DE PLUSPUNKT BECHER GEMENGEBUET 07 | 19 - Administration Communale de Bech
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
BECHER GEMENGEBUET 07 | 19 DE PLUSPUNKT
BECHER GEMENGEBUET 07 | 19 NR. 103
3 41
Vorwort Veranstaltungen
Editorial Manifestations
6 53
Gemeinderatssitzungen Hochzeiten / Geburtstage
Séances du conseil communal Mariages / Anniversaires
20 54
Haushaltsplan Agenda
Budget Evénements
26 56
Wussten Sie schon? Bekanntgabe
Le saviez-vous ? Avis
36 58
Mitteilungen Dienstleistungen
Communications Services
40
Baustellen
Chantiers
Heures d’ouverture de l’administration communale
Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung
Montag / lundi
08.00-12.00 (après-midi fermé au public)
Dienstag bis Freitag / mardi à vendredi
08.00-12.00 et 13.00-17.00
Bech, Altrier, Blumenthal, Geyershof, Graulinster, Donnerstag / jeudi
Hemstal, Hersberg, Kobenbour, Rippig, Zittig 08.00-12.00 et 13.00-19.00
Nützliche Telefonnummern
Numéros téléphoniques utiles
Administration communale Ecoles et Maison Relais
Centrale téléphonique : 790 168-1 Primaire Berbourg : 71 93 63-1
Secrétariat : secretariat@bech.lu / 790 168-20 Maison Relais Rénert : 71 93 63-51
Recette : recette@bech.lu / 790 168-21
Fax : 790 674 Urgences et services sociaux
Appel de secours : 112
Service technique Police-urgence : 113
Ingénieur : technique@bech.lu / 790 168-23 Commissariat Echternach : 24472-1000
Atelier : atelier@bech.lu / 790 672 Centre d’intervention Grevenmacher : 4997-7500
Fax : 799 460 Office social régional Beaufort : 26 87 60 54
Service forestier : 26 784 704 / 621 202 188 Secher doheem (téléalarme) : 26 32 66
Hëllef doheem : 72 73 88
Collège des Bourgmestre et Echevins Aide familiale : 40 49 49
Camille Kohn, bourgmestre : 621 229 993
Emile Bohnenberger, 1er échevin : 621 246 759
Norbert Classen, 2e échevin : 790 712 / 691 790 712
GSM pour urgences : 621 258 566
Pluspunkt – Becher Gemengebuet 07 | 2019
3
Chères concitoyennes,
chers concitoyens,
Au début des vacances d’été, nous nous permettons
de jeter un bref regard rétrospectif sur les six mois qui
viennent de s’écouler.
Les travaux de la station d’épuration de Hersberg
progressent rapidement ; sa mise en service est prévue
pour l’automne. Bien entendu, toutes les personnes
intéressées de la commune seront invitées à découvrir
cette nouvelle station lors d’une visite. Point moins
Liebe Bürgerinnen réjouissant : la construction de la station sera au final
und Bürger,
nettement plus coûteuse que le laissait penser le budget
prévisionnel. Et même si ce surcoût s’inscrit dans une
tendance générale sur laquelle nous n’avons aucune
Zu Beginn der Sommerferien sei ein kurzer Rückblick prise, il représente une charge financière considérable
auf die vergangenen sechs Monate erlaubt. pour la commune.
Die Arbeiten an der Kläranlage in Hersberg schreiten Une fois quelques difficultés mineures résolues, notre
zügig voran und die Anlage kann voraussichtlich im Service technique a pu aujourd’hui trouver ses marques
Herbst in Betrieb genommen werden. Selbstverständlich dans ses nouveaux locaux.
werden die interessierten Bürgerinnen und Bürger der
Gemeinde eingeladen diese neue Anlage zu entdecken. Nous avons également enregistré des commentaires
Nicht so erfreulich ist die Tatsache, dass der Bau der très positifs à propos du nouveau bâtiment scolaire de
Kläranlage bedeutend teurer wird als vorausberechnet. Berbourg. À la fin de cette première année d’utilisation,
Auch wenn dieser Kostenüberschuss einem allgemeinen enseignants, élèves et parents se montrent très satisfaits
Trend entspricht, auf den die Gemeinde keinen Einfluss des nouvelles installations.
hat, stellt es eine erhebliche finanzielle Belastung für die
Gemeinde dar. Quelques légers travaux de transformation ont été
effectués dans la cuisine du restaurant Becher Gare ;
Unser „Service technique“ dürfte sich inzwischen in ils ont permis d’améliorer les conditions de travail en
ihrem neuen Gebäude in Hemstal eingelebt haben, cuisine et contribuent à la satisfaction des clients.
nachdem kleinere Schwierigkeiten behoben wurden.
Le nouveau Plan d’aménagement général fait apparaître
Sehr positiv sind auch die Kommentare zu dem neuen qu’il est parfois difficile, voire impossible, d’accorder la
Schulgebäude in Berbourg. Lehrpersonal, Schulkinder théorie et la pratique. De premières améliorations ponc-
und Eltern zeigen sich sehr zufrieden mit dem neuen tuelles ont déjà été entreprises ; d’autres ne manqueront
Schulgebäude, welches nun seit einem Schuljahr in pas de suivre.
Betrieb ist.
Comme annoncé, le Collège des bourgmestre et éche-
Kleinere Umbauarbeiten wurden in der Küche im Res- vins a engagé avec le Conseil communal une réflexion
taurant Becher Gare vorgenommen, die die Arbeitsbe- sur la destination future des anciens bâtiments scolaires.
dingungen in der Küche merklich verbessert haben und Un premier projet, à réaliser à Altrier, sera présenté à la
zur Zufriedenheit der Gäste beiträgt. population cet automne.
Bei dem neuen Bebauungsplan zeigt sich, dass Theorie Fin mars, nous avons pris congé de Germain Mathay, qui
und Praxis manchmal schwer oder nicht vereinbar sind. a été technicien à la commune pendant six ans. Nous le
Erste punktuelle Verbesserungen wurden schon vorge- remercions du travail qu’il a réalisé à la pleine satisfaction
nommen und weitere werden mit Sicherheit folgen. du Collège des bourgmestre et échevins et l’assurons de
nos meilleurs vœux pour l’avenir.
Wie angekündigt hat der Schöffenrat zusammen mit
dem Gemeinderat Überlegungen zum weiteren Nutzen Vous trouverez dans ce numéro du ‘Gemengebuet’ une
der alten Schulgebäude angestellt. Ein erstes Projekt, brève présentation de notre nouveau technicien, Marc
welches in Altrier umgesetzt werden soll, wird den Bür- Rausch, qui est venu renforcer le personnel communal
gern im Herbst vorgestellt. le 1er mars.
Vorwort / Editorial
4
Verabschiedet wurde Ende März Germain Mathay Ces derniers temps, les médias nous donnent de
welcher während sechs Jahren Techniker der Gemeinde nombreuses nouvelles peu rassurantes sur le déclin
war. Wir bedanken uns bei ihm für die zur vollen de certaines espèces d’insectes, dont les habitats se
Zufriedenheit des Schöffenrates geleistete Arbeit und restreignent, compromettant leurs chances de survie.
wünschen ihm alles Gute für die Zukunft. Pour contribuer à préserver cet habitat précieux, la
commune fauchera les bords de route plus tard en été.
