INFOBLAT - " Mir bleiwen doheem " 2020 - Frisange
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
INFOBLAT
« Mir bleiwen
10, Munnerëferstrooss
L-5750 Frisange doheem »
Tél 23 66 84 08 - 1
Fax 23 66 06 88
secretariat@frisange.lu 02/
www.frisange.lu
2020
Heures d’ouverture Biegercenter / Guichet de la population / Einwohnermeldeamt Déclarations d’arrivées et de départs / An- und Abmeldungen Certificats, passeport, carte d’identité / Bescheinigungen, Pass, Ausweis Chèques services Stationnement résidentiel / Anwohnerparking État civil / Standesamt Nationalité luxembourgeoise / Luxemburgische Staatsbürgerschaft Affaires scolaires / Schulorganisation Lundi/Montag* 08h00 - 11h30 / 13h00 - 16h00 Mardi/Dienstag 07h00 - 11h30 / 13h00 - 16h00 Mercredi/Mittwoch 08h00 - 11h30 / 13h00 - 16h00 Jeudi/Donnerstag 08h00 - 11h30 / 13h00 - 18h30 Vendredi/Freitag 08h00 - 11h30 / fermé - geschlossen * Fermé chaque premier lundi matin du mois * Geschlossen jeden ersten Montagmorgen des Monats Contact: 23 66 84 08 - 22 /- 50 /- 90 Service technique / Technischer Dienst Seulement sur Rendez-Vous / Nur nach Absprache Contact: 23 66 84 08 - 85 Recette communale / Gemeindeeinnehmer Seulement sur Rendez-Vous / Nur nach Absprache Contact: 23 66 84 08 - 30 Relations publiques / Öffentlichkeitsarbeit Réservation salles - Nuits blanches / Saalreservierung - Freie Nacht Seulement sur Rendez-Vous / Nur nach Absprache Contact: 23 66 84 08 - 40 Relation avec le collège échevinal / Verbindung zum Schöffenrat Seulement sur Rendez-Vous / Nur nach Absprache Contact: 23 66 84 08 - 20
Index / Sommaire
Rapports de réunion
Rapport de réunion du conseil communal du 19.12.2019
Bericht der Gemeinderatsitzung vom 19.12.2019 ........................................................................................................... 4
Rapport de réunion du conseil communal du 08.01.2020
Bericht der Gemeinderatsitzung vom 08.01.2020 .......................................................................................................... 6
Rapport de réunion du conseil communal du 29.01.2020
Bericht der Gemeinderatsitzung vom 29.01.2020 .......................................................................................................... 12
Rapport de réunion du conseil communal du 26.02.2020
Bericht der Gemeinderatsitzung vom 26.02.2020 .........................................................................................................20
Manifestations
18.01.2020 Aspelt Village Fleuri 2019 ............................................................................................................................32
18.01.2020 Inauguration d’une chapelle / Einweihung einer Kapelle ......................................................................33
30.01.2020 Afterwork avec le bourgmestre / Afterwork mit dem Bürgermeister ................................................34
07.03.2020 Ladies Night 2020 ........................................................................................................................................35
Liste téléphonique / Telefonliste......................................................................................................................................36
Les numéros téléphoniques utiles...................................................................................................................................38
3
Rapports du conseil communal
Rapport du 19.12.2019
Présents : Roger BEISSEL, bourgmestre ; Marcel 2) Présentation du budget rectifié 2019 et du budget
MOUSEL, Carlo RAUS, échevins ; Claude AREND, Guy 2020
BINGEN, Yves GAFFINET, Michèle HANSEN-HOUL-
Le bourgmestre BEISSEL présente le budget rectifié
LARD, Carlo HEUERTZ, Enza HOFFMANN-CARBONI,
2019 et le budget 2020. Les discussions et le vote
Claudio MONGELLI, Aloyse SCHILTZ, conseillers.
auront lieu lors de la prochaine réunion du conseil
1) Correspondance communal.
Le bourgmestre BEISSEL informe que la commune a
reçu la confirmation d’avoir atteint 53% des objectif
totaux du « pacte climat ».
Budget rectifié 2019 Service ordinaire Service extraordinaire
Total des recettes 17 443 904,66 € 2 369 016,87 €
Total des dépenses 12 545 080,76 € 12 335 495,81 €
Boni propre à l’exercice 4 898 823,90 €
Mali propre à l’exercice 9 966 478,94 €
Boni du compte 2018 9 558 387,89 €
Mali du compte 2018 0,00 €
Boni général 14 457 211,79 €
Mali général 9 966 478,94 €
Transfert ordinaire à extraordinaire - 9 966 478,94 € + 9 966 478,94 €
Boni présumé fin 2019 4 490 732,85 €
Budget 2020 Service ordinaire Service extraordinaire
Total des recettes 18 187 465,61 € 5 049 450,00 €
Total des dépenses 14 033 253,17 € 13 638 400,00 €
Boni propre à l’exercice 4 154 212,44 €
Mali propre à l’exercice 8 588 950,00 €
Boni du compte 2019 4 490 732,85 €
Mali du compte 2019 0,00 €
Boni général 8 644 945,29 €
Mali général 8 588 950,00 €
Transfert ordinaire à extraordinaire - 8 588 950,00 € + 8 588 950,00 €
Boni présumé fin 2020 55 995,29 €
* Le détail du budget rectifié 2019 et du budget 2020 ouvrir ses portes comme prévu le premier janvier ou
est téléchargeable sur www.frisange.lu est-ce qu’il manque encore quelque chose ?
Le bourgmestre BEISSEL répond que du côté de la
3) Questions orales au collège échevinal commune, tout a été fait.
a) Question orale posée par le conseiller GAFFINET Prochaine réunion du conseil communal : 08.01.2020
Est-ce que l’extension de la Maison Relais pourra
4
Berichte des Gemeinderats
Bericht vom 19.12.2020
Präsent: Roger BEISSEL, Bürgermeister ; Marcel 2) Vorstellung des berichtigten Haushalts 2019 und
MOUSEL, Carlo RAUS, Schöffen; Claude AREND, Guy des Haushalts 2020
BINGEN, Yves GAFFINET, Michèle HANSEN-HOUL-
Bürgermeister BEISSEL stellt den berichtigten Haus-
LARD, Carlo HEUERTZ, Enza HOFFMANN-CARBONI,
halt 2019 und den Haushalt 2020 vor. Diskussionen
Claudio MONGELLI, Aloyse SCHILTZ, Räte.
und Abstimmungen werden in der nächsten Sitzung
1) Korrespondenz stattfinden.
Bürgermeister BEISSEL teilt mit, dass der Gemeinde
bestätigt wurde 53% der Gesamtziele des Klimapak-
tes erreicht zu haben.
Berichtigter Haushalt 2019 Ordentlich Außerordentlich
Total Einnahmen 17 443 904,66 € 2 369 016,87 €
Total Ausgaben 12 545 080,76 € 12 335 495,81 €
Boni des Geschäftsjahres 4 898 823,90 €
Mali des Geschäftsjahres 9 966 478,94 €
Boni Konto 2018 9 558 387,89 €
Mali Konto 2018 0,00 €
Boni global 14 457 211,79 €
Mali global 9 966 478,94 €
Übertrag von ordentlich zu außerordentlich - 9 966 478,94 € + 9 966 478,94 €
Boni angenommen Ende 2019 4 490 732,85 €
Haushalt 2020 Ordentlich Außerordentlich
Total Einnahmen 18 187 465,61 € 5 049 450,00 €
Total Ausgaben 14 033 253,17 € 13 638 400,00 €
Boni des Geschäftsjahres 4 154 212,44 €
Mali des Geschäftsjahres 8 588 950,00 €
Boni Konto 2019 4 490 732,85 €
Mali Konto 2019 0,00 €
Boni global 8 644 945,29 €
Mali global 8 588 950,00 €
Übertrag von ordentlich zu außerordentlich - 8 588 950,00 € + 8 588 950,00 €
Boni angenommen Ende 2020 55 995,29 €
Der berichtigte Haushalt 2019 und der Haushalt 2020 am ersten Januar den Betrieb aufnehmen oder fehlt
sind auf www.frisange.lu einsehbar noch Etwas?
