiée du 19
classes), 79 enfants au juillet 2004 concernant
cycle 1, préscolaire (5 classes) Le conseil communal prend l’aménagement communal et
et 197 élèves aux cycles 2 à 4, acte du projet en question et le développement urbain
primaire (14 classes). émet, à l’unanimité, un avis
favorable quant au principe. Les réclamations concernant
A l’école de Septfontaines, Il est cependant décidé le PAP NQ « Grenzgaart »
5 enfants sont inscrits de s’enquérir auprès de formulées suite aux
au précoce, 21 enfants au l’Administration de la gestion modifications apportées au
10 Den Habschter Gemenge-Buet - 3/2021Séances du Conseil Communal
projet d’aménagement général Taux B6 (Terrains à bâtir à des Adhésion de la Ville de
lors du vote du 18 février 2021 fins d’habitation): 300%. Luxembourg au syndicat
(2ième vote) ont été analysées. Minett-Kompost
Demandes d’acquisition de
Considérant que les terrains communaux Est approuvé à l’unanimité
modifications en question l’adhésion de la Ville de
représentent déjà une solution A l’unanimité des voix, il Luxembourg au syndicat
de compromis par rapport n’est pas donné suite à des Minett-Kompost.
aux réclamations introduites demandes d’acquisition de
à la suite du premier vote du terrains communaux dans la Etat des recettes restant
projet d’aménagement général, Cité Äischdall et dans la rue à recouvrer à la clôture de
le conseil communal, avec 14 de Kreuzerbuch. l’exercice 2020
voix pour et une abstention
(conseillère M. ROEMER), Comme dans le passé, le Approbation unanime. L’état se
émet l’avis qu’il n’y a pas lieu conseil communal maintient présente comme suit :
de procéder à un changement sa position, d’en principe ne
du PAG tel que voté dans la pas céder des propriétés • Total arrérages : 55.786,33€
séance du 18 février 2021 et communales, ce d’autant plus • Total décharges proposées
notamment de ne pas étendre qu’en l’espèce les terrains par le receveur : 9.841,11€
le périmètre de construction revêtent une fonction publique • Total restants à poursuivre :
direction de l’Eisch. (aire de jeux/de verdure 45.945,22€
respectivement accès à
Fixation des taux source d’eau). Adaptation ponctuelle du
multiplicateurs Impôt règlement communal sur la
Commercial Communal (La conseillère Mireille circulation
pour 2022 ROEMER quitte la séance pour
d’autres engagements.) Suite à la demande de certains
riverains de la rue Tresch
Fixation unanime à 300%
Constitution d’une servitude à Hobscheid ainsi que sur
(même taux qu’en 2021).
proposition du Collège échevinal
Approbation unanime d’une et pour des raisons de cohérence
Fixation des taux multi avec la règlementation des
convention de constitution de
plicateurs Impôt foncier parties de rues avoisinantes,
servitude entre le Syndicat
pour 2022 le conseil communal approuve
des Eaux du Sud (SES) et
l’Administration Communale à l’unanimité la réduction de la
Fixation unanime (mêmes taux de Habscht dans le but vitesse maximale autorisée à 30
qu’en 2021) : Taux A (Propriétés de renouveler la conduite km/h sur le tronçon entre les
agricoles): 300% / Taux B1 d’adduction SES Gaichel- maisons 9 et 47 de la rue Tresch.
(Constructions industrielles ou Eischen. Ladite délibération pourra entrer
commerciales): 445% / Taux B2 en vigueur après approbation par
(Constructions à usage mixte): Adhésion de la commune l’Etat.
