DEADLINE FOR SUBMISSIONS: FEBRUARY 14, 2020 DATE DE RENDU: 14 FEVRIER, 2020 - competition brief - ca'asi
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Competition and Exhibition
17th International Architecture Biennale 2020 – Venice
Concours et exposition
17e Biennale Internationale d'Architecture 2020– Venise
competition brief
DEADLINE FOR SUBMISSIONS: FEBRUARY 14, 2020
DATE DE RENDU: 14 FEVRIER, 2020
YOUNG EUROPEAN YOUNG EUROPEAN
ARCHITECTS ARCHITECTS
competition concours
CA'ASI is organising an architectural competition La CA’ASI organise un concours d’architecture
to highlight the vitality and originality of young pour mettre en lumière la vitalité et l’originalité de la
European architecture. jeune architecture européenne.
The best projects in this international Les meilleurs projets de ce concours international
competition, which is open to young architects ouvert aux jeunes architectes d’Europe seront
from across Europe, will be exhibited at CA'ASI exposés en 2020 à la CA’ASI dans le cadre de
as part of the 17th International Architecture la 17e Biennale d’Architecture de Venise (23 mai
Biennale in Venice (May 23 to November 29, – 29 novembre 2020). Ce concours représente
2020). This competition represents a unique une occasion unique de mettre en valeur le rôle
opportunity to showcase the important role important joué par l’architecture contemporaine en
contemporary European architecture plays in Europe pour trouver des solutions innovantes afin
finding innovative solutions to improve living d’améliorer les modes d’habiter de notre planète
conditions on our fragile planet. fragilisée.
We have steered clear of prescribing a set theme Comme pour les éditions précédentes, à l’occasion
in order to encourage new ideas to emerge, desquelles nous avons convié les jeunes
as it has been the case for previous editions of architectes chinois, arabes, africains et latino-
the competition, when the same invitation was américains nous n’avons pas souhaité imposer de
issued to young Chinese, Arab, African and Latin thème afin de favoriser l’émergence de nouvelles
American architects. idées.
Architecture-Studio founded CA'ASI in 2009 En 2009, Architecture-Studio a fondé la CA’ASI, un
as a venue tasked with promoting the dialogue lieu dont la vocation est de promouvoir le dialogue
between architecture, contemporary art and entre architecture, art contemporain, et le public
visitors to the Venice Biennale. As part of the de la Biennale de Venise. Dans le cadre de la 17e
17th Biennale Architettura, CA’ASI is throwing Biennale d’Architecture, la CA’ASI ouvre les portes
open the doors of the Palazzo Santa Maria Nova du Palazzo Santa Maria Nova à des architectes
to emerging architects. The aim is to spotlight émergents, l’objectif étant de mettre en avant la
the creativity and originality of new architecture créativité et l’originalité de la nouvelle architecture
in Europe and help raise its profile on the en Europe pour l’accompagner dans une démarche
international stage. de reconnaissance internationale.
We have had the pleasure over the last ten Lors de ces dix dernières années nous avons eu
years of celebrating Biennales where the visual le plaisir de célébrer des Biennales où le regard
examination of the expression of contemporary sur l’expression de la recherche contemporaine en
architectural research has enriched the architecture enrichi la présentation d’un superbe
presentation of a superb overview that goes panorama allant au-delà de la simple production
beyond the mere production of our discipline in a de notre discipline dans un monde globalisé.
globalised world. Nous avons assisté à des expositions où les
We have attended exhibitions where works are œuvres sont présentées comme de belles histoires,
presented as beautiful stories and approaches comme des démarches dépassant les paradigmes
that transcend paradigms of contemporary de la production architecturale de nos jours.
architecture production. Thanks to enormous Grâce à d’énormes efforts, grâce à des éthiques
efforts, exemplary ethical productions and exemplaires de production ou grâce à des gestes
generous instant actions, the design processes instantanés, les processus de conception exposés
on display transform (sometimes severe) transforment des contextes et des contraintes,
contexts and constraints into enlightened work, a parfois sévères, en œuvre éclairée, lieu de vie,
place of life, poetry and truth... poésie, vérité…
2
As part of the Venice Architecture Biennale, Dans le cadre de la Biennale d’Architecture de
the exhibition on new architecture in Europe Venise, l’exposition de la nouvelle architecture
will present a rich, fresh image. The selected en Europe présentera une image riche et neuve.
projects will become objects of contemplation Les projets sélectionnés deviendront objet de
and a well of emotion for architectural contemplation et source d’émotion pour les
professionals and the general public alike. We professionnels comme pour le grand public.
are particularly sensitive to emerging topics Nous sommes particulièrement sensibles à des
that are dedicated to transforming architecture, sujets émergents ayant vocation à transformer
including the following lengthy list: the energy l’architecture notamment : la transition énergétique,
transition, resource scarcity, new living modes, la raréfaction de ressources, les nouvelles formes
participatory processes, the circular economy, d’habiter, les processus participatifs, l’économie
diversity as a response to "how we will live circulaire, la diversité comme réponse au « how we
together", the imagination as a medium of will live together », l’imagination comme support de
constructive rigour, the duality between periphery rigueur constructive,La dualité entre périphérie et
and centrality in territorial expression, and the centralité dans l’expression du territoire et l’exercice
exercise of the profession based on a new de la profession à partir d’une nouvelle modalité de
method of commisioning management, the gestion de la commande, la révolution numérique
digital revolution has altered our conception and ayant modifiée nos modes de conception et de
production modes... production…
The competition is being launched in October Le lancement du concours a lieu en octobre 2019.
