04|2019 ADMINISTRATION COMMUNALE D'ESCH-SUR-SÛRE | WWW.ESCH-SUR-SURE.LU
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
04|2019 Administration Communale d’Esch-sur-Sûre | www.esch-sur-sure.lu www . visit-eislek.lu
Impressum
Ont participé à la réalisation :
Carole Kirsch
Claude Schaack
Luc Leyder
Sonja Gira
Raoul Disteldorff
Autres participants :
Krabbelstuff asbl
Les associations culturelles et sportives
de notre commune
Commission communale de la communication
et de l’intégration
Photos :
Nathalie Leger
Lucien Reding
Mim Moser
Pierre Goetz
Charles Reiser
Concept & Layout :
Lardographic
Impression :
Imprimerie exe – Troisvierges
www.exe.lu
Imprimé sur du papier recyclé
en 1120 exemplaires.
Distribué le 13/12/2019
Les articles sont publiés sous
la responsabilité de leurs auteurs.
2
éischte Bléck
DuerchBléck
Infos
ABléck
éischte Bléck Fête des voisins «Um Lëlzerknäppchen»
Nopeschfest um Lëlzerknäppchen 32
Editorial 4-5 Départ et mises à l’honneur au syndicat
de chasse de Heiderscheid
Abschied an Eierungen beim Juegdsyndikat
DuerchBléck Heischent 33
Rapports du conseil communal Commemoratiounsfeier zu Esch-Sauer 34
Berichte des Gemeinderates 6-8
Concert A Cappella zu Heischent 35
Avis officiels
Amtliche Mitteilungen 9
UBléck
RéckBléck
Déneigement / Schneedienst 10
Emploi Etudiants 10 Club Uewersauer Aktiv ronderem de Séi 36-38
Avis au public / Wichtige Mitteilung 11 Sécher Doheem 39
Feu d’artifice de Nouvel An Ala - Présentation 40-42
Feuerwerk an Silvester 11 Bornes Chargy à Eschdorf & Esch-sur-Sûre 43-45
Rappel tuyaux d’arrosage Myenergy - myrenovation.lu 46
Erinnerung Wasseraußenanschlüsse 12 Concours - Äre Projet (m)am Naturpark 47
Protection des données / Datenschutz 12 www.eislek.lu 48-49
Zero Waste Naturpark 50
UBléck
ABléck Corbeilles Naturpark 51
Krabbelstuff a.s.b.l. 14-15 Prévention cambriolage -
Police Turelbaach 16-17 Abrochspräventioun 52-53
Modification horaires de certaines Déblayage de la neige - Schneedienst 54
exploitations du SIDEC 18 Tennisclub Heischent 55
Un petit avant-goût du 1er mars 2020 Green Events - Maacht äeren Event
E klenge Virgeschmaach op den 1. Mäerz 2020 18 méi nohalteg 56-57
Présentation RPE
RPE - Är Elterevertrieder 19
AusBléck
AusBléck
Invitation - 75ten Anniversaire
RéckBléck vun eiser Befreiung 58-59
Concert um Camping zu Esch-Sauer 20 Mëttesdësch 60-61
400 Joer Schaackshaus zu Heischent 20-21 Après-Ski - FC Racing Heischent-Eschdöerf 62
Fête du poisson et de la musique à Eschdorf Gala Concert vun der Heischter Musik 62
Fësch- a Musiksfest zu Eschdöerf 22 Night Light & More Naturpark 63
Et gëtt gebënnert! 23 Kachcours zu Mëtscheed 64
Hämmelsmarsch zu Eschdöerf 23 Bicherbus 2020 64-65
IwwerBléck
Un été chez les guides et scouts St. Pirmin Voeux de fin d’année 65
E Summer bei de Guiden a Scouten St Pirmin 24-26
Fête champêtre des guides et scouts St. Pirmin
Wisefest vun de Guiden a Scouten St Pirmin 27 IwwerBléck
Versammlung Myenergy zu Heischent 28 Calendrier des manifestations
1|2019
Bléck 4|2019
Club Uewersauer zu Heischent 28 Manifestatiounskalenner 66
Concert Mëtscheeder Kiermes 29 Informations utiles
Thomas Meunier – Chef d’orchestre de la Nëtzlech Informatiounen 67
Heischter Musik depuis 20 ans
Thomas Meunier - 20 Jahre Dirigent
3
der „Heischter Musik“ 30-31
Editorial
L a date butoir pour l’adaptation du PAG fixée au 10 janvier 2020
L’an prochain, le 10 janvier, le conseil communal communes Syvicol, aucun PAG n’a jusqu’à présent
d’Esch-sur-Sûre votera une première fois sur le été rejeté par les ministères compétents.
plan d’aménagement général de la commune
(PAG). Ce premier vote marquera le lancement En fait, les communes se montrent relativement
de la procédure d’adaptation du PAG, qui pourra « prudentes » au cours des travaux préparatoires
s’étendre sur huit à dix mois. Dans le cadre de cette à l’adaptation du PAG, ce pour ne pas risquer
procédure, les citoyens disposeront de 30 jours pour un refus. Le cas échéant, les communes, qui se
soumettre des réclamations écrites à la commune. verraient alors contraintes de recommencer la
Ensuite, ils seront convoqués à un entretien par procédure à zéro, seraient confrontées à une
le collège des bourgmestre et échevins. À défaut situation catastrophique en termes de charge
d’accord, des réclamations écrites pourront de travail et de temps, sans parler des coûts
également être adressées à la Ministre de l’Intérieur. considérables qui seraient une nouvelle fois
encourus par les communes concernées. Ainsi, les
Le délai pour l’adaptation du PAG a expiré le communes sont plutôt résolues à ne pas dépasser
1er novembre. Des contrôles environnementaux et le l’objectif en ce qui concerne le respect de la limite
fait qu’Esch-sur-Sûre soit une commune fusionnée supérieure en termes d’utilisation du sol.
ont notamment entraîné quelques retards. Au total,
28 communes n’étaient pas encore conformes Toutes les communes luxembourgeoises ont dû,
à cette date. Si des autorisations de construire lors de la révision de leur plan d’aménagement,
peuvent continuer à être délivrées, des adaptations établir une liste de bâtiments à protéger. Cette
ponctuelles du PAG et l’élaboration de plans mesure est imposée par un règlement grand-ducal.
d’aménagement particulier (PAP) ne seront tout Soucieuse de fournir aux citoyens des informations
simplement pas possibles avant le 10 janvier 2020. transparentes et complètes sur la protection
des monuments communaux, notre commune
À compter de cette date et jusqu’à l’adaptation a organisé une réunion le 3 décembre 2019 à
définitive du PAG, tant l’ancien que le nouveau Lultzhausen, en présence des employés du service
PAG seront en vigueur. Si un terrain est concerné des sites et monuments nationaux et du bureau
par les deux versions du plan d’aménagement, d’études Zeyen&Baumann.