300% / Taux B3 (Constructions de Walferdange au syndicat
à autre usage): 160% / Taux SICONA Information par le collège
B4 (Maisons unifamiliales, échevinal / Questions au
maisons de rapport): 160% / Est approuvé à l’unanimité collège échevinal
Taux B5 (Immeubles non bâtis l’adhésion de la commune
autres que les terrains à bâtir de Walferdange au syndicat - Le conseil communal est
à des fins d’habitation): 300% / SICONA. informé que la Ministre de
Den Habschter Gemenge-Buet - 3/2021 11Séances du Conseil Communal l’Intérieur a pris position - Le conseil communal à confusion (commune vs. par rapport aux accusations est informé qu’un appel un village). Le secrétariat formulées par une personne à candidatures pour les communal est invité à privée dans le cadre de la commissions consultatives va renommer la publication refonte du PAG. Dans sa prochainement être distribué dans le sens de faire mieux prise de position écrite, le afin de les compléter (postes ressortir la commune entière Ministère relève que les vacants). avec l’ensemble de ses cinq procédures d’adoption du villages. PAG ont été respectées et - Une discussion est menée que les reproches émises à au sujet du nom du bulletin l’égard du bourgmestre et d’un communal « Den Habschter conseiller communal ne sont Buet » qui, d’après certains pas fondées. conseillers, pourrait porter Spillschoul & Précoce «Hënneschtgaass» à Hobscheid. 12 Den Habschter Gemenge-Buet - 3/2021
Gemeinderatssitzungen
Gemeinderat vom 8. Juli 2021
Anwesend:
S. HOFFMANN, Bürgermeister;
C. MOES, Ch. BOULANGER-HOFFMANN, M. DECKER, Schöffen;
F. BOHLER, J. CARELLI, R. FRANK, D. FREYMANN, J.-P. LICKES, A. MOSEL-KNEIP,
A. PEREIRA TINOCO, G. ROBERT, M. ROEMER, M. STEINBACH, N. ZIGRAND, Räte;
P. REISER, Gemeindesekretär.
Sitzungspunkte unter In der Schule von Simmern eine befürwortende
Ausschluss der Öffentlichkeit sind 5 Kinder in der Früh prinzipielle Stellungnahme ab.
erziehung, 21 Kinder in der
Personalangelegenheiten Vorschule (2 Klassen) und 45 Es wird jedoch beschlossen,
Schüler in den Zyklen 2 bis 4 das Wasserwirtschaftsamt
- Ernennung von Herrn Tom der Grundschule (4 Klassen) zu bestimmten Aspekten
HILGER, Diplomingenieur, eingeschrieben. zu befragen, wie z.B. zum
als Nachfolger von Herrn Renaturierungsprojekt der
Marc BOHLER, dessen - Schulentwicklungsplan (PDS): Eisch, das nicht mehr im
Kündigungsersuch in der Aufgrund der Folgen der Maßnahmenkatalog enthalten
gleichen Sitzung angenommen COVID-19-Gesundheitskrise ist.
wird. beschloss die Schule, die
Ziele des PDS für die Jahre Stellungnahme zum Entwurf
- Endgültige Ernennung 2018-2021 beizubehalten. des zweiten Hochwasser
von Herrn Ernes MUHOVIC Einstimmige Zustimmung risikomanagementplans
auf den Posten des für die Schulen Hobscheid/
Gemeindeeinnehmers. Eischen und Simmern. Der Gemeinderat nimmt den
Öffentliche Sitzung Entwurf zur Kenntnis und gibt
Stellungnahme zum im Prinzip einstimmig eine
Entwurf des kommunalen positive Stellungnahme ab.
Schulorganisation und
Gewerbeentwicklungsplans
Schulentwicklungsplan 2021-
der Stadt Arlon Es wird jedoch beschlossen,
2022
ein Treffen mit der
- Die jeweiligen Schulorgani Einstimmige befürwortende Wasserwirtschaftsverwaltung
sationen von Hobscheid/ Stellungnahme zum zu beantragen, um
Eischen (Gebäude in Entwurf des kommunalen bestimmte Punkte zu klären
Hobscheid und Eischen) Gewerbeentwicklungsplans und Erläuterungen zu
und Simmern (Gebäude in der Stadt Arlon. Maßnahmen zu erhalten, die
Simmern) werden einstimmig im aktuellen Entwurf aus dem
genehmigt. Stellungnahme zum Entwurf des Maßnahmenkatalog gestrichen
dritten Bewirtschaftungsplans wurden und in früheren, dem
- In den Schulen von für die luxemburgischen Gemeinderat 2011, 2015 und
Hobscheid/Eischen sind 41 Teile der internationalen 2019 übermittelten Plänen
Kinder für die Früherziehung Flussgebietseinheiten von vorgeschlagen worden waren.