2019, and the deadline for submitting entries La date limite d’envoi des dossiers est fixée au
is February 14, 2020. An international jury will 14 février 2020. Un jury international se réunit à
meet in Paris at the end of March to select the Paris à la fin du mois de mars pour sélectionner
winners and the projects to be exhibited. The les lauréats et les projets exposés. La cérémonie
award ceremony will take place in Venice, with de remise des Prix aura lieu à Venise. Les primés
the winners invited to present their projects in a seront invités à présenter leur projet dans une
selective exhibition at CA'ASI in Venice as part of exposition sélective à la CA’ASI à Venise dans le
the 17th Architecture Biennale. cadre de la 17e Biennale d’Architecture.
3
EXHIBITION IN VENICE L'EXPOSITION À VENISE
17° International Architecture Biennale 17e Biennale Internationale d’Architecture
CA’ASI CA’ASI
Palazzo Santa Maria Nova Palazzo Santa Maria Nova
30121 VENEZIA 30121 VENEZIA
ITALIA ITALIA
EXHIBITION IN THE WORLD L'EXPOSITION DANS LE MONDE
Following the exhibition in Venice, a travelling Suite à l'exposition à Venise une tournée est
exhibition is planned in 2020 - 2021. envisagée en 2020 – 2021.
2019 – 2020 CALENDAR CALENDRIER 2019 – 2020
– October 2019 — octobre 2019
Competition launch Lancement du concours
– February 14, 2020 — 14 fevrier 2020
Deadline for submitting projects Date limite d’envoi des candidatures
– Late 2020 — fin mars 2020
Projects assessed and candidates selected by Examen des candidatures et choix des candidats
the international jury par le jury international
– April 2020 — avril 2020
Results announced Annonce des résultats
– May 21-23, 2020 — entre le 21 et le 23 mai 2020
Exhibition opens and award ceremony held at Vernissage de l’exposition et cérémonie de remise
CA'ASI, Venice des prix à la CA'ASI, Venise.
PROJECT OWNER PORTEUR DU PROJET
Architecture-Studio defines architecture as a Architecture-Studio définit l’architecture comme
socially-committed art form engaged in building un art engagé dans la société, la construction
humankind’s living environment on the basis of du cadre de vie de l’homme, fondé sur le travail
group work and shared knowledge. The desire en groupe et le savoir partagé. La volonté de
to eclipse individuality in favour of dialogue and dépasser l’individualité au profit du dialogue et de
exploring ideas transforms the sum of individual la confrontation des idées transforme l’addition
knowledge into heightened creative potential. des savoirs individuels en un potentiel créatif
démultiplié.
4
CONTACTS CONTACTS
YEA! YEA!
contact@ca-asi.com contact@ca-asi.com
Architecture-Studio Architecture-Studio
10 rue Lacuée – 75012 Paris, Francia 10 rue Lacuée – 75012 Paris, France
T. +33 1 43 45 18 00 T. +33 1 43 45 18 00
Marion Moustey Marion Moustey
www.architecture-studio.fr www.architecture-studio.fr
CA’ASI CA’ASI
Venice, Italia Venise, Italie
www.ca-asi.com www.ca-asi.com
5DESIGN BRIEF CAHIER DES CHARGES
2020 exhibition exposition 2020
SELECTION CRITERIA CRITÈRES DE SÉLECTION
— Entry requirements — Les conditions de participation
Candidates must have been working in the field Exercer une activité d’architecte, de création de
of architecture and heritage creation and / or patrimoine et/ou de préservation de patrimoine
preservation for less than 15 years, combined depuis moins de 15 ans et détenir un diplôme
with a degree in architecture or from an art and / d’architecture ou d'une école d'art et/ou de design.
or design school.
Le candidats doit détenir la nationalité de l’un des
Candidates must be EU nationals. États de l’Union Européenne
Candidates must present a project (which may or Présenter un projet réalisé ou non, implanté dans
may not already have been completed) in one of l’un des États d’Europe ci-dessous énumérés :
the following European states: Germany, Austria, Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre,
Belgium, Bulgaria, Cyprus, Croatia, Denmark, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande,
Spain, Estonia, Finland, France, Greece, Hungary, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie,
Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays Bas, Pologne,
Netherlands, Poland, Portugal, Romania, United Portugal, Roumanie, Royaume Uni, Slovaquie,
Kingdom, Slovakia, Slovenia, Sweden, Czech Slovénie, Suède, République Tchèque.
Republic.
Candidates may enter the competition as an Les candidats pourront participer au concours en
individual, in a group or as a partnership of a firm tant qu’individu, groupe, ou partenariat d’un cabinet
(with proof of their involvement in the work). Each (en prouvant votre implication sur ce travail).
candidate may present a maximum of one project. Chaque candidat présentera un projet maximum.