Ein kleines Portrait unseres neuen Mitarbeiters, Marc Ne feront exception que les endroits où l’herbe trop
Rausch, welcher am 1. März seine Stelle als Techniker in dense pourrait créer un danger.
unserer Gemeinde antrat, finden Sie in dieser Ausgabe
des ’Gemengebuet’. Il est important de défendre la biodiversité dans nos
villages, avec l’assistance de notre commission de l’envi-
Viel wurde in letzter Zeit in den Medien über das Arten- ronnement. Celle-ci a organisé début mai une première
sterben der Insekten berichtet. Ihnen fehlt immer mehr réunion d’information sur ce thème.
der nötige Lebensraum zum Überleben. So wird die Ge-
meinde in Zukunft das Gras an den Wegrändern später À partir du 1er septembre, l’horaire d’ouverture de la
im Sommer mähen, damit dieser wichtige Lebensraum commune sera réorganisé de façon à ce que les bureaux
länger erhalten bleibt. Ausgenommen sind nur Stellen soient fermés le vendredi après-midi. Tous les détails
wo durch eine zu hohe Grasdichte Gefahrenpunkte seront communiqués à la population en temps utile.
entstehen könnten.
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à la lecture
Die Biodiversität in unseren Dörfern soll weiter erhöht de notre ‘Becher Gemengebuet’ ! Dans chaque numéro,
werden, dies unter Mithilfe unserer Umweltkommission les nombreux articles et nouvelles sont le reflet de la
welche zu einer ersten Informationsversammlung zu diversité sociale, culturelle et politique de notre petite
diesem Thema Anfang Mai eingeladen hatte. commune, tout en soulignant les engagements de ses
responsables politiques, mais aussi et surtout l’activité et
Die Öffnungszeiten der Gemeinde werden sich ab l’esprit d’initiative de ses citoyennes et citoyens.
1. September dahingehend ändern, dass am Freitag-
nachmittag die Büros geschlossen sind. Genaueres wird Nous vous souhaitons un été riche en heures agréables,
den Einwohnern zu gegebener Zeit mitgeteilt. reposantes ou passionnantes !
Viel Spaß beim Entdecken des ’Becher Gemengebuet’! Le Collège échevinal
Die vielen Artikel und Neuigkeiten spiegeln in jeder neu-
en Ausgabe die soziale, kulturelle und politische Vielfalt
unserer kleinen Gemeinde wieder und unterstreichen
den beträchtlichen Einsatz von den politischen Verant-
wortlichen aber, und vor allem, von unseren Bürgerinnen
und Bürgern.
Wir wünschen einen schönen, erlebnisreichen und
erholsamen Sommer!
Der Schöffenrat
Pluspunkt – Becher Gemengebuet 07 | 2019
5
Aweiung vum neie Schoul
gebäi fir d’Cyclen 1 an 2
zu Berbuerg Freides, den
14. Dezember 2018 ëm
14:30 Auer
Gemeinderatssitzung / Séance du conseil communal
6
Gemeinderatssitzung Séance du conseil
vom 20. November 2018 communal
du 20 novembre 2018
Anwesend Présents
Bürgermeister Bourgmestre
Kohn Camille Kohn Camille
Schöffen Échevins
Bohnenberger Emile, Classen Norbert Bohnenberger Emile, Classen Norbert
Räte Conseillers
Biewer Gaby, Friden Christian, Gengler Gaston, Biewer Gaby, Friden Christian, Gengler Gaston,
Pitzen Marc, Schmit Nico Pitzen Marc, Schmit Nico
Sekretär Secrétaire
Kring Alain Kring Alain
Tagesordnung Ordre du jour
1. Berichte der letzten Sitzung 1. Délibérations de la séance précédente
2. Aufnahme einer Anleihe 2. Conclusion d’un emprunt
3. Annahme einer Beschlussfassung des SIDEST 3. Adoption d’une décision du SIDEST relative aux
betreffend die staatlichen Beihilfen und Fristen subventions publiques et les délais de mise en
zur Umsetzung der Abwasserrichtlinien œuvre des directives en matière de traitement
des eaux usées
4. Annahme des neuen Bautenreglements der
Gemeinde Bech 4. Adoption du nouveau règlement sur les bâtisses
de la commune de Bech
5. Genehmigung von notariellen Urkunden
5. Approbation d’actes notariés
6. Annahme der Konvention mit dem Naturpark
Mëllerdall betreffend die Einstellung eines 6. Adoption d’une convention avec le Naturpark
Koordinators zur Umsetzung der Quellenschutz- Mëllerdall portant sur l’engagement d’un coor-
massnahmen dinateur en vue de l’application des mesures de
protection des sources
7. Einführung eines Stationierungsverbots in Altrier,
op der Schanz 7. Introduction d’une interdiction de stationner à
op der Schanz à Altrier
8. Subventionsgesuche
8. Demandes de subvention
9. Einstellung eines technischen Ingenieurs
(unter Ausschluss der Öffentlichkeit) 9. Engagement d’un ingénieur-technicien (à huis clos)
Pluspunkt – Becher Gemengebuet 07 | 2019
Punkt 1 Point 1 7
Unterschrift der Beschlussfassungen aus der Sitzung Signature des délibérations de la séance du 26 septembre
vom 26. September 2018. 2018.
Punkt 2 Point 2
Im Jahr 2018 kommen einige Großprojekte zum Certains grands projets, comme le château d’eau à
Abschluss, sowie der Wasserturm in Altrier, das Schul- Altrier, le bâtiment scolaire à Berburg ou le hall du ser-
gebäude in Berburg oder die Halle für den technischen vice technique à Hemstal, toucheront à leur fin en 2018.
Dienst in Hemstal. Wie bereits im Haushaltsplan 2018 Comme il était déjà prévu au budget pour 2018, un
vorgesehen ist eine Anleihe in Höhe von 3.000.000€ emprunt d’un montant de 3 000 000 € est nécessaire
notwendig, um die Finanzierung dieser und anderer pour garantir le financement de ces projets et certains
Projekte gewährleisten zu können. Der Gemeinderat autres. Le conseil communal a décidé à l’unanimité de
beschloss einstimmig diese Anleihe für die Dauer von contracter cet emprunt pour une durée de 20 ans à un
20 Jahren zu einem für diese Dauer festgesetzten Zins- taux fixe pendant toute la durée de l’emprunt.
satz aufzunehmen.
Point 3
Punkt 3 À l’unanimité des voix, le conseil communal soutient une
Einstimmig unterstützt der Gemeinderat die Beschluss- décision du syndicat intercommunal d’assainissement
fassung des interkommunalen Abwassersyndikates des eaux usées SIDEST, qui souscrit aux conclusions
SIDEST welche sich einem Gutachten des SIDEN an- d’un rapport d’étude du SIDEN. Au sujet des subventions
schließt. Dieses Gutachten beanstandet, dass die derzeit publiques, le rapport remet en cause les délais imposés
vom Staat auferlegten Fristen und die damit verbundene à l’époque par l’État et l’échelonnement des aides qui
Abstufung der staatlichen Beihilfen untragbar für die en découle, affirmant que ces conditions placent les
kommunalen Finanzen sind. finances des communes dans une situation intenable.