Bürgermeister BEISSEL antwortet, dass von Seiten
3) Mündliche Fragen an den Schöffenrat der Gemeinde Alles fertiggestellt wurde.
Mündliche Frage von Ratsmitglied GAFFINET: Nächste Sitzung: 08.01.2020
Wird die Erweiterung der Maison Relais wie geplant
5
Rapports du conseil communal
Rapport du 08.01.2020
Présents : Roger BEISSEL, bourgmestre ; Marcel Wann Jo, wéini soll et zu dëser Upassung
MOUSEL, Carlo RAUS, échevins ; Claude AREND, Guy kommen?
BINGEN, Yves GAFFINET, Michèle HANSEN-HOUL-
Wéi steet d’Gemeng bei der Ëmsetzung vum
LARD, Carlo HEUERTZ, Enza HOFFMANN-CARBONI,
LuxWSP (Water Safety Plan)?
Marc JACOBY, Claudio MONGELLI, conseillers
Le bourgmestre précise que le chiffre des
Excusé(e) : Néant
ventes 177.769 m3/a est erroné et à remplacer
par 203.560m3/a. Il distribue aussi le relevé des
Assermentation de monsieur Marc Jacoby comme années précédentes, et précise qu’en 2018 on a
nouveau conseiller communal eu deux grandes fuites d’eau et à cause du rem-
Le bourgmestre procède à l’assermentation de placement des vannes d’arrêt on a dû rincer les
monsieur Jacoby comme nouveau conseiller com- conduites d’eau plus que d’habitude.
munal en présence des autres membres du conseil Une explication supplémentaire donnée par mon-
communal. Il tient à remercier le conseiller sortant sieur Beissel précise pourquoi les chiffres dans
monsieur Schiltz pour son travail de grande valeur le budget sont si considérables : les dépenses
et souhaite la bienvenue et beaucoup de succès à élevées résultent d’une nouvelle ventilation des
monsieur Jacoby. salaires des ouvriers, plus de détails plus tard lors
des explications données dans le cadre du budget.
1: Correspondence La remarque du pourcentage relativement élevé
Néant des fuites d’eau dans notre réseau est fondée :
l’absence de compteurs d’eau pour tous les bâti-
ments communaux fait que nous ne pouvons pas
2: Questions écrites au collège échevinal
constater actuellement d’où viennent les fuites
d’eau. C’est pour cela que la priorité est donnée
Questions émanant de la CSV:
maintenant à l’acquisition et l’usage de nouveaux
Drénkwaasserversuergung an der Gemeng compteurs d’eau électroniques.
Bei der genauer Analyse vum Budget 2020 kann La taxe pour l’eau potable et l’eau usée restera tel
en feststellen, dass et am Beräich vun der Drénk- quelle.
waasserversuergung Onstëmmegkeete ginn. Le dossier technique n°1 existe déjà, il s’agit du
De Syndicat des Eaux du Sud (SES) liwwert der Label DREPSI. En 2020 la commune va faire un
Gemeng Fréiseng 301.663 m3/a Drénkwaasser. dossier technique n°2 et sur ce dossier la com-
De Verkaf vun der Gemeng beleeft sech just ob mune se base pour faire le Water Safety Plan.
177.769 m3/a. Dat heescht datt iwwer 41% vum
Drénkwaasser (123.894 m3/a ->339.435 Liter pro 3: Demande d’ajoute à l’ordre du jour du point « nou-
Dag) net verkaf gëtt, mä verluere geet. Des Zuele veau rang d’ordre dans le conseil communal »
stamen aus dem Joer 2018. Le bourgmestre précise qu’il faudra adapter l’ordre
Waassergesetz (Loi du 19 décembre 2008 relative du jour d’aujourd’hui pour ajouter le nouveau rang
à l’eau) gesäit en käschtendeckende Betrib bei d’ordre dans le conseil communal suite au rem-
Waasserwirtschaft vir. Och hei sinn Zuelen net placement du conseiller Schiltz par le nouveau
koherent am Budget 2020: Akommes vun Euro conseiller Jacoby.
715.500 zu Ausgabe vun Euro 835.200. Dobäi sinn Il demande si tout le monde vote pour l’ajout de
och d’Recetten aus dem Loyer vun der GSM An- ce point sur l’ordre du jour de la réunion : vote
tenne mat berécksiichtegt, déi hei näischt verluer unanime. Le tableau est adopté ainsi. Il sera signé
hunn (Art. 2/630/708215/99001) plus tard dans la soirée.
Kenne mir, fir d’Joren 2016 bis 2019, déi genau
4: Classement comme monument national de l’an-
Zuelen iwwert Quantitéit Waasser wou kaf an
cienne menuiserie d’Aspelt
och verkaf gëtt kréien.
Le conseil communal décide d’approuver la
Wéi héisch si Verloschter am Reseau vun der
proposition du ministère de la culture de classer
Gemeng?
l’immeuble sis 18, Munnerëferstrooss L-5730
Gëtt un enger Upassung vun den Drénkwaasser Aspelt comme monument national.
an Ofwaassertaxe geschafft? Vote : unanime.
6
Rapports du conseil communal
Rapport du 08.01.2020
5: Approbation d’un règlement de circulation tem- ensuite s’il n’y a plus d’autres questions : réponse
poraire sur la rue « Um Buerbierg » à Hellange négative.
Le conseil communal décide d’approuver le Suivent les discussions concernant le budget.
règlement de circulation temporaire sur la rue
Monsieur Gaffinet reçoit la parole du bourgmestre
« Um Buerbierg » à Hellange pour travaux de
et présente la position du LSAP. Après l’énuméra-
réaménagement de la rue.
tion des points positifs et négatifs il annonce que
Vote : unanime. le LSAP votera pour le budget car celui-ci inclut
beaucoup de leurs propositions.
6: Approbation taxe de participation pour brevet Monsieur Beissel réagit sur les points énumérés
d’animateur et remercie monsieur Gaffinet.
Le conseil communal approuve la fixation des Monsieur Arend réagit de son côté sur les expli-
droits d’inscription aux formations d’animateurs cations données à l’instant par le bourgmestre.
A/B/C/D/E.
L’avis du président de la commission des finances,
Vote : unanime.
monsieur Heuertz, est demandé par l’assemblée.
Monsieur Heuertz, pour sa part, répond aux dif-
7: Discussion et vote du budget rectifié 2019 et du férentes déclarations et fait part des préoccupa-
budget 2020 tions et des suggestions de la commission des
Le bourgmestre entame les discussions avec une finances.
modification du budget 2020 : le nouveau budget Monsieur Beissel lui remercie et prend position
se chiffre désormais à 140.260€ boni, cf. page 92 aux différentes critiques. Il promet aussi que la
du document concernant le budget. commission des finances sera désormais plus
Cette différence résulte surtout du décompte intégrée dans l’élaboration du prochain budget.
rectifié de l’Office Social selon lequel il nous reste A ce stade des discussions le bourgmestre tient
seulement 17.763,24€ à payer au lieu de 124.000€ à remercier vivement madame Myriam Gales
(cf page 66 du budget) pour son travail fastidieux et précieux qu’elle a
Page 11 du document : dans les recettes ordinaires accompli à côté de son travail quotidien pour éta-
sous « 3e âge » le service de proximité se chiffre blir le budget que nous tenons en mains. Dû à un
maintenant à exactement 12.129€. changement du personnel important ces derniers
Page 12 du document indique la somme de temps on a eu un peu de retard dans l’élaboration
1.500€ : il s’agit ici de la taxe de participation qui du budget, ce qui explique pourquoi les membres
vient juste d’être votée pour un maximum de 25 du conseil communal ont reçu seulement la do-
participants concernant le brevet d’animateur. cumentation du budget assez tard cette-fois-ci.