The age limit for candidates is 40 years old. L’âge limite du candidat est de 40 ans. Les
Candidates must have been born after 1980. candidats devront être nés a partit de 1980
— Selection method — Le mode de sélection
The applications will be submitted to an Les dossiers de candidature seront soumis à un
international jury made up of figures from the jury international, constitué de personnalités du
world of culture. It will be the jury’s responsibility monde de la culture. Il appartiendra au jury de
to choose a minimum of a dozen projects choisir, en fonction de la qualité des candidatures,
to be exhibited, depending on the quality of une dizaine de projets minimum qui seront
the applications. The jury’s decision is final. exposés. Le jury est souverain. Sa composition
Its composition will be announced at a later sera annoncée. Les primés présenteront leur projet
date. The winners will present their project dans une exposition à la CA’ASI dans le cadre de
at an exhibition at CA'ASI as part of the 17th la 17e Biennale d’Architecture. La cérémonie de
Architecture Biennale. The award ceremony will remise de prix aura lieu le entre le 21 et 23 mai à la
be held between May 21 and 23 at CA'ASI. CA’ASI
6— Application package — Le dossier de candidature
Candidates must complete an application package Les candidats devront réaliser un dossier de
written in French or English containing the candidature rédigé en français ou anglais
following: comportant :
• A registration form duly completed and signed in • Un formulaire d’inscription dûment complété et
editable digital format, including a 500-character signé en format digital, comprenant une note de
summary note presenting the project in French, synthèse de 500 caractères présentant le projet en
English and local language. (a Word template can français, anglais et langue locale. (Format Word à
be downloaded from www.ca-asi.com) télécharger depuis le site www.ca-asi.com)
• A one-page CV (A4) per application • Un CV d’une page A4 par candidature.
• A cover letter of 2 (A4) pages maximum • Une lettre de motivation de 2 pages A4 maximum.
• A presentation about the project of 10 pages • Une présentation du projet de 10 pages maximum
maximum (text and / or images; A4 format) (texte et/ou image, sur format A4).
• A folder consisting of a selection of pictures of the • Un dossier comprenant : une selection d’images du
project in TIFF or JPG format (300 DPI minimum) projet en format TIFF ou JPG (300 DPI minimum).
• A PowerPoint document including the same • Un document PowerPoint à remplir avec ces même
images (the PowerPoint template can be images (Modèle PowerPoint à télécharger depuis le
downloaded from www.ca-asi.com) site www.ca-asi.com)
• A representative image of the project in TIFF or • Une image représentative du projet en format TIFF
JPG format (300 DPI minimum) ou JPG (300 DPI minimum)
• A (square) photo of the candidate in black and • Une photo du candidat en noir et blanc format carré
white, TIFF or JPG format (300 DPI minimum) TIFF ou JPG (300 DPI minimum)
The jury will base their decision on the projected Le jury se prononcera sur les images projetées en
images in addition to the hard copies. sus des supports papiers.
The folder must be sent by post as a hard Le dossier sera remi par voie postale en version
copy AND on a USB key. papier ET sur clé USB
The deadline for submissions is February 14, La date limite d'envoi 14 février 2020, cachet de la
2020, with the postmark serving as proof. poste faisant foi.
The package should be sent to: Eléments à envoyer à :
Architecture-Studio – Concours YEA Architecture-Studio – Concours YEA!
10, rue Lacuée 10, rue Lacuée
75012 Paris, France 75012 Paris, France
— Assessment criteria — Les critères d'évaluation
All participants will be judged on the basis of the Tous les participants seront jugés sur la base des
same assessment criteria. These criteria, which mêmes critères d’évaluation. Ces critères, à valeur
are of equal value, are as follows: égale, sont décrits ci-dessous:
– Architectural quality ‒ Qualité architecturale,
– The candidate’s commitment to improving the ‒ Engagement du candidat pour améliorer les
living conditions of our fragile planet conditions d’habitat de notre planète fragilisé,
– Originality ‒ Originalité,
– Concept and choice of the proposed project ‒ Concept et choix du projet proposé,
– Innovation capacity ‒ Capacité d’innovation,
– The candidate's response to the architectural ‒ La réponse que le candidat apporte à la
problem raised by the theme of the 17th problématique architecturale soulevée par le thème
Biennale: "How we will live together" de la 17e Biennale : « How we will Live together ».
– The quality of the account ‒ La qualité du récit
7— Outcome of the consultation process — Suite données à la consultation
The private viewing of the exhibition will be Le vernissage aura lieu à la CA’ASI, Venise, dans
held at CA’ASI in Venice as part of the 17th le cadre de la 17e Biennale d’Architecture. La
Architecture Biennale. The event will be communication sera assurée auprès des principaux
promoted in major media outlets. The award médias. La cérémonie de remise des prix aura lieu
ceremony will be held at CA'ASI. à la CA’ASI.
There is a provision of 10,000 Euros to be Il est prévu une dotation de 10.000 Euros pour
shared among the winners. A catalogue (in les lauréats à partager. Un catalogue (français/
French, English and other languages) will be anglais/autres) sera édité dans le cadre de cette
published as part of the exhibition. The winners exposition. Le site internet assurera la présentation
and their work will be presented on the website. des lauréats et de leurs travaux.
