Découvrir - Le berceau de l'Ontario Where Ontario Began
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Découvrir
STORMONT • DUNDAS • GLENGARRY
Le berceau de l’Ontario
Where Ontario Began
Harmony Concerts
présente des musiciens
canadiens de tous les
coins du Canada et
des États-Unis.
Ces spectacles uniques proposeront Avec le Kids-Fest lors du weekend de
une diversité musicale sans précédent la fête du Travail, le festival familial à
dans la région de Cornwall. Parmi l’Halloween, le Halloween Bash, et bien
les spectacles de la saison 2020, la plus encore, la série d’évènements
chanteuse canadienne « Concerts at the Winery » en a pour
Susan Aglukark, tous les goûts.
les participants presents
à America’s Got
Talent (Du talent
à revendre) Angel
City Chorale, et
la vedette de Cape
Breton Heather Rankin. hosted by
est votre hôte
Consultez la liste des évènements à
www.harmonyconcerts.ca
Facebook
@HarmonyConcertsOtt
Instagram
@harmonyconcertsottawa
Twitter
@HarmonyConcerts
Le berceau de l’Ontario
Where Ontario Began
Nous habitons une région où les terres sont si
fertiles qu’on peut y cultiver des rêves et des
possibilités. Nos ancêtres le savaient lorsqu’ils
se sont établis ici et nous le savons aussi. Depuis
des générations, les quatre saisons s’enchainent,
créant une mosaïque de récoltes à perte de vue.
Maïs sucré, succulentes fraises, traditions. Nous sommes artistes,
tire d’érable sur neige, miel en pâtissiers, agriculteurs, construc-
rayons, bières houblonnées, teurs, musiciens et producteurs.
viande de gibiers, ou achigan, Nos mains sont faites pour le
les saveurs de chez nous sont travail, nos cerveaux pour les
incomparables. Nous garnissons affaires et nos cœurs pour autrui.
notre table de bonnes choses.
Nous connaissons aussi les sons Lorsque vous viendrez nous
de chez nous : la stridulation des rendre visite, partout vous trou-
cigales, le bruit du moulinet de verez une ouverture d’esprit et
pêche, le clic clic des gicleurs de magnifiques routes sous un
dans les champs, le chant des ciel sans fin. Alors, venez visiter
mésanges, la symphonie des nos foires, cueillir dans nos
cornemuses. champs, parcourir nos rivières,
jouer sur nos terrains de golf,
Les personnes qui habitent faire du vélo sur nos routes, et
notre région sont de bonnes découvrir nos récits.
souches et sont ancrées dans des
Venez vivre la magie de notre région.
Contactez-nous Fièrement créé dans SDG
whereontariobegan.ca DIRECTEUR DU CONTENU CONCEPTION GRAPHIQUE
tourism@sdgcounties.ca Big Catch Communications Marriner Design
613-932-1515
TOURISME SDG PHOTOGRAPHIE
1-800-267-7158
Nicholas Seguin Gina Dragone Photography
E SDGTourism Karina Belanger
Q sdgtourism
Faits saillants du patrimoine
Nous avons une histoire remarquable. Après tout, notre
région est le berceau de l’Ontario. Vous nous entendrez
le dire souvent.
Voici quelques faits intéressants dans l’espoir que vous continuerez à feuilleter ces pages
pour en apprendre davantage sur les nouveautés que nous avons à vous offrir et ce qui fait
de nous qui nous sommes.
L’année où Isaac Johnson, un Nombre de familles qui sont
esclave du sud des États-Unis, L’année où la Ligue de
arrivées de l’Écosse en 1802,
a terminé la construction de soccer de Glengarry, la plus
soit quatre familles Cameron
la Winchester United Church. ancienne ligue de soccer
et quatre familles MacMillan, et
Chaque année, de nombreux en Amérique du Nord, fut
qui se sont établies à Finch.
visiteurs font le pèlerinage à cet établie. Elle existe encore
endroit historique. aujourd’hui!
1833 1924
OTTAWA
Dundas Nord
Stormont
Nord
8
20 152
Glengarry Nord
N
232
Glengarry Sud
Stormont
Sud
Dundas Sud
ST L AW R E N C E R I V E R
KINGSTON
É.-U. MONTRÉAL
Le pourcentage des
pommes cultivées en
Ontario qui sont de la Nombre d’années qu’a eu
variété McIntosh. John lieu la Foire du comté de Longueur en pieds du Fred
McIntosh a découvert Stormont à Newington. Un Mercur, un vieux cargo à
ce pommier, jusqu’alors évènement familial qui se vapeur qui a coulé au large
inconnu, à Dundela. déroule sur quatre jours et des côtes à Glen Walter en
qui propose des manèges, 1925. Les plongeurs explorent
des spectacles de magie, toujours cette belle épave.
des spectacles équestres,
et plus encore. Fait à noter : La coque est
toujours intacte et contient
encore son chargement
de charbon!
2 Découvrir SDG
Where Ontario Began
Rencontrez les résidents
Ce qu’Annette Angus Norene Gervais-Hyatt a Luc McCabe et Sue Stewart
préfère, c’est s’occuper de grandi en prenant soin sont propriétaires du Finch
ses jardins et de ses clients de raisins dans le nord de Market et sont un des
au Terrace Green B&B. l’Ontario, mais elle a fait du couples les plus influents
vin la passion de sa vie ici. de la région.