le PAG ayant l’interprétation la plus stricte sera
d’application. Selon le syndicat des villes et Votre collège des bourgmestre et échevins
4
éischte Bléck
S tichdatum für die Anpassung des PAG ist der 10. Januar 2020
Nächstes Jahr, am 10. Januar, wird der Nicht zuletzt verhalten sich die Gemeinden
Gemeinderat Esch-Sauer ein erstes Mal über den bei den Vorbereitungen zur PAG-Anpassung
kommunalen Bebauungsplan (PAG) abstimmen. eher „vorsichtig“, um ja keine Ablehnung zu
Dieses erste Votum leitet dann die Prozedur zur riskieren. In diesem Fall wären die Gemeinden
Anpassung des PAG ein, welche zwischen acht nämlich gezwungen, die Prozedur ganz von
und zehn Monaten dauern kann. Im Rahmen vorne zu beginnen, was in Sachen Arbeits- und
der Prozedur haben die Bürgerinnen und Bürger Zeitaufwand eine Art „Super-GAU“ bedeuten
während 30 Tagen die Möglichkeit, schriftliche würde, von den immensen Kosten, die ein
Beanstandungen bei der Gemeinde einzureichen. weiteres Mal auf die eine oder andere Gemeinde
Danach werden sie vom Schöffenrat zu einem zukämen, ganz zu schweigen. So wollen die
Gespräch eingeladen. Kommt es nicht zu einer Gemeinden u. a. beim Einhalten der Obergrenze in
Einigung, kann auch bei der Innenministerin Sachen Bodenverbrauch eher nicht über das Ziel
schriftlich Beschwerde eingereicht werden. hinausschießen.
Am 1. November lief die Frist für die Anpassung des Jede Luxemburger Gemeinde musste bei der
PAG ab. Nicht zuletzt haben Umweltprüfungen Überarbeitung ihres Bebauungsplans eine Liste
und die Tatsache, dass Esch-Sauer eine mit schützenswerten Bauten aufstellen. Dies
Fusionsgemeinde ist, die eine oder andere schreibt eine großherzogliche Verordnung vor
Verzögerung mit sich gebracht. Insgesamt um die Bürgerinnen und Bürger bezüglich des
waren zu diesem Zeitpunkt 28 Gemeinden noch kommunalen Denkmalschutzes transparent
nicht konform. Baugenehmigungen können und umfassend zu informieren, hat unsere
aber weiterhin erteilt werden, lediglich das Gemeinde am 3. Dezember 2019 zu einer
Erstellen punktueller PAG-Änderungen und Versammlung nach Lultzhausen eingeladen, dies
Teilbebauungspläne (PAP) sind bis zum 10. Januar in Anwesenheit der Mitarbeiter des service des sites
2020 nicht möglich. et monuments nationaux und des Planungsbüros
Zeyen&Baumann.
Ab diesem Datum und bis zur definitiven
Anpassung des PAG sind dann sowohl der alte
als auch der neue PAG in Kraft. Ist ein Grundstück
vom alten und neuen Bebauungsplan betroffen, Ihr Schöffenrat
gilt der PAG mit der strengsten Auslegung. Wie es
vom Gemeindeverband Syvicol heißt, wurde bis
dato kein PAG von den zuständigen Ministerien
verworfen.
Bléck 4|2019
5
DuerchBléck
Rapports
du Conseil communal
Berichte
des Gemeinderates
Séance publique
du 27 septembre 2019
Öffentliche Sitzung
vom 27. September 2019
Présents / Anwesend: Le conseil communal a pris les décisions Der Gemeinderat hat folgende Beschlüsse
suivantes : gefasst:
M. Schank,
Bourgmestre / Bürgermeister
> Approbation du contrat de travail avec Mme > Billigung des Arbeitsvertrags, mit Frau Stefania
Stefania Nickts de Wiltz, auxiliaire de vie Nickts aus Wiltz als Lebensbetreuerin mit
et / und sous le statut de salarié à tâche intellectuelle dem Status einer Angestellten mit vorwiegend
J. Sanavia, au sein de la Maison relais « Kannerstuff » à intellektueller Tätigkeit im Schülerhort
Echevin / Schöffe ; Heiderscheid pour la durée déterminée du „Kannerstuff“ in Heiderscheid befristet vom 1.
1er octobre 2019 au 31 juillet 2020. Oktober 2019 bis zum 31. Juli 2020.
M. Binsfeld,
> Acceptation de la démission de ses fonctions > Zustimmung zum Ausscheiden von Frau
R. Origer, d’employé communal dans la carrière Elisabeth Lipperts aus Boevange aus ihren
R. Brimmeyer, d’éducateur diplômé au sein de la Maison Funktionen als Gemeindeangestellte in der
L. Hilger et relais « Kannerstuff » à Heiderscheid à Mme Laufbahn einer Diplomerzieherin im Schülerhort
A. Lutgen (ép. Demuth), Elisabeth Lipperts de Boevange avec effet au „Kannerstuff“ in Heiderscheid mit Wirkung zum 1.
Conseillers / Gemeinderäte ; 1er novembre 2019. November 2019.
> Nomination de Mme Valérie Gindt de > Ernennung von Frau Valérie Gindt
L. Leyder,
Wahlhausen au poste d’employé communal aus Wahlhausen für die Stelle einer
Secrétaire / Sekretär. dans la carrière d’éducateur diplômé au Gemeindeangestellten in der Laufbahn einer
sein de la Maison relais « Kannerstuff » à Diplomerzieherin im Schülerhort „Kannerstuff“ in
Excusés / Entschuldigt: Heiderscheid avec effet au 1er novembre 2019. Heiderscheid mit Wirkung zum 1. November 2019.
> Approbation, dans l’intérêt du > Billigung im Interesse der Sanierung des
F. Pereira Gonçalves,
réaménagement du réservoir d’eau à Esch- Wasserreservoirs in Esch-Sauer einer
Echevin / Schöffe et / und sur-Sûre, d’une convention avec M. le Docteur Vereinbarung mit Herrn Doktor Xavier Miller
M. Welter (ép. Missavage), Xavier Miller ayant pour objet une co- betreffend eine Mitnutzung der bestehenden
conseillère / Gemeinderätin
utilisation des lignes existantes raccordant sa Leitungen, die sein in Esch-Sauer, um Holz,
maison d’habitation sise à Esch-sur-Sûre, um gelegenes Wohnhaus mit den Strom- und
Holz, aux réseaux électrique et téléphonique. Telefonnetzen verbinden.
> Approbation, dans l’intérêt de l’extension de > Billigung im Interesse des Ausbaus des
la zone d’activités « Am Clemensbongert » Gewerbegebiets „Am Clemensbongert“ in
à Heiderscheid, d’une convention tripartite Heiderscheid einer dreiseitigen Vereinbarung
avec M. Charles Brack de Bonnal et la société mit Herrn Charles Brack aus Bonnal und der
Tragelux S.A. de Luxembourg ayant pour Gesellschaft Tragelux S.A. aus Luxemburg
objet le transfert des droits et obligations betreffend die Übertragung der Rechte und
concernant des parcelles sises « Auf dem Pflichten im Zusammenhang mit den in
Alsweg » à Heiderscheid. Heiderscheid, „Auf dem Alsweg“, gelegenen
Parzellen.