A la page 23 du document, on parle des jetons de Le débat se poursuit par les arguments du CSV
présence pour les commissions consultatives. avec comme porte-parole monsieur Arend.
Page 32 renseigne sur les dépenses en relation Monsieur Arend commence d’abord par louer le
avec les moniteurs et d’autre part sur l’allocation fait que finalement tout s’est bien terminé après
de vie chère. les nombreux changements du personnel ces
Page 42 sous « voirie vicinale » : il s’agit d’une derniers temps.
adaptation de la ventilation des salaires de nos Ensuite suivent les nombreuses critiques de la part
ouvriers communaux : le pourcentage est porté de de l’Opposition, ce qui aboutit à la déclaration que le
35% à 60%, et sous « cimetières » le pourcentage CSV votera contre le budget proposé. Surtout parce
de 20% a été adapté à 10% maintenant. que dans les yeux du CSV la Majorité Är Equipe-DP
A la page 45 il s’agit également de l’adaptation de la n’est pas assez ambitieuse et ne travaille pas assez.
ventilation des salaires de nos ouvriers communaux : Pour la première fois depuis très longtemps la com-
sous « alimentation en eau » le pourcentage de 25% mune disposerait de beaucoup de fonds dans le
a été diminué à 10%. budget ordinaire et le collège échevinal ne l’investit
pas suffisamment.
Monsieur Beissel continue son discours au sujet
du budget en répondant aux questions écrites de Suivent les réactions de monsieur Beissel et mon-
monsieur Gaffinet (LSAP) (cf annexe) Il demande sieur Mongelli. Monsieur Beissel remercie égale-
7
Rapports du conseil communal
Rapport du 08.01.2020
ment monsieur Arend pour son discours et admet Monsieur Arend fait remarquer qu’une interview
qu’il ne comprend pas toutes ces accusations. donnée par les responsables de la commune
Discussions animées à tour de rôle entre plusieurs dans un journal a abordé le sujet des réfugiés :
conseillers. la commune a sa responsabilité à prendre
dans ce sujet sensible et elle devra jouer un
On conclut les débats par le vote du budget :
rôle exemplaire pour intégrer les réfugiés qui
8 conseillers votent pour et 3 contre le budget
viendront habiter dans la commune. Monsieur
rectifié 2019 et le budget 2020, donc budget
Beissel le rassure qu’également des familles
approuvé par la majorité.
seront logés dans des maisons et logements
dont l’Etat est le propriétaire. A titre d’exemple
8: Questions orales au collège échevinal d’intégration qui fonctionne bien on peut citer
Monsieur Gaffinet demande pourquoi la Maison le « Babel-Café », la « Table de conversation »
Relais n’a pas encore ouvert ? Monsieur Beissel et le « Kleederschaf ».
répond à cause d’un robinet ! L’Inauguration de Madame Hoffmann-Carboni parle au nom de
la maison relais est prévue soit avant soit après la commission d’intégration en précisant que
les vacances de carnaval. toute proposition au sujet des réfugiés et leur
Le bourgmestre tient à présenter madame intégration est la bienvenue dans la commis-
Mireille Gilbertz ici présente, nouvelle colla- sion d’intégration.
boratrice dans l’administration communale Le bourgmestre demande à l’assemblée s’il reste
depuis le 2.1.2020. encore d’autres questions : non.
Monsieur Arend se renseigne au sujet du « rè- Il clôture la séance à 19h en indiquant les 2 dates
glement » de bus dont on parle dans le rapport pour les prochains conseils communaux : le 29
de la commission scolaire de novembre 2019. janvier et le 26 février 2020. Le budget est encore
Monsieur Beissel répond qu’il s’agît d’une charte signé par les conseillers avant de quitter l’assem-
de bonne conduite plutôt qu’un règlement, qui blée.
existait déjà et qui a été mis à jour maintenant,
et que le conseil communal n’a point besoin de
voter cette charte dans une séance du conseil
communal.
8Berichte des Gemeinderats
Bericht vom 08.01.2020
Anwesend : Roger BEISSEL, Bürgermeister ; Marcel Gëtt un enger Upassung vun den Drénkwaasser-
MOUSEL, Carlo RAUS, Schöffen ; Claude AREND, Guy an Ofwaassertaxe geschafft?
BINGEN, Yves GAFFINET, Michèle HANSEN-HOUL-
Wann Jo, wéini soll et zu dëser Upassung
LARD, Carlo HEUERTZ, Enza HOFFMANN-CARBONI,
kommen?
Marc JACOBY, Claudio MONGELLI, Räte
Wéi steet d’Gemeng bei der Ëmsetzung vum
Entschuldigt: niemand
LuxWSP (Water Safety Plan)?
Vereidigung von Herrn Marc Jacoby als neues Ge- Der Bürgermeister erklärt, dass die Verkaufs-
meinderatmitglied zahlen von 177.769 m3/a falsch sind und durch
203.560 m3/a zu ersetzen sind. Er teilt auch die
Der Bürgermeister nimmt die Vereidigung von Herrn Zahlen von den vergangenen Jahren an die Räte
Marc Jacoby vor als neues Gemeinderat Mitglieds aus, und weist auf 2 grosse Wasserlecks hin die
in Anwesenheit der anderen Gemeinderäte. Er be- wir 2018 in den Leitungen hatten, und dass wir
dankt sich bei Rat Schiltz für seine wertvolle Arbeit deshalb die Wasserleitungen mehr durchgespült
und wünscht Herrn Jacoby herzlich Willkommen und haben als üblich wegen dem Ersetzen der Stre-
viel Glück bei seinem Amt. ckenschieber.
Eine weitere Erklärung von Bürgermeister Beissel
1: Korrespondenz
machen deutlich, warum die Zahlen so beachtlich
Keine sind: die hohen Ausgaben stammen daher, weil
wir die Gehälter der Arbeiter neu ventiliert haben.
2: Schriftliche Fragen an den Schöffenrat Mehr Details hierzu gibt es später bei den Erklä-
rungen zum Haushalt.
Fragen der CSV: Die Bemerkung des relativ hohen Prozentsatzes
von Wasserverlust in unseren Leitungen ist be-
Drénkwaasserversuergung an der Gemeng rechtigt: aktuell gibt es in keinem Gemeindege-
Bei der genauer Analyse vum Budget 2020 kann bäude Wasseruhren, und dadurch ist es uns nicht
en feststellen, dass et am Beräich vun der Drénk- möglich rauszufinden wo genau diese Verluste
waasserversuergung Onstëmmegkeete ginn. herstammen. Deshalb legt der Schöffenrat auch
die Priorität jetzt auf die Installation von neuen
De Syndicat des Eaux du Sud (SES) liwwert der elektronischen Wasserzählern.
Gemeng Fréiseng 301.663 m3/a Drénkwaasser.
De Verkaf vun der Gemeng beleeft sech just ob Die Gebühren für Trinkwasser und Schmutzwas-
177.769 m3/a. Dat heescht datt iwwer 41% vum ser bleiben unverändert.