Elle nous recommande des
endroits à visiter dans Dundas Elle propose de formidables
Apprenez ce qu’ils aiment de
Nord à la page 10. destinations dans Dundas Sud à
la vie à Stormont Nord à la
la page 18.
page 24.
SOLD
Mike Szymkowiak de Long Lorsqu’Anick Bauer ne met Chelsea Hope, une fille de
Sault gère une entreprise pas son cœur à de mer- Glengarry Sud jusqu’au bout des
saisonnière au bord veilleuses créations, elle joue ongles et vice-présidente de la
de la plage. de la basse au sein de son Foire de Williamstown, sait exac-
groupe, Core Reset. tement où diriger les personnes
Découvrez quelques raisons en visite dans son patelin.
pour lesquelles il croit qu’il vaut Elle vous fait connaître ses
la peine d’explorer Stormont Sud endroits préférés dans Glengarry Consultez ses suggestions
à la page 30. Nord à la page 36. à la page 42.
whereontariobegan.ca 3
SDG à son meilleur
1 4
Baladez-vous sur la
Quelques-unes Venez vivre la vie
promenade à Chesterville des années 1860 au
lors du festival Art on the des expériences Upper Canada Village,
Waterfront, deux journées qui vont séduiront. un parc de 66 acres où de
festives au cours du premier petites fermes et un village
3
weekend de juin où les arts, type de pionniers ont été
Venez vivre les
la nourriture, les boissons et recréés. Rencontrez le bou-
traditions écossaises
la musique sont au rendez- langer et la couturière, trayez
aux Jeux des Highlands
vous dans la gaieté. les vaches, habillez-vous
de Glengarry, un évènement
2
en costume d’époque et
Patinez à travers la qui propose musique, danse,
cuisinez des gâteries comme
forêt sur une patinoire sports, spectacle de corps
dans le bon vieux temps.
de trois kilomètres de de cornemuses, compétitions
5
Countryside Adventures à de danse écossaise et plus Campez à l’un des
Moose Creek. Si le patinage encore. Joignez-vous au plus trois terrains de
vous laisse indifférent, pro- d’un million de personnes qui camping aux abords
fitez plutôt des sentiers de ont visité ce festival annuel à du Long Sault Parkway, un
raquette et de ski de fond! Maxville depuis 1948. archipel pittoresque de 11 îles
dans Stormont Sud. Profitez-
en pour aller à la pêche, pour
faire de la plongée, du canot
ou de la randonnée, ou pour
passer du temps à la plage.
4 Découvrir SDG 7
Where Ontario Began
1 2 3
4
6
8 5
6 7 8
Parcourez la Great Découvrez un mer- Visitez le paysage
Heron Route (28 km) veilleux endroit pour vallonné et pittoresque
en canot ou en passer du temps en au Glengarry Golf
kayak de South Mountain à été à Iroquois Beach. Vous y and Country Club à Alexandria.
Chesterville (Dundas Nord). trouverez un endroit sécu- Mettez vos talents à
Naviguez doucement le long ritaire pour la baignade, une l’épreuve au 15e trou, le
de la rivière South Nation. belle plage pour construire « Monstre ». Il s’agit du plus
Environ à mi-chemin, faites des châteaux de sable, et long par 4 dans l’est de
une escale à l’Aire de con- une grande terrasse où vous l’Ontario!
servation du pont Cass pour pouvez déguster les aliments
pêcher, faire un pique-nique, et les boissons de la cantine
ou participer à des activités à côté.
de géocachette. whereontario
PLUS D’INFO: began.ca
5
Sélections saisonnières
Des évènements à ne pas manquer au cours de l’année.
Maple Weekend Raisin River Canoe Race
En avril, nos acériculteurs Le dégel printanier annonce le
nous montrent comment ils retour d’un courant optimal sur la
transforment la sève d’érable en rivière Raisin pour les canoteurs
Printemps
ce savoureux sirop. Visitez les et kayakistes aventuriers.
cabanes à sucre, mangez de la
tire sur la neige, et savourez des
repas de crêpes arrosées de sirop!
Winchester Bike Nights Smith-In
Appel à tous les motocyclistes! Blacksmith Festival
Rendez-vous au Sweet Corner Park à Pour la cinquième année des for-
Winchester et joignez-vous à la com- gerons d’un bout à l’autre du Canada
munauté pour un évènement gratuit et des États-Unis se réunissent au
Été
avec au programme nourriture, bière Glengarry Pioneer Museum à Dun-
artisanale et spectacles. vegan pour montrer leurs habiletés
et leurs produits aux visiteurs et à
leurs collègues forgerons.
Pumpkinferno Taste Fest 2020
Faites une balade dans un sentier Après un grand succès en 2019,
d’un kilomètre pour admirer une les organisateurs planifient une
exposition en plein air de plus fête encore plus grande cette
de 7 000 citrouilles illuminées et année. Au programme, vin, bière,
Automne
sculptées à la main. Un incon- scotch, nourriture savoureuse et
tournable de l’automne! spectacles de musique; une re-
cette gagnante pour cette activité
locale de collecte de fonds.