Punkt 4 Point 4
Mit dem Inkrafttreten des neuen Bebauungsplanes L’entrée en vigueur du nouveau plan d’aménagement
der Gemeinde, wurde auch eine Neufassung des général de la commune a entraîné la nécessité d’une
Bautenreglements notwendig, welches den aktuellen révision du règlement sur les bâtisses pour mettre
gesetzlichen Bestimmungen und den Vorgaben des celui-ci en conformité avec les dispositions légales
Bebauungsplanes Rechnung trägt. Dieses vom Schöffen- actuelles et les prescriptions du plan d’aménagement.
rat zusammen mit dem Studienbüros DeweyMüller/ Les documents préparés par le collège des bourgmestre
Zilmplan ausgearbeitete Dokumente wurde von allen et échevins en collaboration avec le bureau d’études
Gemeinderatsmitgliedern angenommen. DeweyMüller/Zilmplan sont adoptés par tous les
membres du conseil communal.
Punkt 5
Folgende notarielle Urkunden wurden einstimmig Point 5
angenommen: Les actes notariés suivants sont adoptés à l’unanimité :
– Hospice Civil Echternach: Ankauf von 2 Parzellen ge- – Hospice Civil Echternach : achat de 2 parcelles situées
legen in den Orten „Unterste Brill“ und „Breidenasch“, aux lieux-dits « Unterste Brill » et « Breidenasch »,
Gesamtfläche 173 Ar, zum Preis von 86.500€. Der d’une superficie totale de 173 ares, au prix de 86 500 €.
Ankauf wird im Rahmen der Kompensierungsmaß- Cet achat est réalisé dans le cadre des mesures com-
nahmen für den Bau einer neuen Kläranlage in Bech pensatoires pour la construction d’une nouvelle station
getätigt. d’épuration à Bech.
– Schiltz Robert: Ankauf einer Parzelle im Ort genannt – Schiltz Robert : achat d’une parcelle au lieu-dit « beim
„beim Hitzebour“, Größe 41,90 Ar, zum Preis von Hitzebour », d’une superficie de 41,90 ares, au prix de
20.950€, dies im Rahmen des Quellenschutzes. 20 950 €, dans le cadre de la protection des sources.
– Becker-Zimmer Joseph: Ankauf einer Parzelle im Ort – Becker-Zimmer Joseph : achat d’une parcelle au lieu-
genannt „auf Rodenbach“, Größe 0,65 Ar, zum Preis von dit « auf Rodenbach », d’une superficie de 0,65 ares,
325€, dies ebenfalls im Rahmen des Quellenschutzes au prix de 325 €, également dans le cadre de la pro-
– Acres 1010: Abtretung an die Gemeinde des Bürger- tection des sources.
steiges und der öffentlichen Fläche im Lotissement – Acres 1010 : cession à la commune du trottoir et de
„Becherwee“ in Altrier l’espace public du lotissement « Becherwee » à Altrier.
Punkt 6 Point 6
Die Mitgliedsgemeinden des Naturpark Mëllerdall, Befort, Les communes membres du Naturpark Mëllerdall –
Bech, Consdorf, Echternach, Fischbach, Heffingen, Fels, Beaufort, Bech, Consdorf, Echternach, Fischbach,
Nommern, Rosport-Mompach und Waldbillig, einigten Heffingen, Larochette, Nommern, Rosport-Mompach
sich darauf einen gemeinsamen Koordinator zur Um- et Waldbillig – ont convenu d’engager un coordinateur
setzung der Quellenschutzmaßnahmen einzustellen commun pour la mise en œuvre des mesures de pro-
und ein entsprechendes Begleitkomitee zu gründen. Die tection des sources et de créer un comité d’accompa-
diesbezügliche Konvention zwischen dem Naturpark gnement. Une convention à cet effet, à passer entre le
und diesen Gemeinden wurde einstimmig vom Ge- parc naturel et les communes concernées, est adoptée
meinderat angenommen. à l’unanimité par le conseil communal.
Gemeinderatssitzung / Séance du conseil communal
8 Punkt 7 Point 7
Der Gemeinderat beschloss kein Verkehrsreglement Le conseil communal décide de ne pas adopter un
für ein Stationierungsverbot in Altrier, op der Schanz règlement de circulation imposant une interdiction de
Nummer 41 zu erlassen. stationner à Altrier, op der Schanz numéro 41.
Punkt 8 Point 8
Subventionsgesuche: Demandes de subvention :
– Für die Feierlichkeiten zum 10jährigen Bestehen – Un soutien financier de 1 000 € est accordé à la
erhält die Bech-Berburger Musek eine finanzielle Bech-Berburger Musek pour les festivités de son
Unterstützung von 1.000€ 10 ème anniversaire.
– Dem FC Berdenia Berbourg wurde eine finanzielle – Il est accordé au FC Berdenia Berbourg un soutien
Unterstützung von 50€ pro aktivem Jugendspieler financier de 50 € par junior actif. Pour l’année 2018,
zugestanden. Für das Jahr 2018 ergibt dies einen le montant total de ce subside s’élève à 350 €.
Betrag von 350€.
Point 9
Punkt 9 À huis clos, les conseillers communaux ont à l’unanimité
In geheimer Sitzung ernannten die Gemeinderäte ein- nommé M. Marc Rausch, résidant à Boudler, au poste
stimmig Herrn Marc Rausch, wohnhaft in Boudler, auf d’ingénieur-technicien de la commune de Bech.
den Posten des technischen Ingenieurs der Gemeinde
Bech.
Pluspunkt – Becher Gemengebuet 07 | 2019
9
Geheimnisvoll am lichten Tage
lässt sich die Natur des Schleiers
nicht berauben
und was sie deinem Geist nicht
offenbaren mag
das zwingst du ihr nicht ab mit
Hebel und mit Schrauben.
Johann Wolfgang von Goethe
Gemeinderatssitzung / Séance du conseil communal
10
Gemeinderatssitzung Séance du conseil
vom 14. Dezember 2018 communal
du 14 décembre 2018
Anwesend Présents
Bürgermeister Bourgmestre
Kohn Camille Kohn Camille
Schöffen Échevins
Bohnenberger Emile, Classen Norbert Bohnenberger Emile, Classen Norbert
Räte Conseillers
Biewer Gaby, Friden Christian, Gengler Gaston, Biewer Gaby, Friden Christian, Gengler Gaston,
Pitzen Marc, Schmit Nico Pitzen Marc, Schmit Nico
Sekretär Secrétaire
Kring Alain Kring Alain
Tagesordnung Ordre du jour
1. Berichte der letzten Sitzung 1. Délibérations de la séance précédente
2. Ernennung eines Delegierten und Ersatzdele- 2. Nomination d’un délégué et d’un délégué
gierten in den Vorstand zur Begleitung der suppléant au comité d’accompagnement pour
Trinkwasserschutzmaßnahmen in der Region les mesures de protection de la qualité de l’eau
des Naturpark Mëllerdall potable dans la zone du Naturpark Mëllerdall
3. Genehmigung einer Vereinbarung zwecks Regu- 3. Adoption d’une convention en vue de la régula-
lierung der Besitzverhältnisse entlang des CR132 risation des titres de propriété le long du CR132
zwischen Bech und Michelshof entre Bech et Michelshof
4. Genehmigung eines Einteilungsplanes eines 4. Adoption d’un plan de lotissement d’un terrain
Grundstücks in Bech, „op den Aessen“ situé op den Aessen à Bech
5. Rektifizierter Haushalt 2018 und Haushalts- 5. Version rectifiée du budget 2018 et projet de
vorlage 2019 budget 2019Pluspunkt – Becher Gemengebuet 07 | 2019
Punkt 1 Point 1 11
Unterschrift der Beschlussfassungen aus der Sitzung Signature des délibérations de la séance du 20 novembre
vom 20. November 2018. 2018.