> Approbation, dans l’intérêt de l’extension de
la zone d’activités « Am Clemensbongert » à > Billigung im Interesse des Ausbaus des
Heiderscheid, d’une convention tripartite avec Gewerbegebiets „Am Clemensbongert“ in
les consorts Kneip et la société Arendt Family Heiderscheid einer dreiseitigen Vereinbarung mit
de Hachiville ayant pour objet le transfert des den Konsorten Kneip und der Gesellschaft Arendt
droits et obligations concernant des parcelles Family aus Hachiville betreffend die Übertragung
sises « Auf dem Alsweg » à Heiderscheid. der Rechte und Pflichten im Zusammenhang
mit den in Heiderscheid, „Auf dem Alsweg“,
gelegenen Parzellen.
6
DuerchBléck
> Approbation d’une convention entre > Billigung einer Vereinbarung zwischen der
l’association Inter-Actions a.s.b.l. de Vereinigung Inter-Actions a.s.b.l. aus Luxemburg,
Luxembourg, les communes de Boulaide, den Gemeinden Boulaide, Esch-Sauer,
d’Esch-sur-Sûre, du Lac de la Haute-Sûre, Stauseegemeinde, Goesdorf und Winseler und
de Goesdorf et de Winseler et le ministre der Ministerin für Familie und Integration zur
de la Famille et de l’Intégration réglant le Regelung der Arbeitsweise des Seniorenclubs
fonctionnement du Club Senior « Uewersauer » „Uewersauer“ im Jahr 2019.
en 2019.
> Billigung diverser Verträge über
> Approbation de divers contrats concernant des Grabnutzungsrechte.
concessions funéraires.
> Einführung einer Gemeindeordnung für die
> Introduction d’un règlement communal Spielplätze und die Schulhöfe der kommunalen
concernant les aires de jeux et les cours des Schulen zwecks Sicherstellung des Schutzes, der
écoles communales ayant pour objet d’assurer Sauberkeit und der Ruhe an diesen Orten sowie
la protection, la salubrité, la tranquillité de ces zur Gewährleistung der Sicherheit der Nutzer.
lieux et d’y garantir la sécurité des usagers.
> Vorläufige Entscheidung in Bezug auf die
> Arrêt provisoire du compte administratif 2018 Verwaltungsrechnung 2018
(Recettes ordinaires : 12 435 307,57 EUR ; (Ordentliche Einnahmen: 12.435.307,57 EUR;
Dépenses ordinaires : 10 151 560,09 EUR ; Ordentliche Ausgaben: 10.151.560,09 EUR;
Recettes extraordinaires : 389 544,69 EUR ; Außerordentliche Einnahmen: 389.544,69 EUR;
Dépenses extraordinaires : 6 212 597,88 EUR). Außerordentliche Ausgaben: 6.212.597,88 EUR).
> Arrêt provisoire du compte de gestion 2018 > Vorläufige Entscheidung in Bezug auf die
(Recettes ordinaires : 12 435 307,57 EUR ; Haushaltsrechnung 2018
Dépenses ordinaires : 10 151 560,09 EUR ; (Ordentliche Einnahmen: 12.435.307,57 EUR;
Recettes extraordinaires : 389 544,69 EUR ; Ordentliche Ausgaben: 10.151.560,09 EUR;
Dépenses extraordinaires : 6 212 597,88 EUR). Außerordentliche Einnahmen: 389.544,69 EUR;
Außerordentliche Ausgaben: 6.212.597,88 EUR).
> Modification du budget ordinaire 2019.
> Änderung des ordentlichen Haushalts 2019.
> Reclassement en domaine privé communal de
diverses parcelles concernant le redressement > Neueinstufung diverser Parzellen in kommunales
de la voirie communale à Eschdorf « an der Privatgut zwecks Sanierung der kommunalen
Juddegaass », le redressement du CR314 entre Verkehrswege in Eschdorf „an der Juddegaass“,
Eschdorf et Lultzhausen, et le redressement du der CR314 zwischen Eschdorf und Lultzhausen
CR314 entre Merscheid et Eschdorf. und der CR314 zwischen Merscheid und Eschdorf.
> Approbation du projet de modification > Billigung des Vorhabens zur punktuellen
ponctuelle des parties graphique et écrite Änderung des grafischen und schriftlichen Teils
du plan d’aménagement général (PAG) des allgemeinen Bebauungsplans (PAG) der
de l’ancienne commune de Heiderscheid ehemaligen Gemeinde Heiderscheid betreffend
concernant le campus scolaire au lieu-dit « Auf
3|2019 1|2019
den Schulcampus „Auf dem Heischterweg“ in
dem Heischterweg » à Eschdorf, ainsi que Eschdorf und den Artikel über das Gebiet von
l’article de zone d’intérêt public. öffentlichem Interesse.
DuerchBléck
> Approbation du projet de modification > Billigung des Vorhabens zur punktuellen
ponctuelle des parties écrite et graphique du Änderung des grafischen und schriftlichen
Bléck
plan d’aménagement général de l’ancienne Teils des allgemeinen Bebauungsplans der
7
commune de Heiderscheid concernant ehemaligen Gemeinde Heiderscheid betreffend
des fonds sis à Merscheid, aux lieux-dits die in Merscheid, Flurnamen „Haaptstrooss“ und
« Haaptstrooss » et « Liewenshaff ». „Liewenshaff“, gelegenen Liegenschaften.
> Décision d’inviter le Parc Naturel de la Haute- > Beschluss, den Naturpark Obersauer im Namen
Sûre d’émettre au nom et pour le compte de und für Rechnung der Gemeinde Esch-Sauer
la commune d’Esch-sur-Sûre un avis relatif au um eine Stellungnahme zum Entwurf der
projet des cartes des zones inondables et des Karten der Überschwemmungsgebiete und der
risques d’inondation 2019. Überschwemmungsrisiken 2019 zu ersuchen.
> Examen et émission d’un avis favorable > Prüfung und Herausgabe einer befürwortenden
relatif au projet de charte du Parc Naturel de Stellungnahme betreffend den Entwurf einer
la Haute-Sûre dans le cadre de la fête de son Charta des Naturparks Obersauer im Rahmen
20e anniversaire. seines 20-jährigen Bestehens.
> Allocation d’un subside extraordinaire de > Gewährung eines außerordentlichen Zuschusses
25 000,00 EUR à l’association « Œuvres von 25.000,00 EUR an die Vereinigung „Œuvres
paroissiales Öewersauer-St Pirmin asbl ». paroissiales Öewersauer-St Pirmin asbl“.
> Accord d’allouer une aide financière de > Genehmigung einer finanziellen Beihilfe von
600,00 EUR à l’association Performance Club 600,00 EUR an die Vereinigung Performance
asbl compensant le droit de location du hall Club asbl zwecks Ausgleich der Gebühr für
sportif à Heiderscheid lors de l’édition 2019 du die Anmietung der Sporthalle in Heiderscheid
« Trail Uewersauer ». anlässlich der 2019er Ausgabe des „Trail
Uewersauer“.
> Allocation d’un subside extraordinaire de
500,00 EUR à l’association « Konschthaus a > Gewährung eines außerordentlichen Zuschusses
Frantzen asbl » destiné à financer les frais de von 500,00 EUR an die Vereinigung
transport et d’accord d’un piano offert par un „Konschthaus a Frantzen asbl“ zur Finanzierung
propriétaire privé. der Transportkosten und die Genehmigung
eines von einem Privateigentümer angebotenen
Klaviers.