Any questions and requests for information Toutes questions et demandes d’informations
should be sent, in French or English, before pourront être adressées, en français ou en anglais ,
December 22 to: contact@ca-asi.com avant le 22 décembre, à : contact@ca-asi.com
8How we will live together
17e Biennale d’Architecture de Venise, 2020
Exposition à la CA’ASI, Venise
REGISTRATION SHEET / FORMULAIRE D’INSCRIPTION
(Complete the document in digital editable text / Document à remplir en numérique éditable)
Applicant / Candidat ____________________________________________________________________
First Name / Prénom ________________________ Last Name / Nom de famille________________________
(Reference person / Personne de réference)
Age / Age _________________ Nationality / Nationalité ________________________________________
Operating country / Pays d'exercice ________________________________________________________
Adress / Adresse _______________________________________________________________________
City / Ville___________________________________ ZIP Code / Code Postal ______________________
Tel ______________________________ Email ________________________________________________
Title / Titre ________________________ Degree / Diplôme _____________________________________
Carried out project / Projet réalisé Yes / Oui No / Non
— Project description / Informations relatives au projet :
Title / Titre _____________________________________________________________________________
Project localization / Localisation du projet __________________________________________________
Project summary / Résumé du projet (500 caracteres)
English / Anglais
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
1/2French / Français
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
Local language / Langue locale
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
Other comments / Autres commentaires
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
2/2PREVIOUS EXPOSITIONS
EXHIBITIONS PRÉCÉDENTES
The goal of our association is to promote the L’objectif de notre association est de promouvoir
awareness of architecture. Previous versions of la diffusion de l’architecture. Les versions
YEA! have served as a platform for launching précédentes de YEA! ont servi comme plateforme
the careers of a number of architects. We de lancement de la carrière des différents
are proud to note that the winners of Young architectes. Nous sommes fiers de constater que
Architecture in China in 2010 exhibited in the les lauréats de Young Architecture in China in 2010
Chinese Pavilion at the 2018 Biennale as well as ont exposé dans le Pavillon Chinois de la Biennale
at the Arsenal exhibition in 2018. en 2018 ainsi que dans l’exposition de l’Arsenale
en 2018.
Participants in the Young Arab Architects 2012
competition included Youssef Tohmé, who Parmi les participants de Young Arab Architects
won the urban planning medal awarded by the 2012, Youssef Tohmé, est lauréat avec la La
Académie de l’Architecture for his urban project médaille de l’urbanisme de la Academie de
in Bordeaux in 2015. Oualalou+Choi exhibited in l’Architecture pour son projet urbain à Bordeaux
the first Morocco Pavilion at the 2014 Biennale, en 2015 Oualalou+Choi exposent dans le premier
and Urko Sanchez – who took part in Young Pavillion de Maroc à la Biennale 2014. A la suite de
Architects in Africa in 2014 – was a finalist in the Young Architects in África 2014 Urko Sanchez est
Agha Khan Award for Architecture. shortlité finaliste des Agha Khan Awards.
The participants in Young Architects in Latin Entre les participants exposés à Young Latin
America included Marta Macaglia of Asociación American Architects, Marta Macaglia de
Semillas, who was recognised by the Global l’Asociación Semillas a été reconnu par le Global
Awards for Sustainable Architecture, while awards for Sustainable Architecture, Al Borde est
Al Borde was selected for the Domus Best séléctionné dans les Domus Best Architecture
Architecture Firms 2019. Base is a finalist at YAP Firms 2019, Base est finaliste de YAP 9 MOMA
9 MOMA 2019 and Beals Lyons were invited to 2019 et Beals Lyons sont invités comme «visiting
Cornell University as "visiting crits". crits» à Cornell University.
11THE NEW CHINESE LA NOUVELLE ARCHITECTURE
ARCHITECTURE – 2010 CHINOISE – 2010
The 2010 Venice Architecture Biennale, La Biennale d’Architecture de Venise 2010
which was based on the theme People Meet organisée autour du thème People meet in
in Architecture, was undoubtedly the most architecture est sans doute l'événement le
appropriate medium for promoting the quality of plus approprié pour promouvoir la qualité de
Chinese architecture, which is still unknown in l’architecture chinoise qui reste encore méconnue
the West. en occident.
The competition proved to be a great success L’appel à candidature a rencontré un vif succès
among Chinese architects, with over 150 auprès des architectes chinois. Plus de 150
participants from China, Hong Kong, the participants résidant en Chine, à Hongkong, aux
United States, England, France and Australia États-Unis, en Angleterre, en France et en Australie
responding to the design brief. y ont répondu.
Following the initial deliberations, the jury À l’issue des délibérations, le jury qui s’est réuni
met at the end of July in Paris and selected fin juillet à Paris a retenu onze architectes, ou
11 architects or teams of architects, whose équipe d’architectes, dont le travail couvre un
work covered a wide range of contemporary large champ des problématiques architecturales
architectural issues. contemporaines.
12Three winners were chosen, with eight Trois lauréats ont été désignés, et huit mentions
commendations, including a special ont été attribuées, dont une mention spéciale. Les
commendation. The projects by the three winners, projets des trois lauréats ainsi que les huit mentions
as well as the eight commendations, were furent exposés à la CA’ASI, maison commune
exhibited at CA’ASI, an Architecture-Studio think- d’Architecture-Studio à Venise, du 25 septembre au
tank in Venice, from September 25 to November 21 novembre 2010.
21, 2010.
— Les trois lauréats
— The first three winners
1er prix
First Prize Gong Dong (Vector Architects) de Beijing, pour le
Dong Gong, Vector Architects from Beijing, for the projet Encountering the Memory, situé à Hefei.
Hefei-based project Encountering the Memory.
2ème prix
Second Prize Liu Yichun (Atelier Deshaus) de Shanghai, pour
Liu Yichun, Atelier DeSHaus from Shanghai, les projets Qinpu Youth Center et Kindergarden of
for the Qinpu Youth Centre and Kindergarten of Jiading New Town.
Jiading New Town projects.
3ème prix
Third Prize Wang Zhenfei (HHD – Fun Architectural Design)
Wang Zhenfei, HHD_FUN from Beijing, for de Beijing, pour des projets tels que l’installation
projects including the Double Infinity Installation Double Infinity et YJP Administrative Center
and YJP Administrative Centre (a temporary (bâtiment temporaire à Tianjin).
building in Tianjin).