Punkt 2 Point 2
Dieser Punkt wurde auf eine spätere Gemeinderats- Le point est reporté à une séance ultérieure du conseil
sitzung vertagt. communal.
Punkt 3 Point 3
Die Direktion der Straßenbauverwaltung Diekirch legte La direction de l’administration des Ponts et Chaussées
der Gemeinde eine Kaufvereinbarung aus dem Jahr de Diekirch a soumis à la commune une convention
1987 vor. Ende der achtziger Jahre führte die Straßen- d’achat datant de 1987. À la fin des années 1980, l’admi-
bauverwaltung Erneuerungsarbeiten an der Straße nistration des Ponts et Chaussées a réalisé des travaux
CR132 zwischen Bech und Michelshof aus. Im Zuge de réaménagement le long du chemin repris CR132 entre
dieser Arbeiten wurden auch einige Grundstücksanpas- Bech et Michelshof. Ces travaux se sont accompagnés
sungen vorgenommen und auch eine entsprechende de quelques modifications de parcelles, pour lesquelles
Vereinbarung mit den betroffenen Eigentümern abge- des conventions ont été passées avec les propriétaires
schlossen. Bisher wurden jedoch die entsprechenden concernés. Toutefois, les titres de propriété qui en
Besitzverhältnisse nicht geregelt. Die Gemeinderatsmit- découlent n’ont pas encore été formalisés à ce jour. Le
glieder sprachen sich einstimmig dafür aus, die entspre- conseil communal convient à l’unanimité de faire passer
chenden notariellen Urkunden in Auftrag zu geben. Der les actes notariés correspondants. L’État restituera la
Staat erstattet der Gemeinde die Hälfte des Kaufpreises moitié du prix d’achat à la commune.
zurück.
Point 4
Punkt 4 Un plan de lotissement prévoyant une division en deux
Ein Einteilungsplan gemäß welchem das Grundstück parcelles du terrain situé 11, op den Aessen à Bech est
gelegen Bech, 11, op den Aessen, in zwei Parzellen ein- approuvé à l’unanimité.
geteilt wird, wurde einstimmig bewilligt.
Point 5
Punkt 5 Version rectifiée du budget 2018 et projet de budget
Rektifizierter Haushalt 2018 und Haushaltsplan 2019 2019 (voir pages 21-25)
(siehe Seiten 21-25)Gemeinderatssitzung / Séance du conseil communal
12
Gemeinderatssitzung Séance du conseil
vom 6. März 2019 communal
du 6 mars 2019
Anwesend Présents
Bürgermeister Bourgmestre
Kohn Camille Kohn Camille
Schöffen Échevins
Bohnenberger Emile, Classen Norbert Bohnenberger Emile, Classen Norbert
Räte Conseillers
Biewer Gaby, Gengler Gaston, Schmit Nico Biewer Gaby, Gengler Gaston, Schmit Nico
Sekretär Secrétaire
Kring Alain Kring Alain
Abwesend entschuldigt Absents excusés
Friden Christian, Pitzen Marc Friden Christian, Pitzen Marc
Tagesordnung Ordre du jour
1. Berichte der letzten Sitzung 1. Délibérations de la séance précédente
2. Ernennung eines Delegierten und Ersatzdele- 2. Nomination d’un délégué et d’un délégué
gierten in den Vorstand zur Begleitung der suppléant au comité d’accompagnement pour
Trinkwasserschutzmaßnahmen in der Region les mesures de protection de la qualité de l’eau
des Naturpark Mëllerdall potable dans la zone du Naturpark Mëllerdall
3. Ernennung eines neuen Mitglieds in die Umwelt- 3. Nomination d’un nouveau membre de la
kommission commission de l’environnement
4. Annahme einer punktuellen Umänderung des 4. Adoption d’une modification ponctuelle du plan
Teilbebauungsplanes „Komeshaus“ in Altrier d’aménagement particulier « Komeshaus » à Altrier
5. Genehmigung von mehreren Einteilungsplänen 5. Approbation de plusieurs plans de lotissement
6. Anpassung des Bautenreglements der Gemeinde 6. Adaptation du règlement sur les bâtisses de la
Bech commune de Bech
7. Annahme des Gemeindereglements betreffend 7. Adoption du règlement communal sur la gestion
die Abfallwirtschaft des déchets
8. Einführung einer Verkaufsgebühr für die Haus- 8. Introduction d’une participation financière pour
behälter les seaux ménagers de déchets organiques
9. Erteilung von Friedhofkonzessionen 9. Octroi de concessions funéraires
10. Auflösung der Konvention mit der Gemeinde 10. Cessation de la convention avec la commune de
Manternach für die Teilbeschäftigung des Manternach relative à l’emploi à temps partiel de
Ingenieurs l’ingénieur
11. Annahme der Abschlusskonten des Jahres 2017 11. Approbation des comptes définitifs pour l’année
12. Ankauf einer Beteiligung an der Photovoltaikan- 2017
lage auf dem Gebäude des technischen Dienstes 12. Achat d’une part dans l’installation photovoltaïque
in Hemstal sur le bâtiment du service technique à Hemstal
13. Prinzipielle Entscheidung zur Beteiligung am 13. Décision de principe quant à une participation
Windpark Mëllerdall dans le parc éolien du Mëllerdall
14. Subventionsgesuche 14. Demandes de subventionPluspunkt – Becher Gemengebuet 07 | 2019
Punkt 1 Point 1 13
Unterschrift der Beschlussfassungen aus der Sitzung Signature des délibérations de la séance du 14 décembre
vom 14. Dezember 2018. 2018.
Punkt 2 Point 2
Der technische Ingenieur der Gemeinde, Marc Rausch, À l’unanimité des voix, Marc Rausch, l’ingénieur tech-
wurde einstimmig als Delegierter in den Vorstand zur nique de la commune, est nommé délégué au comité
Begleitung der Trinkwasserschutzmaßnahmen in der d’accompagnement pour les mesures de protection de
Region des Naturpark Mëllerdall genannt, Gemeinderat la qualité de l’eau potable dans la zone du Naturpark ;
Nico Schmit als Ersatzvertreter. Nico Schmit, conseiller communal, est nommé délégué
suppléant.