Festival des lumières Course en raquettes -
d’Alexandria Dion Ignite the Night
Un charmant festival avec une Des courses en soirée sur 5 et
splendide cérémonie d’illumina- 10 km, sanctionnées par Canada
tion de l’arbre, des feux d’artifice Raquette, qui vous feront traver-
Hiver
au-dessus de l’étang Mill lors de ser Upper Canada Village à vive
la soirée inaugurale et plus de allure. Apportez votre lumière
200 000 lumières qui illuminent de tête!
le parc Island.
6 Découvrir SDG
Where Ontario Began
SANS FRAIS 888-229-2850
HWY. 2 MORRISBURG ON
www.mcintoshcountryinn.com
• RESTAURANT FAMILIAL ET TAVERNE • CHAMBRES ET SUITE AVEC JACUZZI
• PISCINE EXTÉRIEURE CHAUFFÉE, SPA, SAUNA • INTERNET HAUTE VITESSE GRATUIT
La corporation du pont
international de la Voie
16365 Fourth Rd, AVONMORE, ON Maritime Ltée
613-346-2336
avonmoreberryfarm.com
sibc.ca
Venez vivre parmi
Des produits laitiers biologiques vos voisins
locaux provenant d’animaux
nourris à l’herbe
11575 Waddell Rd., Iroquois, ON
613•803•8890 66 Main St. Chesterville, ON
uppercanadacreamery.com 613-448-1116 gardenvilla.caDundas
Annette Angus et son NORD
mari Jim exploitent
depuis près de 14 ans
le Terrace Green B&B Chesterville • Hallville • Harmony • Inkerman •
à Winchester, un gîte Marionville • Morewood • Mountain • Ormond •
touristique de repos et
de récupération situé
South Mountain • Winchester
sur un terrain verdoyant
de plus de cinq acres.
Annette aime ac-
cueillir les gens dans sa Iron Forge Pizza La croûte au levain est
communauté. délicieuse, avec un extérieur
WINCHESTER croustillant et une mie
Lisez ses recommanda-
tions pour Dundas Nord et Lorsque mes invités me moelleuse.
mettez-les à l’essai. demandent où ils devraient
aller manger, c’est à cet
« extérieur
endroit que je les envoie. croustillant et une
La pizza y est succulente. mie moelleuse. »
PLUS where
D’INFO: ontariobegan.ca
10 Découvrir SDG
Where Ontario BeganChesterville
Smokie Heritage Mountain
Ridge Vineyard Centre Orchards
MOUNTAIN CHESTERVILLE MOUNTAIN
Dégustez de délicieux vins Des expositions captivantes Cueillez vos pommes et
fabriqués à partir de raisins sur la fondation et l’expan- dégustez de savoureuses
cultivés en climat froid. sion de ce village rural. tartelettes au beurre.
Main Street Le personnel est formidable
Clothing et s’assure que ce que vous
vous procurez vous fera
WINCHESTER
paraître de votre mieux.
Cette boutique propose une C’est quelque chose que
grande sélection de vête- j’apprécie beaucoup.
ments de marque de renom
comme Joseph Ribkoff et « Le personnel est
Frank Lyman. formidable! »
Foire de
South Mountain Planted Arrow d’articles, notamment des
Flower + Gift Shop bijoux, des produits pour
SOUTH MOUNTAIN
le bain et le corps et des
WINCHESTER
Cette foire agricole qui a lieu chocolats.
depuis 125 ans propose une La propriétaire a récemment
tente pour les enfants, un rénové une magnifique mai- « une magnifique
manège, des compétitions son ancienne à Winchester maison ancienne à
d’animaux d’élevage et des et y a emménagé. En plus Winchester. »
spectacles avec des artistes des fleurs et des plantes, elle
de renom. Le concours de propose une belle sélection
carambolage « Smash-Ender
Bender » est aussi très
populaire!
whereontariobegan.ca 11Restaurants à découvrir
Sheep’s Head Bistro Nautica Grill & Wine Cup of Jo’s
Sous une belle ambiance, ce Un joyau méconnu sur le Ce resto à Winchester sert
resto de Glen Walter propose bord de l’eau à Long Sault de succulents petits déjeu-
des mets soigneusement qui propose un menu ners, de délicieuses pâtisseries
choisis faits principalement contemporain et l’option et des cafés gourmets dans
à partir d’ingrédients frais et d’apporter votre vin. une ambiance conviviale.
de saison. Les mets à base
de poisson et de fruits de
mer sont à ne pas manquer. Nos découvertes
La Buvette du gastronomiques préférées.
Marché Gastropub
Rock’n Ronda’s
Un bijou situé à Alexandria. Diner & Pizzeria Yefsi Restaurant
Au menu, tapas, cocktails,
desserts et musique jazz Le décor de ce restaurant à Situé en plein cœur
sous un décor tout en bleu Avonmore rappelle les restos d’Iroquois, ce resto offre
royal et or. des années 50. La nourriture d’authentiques mets grecs, y
est excellente et les tartes y compris des souvlakis et des
sont légendaires. pommes de terre rôties.
12 Découvrir SDG
Where Ontario BeganÀ boire
Trois bouteilles qui valent la peine d’être dégustées.
MAD THREE
CANADIAN COUNTY MARQUETTE
KÖLSCH CIDER 2016
Humble Beginnings Upper Canada Stonehouse
Brewing Co. Cider COMPANY Vineyard
Une ale rafraîchissante Ce cidre sec et acidulé est Parfait pour ceux qui
parfaite pour l’été qui trouve parfait pour siroter en été; raffolent d’un vin plein en
un parfait équilibre entre son il est fabriqué à partir de bouche dénotant des saveurs
caractère sec et des notes pommes cultivées dans SDG! d’épices et de fumée.
fruitées.
where
ontario
began.ca
whereontariobegan.ca 13*Présentez cette annonce pour économiser
10 % sur vos achats!