8
DuerchBléck
avis amtliche
officielS mitteilungen
Confirmation du règlement de circulation Bestätigung der Grundverkehrsordnung
de base (places de stationnement pour la (Parkplätze mit Anschlüssen für das Aufladen
recharge des voitures électriques à Eschdorf et von Elektrofahrzeugen in Eschdorf und Esch-
Esch-sur-Sûre, place de parking handicapé à Sauer, Behindertenparkplatz in Heiderscheid, am
Heiderscheid, am Clemensbongert, et définition Clemensbongert, und Festlegung der Vorfahrt auf
de la priorité sur le pont à Esch-sur-Sûre, rue de
der Brücke in Esch-Sauer, rue de Kaundorf)
Kaundorf)
Délibération du conseil communal du 7 juin 2019 Beratung des Gemeinderats vom 7. Juni 2019
Approbation par le Ministre de la Mobilité et Verabschiedet durch den Minister für Mobilität und
des Travaux publics le 2 juillet 2019 et par le öffentliche Arbeiten am 2. Juli 2019 und durch den
Ministre de l’Intérieur le 20 septembre 2019, no Innenminister am 20. September 2019, Zeichen
de référence 322/19/CR 322/19/CR
Publication le 27 septembre 2019 Veröffentlicht am 27. September 2019
Introduction d’un règlement communal Einführung einer Gemeindeordnung für die
concernant les aires de jeux et les cours des Spielplätze und die Schulhöfe der kommunalen
écoles communales Schulen
Délibération du conseil communal le Beratung des Gemeinderats vom 27. September
27 septembre 2019
2019
Publication le 4 octobre 2019
Veröffentlicht am 4. Oktober 2019
Confirmation d’un règlement du 12 juillet
2019 du collège échevinal portant sur une Bestätigung einer Verordnung des Schöffenrats
réglementation temporaire de la circulation à vom 12. Juli 2019 betreffend eine vorübergehende
Heiderscheid Verkehrsregelung in Heiderscheid
Délibération du conseil communal du 26 juillet Beratung des Gemeinderats vom 26. Juli 2019
2019 Verabschiedet durch den Minister für Mobilität und
3|2019 1|2019
Approbation par le Ministre de la Mobilité et des öffentliche Arbeiten am 8. August 2019 und durch
Travaux publics le 8 août 2019 et par le Ministre den Innenminister am 27. September 2019, Zeichen
DuerchBléck
de l’Intérieur le 27 septembre 2019, no de 322/19/CR
référence 322/19/CR
Veröffentlicht am 4. Oktober 2019
Bléck
Publication le 4 octobre 2019
9
AVIS AU PUBLIC WICHTIGE MITTEILUNG
Déneigement et épandage de sel dans les Schneeräumung und Streusalz auf den
rues Straßen
Vom 1. November bis zum 31. März übernehmen
Le déneigement et salage des voies publiques
sur l’ensemble du territoire communal sont die Gemeindedienste die Schneeräumung und
effectués par les services communaux du Streuung der öffentlichen Straßen auf dem
1er novembre jusqu’au 31 mars. gesamten Gebiet der Gemeinde.
Priorité aux principaux axes routiers Die Hauptstraßen haben Vorrang
Lors d’importantes chutes de neige ou de Bei schweren Schneefällen oder Glatteis haben
verglas, la priorité est donnée aux principaux die Hauptverkehrsstraßen Vorrang. Wir appellieren
axes routiers. Nous appelons donc à votre demnach an Ihre Geduld für die Räumung
patience pour le déneigement respectivement le oder Streuung der anderen Straßen in den
salage des autres rues résidentielles. Wohngebieten.
Pour que nos opérations de déneigement et de Damit die Schneeräumungs- und Streuarbeiten
salage soient exécutées efficacement et que zügig vorgenommen werden können und
vous puissiez profiter d’une rue bien déblayée, il Sie von schneefreien Straßen profitieren
importe qu’aucun véhicule, können, ist es wichtig, dass der
poubelle ou autre
Schneepflug nicht durch Fahrzeuge,
objet , n’entravent le
passage du chasse- Mülltonnen oder sonstige
neige. Gegenstände behindert wird.
Merci de votre Wir danken Ihnen für Ihre
collaboration Mitarbeit!
Emploi d’étudiants Studentenjobs
auprès de la bei der Gemeinde
commune
La commune engagera des étudiants Die Gemeinde stellt während der Sommerferien
pendant les vacances d’été 2020. 2020 eine begrenzte Anzahl von Studenten ein.
Le nombre de places est limité. Les Die Kandidaten, die zwischen 16 und 27 Jahren
candidats, qui doivent être âgés entre alt sein müssen, sind gebeten, ihren Antrag bis
16 et 27 ans, sont invités à présenter leur zum 1. März 2020 bei der Gemeindeverwaltung
demande, avec un certificat de scolarité, einzureichen. Dem Antrag muss unbedingt eine
à l’administration communale d’ici le 1er
Studienbescheinigung beigelegt werden. Außerdem
mars 2020 au plus tard, en précisant leur
période de travail préférée. sollte der bevorzugte Arbeitszeitraum angegeben
werden.
De plus, la commune est à la recherche
Zusätzlich sucht die Gemeinde Studenten für das
d’étudiants pour le bureau du tourisme à
Esch-sur-Sûre pour la période du 30 mai Tourismusbüro in Esch-Sauer für den Zeitraum vom
au 30 août 2020. 30. Mai bis zum 30. August 2020.
Le collège échevinal Der Schöffenrat
10DuerchBléck
Avis au public /
Mitteilung
Il est porté à la connaissance du public que
les bureaux de l’Administration communale
seront fermés l’après-midi du 24 décembre
2019.
Es wird den Einwohnern mitgeteilt, dass
S E D
die Büros der Gemeindeverwaltung am
C LO
Nachmittag des 24. Dezember 2019
geschlossen bleiben.
Avis à la population Mitteilung
Concerne : Feu d’artifice an die Einwohner
de Nouvel An Betreff: Feuerwerk an
Silvester
La commune d’Esch-sur-Sûre rappelle que tout Die Gemeinde Esch-Sauer möchte daran erinnern,
feu d’artifice est interdit pour la Saint-Sylvestre. dass an Silvester jedes Feuerwerk untersagt
Cette mesure s’inscrit dans un but de sécurité ist. Diese Maßnahme dient der allgemeinen
et de respect du repos nocturne des gens aussi Sicherheit und dem Respekt der Nachtruhe und der
bien que celui de la sécurité des animaux et des Sicherheit der Tiere sowie der landwirtschaftlichen
exploitations agricoles. Dans ce contexte, il est
3|2019 1|2019
Betriebe. In diesem Zusammenhang sollte darauf
utile de préciser que pour un feu d’artifice illicite,
indépendamment des peines que l’auteur peut hingewiesen werden, dass bei einem rechtswidrigen
DuerchBléck
encourir, il n’y a pas d’assurance qui interviendra Feuerwerk im Schadenfall keine Versicherung zahlt,
en cas d’accident. unabhängig von den Strafen, die der Urheber
möglicherweise riskiert.