— Composition du jury international
— The international jury
Martin Robain, (Président du jury, Architecte
Martin Robain, (Partner Architect, Architecture- associé, Architecture-Studio) ; Bertrand Lemoine,
Studio) ; Bertrand Lemoine, (Director of École (Directeur de l’ENSA Paris-La Villette, Directeur de
Nationale Supérieure d’Architecture de Paris-La l’ Atelier international du Grand Paris) ; Frédéric
Villette, Director of Atelier International du Grand Edelmann, (Critique d’architecture, Journaliste
Paris) ; Frédéric Edelmann, (Architecture correspondant en Chine du journal Le Monde) ;
critic, Le Monde correspondent in China) ; Léopold Lompard, (Directeur des relations
Léopold Lompard, (Architecture External extérieures d’architecture du groupe Lafarge) ;
Relations Director, Lafarge Group) ; Laura Laura Andreini, (Vice-President du magazine
Andreini, (Vice-President of AREA, magazine d’architecture AREA) ; Shuwen Li, (Architecte
of architecture) ; Shuwen Li, (Architect, Urban urbaniste) ; Rodo Tisnado, (Architecte associé,
Planner) ; Rodo Tisnado, (Partner Architect, Architecture-Studio); Jean-François Bonne,
Architecture-Studio); Jean-François Bonne, (Architecte associé, Architecture-Studio) ; Marc
(Partner Architect, Architecture-Studio) ; Marc Lehmann, (Architecte associé, Architecture-
Lehmann, (Partner Architect, Architecture- Studio) ; Marie-Caroline Piot, (Architecte associée,
Studio) ; Marie-Caroline Piot, (Partner Architect, Architecture-Studio) ; Mariano Efron, (Architecte
Architecture-Studio) ; Mariano Efron, (Partner associé).
Architect, Architecture-Studio).
13YOUNG ARAB ARCHITECTS – LA NOUVELLE ARCHITECTURE
2012 DANS LE MONDE ARABE – 2012
The international jury for the Young Arab Le jury international du concours Young Arab
Architects competition gathered in Paris on Architects s’est réuni à Paris le mardi 29 mai 2012.
Tuesday, May 29th 2012. Three prizes and twelve Trois prix et douze mentions, dont une spéciale, ont
honorable mentions, including a special mention, été attribués. Les projets furent exposés à Venise
were awarded. The projects were displayed in et Paris.
Venice and in Paris.
Plus de 140 architectes du Maroc, d’Algérie, du
Over 140 architects from Morocco, Algeria, Liban, d’Égypte, de Tunisie, de Syrie, de Jordanie,
Lebanon, Egypt, Tunisia, Syria, Jordan, de Palestine, des Émirats Arabes Unis, d’Arabie
Palestine, UAE, Saudi Arabia, Kuwait, Iraq, Saoudite, de Koweït, d’Irak, du Soudan, du Qatar et
Sudan, Qatar and Libya submitted their projects. de Libye ont rendu leurs projets.
After reviewing applications, three winners tied Après l’examen des candidatures, trois lauréats
for first place and twelve selected entries were ex-aequo ont été choisis et douze mentions ont été
also awarded, including a special mention. attribuées, dont une mention spéciale du jury.
— The first three winners — Les trois lauréats
Tarik Oualalou (Kilo Architectures) from Tarik Oualalou (Kilo Architectures) de Rabat
Rabat, Morocco, for the project Volubilis au Maroc, pour le projet Volubilis Musée
Archaeological Museum. Archéologique.
14Chamss Oulkadi from Agadir, Morocco, Chamss Oulkadi d’Agadir au Maroc, en équipe
working with Khalid Ait El Madani for the project avec Khalid Ait El Madani pour le projet Mémorial,
Memorial, history of a destroyed city. histoire d’une ville détruite.
Youssef Tohme (Y.Tohme / Architects & Youssef Tohme (Y.Tohme / Architects &
associates) from Beirut, Lebanon, for the project associates) de Beirut, Liban pour le projet Campus
Campus for innovation, economics and sport. de l’innovation, de l’économie et du sport.
— The international jury — Composition du jury international
Dominique Alba (Architect, Director of Atelier Dominique Alba (Architecte, Directrice de
Parisien d’Urbanisme – APUR) ; Roueïda l’Atelier Parisien d’Urbanisme – APUR) ; Roueïda
Ayache (Partner Architect, Architecture- Ayache (Architecte associée, Architecture-
Studio) ; Rasem Badran (Architect) ; Farrokh Studio) ; Rasem Badran (Architecte) ; Farrokh
Derakhshani (Secretary-general, Aga Khan Derakhshani (Directeur du Prix Aga Khan) ;
Foundation) ; Frédéric Edelmann (Journalist Frédéric Edelmann (Journaliste au journal Le
at Le Monde newspaper) ; Mona Khazindar Monde) ; Mona Khazindar (Directrice générale
(Directrice générale de l’Institut du Monde de l’Institut du Monde Arabe) ; Mohamed-Larbi
Arabe) ; Mohamed-Larbi Merhoum (Architect) ; Merhoum (Architecte) ; Martin Robain (Architecte
Martin Robain (Partner Architect, Architecture- associé, Architecture-Studio) ; Amar Sabeh El Leil
Studio) ; Amar Sabeh El Leil (Partner Architect, (Architecte associé, Architecture-Studio) ; Elias
Architecture-Studio) ; Elias Sanbar (Writer, Sanbar (Écrivain, Ambassadeur de la Palestine à
Ambassador of Palestine at UNESCO) ; Laurent l’UNESCO) ; Laurent Thery (Directeur général de
Thery (Managing Director of SPL Euralille). la SPL Euralille).