(Achat minimum de 50 $)
Venez découvrir pourquoi nous
sommes LA bijouterie familiale
offrant un service complet
dans la région.
Venez voir notre personnel expert
concevoir et créer des articles
uniques sous vos yeux.
Des idées de cadeaux uniques Faites nettoyer et inspecter vos
pour toute occasion! articles gratuitement tandis que
—
nous vous aidons à trouver le
Laissez notre décor intérieur
vous inspirer! parfait cadeau.
—
Relaxez avec nos produits de santé
et de beauté!
20346 Cannon Street, 20346 Cannon Street,
South Lancaster, ON South Lancaster, ON
www.aberdeengift.com www.jewelleryfactory.ca
613-347-1400 613-347-1400
E EMarchés fermiers
Grâce à notre riche histoire agricole,
nous savons où nous procurer nos
délicieux aliments. Iroquois
Farmers’ Market
Nous nous rendons dans les marchés fermiers de la région pour
y acheter fruits et légumes, aliments préparés, pains, tartes,
produits de l’érable et même de l’artisanat. La plupart des Morrisburg
marchés sont ouverts de mai à octobre, mais consultez notre Farmers’ Market
site Web pour en apprendre plus sur les journées et les heures
d’ouverture. Winchester
Farmers’ Market
Chesterville
Waterfront Market
Long Sault
Farmers’ Market
Martintown
Mill Market
Maxville
Farmers’ Market
Alexandria
Farmers’ Market
where
ontario
began.ca
whereontariobegan.ca 15Horaire des récoltes
Un petit échantillon de ce que vous trouverez dans nos champs!
Mar AVR Mai Jun Jul Aoû Sep Oct Nov Déc
Ail
Arbres de Noël
Asperges
Betteraves
Bleuets
Carottes
Citrouilles
Concombres
Courgettes
Fèves
Fraises
Framboises
Maïs sucré
Miel
Oignons
Pommes
Pommes de terre
Sirop d’érable
Tomates
Verdures
16 Découvrir SDG
Where Ontario BeganGO BACK IN TIME
VOYAGEZ DANS LE PASSÉ
Go back to the 1860s and Remontez le cours du temps jusqu’aux années
spend a day with the villagers. 1860 et vivez une journée en compagnie de
Your children will love meeting villageois de l’époque. Vos enfants seront ravis
the friendly blacksmith, the de rencontrer notre sympathique forgeron,
jovial baker and the happy notre joyeux boulanger et notre jovial fromager
cheesemaker as they go tandis qu’ils s’acquitteront des corvées
about their daily chores using quotidiennes d’antan avec d’authentiques outils
authentic historic tools! Help the anciens! Traire une vache, nourrir les poissons
farmer milk a cow, feed the fish ou tenir compagnie aux cochons? Tout cela
and see the piglets! Your horse vous attend! Embarquez dans la calèche après
and wagon await, let’s go! avoir salué le cheval!
OTTAWA
90 km
TORONTO MONTRÉAL
403 km 144 km
Kingston Brockville Cornwall
U PPE R C ANADAV ILL AG E .COMThéâtre professionnel
MORRISBURG, ONTARIO
613-543-0665 | 1-877-550-3650
uppercanadaplayhouse.com
Des spectacles
à voir ! SUSAN GREENFIELD et ANNAMARIE LEA
Saison 2020 Rire et musique
au rendez-vous
Blue Suede Shoes Renovations Ned Durango 20-20 Rear Vision
de Chris McHarge for Six Comes To Big Oak 13-18 Oct:
& Colin Stewart
4-28 Jun: 6-30 AOÛ: Nouvelle comédie prove-
21-23 FÉV: Nouvelle comédie de Une pièce classique de nant des Maritimes! Lucien
Spectacle des succès d’Elvis! Norm Foster. Trois couples Norm Foster. & Jimmy le concierge
rénovent leur maison Les gens d’un petit imaginent un monde sans
téléphone intelligent et
Sweet Dreams: et leur relation aurait village tentent d’attirer des
sans politicien stupide.
aussi besoin de quelques
Tribute to Patsy Cline améliorations!
entreprises en demandant
à Ned Durango de mener
25-29 Mar: leur parade annuelle. La The Highwaymen
Leisa Way interprète les Sugar Road zizanie s’installe.
20-25 Oct:
succès de Patsy Cline!
9 Jul-2 AOÛ: Move Over, Mrs. Spectacle des plus grands
Une comédie de Kristen succès de Willie, Waylon,
Remembering the Da Silva. Une vedette de la
Markham Johnny et Kris!
Hits of the 60s & 70s musique country retourne 10 Sep-4 Oct:
de Jesse Collins à un festival dans une Une comédie de Ray A Christmas Carol
28 AVR-3 MaI: petite ville et renoue avec Cooney & John Chapman.
Spectacle musical des
une ancienne relation. Le chaos comique lorsque, 3-20 DÉc:
succès qui font partie de la sans le savoir, trois couples Une production musicale
trame sonore de votre vie! empruntent un logement pour le temps des Fêtes
à l’étage la même soirée de l’œuvre de Charles
pour un rendez-vous Dickens!
secret.7 foires de
profiter
comté
étapes pleinement
pour de nos
1
Consultez le
2
programme Laissez votre
3
de l’évènement esprit de Portez des
et dressez un plan jeunesse vous chaussures
avant votre arrivée. emporter. confortables.