11 BléckRAPPEL ERINNERUNG
Fermez les WasserauSSenanschlüsse vor
raccordements d’eau dem Winter absperren und
qui alimentent les entleeren!
robinets extérieurs! Die Gemeindeverwaltung empfiehlt
L’administration communale Wasseraußenanschlüsse, beispielsweise
recommande de fermer à temps Wasserhähne im Gartenbereich, rechtzeitig vor
les valves d’eau extérieurs, tels que dem Winter abzusperren und zu entleeren um
les robinets pour les tuyaux d’arrosage, afin de Wasserschäden und den daraus folgenden teuren
prévenir les dégâts d’eau ainsi que les réparations Reparaturen vorzubeugen.
onéreuses qui pourraient en résulter.
Protection Datenschutz
des données
Dans le cadre de manifestations organisées dans Im Rahmen von in der Gemeinde Esch-Sauer
la commune d’Esch-sur-Sûre et auxquels vous organisierten Veranstaltungen, an denen Sie
pouvez être amenés à participer, vous pourriez être teilnehmen, werden Sie möglicherweise fotografiert.
photographiés. Diese Fotos können auf verschiedenen
Ces photos sont susceptibles d’être diffusées et Kommunikationsträgern der Gemeinde (Website,
postées sur différents supports de communication Flyer, soziale Netzwerke, Gemeindeblatt) zwecks
de la commune (site Internet, flyer, réseaux sociaux, Information über die Gemeindeaktivitäten
bulletin communal) à des fins de communication verbreitet und gepostet werden.
en lien avec les activités de la commune. Die Aufnahme und die Veröffentlichung von Fotos
La prise de vue et la publication de photos de identifizierbarer natürlicher Personen fallen in den
personnes physiques identifiables tombent sous le Anwendungsbereich der DSGVO (Datenschutz-
champ d’application du RGPD (Règlement général Grundverordnung, wie sie auf europäischer Ebene
sur la protection des données personnelles, adopté verabschiedet wurde und am 25. Mai 2018 in Kraft
au niveau européen et entré en application le 25 getreten ist).
mai 2018). Daher bitten wir alle Personen, deren Fotos nicht
C’est pourquoi nous demandons à toute personne veröffentlicht werden sollen, sich schnellstmöglich
ne désirant pas voir sa photo publiée de bien bei der Gemeinde zu melden.
vouloir venir se faire connaître auprès de la
commune dans les meilleurs délais possibles.
12DuerchBléck DuerchBléck 13 Bléck 3|2019 1|2019
ABléck
La Krabbelstuff
est la seule structure de type crèche de la
commune d’Esch-sur-Sûre à être conventionnée
ET agréée par le ministère de l’Éducation
nationale.
Nous n’avons aucun objectif financier à nous
occuper de vos bouts de chou et c’est pourquoi
notre petite structure a gardé son esprit familial,
chaleureux avec une équipe fidèle depuis 13 ans.
Die Krabbelstuff
ist die einzige Struktur des Typs Kinderkrippe der
Gemeinde Esch-Sauer mit einem Vertrag UND
einer Zulassung des Bildungsministeriums.
Wir verfolgen kein finanzielles Ziel mit der
Betreuung Ihrer Kleinen und deshalb ist unsere
Struktur wie eine kleine Familie, in der das
alteingesessene Team seit 13 Jahren für einen
herzlichen Empfang sorgt.
14« L’objectif de toute éducation devrait être
de projeter chacun dans l’aventure d’une vie
à découvrir, à orienter, à construire. »
„Das Ziel einer jeden Erziehung sollte sein, jeden auf
das Abenteuer eines Lebens vorzubereiten, das es zu
entdecken, zu ergründen und aufzubauen gilt.“
Albert Jacquard
ABléck
Durant l’été, la Krabbelstuff a proposé diverses Im Sommer hat die Krabbelstuff ihren kleinen
activités à ses petits amis, dont le parc à Freundinnen und Freunden diverse Aktivitäten
Bettembourg. angeboten, darunter ein Besuch im Park von
Ils ont pris le train, marché dans la forêt, jardiné, Bettemburg.
fait des jeux d’eau et bien bricolé. Nous mettons Sie sind mit der Bahn gefahren, im Wald
l’accent sur le plurilinguisme avec notre personnel spazieren gegangen, haben gegärtnert,
luxembourgeois. Wasserspiele veranstaltet und schön gebastelt.
Nous avons été au Hanshaff voir les animaux et Mit unseren luxemburgischen Mitarbeitern setzen
les poneys. wir den Schwerpunkt auf Mehrsprachigkeit.
Nos activités hebdomadaires sont toujours la Wir waren auf dem Hanshaff, um die Ponys und
piscine, la gymnastique et l’Air Tramp. die anderen Tiere zu besuchen.
Nos activités et projets sont validés et contrôlés Zu unseren wöchentlichen Aktivitäten zählen
par notre agent régional du Ministère de immer noch Schwimmen, Sport und Air Tramp.
15 Bléck 3|2019
l’Éducation. Unsere Aktivitäten und Projekte werden von
unserem Regionalbeauftragten aus dem
Bildungsministerium validiert und kontrolliert.VOTRE POLICE :
LE COMMISSARIAT TURELBA ACH
Votre commissariat Turelbaach se compose de deux sites : Grosbous et Heiderscheid.
Votre commissariat à votre service assure une présence policière dans vos communes
pendant ses heures de fonctionnement (07h00 – 21h00 du lundi au vendredi) et les
weekends lors d’événements spécifiques.
Prise de rendez-vous avec vos policiers entre 07h00 – 21h00 du lundi au vendredi.
À Heiderscheid, heures de guichet entre 13h00 – 15h00.
Pendant les jours ouvrables entre 21h00 et 07h00, ainsi que pendant les weekends
et les jours fériés, les commissariats de Diekirch et de Rédange, qui travaillent
24 h / 7 j, couvrent comme auparavant les incidents urgents.
L’e-commissariat vous offre divers services et vous permet d’introduire une plainte.
Quelle que soit votre localisation géographique, vous pouvez vous rendre à un poste
de Police de votre convenance. Trouvez votre site de Police le plus proche sur notre
application mobile Police Luxembourg ou sur notre site police.lu
Trouvez vos sites de Police en ligne.
GROSBOUS
41, rue d’Ettelbruck
L-9154 Grosbous EN CAS
HEIDER SCHEID
D’URGENCE :
1, Haaptstrooss appelez le
113
L-9158 Heiderscheid
(+352) 244 85 10 00
police.turelbaach@police.etat.lu
16
W W W. P O L I C E . LUIHRE POLIZEI:
DA S KOMMISSARIAT TURELBA ACH
Ihr Kommissariat Turelbaach setzt sich aus zwei Dienststellen zusammen: Grosbous und Heiderscheid.
Ihre Polizeidienststelle versichert eine Polizeipräsenz in Ihren Ortschaften während den
Betriebsstunden (07:00 – 21:00 Uhr von montags bis freitags), sowie an Wochenenden
und Feiertagen.
Terminvereinbarung mit Ihren Polizeidienststellen von montags bis freitags zwischen
07:00 – 21:00 Uhr.
ABléck
In Heiderscheid, Schalterzeiten zwischen 13:00 – 15:00 Uhr.