15YOUNG ARCHITECTS IN YOUNG ARCHITECTS IN AFRICA –
AFRICA – 2014 2014
The CA’ASI welcomed emerging African L’exposition a mis en valeur l’approche sociale,
architects in order to highlight the creativity and environnementale et participative des projets reçus,
originality of new African constructions, and to exemplaires d’une nouvelle manière de penser la
guide them towards international recognition. communauté en Afrique.
Exhibited on rotating panels designed by Didier Au sein d’un dispositif scénographique de Didier
Faustino, the projects of the three laureates, Faustino, l’exposition a présenté les projets des
nine nominees and four noteworthy were trois lauréats et neuf nominés désignés par un
selected by an international jury among 194 jury international parmi les 194 projets reçus de
projects submitted by candidates from 26 African participants originaires de 26 pays africains et
countries, residing in Africa but also the United résidant en Afrique mais aussi aux États-Unis,
States, Canada, Brazil, Germany, France, Canada, Brésil, Allemagne, France, Belgique,
Belgium, the Netherlands, Tunisia and China. Pays-Bas, Tunisie et Chine.
— The first three winners — Les trois lauréats ex-aequo
Architects of Justice (South Africa) with the Architects of Justice (Afrique du Sud) avec le
project Seed, blueprint for libraries in South projet Seed, blueprint for libraries in South African
African Schools Schools
16Andre CHRISTENSEN & Mieke DROOMER Andre CHRISTENSEN & Mieke DROOMER
(Namibia) with the project Dordabis Community (Namibie) avec le projet Dordabis Community
Spine Spine
Urko SANCHEZ (Kenya) with the Red Pepper Urko SANCHEZ (Kenya) avec le projet de la Red
House project Pepper House
— The mentioned — Les mentionnés
Saskia VERMEIREN & Matthew BEATTY Saskia VERMEIREN & Matthew BEATTY (Afrique
(South Africa) du Sud)
Y. TSAI/ Tsai Design Studio (South Africa) Y. TSAI/ Tsai Design Studio (Afrique du Sud)
Maxwell MUTANDA (Zimbabwe) Maxwell MUTANDA (Zimbabwe)
Jacques MURAMA (Rwanda) Jacques MURAMA (Rwanda)
Bruce ROWLANDS (Zimbabwe) Bruce ROWLANDS (Zimbabwe)
Jack OLWETHU (South Africa) Jack OLWETHU (Afrique du Sud)
Hamdi ZEKERIA & Amen TADESSE (Ethiopia) Hamdi ZEKERIA & Amen TADESSE (Éthiopie)
Dean MACGREGOR (South Africa) Dean MACGREGOR (Afrique du Sud)
Boubacar SECK (Senegal) Boubacar SECK (Sénégal)
— Noteworthy — Mentions spéciales
Matthew James WILSON (Zimbabwe) Matthew James WILSON (Zimbabwe)
Kobina BANNING (Ghana) Kobina BANNING (Ghana)
Mariam KAMARA (Niger) Mariam KAMARA (Niger)
Amadou Doudou DEME (Senegal) Amadou Doudou DEME (Sénégal)
— The international jury — Composition du jury international
Jean-Louis Cohen (Historian and professor Jean-Louis Cohen (historien, chercheur et
of Architecture, curator for the French Pavilion, commissaire du Pavillon français, 14e Biennale di
14th Architecture Biennale in Venice) ; Jean- Venezia) ; Jean-Bernard Datry, (directeur SETEC
Bernard Datry, (SETEC TPI Director) ; Farrokh TPI) ; Farrokh Derakhshani (secrétaire général,
Derakhshani (Secretary-General, Aga Khan Fondation Aga Khan) ; Frédéric Edelmann
Foundation) ; Frédéric Edelmann (journalist (journaliste et critique d’architecture) ; Didier
and architecture critic) ; Didier Faustino Faustino (architecte-artiste, Le Bureau des
(artist-architect) ; Michel Jacques (artistic Mésarchitectures) ; Michel Jacques (directeur
director, arc en rêve) ; Constant Nemale artistique, arc en rêve) ; Constant Nemale
(president, Africa 24 TV) ; Jean-Jacques (président, Africa 24 TV) ; Jean-Jacques Kotto
Kotto (architect) ; Nicole Roux Loupiac (architecte et directeur de l’ESSACA) ; Nicole
(Académie d’Architecture) ; Romane Sarfati Roux Loupiac (Académie d’Architecture) ;
(Advisor responsible for arts, architecture, Romane Sarfati (conseillère en charge des arts
design and fashion at the French Ministry of plastiques, de l’architecture, du design et de la
Culture) ; Martin Robain, Rodo Tisnado, mode au Ministère de la Culture) ; Martin Robain,
Roueïda Ayache, Amar Sabeh El Leil (partner Rodo Tisnado, Roueïda Ayache, Amar Sabeh El
architects, Architecture-Studio). Leil (associés d’Architecture-Studio).