4
Laissez votre
gourmandise
5 6 7
vous guider Mettez de la Apportez votre Créez
vers de savoureuses crème solaire. caméra. d’innombrables
gâteries. souvenirs!
Pour toute la famille
Visitez le parc de dinosaures Nourrissez les rennes, faites Au cours de l’été, des
Prehistoric World à une promenade en traîneau hameaux différents à Dundas
Morrisburg; vous y croiserez tiré par des chevaux et Nord sont les hôtes de Meet
50 dinosaures de grandeur rencontrez le bon vieux Me on Main Street. Une
nature, dont un tricératops père Noël. Santa’s Village section de la rue principale
et un tyrannosaure. à Dalkeith est un paradis de chaque village fait place à
hivernal à ne pas manquer. un repas communautaire, des
where spectacles et des marchands.
ontario
began.ca
whereontariobegan.ca 19Norene Hyatt-Gervais
Dundas
SUD
fut vétérinaire pour les
animaux de compagnie
pendant 25 ans avant Brinston • Dixons Corners • Dunbar • Dundela
qu’elle et son mari Elma • Glen Becker • Glen Stewart • Hanesville
établissent un vignoble et
une vinerie à Morrisburg Hulbert • Irena • Iroquois • Glen Becker • Morrisburg
en 2017. StoneCropAcres Riverside Heights • Williamsburg •
s’est rapidement établi Winchester Springs
comme un carrefour
agrotouristique et com-
munautaire ainsi qu’un
endroit de prédilection
Cat House Gregor’s
pour des spectacles, des MORRISBURG d’offrir un menu complet
festivals et des mariages.
Il y a quelques années, Will thaïlandais en soirée. J’adore
Norene nous parle ici de Tibben, un jeune homme leurs petits déjeuners, mais
ses endroits préférés de la les rouleaux de printemps et
communauté. dynamique, et sa conjointe
Jacky, une chef thaïlandaise, les currys préparés par Jacky
ont acheté un restaurant sont incomparables.
connu au centre commercial « menu complet
à Morrisburg et l’ont nommé
Cat House Gregors. Ils ont
thaïlandais en
décidé de conserver le soirée. »
concept « resto » le jour et
20 Découvrir SDG
Where Ontario BeganUpper Canada
Creamery Tubie Festival THE Alibi Restaurant
IROQUOIS MORRISBURG IROQUOIS
Venez dans les coulisses de Un weekend de plaisir excen- Admirez des navires
la fabrication de fromage, trique, y compris une course tout en dégustant un
de fromage en grains, de d’embarcations de fortune délicieux repas.
yogourt et de lait. faites de chambres à air!
vous promener sur la
The Waterfront passerelle et lire les plaques
historiques, vous baigner à
MORRISBURG
la plage, et jouer au golf au
Il s’agit de notre joyau le Morrisburg Golf Club. Tout
plus méconnu. Vous pouvez cela, sur une courte distance
déguster une crème glacée le long du bord de l’eau!
au Docksyde, vous asseoir
dans le parc et regarder « regarder
passer les navires au large, passer les navires
au large. »
Barnfull collection d’antiquités et Galop Canal
O’ Goodies des articles auxquels Doug
IROQUOIS
a su donner une deuxième
MORRISBURG
vie. Vous y trouverez des Un endroit formidable pour
Nous avons de formidables trésors de toutes sortes. faire du kayak ou de la
magasins d’antiquités dans planche à bras. Si vous le
la région, mais la boutique « Vous y trouverez souhaitez, vous pouvez vous
de Marguerite et Doug est des trésors de rendre jusqu’à Cardinal à
l’un de mes préférés. Ils y toutes sortes. » environ 12 kilomètres. Et si
proposent une magnifique vous êtes dans le coin en juin,
vous pouvez assister au Galop
Canal Bluegrass Festival. De
l’excellente musique bluegrass
PLUS where dans un endroit splendide.
D’INFO: ontariobegan.ca
whereontariobegan.ca 21Les meilleures plages
Nous avons peut-être peu de journées d’été, mais nous
avons de nombreuses plages formidables de Summerstown
à Iroquois. En voici trois de nos préférées.
La meilleure pour La meilleure pour La meilleure pour
la planche à bras un pique-nique la baignade en
Mille Roches Beach à Long Charlottenburg Park Beach à milieu urbain
Sault est non seulement la Summerstown possède une La plage du parc Island
plus grande plage de sable grande zone de pique-nique, à Alexandria est un rare
le long du Saint-Laurent, des arbres matures offrant endroit pour la baignade en
elle est aussi située dans un de l’ombre, des tables, des plein cœur de ville. Faites
endroit idéal pour les sports barbecues, et un terrain de trempette dans les eaux
de pagaie! volleyball de plage. claires de l’étang Mill puis
détendez-vous sur la plage
sablonneuse.