Werktags von 21:00 – 07:00 Uhr, sowie an Wochenenden und Feiertagen, decken die
Kommissariate Diekirch und Redingen, welche wie bisher rund um die Uhr arbeiten,
alle dringenden Einsätze ab.
Über das E-Kommissariat können Sie auf verschiedene Dienste zurückgreifen und
online Klage führen.
Unabhängig von Ihrem Aufenthaltsort haben Sie die Möglichkeit, sich zu einer
Polizeidienststelle Ihrer Wahl zu begeben. Finden Sie das nächstgelegene Kommissariat
mit Hilfe unserer mobilen App Police Luxembourg oder auf unserer Webseite police.lu
Lokalisieren Sie Ihre Polizeidienststellen online.
GROSBOUS
41, rue d’Ettelbruck
L-9154 Grosbous
IM
NOTFALL
HEIDER SCHEID
1, Haaptstrooss wählen Sie sofort
113
L-9158 Heiderscheid
17 Bléck 3|2019
(+352) 244 85 10 00
police.turelbaach@police.etat.lu
W W W. P O L I C E . LUSYNDICAT INTERCOMMUNAL POUR LA GESTION DES DÉCHETS
Courrier d’information aux communes membres
au sujet de la modification des horaires des parcs à conteneurs et de la bascule
Diekirch, le 7 octobre 2019
Madame, Monsieur,
Suite à la réalisation d’un grand projet d’urbanisation sur les lieux d’implantation du parc à conteneurs
du SIDEC à Wiltz, le Bureau syndical a décidé la fermeture des installations au lieu-dit « In der
ier
Geetz » à partir du 1 janvier 2020 et de réaménager les horaires d’ouverture de tous les autres
parcs à conteneurs à partir du 2 janvier 2020.
Désormais, il y a application du même horaire d’ouverture pour les parcs à conteneurs de Fridhaff,
Mersch, Lentzweiler et Redange, à savoir de mardi à vendredi de 9.00 à 11.45 hrs et de 13.00 à 17.00
hrs ainsi que le samedi de 9.00 à 16.00 hrs.
En même temps nous profitons pour vous informer que la maisonnette bascule à l’entrée au site du
Fridhaff sera dorénavant ouverte en continue du lundi au vendredi de 8.30 à 16.30 de façon que les
usagers puissent accéder aux installations de prétraitement, ainsi qu’à l’installation de compostage.
Nous vous saurions de gré de porter les nouveaux horaires à la connaissance de vos habitants.
Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’expression de notre parfaite considération.
Pour le SIDEC
Un petit E klenge Armand Schmitz
Claude Haagen
avant-goût Virgeschmaach
Président Ingénieur-Directeur
du 1er mars 2020 op den 1. Mäerz 2020
Dans le cadre de la semaine de la mobilité du Am Kader vun der Mobilitéitswoch, vum
16 au 22 septembre 2019, la Commission de 16. bis den 22. September 2019, hat d’Ëmwelt- a
l’environnement et de la mobilité de la commune Mobilitéitskommissioun vun der Gemeng Esch-
d’Esch-sur-Sûre avait offert
Sauer 75 mKaarten offréiert,
75 « mKaart » chargées avec 5
tickets journaliers, d’une valeur mat 5 Dagesbilljeeën am Wäert
de 16 EURos, pour utiliser les vu 16 EURo, fir den ëffentlechen
transports publics. Transport kënnen ze notzen.
Il y a encore des cartes restantes
SIDEC Tél.: 80 89 83 Et sinn nach
BCEEKaarten iwwreg
B.P. 91 ● L-9201 Diekirch Fax: 80 37 97
qui pourront
Fridhaff être récupérées
● L-9378 Diekirch à la E-Mail: sidec@pt.lu
bliwwen,IBAN LU42 0019 3301 0607 0000
déi een op der Gemeng
www.sidec.lu
commune. kritt.
Attention : premier venu, premier Opgepasst, déi éischt si vir....
servi…
18RPE – RPE -
Vos représentants Är Elterevertrieder
des parents
Quel est notre rôle ? Firwat si mir do?
- Nous vous écoutons et essayons de vous - Mir lauschteren iech no a probéieren iech ze
soutenir en cas de questions en relation avec hëllefen, wann dir Froen am Zesummenhang
l’école. mat der Schoul hutt.
- Nous nous réunissons régulièrement avec le - Mir treffen eis regelméisseg mam Schoulcomité
comité d’école et pouvons donc thématiser vos
a kënnen äert Uleies bei där Geleeënheet
doléances et essayer de trouver une solution
ensemble. Deux d’entre nous sont membres de uschwätzen a probéieren, zesummen eng
la commission scolaire de la commune et nous Léisung ze fannen. Mir sinn zu 2 an der
sommes donc aussi vos porte-paroles si vous Schoulkommissioun vertrueden an doduerch och
avez des soucis qui relèvent plutôt du domaine äert Sproochrouer, wann äre Problem éischter an
ABléck
de compétence de la commune. den Zoustännegkeetsberäich vun der Gemeng
- Nous organisons et participons à l’organisation fält.
de diverses manifestations scolaires et - Mir organiséieren oder hëllefe bei der
parascolaires (p. ex. fête scolaire, semaine des Organisatioun vu verschidde Manifestatiounen
sports ...). an an ausserhalb vun der Schoul (z. B. Schoulfest,
- Nous sommes impliqués dans des projets Sportswoch, ...).
divers comme le plan de développement de - Mir schaffen u verschidde Projete mat,
l’établissement scolaire (PDS), dans lequel la
wéi z. B. dem Plan de développement de
collaboration et la communication avec les
parents est un élément-clé. l’établissement scolaire (PDS), an deem ee Punkt
d’Zesummenaarbecht an d’Kommunikatioun
Si vous avez un souci de cet ordre que nous mat den Elteren ass.
pourrions vous aider à résoudre, n’hésitez donc
pas à nous contacter par e-mail, téléphone ou Wann iech also eppes um Häerz läit, bei deem
moyennant notre page Facebook. mir iech kënnen hëllefen, zéckt net, iech per Mail,
Telefon oder iwwer Facebook bei eis ze mellen.
Qui sommes-nous ?
Wie si mir?
Comment nous joindre ? / Sou kommt dir un eis:
RPE Schoul Heischent
Schoulstrooss
L-9157 Heiderscheid
rpe.schoulheischent@gmail.com
https://www.facebook.com/rpe.schoulheischent
Kim Bauler Martine Weber Rita Muller Tania Cornette Cindy Barrela
19 Bléck 3|2019
Mère de/Mamm vum Mère de/Mamm vum Mère de/Mamm vum Mère de/Mamm vum Mère de/Mamm vum
Yassine Jemel Lou a/et Leo Welter Zora Muller Lea a/et Mathis Braun Diego an/et Dylan
Barrela
691 642 850 691 180 764 661 760 517 621 211 475 691 252 571RéckBléck
Concert um Camping
zu Esch-Sauer
07.08.2019
400 Joer
Schaackshaus
zu Heischent
10.08.2019
2021 Bléck 4|2019
Fête du poisson Fësch- a Musiksfest
et de la musique zu Eschdöerf
à Eschdorf 11.08.2019
11.08.2019
Comme chaque année, l’Harmonie d’Eschdorf Wéi all Joer hutt d’Eschdöerfer Musik Mëtt August
organisait sa Fête du poisson et de la musique op hiert d’Fësch- a Musiksfest invitéiert. Vill Leit
à la mi-août. De nombreux participants ont à hunn sech et och dës Kéier net entgoe gelooss,
nouveau eu l’occasion de savourer du poisson fir e gebakene Fësch, am Ganzen oder als Filet,
frit, entier ou en filet, auprès du chalet des op Eschdöerf bei de Scoutschalet iessen ze
scouts à Eschdorf. Pendant le repas, l’ambiance kommen. Fir déi musikalesch Ënnerhalung wärend
musicale était assurée par la société musicale dem Iessen hunn de Musikverein Wallendorf an
de Wallendorf et l’Harmonie de la commune de d’Musek Gemeng Helperknapp gesuergt.