Punkt 3
Nach der Demission von zwei Mitgliedern aus der Point 3
Umweltkommission wurde ein neuer Kandidatenaufruf Suite à la démission de deux membres de la commission
veröffentlicht. Herr Patrick Juknat aus Altrier, welcher de l’environnement, un nouvel appel à candidats a été
daraufhin Interesse bekundete, wurde einstimmig als publié. Ayant fait connaître son intérêt pour la mission,
neues Mitglied in die Umweltkommission gewählt. M. Patrick Juknat, d’Altrier, est élu à l’unanimité comme
nouveau membre de la commission de l’environnement.
Punkt 4
Die geplante Tiefgarage beim Einteilungsplan „Komes- Point 4
haus“ in Altrier erwies sich als schwer manövrierbar, En raison de difficultés de manœuvre au parking souter-
sodass eine Anpassung der Pläne notwendig war. Nach rain tel que prévu au plan de lotissement « Komeshaus »
Abschluss des öffentlichen Aushangs, wurde die Anpas- à Altrier, une modification du plan s’imposait. Après
sung einstimmig von den Gemeinderäten gutgeheißen. publication de l’avis, la modification est approuvée à
l’unanimité par le conseil communal.
Punkt 5
Verschiedene Einteilungspläne von Grundstücken Point 5
wurden angenommen: Différents plans de lotissement de terrains sont approuvés :
– Einteilung eines Grundstücks in Bech, Hanner Bra in – Division en deux lots d’un terrain situé Hanner Bra à
zwei Lose (Schöffe Norbert Classen nahm als Eigen- Bech (l’échevin Norbert Classen, propriétaire, ne parti-
tümer nicht teil) cipe pas à la décision)
– Neueinteilung von drei Parzellen in Altrier, op der – Nouvelle division en deux lots de trois parcelles situées
Rausch in zwei Lose (Gemeinderätin Gaby Biewer op der Rausch à Altrier (la conseillère communale Gaby
nahm als Eigentümerin nicht teil) Biewer, propriétaire, ne participe pas à la décision)
– Neueinteilung von drei Parzellen in Bech, Konsdrëfer- – Nouvelle division de trois parcelles situées rue de
strooss Consdorf à Bech.
Punkt 6 Point 6
Das vom Gemeinderat am 20. November 2018 ange- Le règlement sur les bâtisses de la commune, adopté
nommene Bautenreglement der Gemeinde wurde nicht par le conseil communal le 20 novembre 2018, n’a pas
vom Innenministerium angenommen und einige Ände- été accepté par le Ministère de l’Intérieur. Celui-ci en a
rungen wurden gefordert. Alle Gemeinderäte nahmen demandé quelques modifications. Tous les membres du
die dementsprechend angepasste Version an. conseil communal approuvent la version du règlement
modifiée en conséquence.
Punkt 7
Das neu ausgearbeitete Abfallreglement fand die Zu- Point 7
stimmung aller Gemeinderatsmitglieder. Le nouveau règlement sur les déchets est approuvé par
tous les membres du conseil communal.
Punkt 8
Bei der Versammlung zur Vorstellung der neuen Bio- Point 8
müllsammlung wurde ebenfalls ein 10 L Vorsortiergefäß Lors de la réunion d’information sur le nouveau service
vorgestellt, welches auf großes Interesse stieß. Um den de collecte de déchets organiques, les organisateurs ont
Bürgern diesen Behälter anbieten zu können, welche également présenté un seau de pré-tri de 10 litres qui a
die Gemeinde beim SIGRE zum Preis von 8€ pro Stück recueilli un intérêt marqué. La commune peut acheter
kaufen kann, beschloss der Gemeinderat diese zum les seaux de pré-tri auprès du SIGRE au prix de 8 € la
Selbstkostenpreis an die interessierten Bürger weiterzu- pièce. Pour les mettre à la disposition des habitants, le
reichen. conseil communal décide de proposer les seaux au prix
coûtant aux habitants intéressés.
Punkt 9
Auf dem Friedhof in Altrier wurden zwei Kolumbarium- Point 9
konzessionen an die Familien Schiltz-Merens und Deux concessions pour le columbarium du cimetière
Schiltz-Stoos vergeben. d’Altrier sont accordées aux familles Schiltz-Merens et
Schiltz-Stoos.Gemeinderatssitzung / Séance du conseil communal
14 Punkt 10 Point 10
Am 1. März 2019 trat der neue technische Ingenieur der Le nouvel ingénieur technique de la commune, M. Marc
Gemeinde, Herr Marc Rausch, seinen Dienst an. Der Rausch, est entré en service le 1er mars 2019. Le respon-
bisherige Verantwortliche, Herr Germain Mathay, wird sable précédent, M. Germain Mathay, travaille désormais
nun vollzeitig für die Gemeinde Manternach tätig sein, à temps plein pour la commune de Manternach ; il a dès
sodass die entsprechende Vereinbarung zwischen den lors été mis fin à la convention le liant aux deux communes
beiden Gemeinden mit Wirkung zum 15. März 2019 de Bech et de Manternach avec effet au 15 mars 2019.
aufgelöst wurde.
Point 11
Punkt 11 Les comptes définitifs pour 2017, clôturés sur un boni de
Die Abschlusskonten des Jahres 2017, welche mit einem 1 447 483,30 €, sont approuvés sans opposition.
Bonus in Höhe von 1.447.483,30€ abschlossen, wurden
ohne Gegenstimme angenommen. Point 12
Lors de la vente des parts dans l’installation photovol-
Punkt 12 taïque placée sur le nouveau bâtiment du service tech-
Beim Verkauf der Beteiligungen an der Photovoltaikan- nique à Hemstal, une part était restée sans acquéreur.
lage auf dem neuen Gebäude des technischen Dienstes Le conseil communal décide à l’unanimité de reprendre
in Hemstal blieb eine Beteiligung übrig. Der Gemeinderat cette part d’une valeur de 366,66 €.
entschied einstimmig diesen Anteil im Wert von 366,66€
zu übernehmen. Point 13
Le conseil communal convient à l’unanimité d’une par-
Punkt 13 ticipation de la commune dans le futur parc éolien du
Einstimmig sprach der Gemeinderat sich dafür aus, sich Mëllerdall.
als Gemeinde am zukünftigen Windpark Mëllerdall zu
beteiligen. Point 14
Pour l’organisation du festival de musique « Bechtival »
Punkt 14 le comité d’organisation pour les festivités du 10ème anni-
Für die Organisation des Musikfestival „Bechtival“ erhält versaire de la Bech-Berbuerger Musek obtient une aide
das Organisationskomitee für die 10-Jahres Feierlich- financière de 1.500 €.
keiten der Bech-Berbuerger Musek eine finanzielle
Unterstützung von 1.500€. Il est accordé une subvention d’un montant de 100 € à
chacune des associations et organisations suivantes :
Folgenden Vereinigungen und Organisationen wurde – Handicap International
eine Subvention in Höhe von jeweils 100€ zugestanden: – Amnesty International
– Handicap International – Unicef
– Amnesty International – CARE Luxembourg
– Unicef – Aide aux enfants handicapés du Grand-Duché
– CARE Luxembourg – Association Luxembourg Alzheimer
– Aide aux enfants handicapés du Grand-Duché – Lëtzebuerger Landjugend a Jongbaueren Maacher asbl
– Association Luxembourg Alzheimer – Fondatioun Lëtzebuerger Blannevereenegung
– Lëtzebuerger Landjugend a Jongbaueren Maacher asbl
– Fondatioun Lëtzebuerger BlannevereenegungPluspunkt – Becher Gemengebuet 07 | 2019
15
Häuser baut man zum Wohnen;
deshalb hat auch die Zweckmässigkeit
den Vorrang vor der Schönheit,
ausgenommen, wo man beides
vereinigen kann.