LE SAVIEZ-VOUS? Il y a 15 sites de plongée dans les
Comtés unis de SDG, y compris le site du vraquier Eastcliffe
Hall. Il s’agit du seul cargo moderne à coque d’acier
dans le Saint-Laurent auquel les amateurs Ingleside
de plongée ont accès! Morrisburg
PLUS where
22 Découvrir SDG
Where Ontario Began
D’INFO: ontariobegan.ca5 poissons
La pêche à longueur d’année dans nos
ruisseaux, nos étangs, nos lacs, et bien
entendu, dans le fleuve Saint-Laurent attire
à pêcher des pêcheurs des quatre coins de la planète.
Voici les principales espèces à pêcher
dans nos eaux :
1
Grand brochet
2 Doré
3 Perchaude
4 Achigan à grande et à petite bouche
5 Maskinongé
Lancaster
fleuv
e Saint-La
urent
Nommé un des meilleurs Co-hôte du Championnat En l’espace de cinq minutes,
endroits au Canada pour panaméricain de pêche à deux pêcheurs professionnels
la pêche par Expedia.ca l’achigan de 2019 ont battu leur record pour le
maskinongé, pêchant chacun
un spécimen de plus de
55 pouces près de Lancaster.
whereontariobegan.ca 23Des mets prêts à
apporter et des produits
de boulangerie préparés
chaque jour.
LCBO - Bière
4304 CTY RD 31 WILLIAMSBURG, ON
LUN - VEN WEEKENDS
5 h - 21 h 7 h - 21 h
sherry6011@hotmail.com
613-535-2018
P I Z Z A • S O U S - M A R I N S • S A N D W I C H S • S A L A D E S • TA R T E S • TA R T E L E T T E S AU B E U R R E •
B I S C U I T S • C A R R É S • TO U R T E S • C A F É C O U N T R Y S T Y L E • F R O M AG E S T A L B E R T • LOT E R I E
Plus de 30 artistes
locaux
—
M E T TA N T E N V E D E T T E D E S I M AG E S D E
Plus de 20 saveurs
de crème glacée de
Kawartha Dairy servie
dans un cône, un bol ou
un lait frappé
—
Boissons froides
19 Thorold Lane | Ingleside Plaza | 613.537.8962 —
Lithographies à tirage
E @theencoreshoppeterrytinkessphotography limité du photographe
professionnel Terry
TinkessVous méritez votre maison de rêve.
Laissez-nous vous aider à la trouver.
Contactez Irène ou Sue pour un
excellent service et des conseils
Marquis Real Estate, Brokerage
Office Independently Owned & Operated professionnels en immobilier
Irene Cameron CPA, CGA Sue Stewart
Représentante des ventes Représentante des ventes
Re/Max Marquis RE/MAX Marquis
Cellulaire: 613-551-1589 Cellulaire: 613-361-7026
Bureau: 613-938-8100 Bureau: 613-938-8100
irene@remax-cornwall.ca sue@remax-cornwall.ca
DiscoverTheNewCornwall.comLuc McCabe, ancien chef
Stormont
exécutif, et Sue Stewart, NORd
agente immobilière et
native de Finch, ont pris
Avonmore • Berwick • Bloomington • Crysler • Dyer
en charge l’exploitation
du Finch Market à la fin Gravel Hill • Lodi • McDonald’s Grove • McMillans
de l’an dernier. Le couple Corners • Monkland • Moose Creek • Roxborough
met à profit ses com-
Gardens • Sandringham • Strathmore • Tayside
pétences en alimentation
et en marketing afin Tolmies Corners • Warina • Valley Corners
de promouvoir et
positionner le marché
comme une destination
gourmande offrant de
la viande fraîche, des Fat Les’ Chip Stand
crème glacée molle trempée
fromages fermiers et ar-
FINCH dans diverses sauces et
tisanaux et des mélanges
d’épices uniques. J’ai travaillé dans de nom- saupoudrée de différentes
breux restaurants haut de garnitures.
Lisez les recommandations
de Luc et Sue avant de gamme, mais j’apprécie tout poutine
visiter Stormont Nord. de même Fat Les. Ce casse-
croûte sert notamment de
fromage en
la poutine, du fromage en
grains frit
grains frit, des frites et de la pizza
pizza. Aussi au menu, de la crème glacée
26 Découvrir SDG
Where Ontario BeganAire de
conservation Acres Rubicon
Reveler of Terror Farms
CRYSLER CRYSLER AVONMORE
Un espace naturel pour Une expérience des plus Deux acres de champs
l’observation d’oiseaux, la terrifiantes au Cannamore pour cueillir des bleuets
géocachette, la randonnée Orchard. Frissons garantis! en corymbe.
et la raquette
SAND ROAD vaux, puis nous dégustons
Maple farm un savoureux un gros « petit
déjeuner » avec du bacon,
MOOSE CREEK
des saucisses, des toasts et
Nous aimons bien aller à cet des pommes de terre avec
endroit avec la famille. Nous beaucoup de sirop.
faisons d’abord une prome-
nade dans le bois à bord un gros « petit
d’un chariot tiré par des che- déjeuner »
Vimi Shoes Avonmore parfait! Les enfants aiment
Berry Farm bien la balançoire suspendue
MOOSE CREEK dans l’étable; pendant qu’ils
AVONMORE
Lorsque je suis dans le s’amusent, nous savourons
C’est là que nous allons une tasse de café avec une
coin, je vais toujours à cette
chaque année pour cueillir pointe de tarte fraîchement
boutique au Moose Creek
des fraises avec les enfants. préparée.