eingeschrieben, Zyklus 1 (2 Rhein und Maas gemäß
Klassen), 79 Kinder in der Wasserrahmenrichtlinie Stellungnahme des Gemeinde
Vorschule, Zyklus 1 (5 Klassen) rats zu den Beschwerden „Artikel
und 197 Schüler in der Der Gemeinderat nimmt den 17“ des geänderten Gesetzes vom
Grundschule, Zyklen 2 bis 4 betreffenden Entwurf zur 19. Juli 2004 über Raumordnung
(14 Klassen). Kenntnis und gibt einstimmig und Stadtentwicklung
Den Habschter Gemenge-Buet - 3/2021 13Gemeinderatssitzungen
Die Beschwerden zum PAP NQ Satz B3 (Gebäude mit Mitgliedschaft der Gemeinde
„Grenzgaart“, die im Anschluss sonstiger Nutzung): 160% / Walferdingen in der
an die bei der Abstimmung Satz B4 (Einfamilienhäuser, Arbeitsgemeinschaft SICONA
vom 18. Februar 2021 (2. Mietshäuser): 160% / Satz B5
Abstimmung) vorgenommenen (Unbebaute Gebäude außer Die Mitgliedschaft der
Änderungen am allgemeinen Bauland für Wohnzwecke): Gemeinde Walferdingen
Bebauungsprojekt formuliert 300% / Satz B6 (Bauland für im SICONA-Syndikat wird
wurden, wurden analysiert. Wohnzwecke): 300%. einstimmig angenommen.
In Anbetracht der Tatsache, Anträge auf den Erwerb von Mitgliedschaft der Stadt
dass die fraglichen Gemeindegrundstücken Luxemburg im Minett-
Änderungen bereits Kompost-Konsortium
eine Kompromisslösung Die Anträge auf den Erwerb
für die nach der ersten von gemeindeeigenen Die Mitgliedschaft der Stadt
Abstimmung vorgebrachten Grundstücken in der Cité Luxemburg im Minett-
Beschwerden darstellen, ist Äischdall und in der rue Kompost-Konsortium wird
der Gemeinderat mit 14 Ja- de Kreuzerbuch werden einstimmig angenommen.
Stimmen und einer Enthaltung einstimmig abgelehnt.
Wie in der Vergangenheit Restantenetat 2020
(Ratsmitglied M. ROEMER)
der Ansicht, dass es keinen hält der Gemeinderat an
Einstimmige Genehmigung.
Grund für eine Änderung seiner Position fest, dass er
Der Restantenetat zeigt sich
des in der Sitzung vom 18. kommunales Eigentum in
wie folgt:
Februar 2021 angenommenen der Regel nicht veräußert,
PAG gibt, und insbesondere insbesondere wenn es sich
- Zahlungsrückstände
keine Erweiterung des um Grundstücke handelt,
insgesamt: 55.786,33€.
Bauperimeters in Richtung der die eine öffentliche Funktion
Eisch zu befürworten ist. haben (Spielplatz/Grünfläche
- Vom Gemeindeeinnehmer
oder Zugang zu einer
vorgeschlagene Entlastungen
Festsetzung der Hebesätze Wasserquelle).
insgesamt: 9.841,11€.
für die Gewerbesteuer für das
Jahr 2022 (Rätin Mireille ROEMER - Verbleibender
verlässt die Sitzung aufgrund Gesamtbetrag: 45.945,22€.
Einstimmig auf 300 % fest anderer Verpflichtungen.)
gelegt (gleicher Satz wie 2021). Spezifische Anpassungen
Vertrag über ein der kommunalen
Festsetzung der Hebesätze Nutzungsrecht Verkehrsvorschriften
für die Grundsteuer für das
Jahr 2022 Einstimmiges Einvernehmen Gemäss Antrag einiger
zum Vertrag zwischen Anwohner der Rue Tresch in
Einstimmige Festsetzung dem Syndicat des Eaux Hobscheid und auf Vorschlag
(gleiche Sätze wie 2021): du Sud (SES) und der des Schöffenrats sowie aus
Satz A (landwirtschaftliche Gemeindeverwaltung Gründen der Kohärenz mit
Grundstücke): 300% / Habscht zur Erneuerung der der Regelung angrenzender
Satz B1 (Industrie- oder Wasserversorgungsleitung Straßenabschnitte, beschließt
Gewerbegebäude): 445% / SES Gaichel-Eischen der Gemeinderat einstimmig,
Satz B2 (Gebäude mit (Durchqueren eines die Höchstgeschwindigkeit
gemischter Nutzung): 300% / Gemeindegrundstückes). auf dem Abschnitt zwischen
14 Den Habschter Gemenge-Buet - 3/2021Gemeinderatssitzungen
den Häusern 9 und 47 der dass die Verfahren zur Habschter Buet“ geführt,
Rue Tresch auf 30 km/h zu Verabschiedung des PAG der nach Ansicht einiger
reduzieren. eingehalten wurden, und dass Ratsmitglieder zu
die gegen den Bürgermeister Verwechslungen führen
Informationen aus dem und ein Gemeinderatsmitglied könnte (Gemeinde vs. Dorf).