Sir Francis von Verulam Bacon,
englischer PhilosophGemeinderatssitzung / Séance du conseil communal
16
Gemeinderatssitzung Séance du conseil
vom 24. April 2019 communal
du 24 avril 2019
Anwesend Présents
Bürgermeister Bourgmestre
Kohn Camille Kohn Camille
Schöffen Échevins
Bohnenberger Emile, Classen Norbert Bohnenberger Emile, Classen Norbert
Räte Conseillers
Biewer Gaby, Friden Christian, Gengler Gaston, Biewer Gaby, Friden Christian, Gengler Gaston,
Pitzen Marc, Schmit Nico Pitzen Marc, Schmit Nico
Sekretär Secrétaire
Kring Alain Kring Alain
Tagesordnung Ordre du jour
1. Berichte der letzten Sitzung 1. Délibérations de la séance précédente
2. Annahme von punktuellen Umänderungen im 2. Adoption de modifications ponctuelles apportées
PAP „Quartier existant“ des allgemeinen Bebau- au PAP « Quartier existant » du plan d’aménage-
ungsplanes der Gemeinde Bech ment général de la commune de Bech
3. Genehmigung von mehreren Einteilungsplänen 3. Approbation de plusieurs plans de lotissement
4. Textuelle Anpassung des Gemeindereglements 4. Modification du texte du règlement communal
betreffend die Abfallwirtschaft sur la gestion des déchets
5. Annahme des angepassten Mietvertrages mit 5. Approbation du contrat de bail modifié avec le
dem Pächter des Restaurants „Becher Gare“ locataire du restaurant « Becher Gare »
6. Annahme der Statuten der „Becher Jugend“ 6. Approbation des statuts de l’association « Becher
Jugend »
7. Subventionsgesuche
7. Demandes de subvention
Punkt 1 Punkt 1
Annahme der Beschlussfassungen aus der Sitzung vom Signature des délibérations de la séance du 6 mars 2019.
6. März 2019.
Punkt 2
Punkt 2 Lors de l’application pratique, certaines dispositions
Bei der praktischen Anwendung erwiesen sich einige de la partie textuelle du PAP « Quartier existant » se
im schriftlichen Teil des PAP „Quartier existant“ fest- sont avérées trop restrictives. C’est pourquoi le collège
gehaltene Bestimmungen als zu restriktiv. Deshalb des bourgmestre et échevins a proposé d’y apporter
schlug der Schöffenrat vor einige punktuelle Anpassun- certaines modifications ponctuelles, qui ont toutes été
gen vorzunehmen, welche allesamt vom Gemeinderat acceptées par le conseil communal.
angenommen wurden.Pluspunkt – Becher Gemengebuet 07 | 2019
Punkt 3 Punkt 3 17
Annahme verschiedener Einteilungspläne von Grund- Approbation de plusieurs plans de lotissement :
stücken: – Division en deux lots d’un terrain situé Ditzebierg à
– Einteilung eines Grundstücks in Kobenbour, Ditzebierg, Kobenbour
in zwei Lose – Reclassement d’une parcelle située au lieu-dit « Oben
– Neueinteilung von einer Parzelle in Hersberg, im Ort dem Lehmgarten » à Hersberg
genannt „Oben dem Lehmgarten“ – Division en deux lots d’un terrain situé au lieu-dit
– Einteilung eines Grundstücks in Hersberg, im Ort « Oben dem Lehmgarten » à Hersberg
genannt „Oben dem Lehmgarten“ in zwei Lose
Punkt 4
Punkt 4 L’administration de l’environnement a demandé quelques
Die Umweltverwaltung forderte noch einige Anpas- adaptations et améliorations supplémentaires au règle-
sungen und Verbesserungen im vom Gemeinderat am ment sur les déchets adopté par le conseil communal
6. März 2019 angenommen Abfallreglement. Haupt- le 6 mars 2019. La principale critique de l’administration
kritikpunkt ist die alljährliche flächendeckende Sperr- portait sur la collecte annuelle et générale des déchets
müllsammlung, welche nicht mehr vereinbar ist mit encombrants, qui n’est plus compatible avec la législation
dem aktuellen Abfallgesetz. Der Gemeinderat entschied actuelle de matière de gestion des déchets. Le conseil
trotzdem diesen Dienst am Bürger weiterhin beizube- communal décide néanmoins de conserver ce service
halten und die Sammlung in Zukunft gegen Gebühr aux citoyens, mais moyennant à l’avenir une rétribution
durchführen zu lassen. de leur part pour la collecte des encombrants.
Punkt 5 Punkt 5
Der Versammlungssaal im Gebäude der „Becher Gare“, Depuis le 1er mai 2019, la salle de réunion du bâtiment
welcher größtenteils ungenutzt blieb, wurde ab dem « Becher Gare », qui était pour l’essentiel inutilisée, est
1. Mai 2019 dem Pächter des Restaurants zur Verfügung mise à la disposition du locataire du restaurant qui s’en
gestellt und wurde als Spülraum umfunktioniert. Der sert comme lieu de plonge. Les membres du conseil
angepasste Mietvertrag, gemäß welchem dann die mo- communal approuvent à l’unanimité le contrat de bail
natliche Miete ab dem 1. Mai 2019 ebenfalls von 2.500€ modifié selon lequel le loyer mensuel est majoré à la
auf 2.800€ erhöht wird, wurde von allen Gemeinderats- même date, passant de 2 500 € à 2 800 €.
mitgliedern bewilligt.
Punkt 6
Punkt 6 Le conseil communal approuve les nouveaux statuts de
Der Gemeinderat nahm die neuen Statuten des Vereins l’association « Becher Jugend ».
„Becher Jugend“ an.
Punkt 7
Punkt 7 Les demandes de subvention suivantes sont acceptées :
Folgende Subventionsgesuche wurden angenommen: – Handicap International : 100 €
– Handicap International: 100€ – APEMH Fondation : 100 €
– APEMH Fondation: 100€ – SOS Détresse : 100 €
– SOS Détresse: 100€ – Gemeng Jonglënster – Centre de promesse Télévie
– Gemeng Jonglënster – Centre de promesse Télévie 2019 : 200 €
2019: 200€
Punkt 8
Punkt 8 Le conseil communal décide d’ajouter à l’ordre du jour
Der Gemeinderat entschied noch zwei Zusatzkosten- deux estimations de coûts supplémentaires pour le
voranschläge von der Baustelle in Hersberg zur Tages- chantier à Hersberg :
ordnung beizufügen: – Sur les accès à la N11, aménagement de deux arrêts
– Auf den Auffahrstreifen zur N11 werden zwei Bus- de bus et installation d’un abri pour vélos. Le devis
haltestellen instandgesetzt, sowie ein Unterstand für estimatif établi par le technicien de la commune pour
Fahrräder aufgestellt. Der entsprechende, vom Ge- ces travaux supplémentaires, s’élevant à 80 351,50 €,
meindetechniker aufgestellte Kostenvoranschlag über est accepté à l’unanimité des voix.