Mall. Il y a toujours une
La famille, de l’air frais et des
grande sélection de chaus-
champs qui débordent de « de belles grosses
sures pour les femmes et
les hommes et le service est
belles grosses fraises rouges fraises rouges et
sans égal. C’est l’endroit où
et juteuses, c’est le bonheur juteuses »
je magasine pour toutes mes
plus belles chaussures.
PLUS whereontario
D’INFO: began.ca
whereontariobegan.ca 27Apples & Arts Tour Upper Canada Playhouse
Culture
L’Apples & Arts Tour Chaque année, plus de L’équipe du St.
est un des évène- 40 000 amateurs de théâtre Lawrence Acoustic
ments annuels les se rendent au Upper Canada Stage fait un travail
plus attendus dans le circuit Playhouse d’avril à décembre extraordinaire avec sa pro-
des arts et de la culture. Les pour une formidable saison grammation de septembre
visiteurs se déplacent dans de concerts, de spectacles à mai, composée de presta-
la région pour voir plus de de théâtre et un spectacle tions musicales acoustiques
30 espaces de création, ren- de Noël. Tout ça dans une de la relève artistique et de
ancienne usine de fabrication
contrer des artistes locaux et musiciens professionnels.
de brosses à dents qui a
admirer leur travail.
été réaménagée!
28 Découvrir SDG
Where Ontario BeganPriest’s Mill Art Centre Dundas County Players
Visitez les lieux et les évènements qui nous définissent.
Le Priest’s Mill Art Le Glengarry Celtic Music Dundas County
Centre, situé dans un Hall of Fame à Williamstown Players est une
ancien moulin à broyer promeut le patrimoine troupe de théâtre
le grain à Alexandria, est celtique de Glengarry. de Winchester. La troupe
un espace d’exposition. Le L’organisme honore des monte trois productions à ne
centre est aussi reconnu personnes qui ont contribué pas manquer en 2020 : On
pour son soufflage de verre; à l’avancement de la musique Golden Pond, 2 Across, et
nombreux sont ceux qui et accueille des visiteurs Sherwood : The Adventures
viennent admirer et appren- qui souhaitent explorer la of Robin Hood.
dre cette technique. collection d’archives.
Une « expérience Airbnb »!
Bière artisanale brassée en
petites quantités avec notre
communauté en tête.
Bar et comptoir de vente.
De grandes choses naissent
de débuts modestes.
#workhardstayhumble
25 THOROLD LANE • INGLESIDE, ON
613-522-0725
humblebeginningsbrewing.ca
whereontariobegan.ca 291›
Un objet de verre
soufflé à couper
le souffle de
Maggie McLellan,
vendu au marché
Glengarry à
Alexandria.
‹2
Des
vêtements
classiques
pour femmes
de chez
Main Street
Clothing à
Winchester.
3› 4
Une superbe
Des trésors
poterie de
uniques du
chez Diane
McHaffie’s
Sullivan
Flea Market à
Arabesque
Morrisburg.
Pottery à
Williamsburg.
DES
formidables
trouvailles
Rapportez un
souvenir unique 5
de SDG. Des oreillers à
faire rêver de
Custom Drapery
par Annie Cooper
6
à Avonmore.
Articles ménagers
écologiques de chez
Rob McIntosh à
Lancaster.
‹7
Un bijou ‹8
unique de Un sac à main 9
chez Jewellery d’inspiration De la magnifique
Factory à celtique de laine de chez
Lancaster. chez Misneach Cornerstone
à Maxville. Farm à Green
Valley.
30 Découvrir SDG
Where Ontario BeganFaites une sortie en nature aux abords de la route de comté 2 de
Cornwall à Lancaster dans les trois zones de conservation de
l’Office de la protection de la nature de la région de Raisin!
GRAY’S CREEK: COOPER MARSH: CHARLOTTENBURGH PARK:
marina, rampe de mise à l’eau, centre d’interprétation, sentiers, caches camping pour la saison ou la nuit,
sentiers, location de raquettes et plateformes d’observation plage, sentiers, rampe de mise à l’eau
18045 County Road 2 Cornwall, ON
613-938-3611 | www.rrca.on.ca
Venez vivre le
cOtE sombre
de l'histoire
Visites guidEes
MAI-AOÛT
EvEnements spEciaux
historicSDGjail.comStormont
Depuis les 22 dernières
années, Mike Szykoviak
SUD
et sa partenaire Jenny
sont propriétaires de
Mike and Jenny’s Beaver Glen • Bonville • Harrison’s Corners • Ingleside
Paddle Fit à Milles
Roches Beach dans le
Long Sault • Lunenburg • Newington • Northfield
Long Sault Parkway. Osnabruck Centre • Rosedale Terrace
Ces parents de quatre St. Andrews West
jeunes garçons louent
des canots, des kayaks,
des planches à bras et
des pédalos et offrent
des cours individuels et Pêche à la carpe pourvoyeurs
en groupe. accueillent des
LONG SAULT pêcheurs européens qui
Mike nous parle de aiment se vanter du nombre
certaines activités à faire à
Un des secrets les mieux
Stormont Sud! cachés de la région est la de poissons qu’ils ont pêchés
pêche à la carpe. En fait, et de la taille de leurs prises.