Drénkwaasser (123.894 m3/a ->339.435 Liter pro Die technische Akte N°1 gibt es schon, es handelt
Dag) net verkaf gëtt, mä verluere geet. Des Zuele sich um das Label DREPSI. Im Jahr 2020 wird
stamen aus dem Joer 2018. die Gemeinde eine technische Akte N°2 erstellen
Waassergesetz (Loi du 19 décembre 2008 relative und darauf basierend wird der Water Safety Plan
à l’eau) gesäit en käschtendeckende Betrib bei erstellt.
Waasserwirtschaft vir. Och hei sinn Zuelen net
koherent am Budget 2020: Akommes vun Euro 3: Beantragung den Punkt « neue Vertretungs-
715.500 zu Ausgabe vun Euro 835.200. Dobäi rangfolge im Gemeinderat“ auf die Tagesord-
sinn och d’Recetten aus dem Loyer vun der GSM nung zu setzen
Antenne mat berécksiichtegt, déi hei näischt ver-
Der Bürgermeister stellt klar, dass man die heutige
luer hunn (Art. 2/630/708215/99001)
Tagesordnung ergänzen muss mit dem Punkt „neue
Kenne mir, fir d’Joren 2016 bis 2019, déi genau Vertretungsrangfolge im Gemeinderat“ wegen der
Zuelen iwwert Quantitéit Waasser wou kaf an Ersetzung von Rat Schiltz durch Rat Jacoby.
och verkaf gëtt kréien.
Er fragt ob jeder für die modifizierte Tagesord-
Wéi héisch si Verloschter am Reseau vun der nung stimmt: Abstimmung einstimmig. Die Tabel-
Gemeng? le wird dementsprechend angepasst und später
am Abend unterschrieben.
9Berichte des Gemeinderats
Bericht vom 08.01.2020
4: Klassifizierung als Nationales Monument der Seite 32 informiert über die Ausgaben betreffend die
alten Schreinerei in Aspelt Animateure und andererseits über die Teuerungs-
zulage.
Der Gemeinderat beschliesst, den Vorschlag des
Kulturministeriums das Gebäude 18, Munnerëfers- Auf Seite 42 des Dokumentes, unter „Gemeinde-
trooss L-5730 Aspelt als nationales Monument zu Verkehrswege“, handelt es sich um eine Anpassung
schützen und zu klassifizieren, anzunehmen der Lohnaufteilung von unseren Gemeindearbei-
tern. Der Prozentsatz geht von 35% auf 60% hoch,
Abstimmung: einstimmig.
und unter „Friedhof“ geht der Prozentsatz von 20%
auf 10% runter.
5: Zustimmung einer temporären Verkehrsrege-
lung in der Strasse « Um Buerbierg » in Hellingen Auf Seite 45 handelt es sich ebenfalls um eine
Anpassung der Lohnaufteilung von unseren Ge-
Der Gemeinderat entscheidet die Zustimmung ei- meindearbeitern: unter „Wasserversorgung“ ist der
ner temporären Verkehrsregelung wegen Instand- Prozentsatz von 25% runtergegangen auf 10%.
setzung der Strasse „Um Buerbierg“ in Hellingen.
Herr Beissel fährt fort mit seinen Erläuterungen
Abstimmung: einstimmig. betreffend den Haushaltsplan, indem er auf die
schriftlichen Fragen von Rat Gaffinet (LSAP) ein-
6: Zustimmung Anmeldegebühren für Jugendlei- geht (siehe Anhang 2). Anschliessend fragt er ob es
terschein keine weiteren Fragen mehr gibt: Antwort negativ.
Der Gemeinderat stimmt der Festlegung von An- Folgen die Debatten betreffend den Haushalts-
meldegebühren für die Ausbildung von Animateu- plan.
ren A/B/C/D/E zu.
Herr Gaffinet bekommt das Wort vom Bürgermeis-
Abstimmung: einstimmig. ter und stellt die Position der LSAP vor. Nachdem
er die positiven und die negativen Punkte aufge-
7: Debatte und Abstimmung verbesserter Haus- zählt hat, teilt er den Anwesenden mit dass die
haltsplan 2019 und Haushaltsplan 2020 LSAP für den Haushaltsplan stimmen wird, da er
viele von Ihren Vorschlägen beinhaltet.
Der Bürgermeister beginnt die Diskussionen mit
einer Änderung des Haushaltsplans 2020: der Der Bürgermeister reagiert auf die aufgezählten
neue Haushalt beläuft sich jetzt auf 140.260€ Punkte und bedankt sich bei Herrn Gaffinet.
Boni (siehe Seite 92 des Dokumentes betreffend
Herr Arend reagiert seinerseits auf die gerade
den Haushalt.)
eben gegebenen Erklärungen vom Bürgermeister.
Die Differenz resultiert hauptsächlich aus der ver-
Die Versammelten fordern Herrn Heuertz auf, als
besserten Abrechnung des Sozialamtes, laut dem
President der Finanzkommission sich zu dem
wir nur noch 17.763,24€ zu zahlen haben anstatt
Haushaltsplan zu äussern.
124.000€ (siehe Seite 66 des ausgeteilten Haus-
haltplans). Herr Heuertz kommentiert seinerseits die
verschiedenen Aussagen die gemacht wurden,
In den ordentlichen Einnahmen unter „3. Alter“
und verkündet die Bedenken und Anregungen der
beläuft der Nachbarschaftsdienst sich auf exakt
Finanzkommission.
12.129€ (Siehe Seite 11 des Dokumentes)
Herr Beissel bedankt sich bei ihm und nimmt
Seite 12 des Dokumentes weist auf eine Summe
Stellung zu den verschiedenen Kritiken.
von 1.500€ hin: hierbei handelt es sich um die An-
meldegebühren die gerade gestimmt worden sind Er verspricht auch, dass die Finanzkommission
für maximal 25 Teilnehmer hinsichtlich der Aus- in Zukunft mehr eingebunden wird bei der Aus-
bildung von Animateuren A/B/C/D/E. schaffung des nächsten Haushaltsplans.
Auf Seite 23 des Dokumentes sprechen wir von An dieser Stelle der Diskussionen hält der Bürger-
den Sitzungsgeldern für die konsultativen Kom- meister auch darauf, sich speziell Frau Myriam
missionen. Gales zu bedanken für Ihre ellenlange und wert-
10Berichte des Gemeinderats
Bericht vom 08.01.2020
volle Arbeit die sie neben ihrer täglichen Arbeit sprochen wird. Herr Beissel antwortet, dass es
verrichtet hat, um den Haushaltsplan aufzustellen sich eher um eine Charta für gutes Benehmen
den wir in Händen halten. Wegen beträchtlichem handelt als um ein Reglement. Diese Charta
Personalwechsel in letzter Zeit haben wir ein biss- bestand schon und wurde nur überarbeitet,
chen Verzug bekommen in der Aufstellung des und der Gemeinderat braucht diese Charta
Haushaltsplans. Dies erklärt, weshalb die Gemein- nicht zu bewilligen.
deräte erst relativ spät dieses Mal die Unterlagen
Herr Arend weist darauf hin, dass die Gemein-
zum Haushaltsplan erhalten haben.
deverantwortlichen in einem Zeitungsinterview
Die Debatte wird mit den Argumenten der CSV mit das sensible Thema Flüchtlingen angespro-
Herrn Arend als Sprecher fortgesetzt. chen haben; wir haben als Gemeinde unsere
Verantwortung zu nehmen und eine Vorbild-
Herr Arend beginnt damit, dass er zunächst ein Lob
funktion zu erfüllen um die Flüchtlingen best-
ausspricht. Am Ende sei alles gut ausgegangen
möglich zu integrieren. Herr Beissel versichert
nach den vielen Personalwechseln der letzten Zeit.
ihm, dass in die Wohnungen die dem Staat
Darauf folgen die vielen Kritikpunkte der Opposition
gehören, auch Familien untergebracht werden.
am Haushaltsplan, was dazu führt, dass die CSV
Und als Beispiel für eine gelungene Integration
gegen den vorgeschlagenen Haushaltsplan stim-
ernimmt er das „Babel-Café“, die „Table de con-
men wird. Vor allem, weil in den Augen der CSV die
versation“ und der „Kleederschaf“.