80.351,50€, wurde einstimmig angenommen. – Le conseil communal approuve également le devis
– Ebenfalls genehmigt wurde der Kostenvoranschlag estimatif de 42 068,94 € pour le prolongement de
von 42.068,94€ zur Verlängerung der Wasserleitung la conduite d’eau allant du Bourlach en direction de
aus dem Bourlach Richtung Hersberg. Hersberg.Gemeinderatssitzung / Séance du conseil communal
18
Gemeinderatssitzung Séance du conseil
vom 16. Mai 2019 communal
du 16 mai 2019
Anwesend Présents
Bürgermeister Bourgmestre
Kohn Camille Kohn Camille
Schöffen Échevins
Bohnenberger Emile, Classen Norbert Bohnenberger Emile, Classen Norbert
Räte Conseillers
Friden Christian, Gengler Gaston, Pitzen Marc, Friden Christian, Gengler Gaston, Pitzen Marc,
Schmit Nico Schmit Nico
Sekretär Secrétaire
Kring Alain Kring Alain
Abwesend entschuldigt Absents excusés
Biewer Gaby Biewer Gaby
Tagesordnung Ordre du jour
1. Berichte der letzten Sitzung 1. Délibérations de la séance précédente
2. Gutachten zum Projekt des großherzoglichen 2. Avis sur le projet de règlement grand-ducal sur
Reglements zur Ausweisung der Quellenschutz- la détermination d’une zone de protection de
zone der Gemeinde Biwer für die Quellen- source de la commune de Biwer pour le captage
fassung „Brouch“ « Brouch »
3. Abschaffung des Taxenreglements für die 3. Abolition du règlement-taxe pour l’utilisation de
Inanspruchnahme des Versammlungsraumes la salle de réunion du bâtiment « Becher Gare »
im Gebäude der „Becher Gare“
4. Etat des restants de l’exercice 2018
4. Liste der säumigen Schuldner des Jahres 2018
5. Subsides aux associations
5. Vereinssubsidien
Punkt 1 Punkt 1
Unterschrift der Beschlussfassungen aus der Sitzung Signature des délibérations de la séance du 24 avril 2019.
vom 24. April 2019.
Punkt 2
Punkt 2 Lors de la publication de l’avis concernant la désignation
Beim öffentlichen Aushang zur Ausweisung der Quel- d’une zone de protection de sources pour le captage
lenschutzzone für die Quellenfassung „Brouch“ gin- « Brouch », deux objections écrites sont parvenues au
gen zwei schriftliche Einwände seitens der Gebrüder collège échevinal de la part des frères Siebenaler et
Siebenaler und Neyens beim Schöffenrat ein. In seinem Neyens. Dans son rapport d’étude, le conseil communal
Gutachten sprach der Gemeinderat sich zugunsten s’était prononcé en faveur de la zone de protection de
der Quellenschutzzone aus, jedoch sollte den Anmer- sources ; toutefois, il sera tenu compte des remarques
kungen der Reklamanten im Rahmen des Möglichen des réclamants dans la mesure du possible.
Rechnung getragen werden.Pluspunkt – Becher Gemengebuet 07 | 2019
Punkt 3 Punkt 3 19
Nachdem der Versammlungssaal im Gebäude der Comme la salle de réunion du bâtiment « Becher Gare »
Becher Gare dem Betreiber des Restaurants ab dem est mis à la disposition de l’exploitant du restaurant pour
1. Mai 2019 als Spüle zur Verfügung steht, wurde das servir de lieu de plonge depuis le 1er mai 2019, le règle-
Taxenreglement für die Inanspruchnahme des Saales ment-taxe pour l’utilisation de la salle devient inutile et
überflüssig und wurde deshalb nun vom Gemeinderat est dès lors aboli par le conseil communal.
abgeschafft.
Punkt 4
Punkt 4 Avant la séance, le conseil communal a décidé d’ajouter
Vor Beginn der Sitzung entschied der Gemeinderat à l’ordre du jour une version corrigée du contrat de bail
noch eine verbesserte Version des angepassten Mietver- modifié avec le locataire du restaurant « Becher Gare ».
trages mit dem Pächter des Restaurants „Becher Gare“ Le bail est reconduit pour une durée de 10 ans, ce qui
der Tagesordnung beizufügen. Die Dauer des Vertrages n’était pas stipulé dans la version précédente du contrat.
wurde um 10 Jahre verlängert, was nicht im vorherigen
Vertrag festgeschrieben war. Punkt 5
Le solde des créances impayées pour l’année 2018 se
Punkt 5 monte à 1 253,19 €. Il s’agit d’une part d’un impôt foncier
Die Restschuld der unbezahlten Rechnungen des Jahres au montant de 16,20 € dû par une famille vivant aux
2018 belief sich auf 1.253,19 €. Einerseits steht ein Etats-Unis, d’autre part de taxes communales dues par la
Grundsteuerbetrag von 16,20€ einer in den Vereinigten société Winder Works, aujourd’hui insolvable.
Staaten lebenden Familie auf, andererseits Gemeinde-
gebühren der Firma Winder Works, welche mittlerweile Punkt 6
insolvent ist. Subsides aux associations :
Les dépenses engagées par AMIPERAS dans le cadre
Punkt 6 de la « Krëschtfeier 2018 », d’un montant de 1 859,67 €,
Vereinssubsidien: sont remboursées à cette association.