Schöffenrat / Fragen an den erhobenen Anschuldigungen Das Gemeindesekretariat
Schöffenrat unbegründet sind. wird gebeten, die Publikation
umzubenennen, um deutlicher
- Der Gemeinderat wird - Der Gemeinderat wird zu machen, dass sie sich an
darüber informiert, dass die darüber informiert, dass die gesamte Gemeinde mit
Innenministerin zu den von demnächst ein Aufruf allen fünf Dörfern richtet.
einer Privatperson erhobenen zur Einreichung von
Vorwürfen im Zusammenhang Bewerbungen für die
mit der Überarbeitung des beratenden Kommissionen
kommunalen Bebauungsplans, veröffentlicht wird, um diese
Stellung genommen hat. zu vervollständigen.
In seiner schriftlichen - Es wird eine Diskussion
Erklärung weist das über den Namen des
Ministerium darauf hin, Gemeindeblatts „Den
Spillschoul & Précoce «Hënneschtgaass»
in Hobscheid.
Den Habschter Gemenge-Buet - 3/2021 15Publication en conformité à l’art. 82 de la loi communale 16 Den Habschter Gemenge-Buet - 3/2021
Publication en conformité à l’art. 82 de la loi communale
Den Habschter Gemenge-Buet - 3/2021 17Neiegkeeten / Nouvelles
Gemengerot / Conseil communal
Neie Gemengerotsmember
Nouveau conseiller communal
Den 31. Mee 2021 huet den Här Alexandre Pereira Le 31 mai, M. Alexandre Pereira Tinoco, conseiller
Tinoco (LSAP) als Conseiller d’Nofolleg vun der communal (LSAP), a repris la place de Mme Nelly
Conseillère Madamm Nelly Baillet-Weiler (LSAP) Baillet-Weiler, conseillère communale (LSAP), au
ugetrueden an ass vum Buergermeeschter Serge sein du conseil communal. Le bourgmestre exprime
Hoffmann uganks der Gemengerotssëtzung ver à Mme Weiler ses remerciements pour pratiquant 10
eedegt ginn. De Buergermeeschter huet bäi der ans (depuis octobre 2011) d’engagement au sein du
Geleeënheet der Mme Weiler Merci gesot fir hiert conseil communal. En début de la séance du conseil
Engagement iwwer 10 Joer (vum Oktober 2011 uns) communal, M. Pereira Tinoco a été assermenté par
am Gemengerot. le bourgmestre Serge Hoffmann.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Smartphone-App REPORT IT: Signaler un dys
Pour recevoir les notifications
Gemeng Habscht push, activez la fonction dans les fonctionnement sur l’espace
paramètres de votre smartphone. public (dégradations du mobilier
urbain, lampadaire défectueux,
La Commune de Habscht s’est
vandalisme).
dotée d’une application mobile
permettant aux citoyens et BUS: Connaître les horaires des
visiteurs de recevoir directement bus en temps réel à proximité.
les informations communales en
temps réel et offre de nombreuses ANNUAIRE: Joindre directement
fonctions: Événements, ramas par téléphone ou par courriel
sages des différents types Avec l’application mobile de la
l’agent communal compétent
de déchets ou le signalement Commune de Habscht, vous
d’incidents dans l’espace public. pouvez: DECHETS: Être alerté par
NEWS: Suivre l’actualité en textes une notification la veille des
Comment cela fonctionne? et photos de la commune. ramassages des différents types
de déchets.
Installez gratuitement l’application AGENDA: Être informé des événe
«Habscht» sur votre smartphone/ ments tels que assemblées, Télécharger l’application:
tablette (pour iOS et Android). concerts, kermesses. Apple Store et Google Play
18 Den Habschter Gemenge-Buet - 3/2021Neiegkeeten / Nouvelles
Gemengepersonal / Ressources humaines
Neie Mataarbechter op der Gemengeverwaltung
Un nouveau collaborateur auprès de l’administration communale
Am Gemengerot vum 31. Mee
2021 ass den Här Shannon
Huss als Gemengebeamten
am Service urbanisme et
bâtisses genannt ginn. Den
Här Shannon Huss verstärkt
de Service zënter dem 1.