Mehrheitsparteien Är Equipe-DP nicht ehrgeizig
genug ist und nicht genug bewegt. Erstmalig seit Frau Hoffmann-Carboni redet als Vertreterin
sehr langer Zeit ist die Gemeinde genug finanziert der Integrationskommission und bemerkt,
im ordentlichen Haushalt, aber der Schöffenrat dass jede Idee betreffend die Flüchtlinge und
investiert nicht genug Geld. ihre Integration bei Ihrer Kommission willkom-
men ist.
Folgend die Reaktionen von Herrn Beissel und
Herrn Mongelli. Herr Beissel bedankt sich eben- Der Bürgermeister fragt die Versammelten, ob es
falls bei Herr Arend für seine Rede und gibt zu noch eine weitere Frage gibt: nein.
nicht alle Vorwürfe zu verstehen. Es kommt zu an-
Er hebt die Sitzung um 19 Uhr auf, wobei er noch
geregten Diskussionen zwischen verschiedenen
auf die beiden Daten vom 29. Januar und 26.Febru-
Räten.
er 2020 für die nächsten Gemeinderatsitzungen
Die Debatte wird abgeschlossen mit folgender hinweist. Der Haushalt wird noch unterschrieben
Abstimmung: von den anwesenden Gemeinderat Mitgliedern
bevor sie die Sitzung verlassen.
8 Räte stimmen für und 3 gegen den verbesserten
Haushaltsplan 2019 und den Haushalt 2020 ab.
Damit ist der Haushalt von der Mehrheit ange-
nommen.
8: Mündliche Fragen an den Schöffenrat:
Herr Gaffinet fragt warum die « Maison Relais“
noch nicht geöffnet hat? Herr Beissel antwor-
tet wegen eines Wasserhahns! Die Einweihung
der „Maison Relais“ ist geplant entweder vor
oder nach den Karnevalsferien.
Der Bürgermeister stellt offiziell die hier an-
wesende Frau Mireille Gilbertz vor, neue Mit-
arbeiterin in der Gemeinde seit dem 2.1.2020
Herr Arend umfragt sich wegen des Thema
„Bus-Reglement“ worüber im Bericht der
Schulkommission von November 2019 ge-
11Rapports du conseil communal
Rapport du 29.01.2020
Présents : Roger BEISSEL, bourgmestre ; Marcel budget sont prévus les articles 3/113 commis-
MOUSEL, Carlo RAUS, échevins ; Claude AREND, Guy sions, 3/120 cadeaux fête Pierre d’Aspelt et 3/860
BINGEN, Yves GAFFINET, Michèle HANSEN-HOUL- festivités/fêtes publiques pour être pris en compte
LARD, Carlo HEUERTZ, Enza HOFFMANN-CARBONI, à cette fin.
Marc JACOBY, Claudio MONGELLI
Sur la dernière question monsieur Beissel répond
Excusé(e) : Néant que bien sûr les habitants de la commune seront
invités comme jadis pour l’anniversaire des 750
1 : Correspondance ans du Péiter vun Uespelt. Les détails suivront
plus tard.
Néant
Ensuite le bourgmestre affirme qu’effectivement le
2 : Questions écrites au collège échevinal collège échevinal a donné ordre à un artiste, mon-
sieur Weiss, de se faire une idée concernant une
a) Questions émanant de la CSV statue. Le montant n’est pas encore chiffrable, car
il s’agira d’une statue en bronze avec des pierres,
1) Klärschlamm et pour le moment on ne peut pas prévoir le prix
exact vu qu’on ne connait pas encore la quantité
An hirer Äntwert op eng parlamentaresch Fro vum
de matériel utilisé. Là-dessus monsieur Arend
ADR Deputéierte Jeff Engelen huet Madamm Mi-
s’interroge sur la façon dont cette « commande »
nister Dieschbourg Detailer zum Ëmgang mat
a été passée, sans présenter d’abord un devis au
Klärschlamm bei eis am Ländche ginn. Ënnert
conseil communal pour approbation. Le bourg-
anerem gëtt een an der Äntwert gewuer, dat
mestre lui répond que le conseil communal n’a
d’Kläranlagebedreiwer mussen ee Regëster halen
pas besoin de voter un devis dans ce cas. Sur ce,
an all Joer ee Rapport ofginn, wou ënner anerem
monsieur Arend redemande comment le collège
d’Quantitéit u Klärschlamm opgelëscht ass, déi op
échevinal peut engager la commune sans consul-
landwirtschaftleche Fläschen ausbruecht gouf.
ter d’abord le conseil communal. Sur sa demande
Dofir eis Fro: huet de Sifridawe all Joer sou e Rap- d’estimation approximative du coût de la statue,
port gemaach? Wa jo, ass et méiglech, eng Kopie le bourgmestre lui répond qu’il ne le sait pas ac-
vun deem Rapport vun deenen 3 leschte Joren ze tuellement. Là-dessus monsieur Arend réplique
kréien. Wat passéiert mat dem Klärschlamm wou que, si la statue coûtera plus cher que 100.000€, il
eventuell net landwirtschaftlech genotzt gëtt? veut consulter le service du ministère de l’intérieur
pour savoir si cette façon de procéder est légitime,
La réponse du bourgmestre est la suivante : c’est
car le collège échevinal engage la commune, par
le SIDEST qui s’en occupe maintenant. La com-
écrit, sans approbation du conseil communal. Il
mune a un RV dans 2 semaines avec SIDEST et
est d’opinion que ce n’est pas le chemin correct.
alors on aura sûrement des réponses.
Monsieur Beissel lui répond qu’il est bien sûr libre
2) Péiter vun Uespelt Statue a Feier d’écrire au ministère de l’intérieur, même s’il ne
voit pas de problème de procédure, car le collège
Mir haten den Thema kuerz bei den Debatten zum échevinal a juste donné un ordre à un artiste de
Budget 2020 ugeschwat. Den Detail war awer se faire une idée qu’est-ce qu’on peut réaliser et
dunn am Debat verluer gaangen. Dofir profitéiere puis on verra ce que cela va coûter.
mer elo vun dëser Geleeënheet fir ze froen, op
schonn eng Commande eraus ass fir eng Péiter 3) Réfection trottoirs
vun Uespelt Statue? Da wëlle mer froen, datt all
De 24.04.2019 ass am Gemengerot en Devis
déi budgetéiert Käschte vun der Féier an enger
gestëmmt ginn fir eng réfection trottoirs an der
Opstellung zesumme gefouert ginn.
Robert-Schuman-Strooss vun 75.000€ (Artikel
An ob de Schäfferot wëlles huet d’Bierger aus der 4/624/221313/18010). Wou ass dee Projet drun?
Gemeng fir d’Fest den 09.10.2020 ze invitéieren Ass schonns een Deel vum Trottoir a Stand gesat
oder op wéi eng Art a Weis d’ Awunner an d’Fes- ginn? Wann jo, wou genee? Wann nee, wéini a wou
tivitéiten deen Dag agebonne ginn? ass geplangt den Trottoiren ze flécken.