Der AMIPERAS wurden die Ausgaben in Höhe von
1.859,67€ der „Krëschtfeier 2018“ zurückerstattet. Les subsides aux associations pour l’année 2019 sont
fixés comme suit :
Die Vereinssubsidien des Jahres 2019 wurden wie folgt – Fraen a Mammen : 500 €
festgelegt: – Bech-Berbuerger Musek : 5 400 €
– Fraen a Mammen: 500€ – Chorale Bech : 1 000 €
– Bech-Berbuerger Musek: 5.400€ – Chorale Hemstal : 1 000 €
– Chorale Bech: 1.000€ – DT Bech : 1 750 €
– Chorale Hemstal: 1.000€ – Sport a Fräizait : 750 €
– DT Bech: 1.750€ – Becher Jugend : 500 €
– Sport a Fräizait: 750€ – Micky Mais Gemeng Bech : 750 €
– Becher Jugend: 500€ – Keleclub Altréier : 500 €
– Micky Mais Gemeng Bech: 750€ – Gaart an Heem : 500 €
– Keleclub Altréier: 500€ – Amiperas : 1 000 €
– Gaart an Heem: 500€ – Schanzer Cabarotiker : 500 €
– Amiperas: 1.000€ – Konschtbecher : 500 €
– Schanzer Cabarotiker: 500€ – Schanzer Fëscherfrënn : 500 €
– Konschtbecher: 500€ – Belarte : 500 €
– Schanzer Fëscherfrënn: 500€ – Moto Club Les Iguanes : 500 €
– Belarte: 500€ – MSC Altrier 2015 : 500 €
– Moto Club Les Iguanes: 500€ – Centre Equestre Kobenbour : 500 €
– MSC Altrier 2015: 500€ – Entente des sociétés : 500 €
– Centre Equestre Kobenbour: 500€ – Elvere : 500 €
– Entente des sociétés: 500€ – Amicale « Rippiger Pompjee » : 750 €
– Elvere: 500€ – Pompjeeën Gemeng Konsdrëf : 500 €
– Amicale « Rippiger Pompjee »: 750€ – Dancefitnessclub 2 Bech : 500 €
– Pompjeeën Gemeng Konsdrëf: 500€
– Dancefitnessclub 2 Bech: 500€Haushaltsplan / Budget
20
Haushaltsplan
2019
Anleihe zum 01.01.2019: 3.000.000€
Der Haushaltsplan der Gemeinde begreift:
I. Gewöhnliche Einnahmen
II. Aussergewöhnliche Einnahmen
III. Gewöhnliche Ausgaben
IV. Aussergewöhnliche Ausgaben
I. Gewöhnliche Einnahmen
1. Allgemeine Verwaltung
Kanzleigebühren (Bearbeitungsgebühr für Baugenehmigungen und Lotissementspläne) 1.100,00€
Rückerstattung von Publikationskosten im Rahmen von Lotissementsplänen 1.700,00€
Rückerstattung der Mehrwertsteuer 100.000,00€
Rückerstattungen der Krankenkasse 1.000,00€
Grundsteuer 46.000,00€
Gewerbesteuer 60.122,13€
Finanzielle Zuweisung des Staates 4.179.263,68€
Rückerstattung des Staates von Kosten für die Organisation der Europawahlen 2.500,00€
Hundesteuer 3.200,00€
4.394.885,81€
2. Soziale Sicherheit
Verkauf der Tickets für Essen auf Rädern 12.000,00€
12.000,00€
3. Forstwirtschaft, Tourismus und Jugend
Holzverkauf 127.800,00€
Jagdpacht 5.000,00€
Beteiligung der konventionierten Gemeinden am Leasing und Unterhalt des Forsttraktors 40.000,00€
Mietungsgebühr des Staates für den Einsatz des interkommunalen Forsttraktors 7.000,00€
Zweitwohnsitzgebühr 1.500,00€
Night Rider – Verkauf der Night Cards 500,00€
181.800,00€
4. Umweltschutz
Verkauf von Mülltonnen und Abfallsäcken 500,00€
Müllentsorgungsgebühren 115.000,00€
Abwasserklärgebühren 183.500,00€
Finanzielle Zuweisung des Staates im Rahmen des Beitritts zum Klimapakt 30.000,00€
329.000,00€Pluspunkt – Becher Gemengebuet 07 | 2019
21
5. Gebäude und öffentliche Infrastrukturen
Pachteinnahmen 340,00€
Mieteinnahmen 50.750,00€
Bestattungs- und Friedhofgebühren 2.000,00€
Trinkwassergebühren 280.000,00€
Rückerstattung von Reparaturkosten und Stromkosten von Trinkwasserinstallationen 2.300,00€
Beteiligung des Staates an den Beleuchtungskosten der Staatsstraßen 15.000,00€
Beteiligung des Mieters des Restaurant „Becher Gare“ an den Heizkosten 6.000,00€
356.390,00€
6. Kultur und Freizeit
Gebühren von Freien Nächten 500,00€
Mietgebühren des Kulturzentrums und der Gemeindesäle 2.000,00€
2.500,00€
Total der gewöhnlichen Einnahmen 5.276.575,81€
II. Aussergewöhnliche Einnahmen
Anschlusstaxen an die Kanalisation 4.500,00€
Finanzielle Beteiligung des Staates an der Pflanzaktion mit der Fondation Hëllef fir d’Natur 15.500,00€
Finanzielle Beteiligung der Grundstücksbesitzer an der Pflanzaktion mit der Fondation Hëllef fir d’Natur 1.500,00€
Anschlusstaxen an die Wasserleitung 7.500,00€
Infrastrukturtaxen 50.000,00€
Total der aussergewöhnlichen Einnahmen 79.000,00€Haushaltsplan / Budget
22
III. Gewöhnliche Ausgaben
1. Allgemeine Verwaltung
Entschädigung der Mitglieder des Schöffenrates 22.000,00€
Entschädigung der Gemeinderatsmitglieder 5.000,00€
Beitrag zum Fonds pour l’emploi 1.977,26€
Beitrag zum interkommunalen Syndikat SYVICOL 1.644,50€
Organisation und Abhalten der Parlamentswahlen 3.900,00€
Ausgaben für kleinere Empfänge, Feiern, Geschenke 5.000,00€
Büromaterial 6.500,00€
Anschaffung von EDV Material, Büromaterial und Möbel 3.500,00€
Unterhalt von EDV Material, Büromaterial und Möbel 7.500,00€
Internetseite – Weiterentwicklung und Aktualisierung 3.000,00€
Experten- und Rechtsanwaltskosten 5.000,00€
Rücklage für eventuelle Verurteilungen und Entschädigungen 500,00€
Allgemeine Haftpflichtversicherung 6.000,00€
Telefon- und Kommunikationsgebühren 16.500,00€
Gehälter und Entschädigungen der Gemeindebeamten 493.500,00€
Lizenzgebühren für Informatikprogramme 3.000,00€
Beitrag zum interkommunalen Syndikat SIGI 53.700,32€
Einzahlung in den Fonds pour dépenses communales 80.000,00€
Katasterkosten, Eintragungs- und Hypothekgebühren 1.500,00€
Grundsteuer 2.000,00€
Publikationskosten – Gemengebuet, Abfallkalender 35.000,00€
Zinsen und Bearbeitungsgebühren auf Kontokorrenten und Anleihen 1.500,00€
Kreditrückzahlungen 179.800,08€
Subventionen an Hilfsorganisationen 3.000,00€
941.022,16€
2. Technischer Dienst
Gehälter der Gemeindearbeiter und Reinigungspersonal 254.600,00€
Beteiligung am Gehalt des von der Gemeinde Manternach eingestellten Ingenieurs 10.000,00€
Gehälter für Studentenjobs 12.120,00€
Anschaffung von Handwerksmaterial 10.000,00€
Unterhalts- und Reparaturkosten des Fuhrparks 8.650,00€
Dieseltreibstoff für Gemeindefahrzeuge 10.000,00€
Versicherungsgebühren der Fahrzeuge 8.750,00€
Vermessungskosten von Grundstücken von einem Geometer 5.000,00€
319.120,00€
3. Soziale Sicherheit und Jugend
Essen auf Rädern 18.000,00€
Finanzielle Unterstützung der Amiperas Gemeng Bech 3.000,00€
Finanzielle Unterstützung für die Installation des „Téléalarme“ 525,00€
Beteiligung am Club Senior in Junglinster 8.311,95€
Beteiligung am regionalen Sozialamt in Befort 37.900,30€
Beteiligung am Mouvement d’égalité des chances und anderen Initiativen 4.200,00€
Beteiligung am Late Night Bus 1.800,00€
Night Rider Dienst für Personen zwischen 16 und 25 Jahren 2.000,00€
Teuerungs- und Heizkostenzulage 3.500,00€
79.237,25€Vous pouvez aussi lire