August an ass den 3. August
vum Buergermeeschter ver
eedegt ginn.
Le 31 mai 2021, le conseil
communal a nommé M.
Shannon Huss au poste de
fonctionnaire communal
au service urbanisme et
bâtisses. M. Shannon Huss
renforce le service depuis le
1er août et a été assermenté
par le bourgmestre le
3 août.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Smartphone-App Um die Push-Benachrichtigungen REPORT IT: Kleinere
der Gemeinde zu erhalten, aktivieren Sie die Störungen im öffentlichen
Funktion in den Smartphone-Ein
Habscht stellungen.
Raum melden
Stadtmöblierung,
(beschädigte
defekte
Beleuchtung, Vandalismus).
Die Gemeinde Habscht hat eine
neue Smartphone-App eingeführt, BUS: Die Fahrpläne der öffent
die es ermöglicht, umgehend kom lichen Busse in Echtzeit verfolgen.
munale Informationen in Echt
zeit zu erhalten - etwa über ANNUAIRE: Den zuständigen
Veranstaltungen und Müllabhol Gemeinde-Mitarbeiter direkt
ungen - oder kleinere Störungen Mit der mobilen Applikation der kontaktieren.
im öffentlichen Raum zu melden. Gemeinde Habscht können Sie:
DECHETS: Am Vorabend per
NEWS: Die Geschehnisse in Text Push-Nachricht an die jeweilig
Wie gehen Sie vor? anstehende Müllabholung erin
und Fotos verfolgen.
nert werden.
Installieren Sie gratis die Applika AGENDA: Informiert werden
tion „Habscht“ auf Ihrem Smart über Versammlungen, Konzerte, Download der Applikation:
phone/Tablet (für iOS und Android). Kirmessen. Apple Store und Google Play
Den Habschter Gemenge-Buet - 3/2021 19Neiegkeeten / Nouvelles
Neiegkeeten / Nouvelles
Äischen / Eischen
D’Madamm Catherine Christen-Mathieu huet 100 Joer gefeiert
Madame Catherine Christen-Mathieu a fêté 100 ans
Am Joer 1921, also virun engem dobäi – dës soll eng Éiereplaz Hoffmann, accom pagné de ses
ganze Joerhonnert, huet d’Ma kréien, wéi d’Duechter vun der trois échevins Carlo Moes, Chantal
damm Catherine Christen-Mathieu, Madamm Christen-Mathieu, ver Boulanger-Hoffmann et Manou
genannt Nini, den 23. Mee am séchert huet. Decker, n’ont pas manqué l’occasion
Stadgronn d’Liicht vun der Welt de rendre visite à la sémillante fêtée
erbléckt. D’Famill vun der Madamm et de la féliciter chaleureusement
Christen-Mathieu huet et sech pour son centenaire.
Bei Geleeënheet vun dësem uschléissend net huele gelooss,
erfree
leche Jubiläum hu sech fir de Gäscht eng Klengegkeet La ministre a apporté l’ordre
d’Familljeministesch Corinne z’Iessen an ze Drénken unze de mérite du Grand-Duché de
Cahen an de Buergermeeschter bidden. Luxembourg et quelques cadeaux
vun der Gemeng Habscht Serge culinaires pour la jubilaire, et le
Hoffmann, a Begleedung vun D’Ministesch an de Schäfferot vun maire a remis une copie de l’acte
den dräi Schäffe Carlo Moes, der Gemeng Habscht hunn hir de naissance de 1921 comme
Chantal Boulanger-Hoffmann a zum Ofschloss vun der Feier nach cadeau de la commune - celle-ci
Manou Decker, et net huele vill Jore bei gudder Gesondheet sera mise à l’honneur, comme l’a
gelooss, fir di rüsteg Jubilarin e dobäi gewënscht. assuré la fille de Mme Christen-
Mount drop ze besichen a ganz Mathieu.
•—•
häerzlech zu hirem honnertste Ensuite, la famille de Catherine
Gebuertsdagsfest ze felicitéieren. En 1921, il y a un siècle complet, Christen-Mathieu a tenu à offrir à
Mme Catherine Christen-Mathieu, ses invités une petite collation.