Sur la question si les frais seront établis dans une Le bourgmestre répond que les 75.000€ sont
seul tableau, le bourgmestre répond que dans le prévus pour la rue Robert-Schuman du côté de la
12Rapports du conseil communal
Rapport du 29.01.2020
caserne des pompiers : de la hauteur des pom- Monsieur Beissel accueille favorablement cette
piers jusqu’au rond-point près de la frontière. L’en- adresse, puisque la commune voulait déjà faire
trepreneur est prêt pour commencer mais il nous aussi quelque chose dans ce sens ensemble avec
manque encore la permission de voirie des Ponts les écoles. Ceci est maintenant l’occasion pour
& Chaussées. Sur la remarque d’un conseiller qu’on agir.
n’a pas besoin d’une permission il insiste que bien
sûr on en a besoin pour une route nationale! Suite à 3) Parking résidentiel Fréiseng
une discussion animée avec la CSV, monsieur Beis-
Dat entspriechend Reglement ass den 23. Oktober
sel réplique que la commune va réparer un trottoir
2019 gestëmmt ginn. Mat dësem Reglement gëtt
après l’autre et aussi ensemble avec l’entreprise
de Parking résidentiel op “an der Klaus”, “am Flour”,
des P&T pour la pose de câbles optiques. Après ce
“hannert der aler Gemeng” an op der ganzer Längt
projet de 75.000€, une autre partie du trottoir du
vun der “Robertschumans Strooss” ausgeweit.
côté opposé de la rue Robert-Schuman, à savoir le
Wou si mär mat der Ëmsetzung (Schëlder setzen)
long de la rue de Luxembourg, pour 100.000€ est
drunn?
prévue d’être refaite. Et maintenant cette discus-
sion devra être terminée une fois pour toutes, car La réponse du bourgmestre est la suivante : l’au-
on en est revenu déjà x-fois sur ce thème. torisation ministérielle fait toujours défaut !
b) Questions émanant de la LSAP 4) Accueil matinal an Accueil midi am Précoce
1) Groussbotz a Baache botzen Eise Précoce zu Uespelt funktionéiert fix no den
Horairen 8:00 bis 11:50 an 14:00 bis 15:50. Dës
Fir déi grouss Botzaktioun vun dësem Joer pro- Horairen stellen eng Rei vu Famillen viru Proble-
poséiert Natur&Emwëlt fir sech och laanscht de mer an aus organisatoreschen Grënn mussen
Baachen ëm de Knascht ze këmmeren. An eiser verschidden Kanner ee Joer méi laang an enger
Gemeng ginn et eng Rei vu Baachen oder aner Crèche bleiwen. Dëst kann och aus den Zuelen
Plaze mat Waasser. An der Annex 1 fënnt sech dat aus der “Organisation scolaire 2019/20” (Gemen-
entspriechend Schreiwes. Géif d’Gemeng Fréiseng gerot vum 12.6.2019) erausgeliest ginn. Aner Ge-
am Kader vun der grousser Botz un dëser Aktioun mengen bidden dofir moies a Mëttes een Accueil
deel huelen? un. Als Beispill ass d’Fiche d’inscription vun der
Le bourgmestre trouve cette idée très intéres- Gemeng Diddeleng an der Annex 3. Hei gëtt fir de
sante, hélas, il faudra regarder si à un endroit Précoce moies a mëttes ëmmer een Accueil vun
précis il nous est possible de nettoyer, et entre ëm enger Stonn ugebueden. Ass et méiglech eng
autres la plupart des terrains autour des rivières entspriechend Regelung vir de Precoce an eiser
n’appartiennent pas à la commune. Et la com- Gemeng ze fannen? Wa jo, wéini kënne mär do
mune ne peut pas s’engager sur des terrains pri- mat Detailer rechnen?
vés. Mais autour des bassins de rétention d’eaux Le bourgmestre répond que, puisque notre maison
près de l’autoroute p.ex. on pourra envisager une relais est relativement petite, pas tous les enfants
telle action. La suggestion de monsieur Gaffinet ont une place. Le précoce n’est pas obligatoire, par
de s’enregistrer sur le site de Natur&Emwëlt pour contre le préscolaire oui. Les enfants qui doivent
que le nom de notre commune soit affiché au pu- obligatoirement fréquenter l’école ont donc prio-
blic est entendu par le bourgmestre. rité pour aller dans la maison relais!
2) Greenevents A Aspelt se trouvent les 2 classes du précoce et
An dem Circulaire 3741 vum lnneministère gëtt puisque l’infrastructure fait défaut, les 3 crèches
“Greenevents” virgestallt (Dokumenter an der An- privées qui se trouvent à Aspelt aident les gens à
nex 2). Mär hu schonn oft hei am Gemengerot s’arranger. Monsieur Gaffinet contre qu’en fait il
iwwert d’Thema “manner Knascht (bei Fester)” ne faudrait pas plus d’infrastructures mais plus
geschwat. Bis elo ass leider nach keng Informa- de personnel. Monsieur Arend propose de faire
tiounsversammlung zu dësem Thema fir d’Verräi- un sondage auprès des parents. Monsieur Beissel
ner organiséiert ginn. Och soss sinn et keng Sen- n’est pas de cet avis, car on n’a pas de structure
sibiliséirungskampagnen ginn. Kann eis Gemeng d’accueil à Aspelt. Il n’y a pas de place disponible !
un dëser tnitiativ deel huelen? Suit un échange d’idées entre les conseillers.
13Rapports du conseil communal
Rapport du 29.01.2020
5) Annex vun der Maison Relais la pratique de tous les instruments devra rester
garantie. Monsieur Beissel lui réplique c’est ce
Den 27.2.2019 ass een Devis fir 700’000€ fir eng
qu’on lui a promis, on n’a pas besoin de se faire des
modular Extensioun fir d’Maison Relais gestëm-
soucis dans ce sens. Pour Frisange il n’y aura pas
mt ginn. Den 12.6.2019 ass een zweeten Devis fir
de changements ni au niveau du déroulement des
259’400€ gestëmmt ginn. D’Argument deemools:
inscriptions ni au niveau des cours. Aujourd’hui
Fir dass d’ Annex mat Zäiten (Rentré 2019/20)
le conseil communal est prié de voter seulement
fäerdeg gëtt, muss op eng méi deier Aart a Weis
sur l’intention de collaborer et non pas sur une
gebaut ginn. Elo, Ufank 2020, scho méi wéi 1 Tri-
convention. Madame Hansen-Houllard remercie
mester ze spéit, ass d’ Annex nach ëmmer net
le bourgmestre pour les explications.
op! Wéi kann de Schäfferot eis dësen enorme Re-
tard erklären? Waren déi zousatzlech Ausgaben Le conseil communal décide de donner son ac-
vun bal 260’000€ iwwerhaapt néideg, vue dass cord relatif à ce point de l’ordre du jour.
d’ Annex nach ëmmer net op ass? Wéini ass den
Vote : unanime.
definitiven Datum wou d’Annex wäert opgoen?
Monsieur Beissel répond que ceci est dû à un 5 : Approbation taxes supplémentaires sur « par-
robinet non-conforme selon le ministère de la fa- ticipation communale relative à la mise en sou-
mille ! Lui-même était sur place entretemps avec terrain des câbles électriques moyenne tension
les manoeuvres de l’atelier communal pour se à Hellange »
conformer aux exigences du ministère. Nous at-
Monsieur Beissel informe que dans le temps le
tendons aujourd’hui le dernier agrément de la part
prix n’a pas été fixé adéquatement.
du ministère. A noter que notre agrément actuel
se terminera le 22.2.2020. A ce jour, le ministère Le conseil communal décide d’approuver le devis
a reçu tout en bonne et due forme. supplémentaire de 17.740€ concernant la « Parti-
cipation communale relative à la mise en souter-
3 : Enseignement musical : approbation organisation rain des câbles électriques moyenne tension à
définitive de l’enseignement musical pour l’année Hellange ».
scolaire 2019/2020 Vote : unanime.