Helperknapp. Am Nomëtten hunn dunn och eng Rei Frënn vun
Dans l’après-midi, plusieurs amateurs de danses de Standarddänz vun no a vu wäit de Wee bei hire
de salon venus de près ou de loin ont rejoint leur Lieblingsorchester Ni Doheem fonnt an hunn op
orchestre préféré, Ni Doheem, pour montrer tout der Danzpist gewisen, wat si kënnen.
leur talent sur la piste de danse. Trotz dem nëmme mëttelméissege Wieder fält
Malgré la météo peu clémente, cette nouvelle de Bilan vum Fëschfest positiv aus, zemools
édition de la Fête du poisson s’est conclue sur un dëst Fest och bëssen de Charakter vun engem
bilan positif, surtout grâce à son ambiance de fête Duerffest huet an d’Leit vun Eschdöerf an aus de
de village qui rassemble les habitants d’Eschdorf Nopeschdierfer zesummebréngt.
et des villages voisins.
22Et gëtt
gebënnert!
Heischent
24.08.2019
RéckBléck
Hämmelsmarsch Hämmelsmarsch
à Eschdorf zu Eschdöerf
25.08.2019 25.08.2019
Lors du week-end de la kermesse, qui a lieu Um Kiermesweekend, deen all Joer Enn
chaque année à la fin du mois d’août, l’Harmonie August ass, hutt d’Eschdöerfer Musik den
d’Eschdorf a interprété la «Hämmelsmarsch» à Hämmelsmarsch souwuel zu Eschdöerf wéi och
Eschdorf et à Hierheck. op der Hierheck gespillt.
Nous remercions toutes les personnes qui nous Mir soen all de Leit Merci, déi eis bei dëser flotter
ont accueillis et soutenus financièrement afin de Traditioun bei sech begréisst hunn an eis finanziell
perpétuer cette belle tradition. ënnerstëtzen.
23 Bléck 3|2019Un été chez E Summer bei
les guides et scouts de Guiden a Scouten
St. Pirmin vum Séi St Pirmin vum Séi
Pour les guides et les scouts, le camp d’été Den Highlight vum Joer bei de Guiden a Scouten
constitue sans aucun doute le moment fort de ass sécherlech de Summercamp. Wéi dat an
l’année. Nous aimerions vous présenter ici les deene verschiddene Branchë vun eisem Grupp
activités des différentes branches de notre groupe dëse Summer ausgesinn huet, wëlle mir iech hei
qui ont eu lieu cet été. erzielen.
Après un an de joyeuse attente, le camp a enfin No engem Joer Virfreed ass et Mëtt Juli endlech
débuté à la mi-juillet. Nos Biber (castors, de 6 à lass gaang. Eis Biber (6-8 Joer) hu sech op de
8 ans) se sont mis en route pour Neuhäusgen. wäite Wee op d´Neihaische gemaach. Véier Deeg
Pendant quatre jours, comme 120 autres laang hu si an 120 aner Biber aus dem ganze
Biber issus de tout le pays, ils ont fait le plein Land sech mam Yakari vun engem Abenteuer
d’aventures en compagnie de Yakari. Lors de an dat nächst gestierzt. Op der Ufanksveillée
la veillée de bienvenue, ils ont dansé autour du hu si a selwer gebastelten Indianerkostümer
feu vêtus des costumes d’indien qu’ils avaient ronderëm d´Feier gedanzt an eisen Indianerschrei
fabriqués eux-mêmes et ont poussé leurs plus zum Beschte ginn. Zesumme mam Yakari a
beaux cris d’indien. Avec Yakari et ses amis, senge Frënn, dem „Kleiner Dachs“ an dem
«Graine-de-Bison» et «Arc-en-Ciel», ils ont „Regenbogen“, hu si Liedersäck, Pärelsketten,
confectionné des sacs en cuir, des colliers de Trommelen a villes méi gebastelt.
perles, des tambours et bien d’autres objets. Avec Mam „Stiller Fels“ hu si eng Zopp am Erdlach
«Roc Tranquille», ils ont préparé une soupe dans gekacht oder Miel selwer gemuelen, fir duerno
un trou creusé dans la terre ou ont moulu de la Brout ze baken. Natierlech huet den Ausfluch
farine eux-mêmes pour en faire du pain. Sans an d´Schwemm net dierfe feelen, dee mat enger
oublier bien sûr l’excursion à la piscine, suivie gudder Glace ofgeschloss gouf. De leschten Dag
d’une bonne glace. Le dernier jour, ils ont dormi hu si wéi d‘Indianer an engem richtegen Tipi
dans un véritable tipi comme les Indiens. geschlof. En onvergiesslecht Erliefnes fir d´Biber
Une expérience inoubliable pour les Biber comme an d’Cheffen.
pour les chefs.
24RéckBléck
Du 21 au 26 juillet, nos Wëllefcher (louveteaux, Vum 21. bis de 26. Juli goufen d’Biber vun eise
de 8 à 11 ans) ont pris la relève des Biber à Wëllefcher (8-11 Joer) um Neihaischen ofgeléist.
Neuhäusgen. Ils se sont également immergés Och si sinn zesumme mat anere Scoutsgruppen
dans le quotidien des indiens en compagnie aus dem ganze Land an natierlech och mam
d’autres groupes de scouts issus de tout le pays Indianerjong Yakari an d‘Liewe vun den Indianer
et, bien sûr, avec le jeune Yakari. agedaucht.
La journée débutait avec des activités sportives Den Dag huet bei hinne mat Frühsport ugefaang,
matinales, comme à l’accoutumée chez les guides wéi dat bei den Eschduerfer Guiden a Scouten alt
et scouts d’Eschdorf. Ensuite, entre 8 et 9h, le esou üblech ass. Duerno war vun 8 bis 9 Auer Zäit,
moment était venu de prendre le petit-déjeuner, fir Kaffi ze drénken, sech ze wäschen (oder och
de se laver (ou non) et de s’apprêter pour la net) a sech prett ze maachen.
journée. De Programm huet meeschtens géint 10 Auer mat
Le programme débutait généralement vers 10h verschidden Atelieren an Aktivitéiten ugefaang,
avec divers ateliers et activités lors desquels les wou d‘Wëllefcher heiansdo a Gruppen opgedeelt
Wëllefcher se répartissaient parfois en groupes ou goufen, mee och heiansdo als Grupp zesumme
restaient ensemble. bliwwe sinn.