17YOUNG ARCHITECTS IN YOUNG ARCHITECTS IN LATIN
AMERICA LATINA – 2018 AMERICA – 2018
Latin America is a vast, diverse and fast-paced Dans un région aussi vaste, diversifiée et en
region, and it was here that the exhibition constante effervescence qu’est l’Amérique Latine,
showcased the efforts of young architects to l’exposition a mis en valeur les efforts des jeunes
improve housing conditions in this corner of our architectes pour améliorer les conditions d’habitat
fragile planet. dans cette région de notre planète fragilisée.
The projects were presented according to the Les projets ont été présentées selon les séries
following thematic series, which provided us with thématiques suivantes, qui ont alimenté nos
food for thought and was a rich source of debate: réflexions et animé nos débats : La générosité de
The generosity of the soul; Empowerment: how l'âme, empowerment : comment co-construire la
to co–build the city; The right to the landscape; ville, le droit au paysage, 10 varas : la douceur de
10 varas – the sweetness of rigour; Home la rigueur, maison et territoire, re-valoriser, le bien
and territory; Heritage reloaded; The common commun : un espace à inventer, co-habiter, matériel
good – a space to invent; Coexisting; Material / / immatériel, réponses à l’urgence.
immaterial; Emergency responses. Trois projets ont été récompensés par un jury
Three projects were awarded prizes by international, quinze mentions ont été attribuées
an international jury, with 15 honourable parmi les différentes séries et un total de cinquante
commendations among the various series and neuf projets ont été sélectionnés pour l'exposition
51 projects selected for the exhibition out of a sur un total de deux cent un dossier reçus.
total of 201 that were received
.
18— The first three winners — Les trois lauréats ex-aequo
Zita – Daniel Feldman (Colombia) Zita – Daniel Feldman (Colombie)
Aparatos contingentes – Gabriel Visconti & Aparatos contingentes – Gabriel Visconti &
Marcos Coronel (Venezuela) Marcos Coronel (Vénézuela)
Entre Nos Atelier – Michael Smith Masis & Entre Nos Atelier – Michael Smith Masis &
Alejandro Vallejo Rivas (Costa Rica) Alejandro Vallejo Rivas (Costa Rica)
— The mentioned — Les mentionnés
UMWELT (Chile) UMWELT (Chili)
JOCHAMOWITZ RIVERA ARQUITECTOS (Peru) JOCHAMOWITZ RIVERA ARQUITECTOS (Pérou)
ALARCIA-FERRER ARQUITECTOS (Argentina) ALARCIA-FERRER ARQUITECTOS (Argentina)
COTAPAREDES ARQUITECTOS (Mexico) COTAPAREDES ARQUITECTOS (Mexique)
AGUSTIN BERZERO VALERIA JAROS AGUSTIN BERZERO VALERIA JAROS
(Argentina) (Argentine)
BERNARDES ARQUITETURA (Brazil) BERNARDES ARQUITETURA (Brésil)
PANAMERICA SUR (Ecuador) PANAMERICA SUR (Equateur)
FEDERICO LAGOMARSINO (Uruguay) FEDERICO LAGOMARSINO (Uruguay)
IPIÑA+NIETO (Chile) IPIÑA+NIETO (Chili)
BEALS LYON ARQUITECTOS (Chile) BEALS LYON ARQUITECTOS (Chili)
ALEJANDRO SOFFIA GABRIEL RUDOLPHY ALEJANDRO SOFFIA GABRIEL RUDOLPHY
(Chile) (Chili)
BAAG (Argentina) BAAG (Argentine)
ESTUDIO ANGATUBA (Brasil) ESTUDIO ANGATUBA (Brésil)
BASE (Chile) BASE (Chili)
GARCÍA DE LA HUERTA & GLEIXNER ARQ GARCÍA DE LA HUERTA & GLEIXNER ARQ
(Chile) (Chili)
— Composition of the international jury — Composition du jury international
Lionel Blaise (Journalist and consultant specialized Lionel Blaise (Journaliste et consultant spécialisé
in architecrure) ; Ana de Brea (Author and professor en architecture) ; Ana de Brea (Auteur et professeur
of architecture, Ball State University) ; Marie Hélène d’architecture, Ball State University) ; Marie Hélène
Contal (Director of Cultural Developpement, Cité Contal (Directrice du developpement culturel, Cité de
de l’architecture et du Patrimoine) ; Jean Bernard l’architecture et du Patrimoine) ; Jean Bernard Datry
Datry (Director, Setec TPI) ; Frederic Edelmann (Directeur, Setec TPI) ; Frederic Edelmann (Journaliste
(Journalist and architecture critic) ; Didier Faustino et critique d’architecture) ; Didier Faustino (Architecte,
(Architecte, Le bureau des Mésarchitectures) ; Le bureau des Mésarchitectures) ; Christine Leconte
Christine Leconte (Chairwoman, CROA Ile de (Présidente, CROA Ile de France) ; Bertrand Lemoine
France) ; Bertrand Lemoine (Author and Honorary (Auteur et directeur de recherche honoraire au C.N.R.S.)
Research Director at C.N.R.S.) ; Christophe Leray ; Christophe Leray (Directeur de la publication,
(Publication director, Chroniques d’Architecture) ; Chroniques d’Architecture) ; Michel Jacques
Michel Jacques (Art director, arc-en-reve Bordeaux) (Directeur artistique, arc-en-reve Bordeaux) ; Michel
; Michel Ricard (Former President of the Eurean Ricard (Ancien Président européen des politiques
Forum for architectural Policies) ; Catherine architecturales) ; Catherine Sabbah (Journaliste, Les
Sabbah (Journalist, Les echos) ; Martin Robain, echos) ; Martin Robain, Rodo Tisnado, Mariano
Rodo Tisnado, Mariano Efron (Partner architect Efron (associés d’Architecture-Studio).