Monsieur Beissel informe que le montant de
l’avenant à la convention se chiffre maintenant à 6 : Approbation modification du règlement de cir-
401.435,38 EUR. culation
Le conseil communal décide de donner son ac- Monsieur le bourgmestre informe les conseillers
cord relatif à l’organisation définitive de l’enseigne- des changements prévus dans la commune :
ment musical pour l’année 2019/2020. suppression des places de stationnement pour
Vote : unanime. taxis dans toute la commune
réaménagement du parking Kiss & Go à
4 : Enseignement musical : approbation déclara- Frisange
tion d’intention entre les communes de Bous,
Frisange, Remich, Stadtbredimus et Waldbre- l’accès à l’Ecole de Frisange est complété par
dimus, et Demande d’adhésion à la structure des panneaux
régionale « Regional Museksschoul Syrdall » ouverture au traffic dans les 2 sens de la
Monsieur Beissel informe que, d’après l’UGDA, la Kierfechstrooss à Aspelt
commune de Frisange a actuellement un coeffi- Le conseil communal décide d’approuver la mo-
cient de 0,8. Nous pouvons le soulever à 1 si nous dification du règlement général de la circulation
travaillons ensemble avec les autres communes de la commune de Frisange avec 6 voix pour et 5
et toucher ainsi plus de subventions étatiques. voix contre ledit règlement.
Madame Hansen-Houllard craint que si seulement
2 enfants font encore de la flûte ou du violon p.ex. Vote:
aucun chargé de cours ne voudra plus se déplacer Oui : BEISSEL, HEUERTZ, HOFFMANN-CARBONI,
ici. Pour le chant choral ceci semble logique, mais MONGELLI, MOUSEL, RAUS
14Rapports du conseil communal
Rapport du 29.01.2020
Non: AREND, BINGEN, GAFFINET, HANSEN- 2) Question orale posée par le conseiller
HOULLARD, JACOBY GAFFINET :
Est-ce-que à côté de l’ancienne déchetterie à As-
7 : Approbation des conventions Pedibus
pelt un nouveau chemin est construit ?
2019/2020 – Associations avec l’Anne Asbl
Le bourgmestre BEISSEL fait remarquer que c’est
Le conseil communal décide d’approuver les
un chemin provisoire que les fermiers et les rési-
conventions Pedibus 2019/2020 sur le site du
dents de la rue Péiter vun Uespelt peuvent em-
campus avec les clubs « Aspelt Gym Academy »,
prunter pour sortir de leur rue durant les travaux
« Lasep », « Zumba kids », « Ecole de Musique
dans cette rue. Après la clôture du chantier, ce
Ugda » et le « Fc Redboys Aspelt » conclues le 14
chemin sera de nouveau supprimé. Cette piste
octobre 2019 entre la Commune de Frisange et
est incluse dans le projet de la Péiter-vun-Uespelt-
l’organisme gestionnaire « Anne asbl ».
Strooss.
Vote : unanime.
3) Question orale posée par le conseiller JACOBY
8 : Approbation clause contractuelle de sous- concernant le transport en public. Le ministère
traitance avec l’Initiativ Liewensufank asbl de la mobilité et des travaux publics réorganise
son réseau des lignes RGTR : est-ce-que la com-
Monsieur Beissel explique qu’il s’agit du projet
mune de Frisange a déposé son avis jusqu’au
« Baby Plus » et que le conseil communal est de-
01.11.2019 ?
mandé de se prononcer sur ce point à cause de
la protection des données. Il précise que la com- La réponse du bourgmestre BEISSEL est non !
mune peut communiquer à l’Initiativ Liewensufank Monsieur Jacoby demande pourquoi : plus que
asbl les données des habitants avec nouveau-nés. 80% des communes du pays ont cependant ré-
pondu. Monsieur Beissel avoue qu’il n’a pas consi-
Le conseil communal décide d’approuver la clause
déré qu’une réponse de notre part sera tellement
contractuelle de sous-traitance entre l’Initiative
importante, puisqu’en mars 2020 se tiendra une
Liewensufank asbl et la Commune de Frisange.
réunion avec le ministre Bausch. Il s’excuse et
Vote : unanime. prend cela sur son compte.
Le bourgmestre lève la séance à 18h35 en rap-
9 : Questions orales au collège échevinal
pelant la date du 26 février 2020 pour le prochain
1) Question orale posée par le conseiller BINGEN : conseil communal.
Dans la rue de Crauthem se trouvait un appareil
pour mesurer la vitesses des voitures : il a cessé
de fonctionner : pourquoi ? Qu’en-est-il ?
Le bourgmestre BEISSEL répond que l’appareil a
abdiqué son service et a été remplacé le 13 janvier
par un nouveau outil. Actuellement les vitesses
sont mesurées encore une fois.
15Berichte des Gemeinderats
Bericht vom 29.01.2020
Anwesend : Roger BEISSEL, Bürgermeister ; Marcel Auf die Frage, ob die Unkosten betreffend die Feier
MOUSEL, Carlo RAUS, Schöffen ; Claude AREND, Guy in einer einzigen Aufstellung aufgelistet werden,
BINGEN, Yves GAFFINET, Michèle HANSEN-HOUL- erklärt Bürgermeister Beissel, dass die Haushalts-
LARD, Carlo HEUERTZ, Enza HOFFMANN-CARBONI, artikel 3/113 Kommissionen, 3/120 Geschenke
Marc JACOBY, Claudio MONGELLI, Räte. Feier Peter von Aspelt und 3/860 öffentliche Fei-
ern im Haushalt belastet werden.
Entschuldigt : niemand
Auf den letzten Teil der Frage, antwortet der Bür-
1: Korrespondenz germeister, dass die Gemeindeeinwohner natürlich
mit eingebunden werden, so wie damals bei der
Keine
750-Jahres-Geburtstagsfeier des Peter von Aspelt.
Die Details werden später bekannt gegeben.
2: Schriftliche Fragen an den Schöffenrat
Anschliessend bestätigt der Bürgermeister, dass
a) Fragen der CSV der Schöffenrat in der Tat schon einen Artisten
beauftragt hat, Herrn Weiss, sich Gedanken zu
1) Klärschlamm
machen betreffend eine Statue. Der Endbetrag
An hirer Äntwert op eng parlamentaresch Fro vum kann momentan noch nicht vorausgesagt wer-
ADR Deputéierte Jeff Engelen huet Madamm Mi- den, da es sich um eine Statue aus Bronze mit
nister Dieschbourg Detailer zum Ëmgang mat Steinen handelt, und wir noch nicht wissen wieviel
Klärschlamm bei eis am Ländche ginn. Ënnert Material verbraucht wird. Daraufhin wundert Rat
anerem gëtt een an der Äntwert gewuer, dat d‘Klä- Arend sich, wie es möglich ist, dass der Schöffen-
ranlagebedreiwer mussen ee Regëster halen an rat jemandem einen Auftrag erteilt ohne vorher
all Joer ee Rapport ofginn, wou ënner anerem dem Gemeinderat einen Kostenvoranschlag zu
d‘Quantitéit u Klärschlamm opgelëscht ass, déi unterbreiten. Der Bürgermeister ist der Meinung,
op landwirtschaftleche Fläschen ausbruecht gouf. dass in diesem Fall der Gemeinderat über kei-
nen Kostenvoranschlag abzustimmen braucht.