D’Ministesch hat der Jubilarin den dite Nini, a vu le jour le 23 mai au
Ordre de mérite an e puer flott Stadgronn à Luxembourg-Ville. La ministre ainsi que le collège
kulinaresch Kaddoe matbruecht échevinal de la commune ont
an de Buergermeeschter hat als A l’occasion de cet heureux anni conclu en lui souhaitant encore
Opmierksamkeet eng Kopie vum versaire, la ministre Corinne Cahen de nombreuses années de bonne
originale Gebuertsakt vun 1921 et le bourgmestre de Habscht Serge santé.
20 Den Habschter Gemenge-Buet - 3/2021Neiegkeeten / Nouvelles
Commune de Habscht / Gemeinde Habscht
„Repas sur roues“: Nouveau prestataire
«Essen auf Rädern»: Neuer Dienstleister
Depuis le 1er septembre, le Le HIS vous offre la possibilité Sie müssen eine bestimmte Diät
service «Repas sur roues» de tester gratuitement, pendant einhalten (salzlos, diabetisch, ...)?
pour les citoyens intéressés 3 jours consécutifs, le service Sie benötigen eine bestimmte
de la Commune de Habscht est de «Repas sur roues». Pour Textur? Die Menüs sind auf
assuré par la cuisine de l’Hôpital profiter du service du HIS, il Ihre Bedürfnisse abgestimmt.
Intercommunal de Steinfort (HIS) suffit de contacter directement Vollwertig, diätisch, gesund,
et non plus par la Croix-Rouge. Mme Patricia Ruckert, chef- ausgeglichen und direkt zum
cuisinier, dont vous trouverez Verzehr geeignet. Das Essen wird
Ce service comprend un repas les coordonnées ci-dessous. Ihnen in angepassten Behältnissen
chaud (entrée/potage; plat; Le responsable hôtelier vous nach Hause geliefert: Sie müssen
dessert) livré au domicile de
es nicht mehr aufwärmen.
personnes de plus de 60 ans ou
aux personnes dépendantes.
Der Lieferdienst wird täglich
Vous devez suivre un régime und ganzjährig angeboten zum
particulier (sans sel, diabétique, Preis von 13€ pro Menü - die
...)? Il vous faut une texture Verrechnung erfolgt direkt via
spéciale? Les repas sont das „Hôpital Intercommunal de
adaptés selon vos besoins. Steinfort“, die Tickets müssen
Complet, dié
tétique, sain, nicht mehr am Gemeinde
équilibré, ce menu est prêt schalter gekauft werden.
directement pour la dégustation.
Le repas vous est livré chaud à Das HIS bietet Ihnen die
votre domicile dans des récipients Möglichkeit, das Angebot an drei
adaptés: pas besoin de le ré hintereinander folgenden Tagen zu
chauffer. contactera dans les plus brefs testen. Dafür genügt es, dies der
délais pour fixer le premier jour Chefköchin Patricia Ruckert per
de livraison du repas. E-Mail oder Telefon mitzuteilen.
Die Kontaktdaten finden Sie unten
•—• auf diesem Informationsblatt.
Die verantwortliche Person
Seit dem 1. September hat des „Hôpital Intercommunal de
die Küche des „Hôpital Inter Steinfort“ wird Sie schnellst
communal de Steinfort“ (HIS) den möglich kontaktieren.
Lieferdienst „Essen auf Rädern“
für die Einwohner der Gemeinde
Habscht übernommen. Dieser Zusätzliche Informationen
wird nicht mehr vom „Roten und Einschreibung:
Kreuz“ ausgeführt. Renseignements
Il est proposé tous les jours de complémentaires et inscription:
l’année au prix de 13€ par menu Dieser Dienst umfasst ein warmes,
tout compris - la facturation se nach Hause geliefertes Menü Frau/Mme Patricia Ruckert,
fait directement par l’Hôpital (Vorspeise/Suppe; Hauptgang; Hôpital Intercommunal
Intercommunal de Steinfort, donc Nachspeise) für Personen über 60 de Steinfort
plus besoin d’acheter des tickets Jahre oder solche, die nicht mehr Tél.: 39 94 91-1;
au guichet communal. selbstständig kochen können. E-Mail: repas-sur-roues@his.lu
Den Habschter Gemenge-Buet - 3/2021 21Vous pouvez aussi lire