Architecture-Studio).
19LA CA'ASI
Architecture-Studio created CA’ASI in 2009 as En 2009, Architecture-Studio crée la CA’ASI, un lieu
a venue tasked with promoting dialogue around dont la vocation est de promouvoir le dialogue autour
art and contemporary architecture in a dedicated de l’art et de l’architecture contemporaine dans un
cultural space: the Palazzo Santa Maria Nova in espace culturel dédié : le Palazzo Santa Maria Nova
Venice, located not far from the Rialto and Palazzo à Venise, situé non loin du Rialto et du Palazzo Boldù.
Boldù. Architects, urban planners, landscapers, Architectes, urbanistes, paysagistes, designers,
designers, photographers, visual artists, writers photographes, plasticiens, écrivains ou philosophes
and philosophers all find the tools here needed to y trouvent les outils nécessaires pour partager leurs
share their ideas and experiments. idées et leurs expérimentations.
CA’ASI – which is open to all lovers of architecture Ouverte à tous les amateurs d’architecture, la
– is a laboratory for thinking about the urban CA’ASI est un laboratoire de réflexion(s) urbaine(s),
environment, architecture and art. CA’ASI aims architecturale(s) et artistique(s), qui vise rendre le
to make professional debate accessible to the débat professionnel accessible au plus grand nombre.
greatest number of people. It hosts exhibitions Il accueille des expositions d’artistes et d’architectes
by contemporary artists and architects, including contemporains, notamment dans le cadre des
as part of the Venice Biennales, as well as Biennales de Venise, mais aussi des conférences
conferences and other events. In just a few years, et événements. En quelques années, la CA’ASI, la
CA'ASI – an Architecture-Studio think-tank – has maison commune d’Architecture -Studio, est devenue
become a reference point for architecture in un lieu de référence pour l’architecture à Venise,
Venice, with outstanding exhibitions: New Chinese avec des expositions marquantes : La Nouvelle
Architecture (2010), In the Crystal Palace (2011), Architecture Chinoise (2010), Dans le Palais de Cristal
Young Arab Architects (2012), Construction Ahead (2011), Young Arab Architects (2012), Construction
(2013), Young Architects in Africa (2014), African Ahead (2013), Young Architects in Africa (2014) et
Cities in Motion (2015), Mission Trans–Missions Villes Africaines en Mouvement (2015), Mission Trans-
(2016) and Suite by Valérie Jouve (2017). The Missions (2016) et Suite par Valérie Jouve (2017).
association AAA'SI as a partner of the event, L'association AAA'SI collabore à l'évenement, elle a
its purpose is to promote and diffuse art and pour objet la promotion et la diffusion de l'art et de
architecture in France and in other countries. l'architecture en France et à l'étanger.
20ARCHITECTURE-STUDIO
Architecture-Studio defines architecture and Architecture-Studio définit l’architecture et
urban planning as “socially-committed art l’urbanisme comme « un art engagé dans la
form engaged in building humankind’s living société, la construction du cadre de vie de
environment on the basis of group work and l’homme » dont les fondements se basent sur le
shared knowledge”. Its objective is to eclipse travail en groupe et le savoir partagé. Sa volonté :
individuality in favour of dialogue and the dépasser l’individualité au profit du dialogue et de
exploration of ideas in order to transform the la confrontation, afin de transformer l’addition des
sum of individual knowledge into heightened savoirs individuels en un potentiel créatif démultiplié.
creative potential. Créée à Paris en 1973, Architecture-Studio
Architecture-Studio, founded in 1973 in Paris, regroupe aujourd’hui une équipe de cent-cinquante
now includes a team of 150 architects, urban architectes, urbanistes et designers de vingt-cinq
planners and designers from 25 different nationalités différentes autour de treize architectes
countries, and 13 partner architects: Martin associés : Martin Robain, Rodo Tisnado, Jean-
Robain, Rodo Tisnado, Jean-François Bonne, François.Bonne, Alain Bretagnolle, René-Henri
Alain Bretagnolle, René-Henri Arnaud, Laurent- Arnaud, Laurent-Marc Fischer, Marc Lehmann,
Marc Fischer, Marc Lehmann, Roueïda Ayache, Roueïda Ayache, Gaspard Joly, Marie-Caroline
Gaspard Joly, Marie-Caroline Piot, Mariano Piot, Mariano Efron, Romain Boursier and Widson
Efron, Romain Boursier and Widson Monteiro. Monteiro.
The agency's achievements include the following Le Parlement Européen à Strasbourg, le Centre
projects: the European Parliament in Strasbourg, Culturel Onassis à Athènes, le master plan de
the Onassis Cultural Centre in Athens, the World l’Exposition Universelle à Shanghai, le Théâtre
Expo master plan in Shanghai, the National National du Bahreïn ou encore le développement
Theatre of Bahrain and the urban development urbain de la ville de Montpellier comptent parmi les
of the city of Montpellier. Architecture-Studio’s réalisations de l’agence. La présence d’Architecture-
international foothold is boosted by offices in Studio est particulièrement soutenue à international
Paris, Shanghai and Venice. avec une implantation à Paris, Shanghai et Venise.
21Vous pouvez aussi lire