Dofir eis Fro: huet de Sifridawe all Joer sou e
Das sieht Rat Arend allerdings anders, und fragt,
Rapport gemaach? Wa jo, ass et méiglech, eng
wie der Schöffenrat die Gemeinde finanziell ver-
Kopie vun deem Rapport vun deenen 3 leschte
pflichten kann, ohne vorher den Gemeinderat zu
Joren ze kréien. Wat passéiert mat dem Klär-
befragen. Als er fragt, in welcher Preislage die
schlamm wou eventuell net landwirtschaftlech
Statue einzustufen wäre, antwortet der Bürger-
genotzt gëtt?
meister, dass er das momentan nicht beantworten
Die Antwort des Bürgermeisters lautet wie folgt: kann. Hierauf entgegnet Rat Arend, dass wenn
SIDEST bekümmert sich um die Betreibung der die Statue mehr als 100.000€ kosten wird, er die
Kläranlage. Die Gemeinde hat einen Termin mit zuständige Abteilung des Innenministeriums mit
SIDEST in 2 Wochen und da werden wir bestimmt der Frage befassen möchte, ob diese Vorgehens-
Antworten erhalten. weise des Schöffenrats legitim ist, da er die Ge-
meinde verpflichtet, schriftlich, ohne Befragung
2) Péiter vun Uespelt Statue a Feier des Gemeinderats. Der Bürgermeister antwortet
Mir haten den Thema kuerz bei den Debatten zum ihm, dass er das natürlich tun darf, auch wenn
Budget 2020 ugeschwat. Den Detail war awer er keine Prozedurfehler sieht, da der Schöffenrat
dunn am Debat verluer gaangen. Dofir profitéiere einem Artisten lediglich einen Auftrag gegeben
mer elo vun dëser Geleeënheet fir ze froen, op hat sich Gedanken zu machen über einen Entwurf
schonn eng Commande eraus ass fir eng Péiter einer Statue und dann sehen wir weiter wenn wir
vun Uespelt Statue? Da wëlle mer froen, datt all den Preis bestimmen können.
déi budgetéiert Käschte vun der Féier an enger
Opstellung zesumme gefouert ginn. 3) Réfection trottoirs
An ob de Schäfferot wëlles huet d‘Bierger aus der De 24.04.2019 ass am Gemengerot en Devis
Gemeng fir d‘Fest den 09.10.2020 ze invitéieren gestëmmt ginn fir eng réfection trottoirs an der
oder op wéi eng Art a Weis d‘ Awunner an d‘Fes- Robert-Schuman-Strooss vun 75.000€ (Artikel
tivitéiten deen Dag agebonne ginn? 4/624/221313/18010). Wou ass dee Projet drun?
16Berichte des Gemeinderats
Bericht vom 29.01.2020
Ass schonns een Deel vum Trottoir a Stand gesat 2) Greenevents
ginn? Wann jo, wou genee? Wann nee, wéini a wou
An dem Circulaire 3741 vum lnneministère gëtt
ass geplangt den Trottoiren ze flécken.
„Greenevents“ virgestallt (Dokumenter an der An-
Der Bürgermeister erwidert, dass die 75.000€ nex 2). Mär hu schonn oft hei am Gemengerot
vorgesehen sind um in der Robert-Schuman- iwwert d‘Thema „manner Knascht (bei Fester)“
Strasse auf der Seite des Feuerwehrgebäudes geschwat. Bis elo ass leider nach keng Informati-
den Bürgersteig in Stand zu setzen: ab der Höhe ounsversammlung zu dësem Thema fir d‘Verräi-
der Feuerwehrkaserne bis zum Kreisverkehr ner organiséiert ginn. Och soss sinn et keng Sen-
nahe bei der französischen Grenze. Der Bau- sibiliséirungskampagnen ginn. Kann eis Gemeng
unternehmer ist startbereit, aber uns fehlt noch un dëser tnitiativ deel huelen?
die Zulassung der Strassenbauverwaltung. Ein
Herr Beissel begrüsst diese Initiative sehr, da die
Rat meint dazu, dass wir die nicht brauchen, da-
Gemeinde selbst auch schon aktiv werden wollte
gegen erwidert Bürgermeister Beissel in der Tat
zusammen mit der Schule, um die Schüler dazu
brauchen wir die unbedingt bei einer National-
anzuhalten Müll zu vermeiden. Dies hier sei die
strasse. Folgt eine angeregte Diskussion mit den
Gelegenheit, die man am Schopf packen müsse
Vertretern der CSV, woraufhin Herr Beissel be-
um Nägel mit Köpfen zu machen.
tont, dass die Gemeinde einen Bürgersteig nach
dem anderen in Stand setzen wird, zusammen 3) Parking résidentiel Fréiseng
mit dem Postunternehmen P&T zur Verlegung
Dat entspriechend Reglement ass den 23. Oktober
der Glasfaserleitungen. Nach diesem Projekt
2019 gestëmmt ginn. Mat dësem Reglement gëtt
von 75.000€, ist vorgesehen den Bürgersteig
de Parking résidentiel op „an der Klaus“, „am Flour“,
der gegenüberliegenden Strassenseite der Ro-
„hannert der aler Gemeng“ an op der ganzer Längt
bert-Schuman-Strasse in Stand zu setzen, sprich
vun der „Robertschumans Strooss“ ausgeweit.
die Luxemburger-Strasse, für einen Betrag von
Wou si mär mat der Ëmsetzung (Schëlder setzen)
100.000€. Und damit sollte sich dieses Thema
drunn?
ein für alle Mal erledigt haben, da wir schon x-mal
darüber debattiert haben. Die Antwort des Bürgermeisters folgt wie lautet:
die nötige ministerielle Genehmigung fehlt immer
b) Fragen der LSAP noch!
1) Groussbotz a Baache botzen 4) Accueil matinal an Accueil midi am Précoce
Fir déi grouss Botzaktioun vun dësem Joer pro- Eise Précoce zu Uespelt funktionéiert fix no den
poséiert Natur&Emwëlt fir sech och laanscht de Horairen 8:00 bis 11:50 an 14:00 bis 15:50. Dës
Baachen ëm de Knascht ze këmmeren. An eiser Horairen stellen eng Rei vu Famillen viru Prob-
Gemeng ginn et eng Rei vu Baachen oder aner lemer an aus organisatoreschen Grënn mussen
Plaze mat Waasser. An der Annex 1 fënnt sech verschidden Kanner ee Joer méi laang an enger
dat entspriechend Schreiwes. Géif d‘Gemeng Fréi- Crèche bleiwen. Dëst kann och aus den Zuelen aus
seng am Kader vun der grousser Botz un dëser der „Organisation scolaire 2019/20“ (Gemengerot
Aktioun deel huelen? vum 12.6.2019) erausgeliest ginn. Aner Gemengen
bidden dofir moies a Mëttes een Accueil un. Als
Der Bürgermeister findet diese Idee sehr inte-
Beispill ass d‘Fiche d‘inscription vun der Gemeng
ressant, allerdings muss man bedenken, dass
Diddeleng an der Annex 3. Hei gëtt fir de Précoce
wir nicht überall in der Lage sind zu putzen, da
moies a mëttes ëmmer een Accueil vun ëm enger
der Gemeinde nicht sämtlichen Grundstücke
Stonn ugebueden. Ass et méiglech eng entsprie-
ringsum der Bäche gehören. Und die Gemeinde
chend Regelung vir de Precoce an eiser Gemeng
arbeitet nicht auf Privateigentum. Aber rund um
ze fannen? Wa jo, wéini kënne mär do mat Detailer
die Regen-Auffangbecken neben der Autobahn
rechnen?
z.Bsp. können wir eine solche Putzaktion befür-
vorten. Der Vorschlag von Rat Gaffinet sich ein Der Bürgermeister erklärt, da unsere „Maison Relais“
eine Liste bei Natur & Emwëlt einzutragen die der ziemlich klein ist, können leider nicht alle Kinder
Öffentlichkeit zugänglich ist findet Gehör beim einen freien Platz bekommen. Die Früherziehung
Bürgermeister. ist nicht obligatorisch, die Spielschulklasse schon.
17Vous pouvez aussi lire