Tous les ateliers portaient évidemment sur le Dës Ateliere waren natierlech all am Kader vun
thème des indiens : faire du feu avec des pierres, den Indianer, wéi zum Beispill Feier maache mat
construire des tambours ou travailler du bois. Steng, Trommele bauen oder och schnëtzen.
L’objectif était que les enfants apprennent Dobäi sollten d‘Kanner och léieren,
parallèlement à assumer leurs responsabilités, Responsabilitéit ze iwwerhuelen, sech fir
à s’engager pour autrui et à adopter un anerer anzesetzen a respektvoll mat der Natur
comportement respectueux envers la nature. ëmzegoen.
Bien sûr, nos Wëllefcher ont également eu du Natierlech haten eis Wëllefcher och Fräizäit, an
temps libre, notamment pour s’adonner à des där och déi eng oder aner Waasserschlacht bei 40
batailles d’eau très appréciées à une température Grad net huet dierfe feelen.
de 40 degrés.
Eis AvEx (11 – 14 Joer) a CaraPio (14 – 17 Joer)
Nos AvEx (de 11 à 14 ans) et CaraPio (de 14 à 17 hunn hire Camp zu Eschduerf beim Chalet bei
25 Bléck 3|2019
ans) ont passé leur camp au chalet à Eschdorf, engem Weltënnergangszeenario verbruecht. An
dans un scénario de fin du monde. Des silhouettes der Däischtert schéngen obskur Gestalten ze
obscures semblent se détacher dans la pénombre, lungeren, Stroum gëtt et kee méi a gekacht gëtt
l’électricité ne fonctionne plus et les repas sont op oppenem Feier. Geschlof gëtt an Hängematten
préparés sur un feu ouvert. Les jeunes dorment an dat eenzegt, wat géint de Ree schützt, sinndans des hamacs, et seules quelques bâches et e puer Baatschen an eng Holzkonstruktioun. E
une construction en bois offrent une protection mysteriéise Personnage, dee sech selwer nëmmen
contre la pluie. Un mystérieux personnage qui se ënnert dem Pseudonym „Mister X“ ze erkennen
fait appeler sous le pseudonyme de « Mister X » gëtt, huet hinne Stéck fir Stéck de Wee gewisen,
leur a petit à petit montré des moyens d’inverser wéi si d’Katastroph erëm réckgängeg kënne
la catastrophe. Il les a menés de l’autre côté du maachen. Hien huet si mat engem Flooss iwwer
lac à bord d’un radeau, en haut des arbres et de Stau, héich erop an d’Beem an nach méi héich
encore plus haut dans le massif des Vosges. Ils erop an d’Bierger vun de Vogesen gefouert. Hei hu
ont trouvé de plus en plus d’éléments de solution si ëmmer méi vun der Léisung fonnt an duerften
pour finalement revenir à la civilisation. zum Schluss erëm an d’Zivilisatioun antrieden.
Ensuite, les Raro ont investi le camp. Cette année, Duerno hunn d‘RaRo d’Campplaaz iwwerholl. Si
ils n’ont pas parcouru le monde et sont plutôt waren dëst Joer net an der grousser wäiter Welt
restés au chalet pour se consacrer à leur projet. ënnerwee, mee hunn hire Projet bei eisem Chalet
Pendant 10 jours, ils ont creusé, pelleté, martelé ëmgesaat.
et vissé pour finalement offrir un abri à notre bois Wärend 10 Deeg hu si Lächer gegruewen,
de construction. Ils ont ainsi fabriqué une grande geschëppt, gehummert a geschrauft, fir endlech
cabane en bois de 10 mètres de long et de 4 eisem Konstruktiounsholz en Ënnerdaach ze ginn.
mètres de haut. Dobäi ass e groussen Holzschapp vun 10 Meter
Outre les nombreux travaux, ils ont bien Längt a 4 Meter Héicht erauskomm.
évidemment savouré les plaisirs de la vie en Nieft dem ville Schaffen hu si sech et natierlech
camp. Une randonnée de trois jours et de och net huele gelooss, fir d‘Campliewen ze
nombreuses activités étaient au programme par genéissen. En Hike vun 3 Deeg an e sëllechen
un temps généralement ensoleillé, pour un séjour Aktivitéite stoungen, bei meeschtens sonnegem
riche et diversifié. Wieder, um Programm an hunn hinne genuch
Au final, ils étaient non seulement fiers de leur Ofwiesslung gebueden.
nouvelle construction, mais ils ont également vécu Um Enn si si net nëmmen houfreg ob hiren neien
un camp extraordinaire qui a encore renforcé la Holzschapp, mee haten och een immens flotte
cohésion et l’amitié entre les Raro. Camp, deen den Zesummenhalt an d‘Frëndschaft
C’est ainsi que s’est achevé un été exceptionnel tëschent de RaRo nach emol gestäerkt huet.
avec toute une série de camps très réussis. Le 15 A sou goung dann e Summer voller flotter
septembre, la Wisefest a marqué le début d’une Campen op en Enn an dat neit Guiden- a
nouvelle année pour les guides et les scouts. Scoutsjoer konnt de 15. September mat eisem
Wisefest ufänken.
26fête champêtre Wisefest vun
Des guides et scouts de Guiden a Scouten
RéckBléck
St. Pirmin vum Séi St Pirmin vum Séi
15.09.2019 15.09.2019
Cette année, la traditionnelle Wisefest (fête Dat alljäerlecht Wisefest vun den Eschduerfer
champêtre) organisée par les guides et les Guiden a Scoute stoung dëst Joer ënner dem
scouts d’Eschdorf portait sur le thème d’Alice au Thema „Alice im Wunderland“. Et goufen eng
pays des merveilles. De nombreuses activités sëllechen Aktivitéite fir Grouss a Kleng. Tëschent
pour petits et grands étaient proposées. Outre dem klasseschen Douseschéissen an engem
le traditionnel stand de tir sur des conserves risegen TicTacToe konnt een dëst Joer och op
et un jeu de tic-tac-toe géant, les participants Seejomesse reiden an héich erop an d’Beem
ont également eu l’occasion cette année de klammen, fir d’Wonnerland vun uewen ze
chevaucher des fourmis et de grimper aux arbres bestaunen.
pour admirer le pays des merveilles d’en haut. No der traditioneller Mass goufen déi hongereg
Après la messe traditionnelle, les estomacs Gäscht mat Buffet a Gegrills verwinnt. En Deel
affamés ont pu profiter d’un buffet et de grillades. vum Erléis vum Wisefest geet dëst Joer un
Une partie des bénéfices de cette édition ira aux d’Odyssee Projete vun der ONGD „Guiden a
projets Odyssée de l’ONGD « Guiden a Scouten Scouten fir ENG Welt“, bei deenen eng Rëtsch vun
fir ENG Welt », auxquels participent un certain eise RaRo (Jugendlecher a jonk Erwuessener vu 17
nombre de nos RaRo (adolescents et jeunes – 23 Joer) matginn.
adultes entre 17 et 23 ans).
27 Bléck 3|2019Vous pouvez aussi lire