Long Sault est reconnu
« la capitale de la
comme étant la capitale de la
carpe au Canada. Quelques carpe au Canada »
32 Découvrir SDG
Where Ontario BeganThe
Butler’s Community
Restaurant Market LugNuts
INGLESIDE LONG SAULT LONG SAULT
Des repas savoureux faits Un carrefour pour des Ce comptoir traditionnel de
maison et un service simple produits naturels et crème glacée est l’endroit
et amical. biologiques et des idées- idéal lors des chaudes
cadeaux d’artisanat. soirées d’été.
Refuge d’oiseaux sentiers pédestres et de
migrateurs nombreuses espèces fau-
Upper Canada niques, dont des centaines
INGLESIDE d’espèces d’oiseaux. En
hiver, les mésanges et les
Nous amenons souvent sittelles mangent dans vos
notre famille à ce refuge mains.
d’oiseaux. Il s’agit d’un
vaste espace avec des « les sittelles mangent
dans vos mains »
Le Long Sault plus, on y trouve en route
O’Neill’s Pub Parkway à vélo deux plages, des sentiers de
randonnée et de nombreux
LONG SAULT LONG SAULT sites de pique-nique. Il est
C’est l’endroit parfait Selon moi, tout le monde même possible de passer
pour prendre un verre et devrait se promener d’île la nuit à l’un des terrains de
déguster une généreuse en île à vélo. Les chemins camping.
bouffe. La brasserie est pavés sont bordés de larges
toujours bondée de gens accotements et il y a peu « des sentiers de ran-
d’ici ou de visiteurs qui ne de circulation, ce qui rend la donnée et de nombreux
souhaitent pas se faire à randonnée sécuritaire. Des sites de pique-nique »
manger au camping. La
terrasse est un endroit de
prédilection en été. PLUS whereontario
D’INFO: began.ca
whereontariobegan.ca 33À la découverte de notre histoire
Prison historique de SDG Cons-
truite en 1833 et fonctionnelle
jusqu’en 2002, cette prison
historique, située au centre-ville
de Cornwall, est l’un des plus
anciens bâtiments publics en
Ontario. Les guides touristiques
Un regard sur
vous régaleront de récits de notre passé pour
personnages colorés, d’incidents
mortels, de mystères non
comprendre qui
résolus et d’activités paranor- nous sommes!
males!
Lieu historique national de la
Maison-de-Sir-John-Johnson
Cet éminent chef militaire colonial
et père fondateur de Williamstown
a construit cette maison sur les
rives de la rivière Raisin. Ce
bâtiment est un remarquable
exemple des techniques de
construction du 18e siècle et
héberge maintenant les Archives
Where Ontario Began du comté Glengarry.Le saviez
-vous?
Le cimetière des
pionniers de St.
Andrew’s West
est l’endroit où
est enterré John Sandfield
MacDonald, le 1er premier
ministre de l’Ontario, ainsi
que l’explorateur Simon
Fraser.
Il existe une
séquence
d’actualités
filmée par
l’Armée canadienne datant
de 1945 créditant les
Higlanders de SDG pour
l’invention du ballon-balai
lorsqu’ils étaient station-
nés en Allemagne.
Le Glengarry
Nor’Westers &
Loyalist Museum
héberge la
seule reproduction pleine
St. Raphaël’s Ruins Construite
en 1821, cette église de pierre
grandeur de la « Map of
était la première église catholique the North-West Territory
romaine au Canada anglais. En of the Province of Cana-
1970, elle fut détruite par un in- da », aussi connue sous le
cendie, mais ses murs extérieurs nom de « Grande carte »
et sa cloche furent épargnés. Elle de David Thompson.
demeure un symbole patrimonial
pour la communauté et un site
historique.
The Lost Villages Museum PLUS
Six villages ont été inondés lors
de la construction de la voie D’INFO:
maritime du Saint-Laurent en 1958.
Onze bâtiments patrimoniaux where
furent préservés et utilisés dans ontario
la recréation d’un petit village aux
abords de Long Sault. Visitez le
began.ca
musée pour en apprendre
davantage sur la vie avant 35
l’inondation.1 3
2 4
Quatre formidables escapades
Robin’s Roost Ponderosa Ranch Resort
1 La seule maisonnette montée dans les
arbres d’un refuge d’oiseaux en Amérique
du Nord! Luxueuse et entourée d’une large
3 Situé sur une propriété boisée de
35 acres à Lancaster, ce luxueux chalet
de cinq chambres à coucher est idéal pour
terrasse, elle peut héberger six personnes et une escapade avec des amis ou de la famille.
propose un BBQ, une douche extérieure et Vous y trouverez à l’extérieur un étang pour
l’accès à une plage privée. vous baigner, des sentiers pédestres, un
sauna en forme de tonneau et deux foyers.
Russell Manor Bed & Breakfast Groovy Yurts
2 Construit en 1871, ce gîte touristique au
cœur de Morrisburg rappelle un hôtel-
boutique. Toutes les pièces, y compris les
4
Quelle que soit la saison, la Groovy
Farm à Alexandria vous propose un
séjour unique dans une authentique yourte
suites, sont décorées d’antiquités et d’objets mongole, parfaite pour une évasion en
souvenirs soigneusement sélectionnés. amoureux ou une aventure en famille.
Les hôtes, Ron et Michael, sont généreux, Un endroit idéal pour admirer les étoiles!
accueillants et obligeants.
36 Découvrir SDG
Where Ontario BeganL’été à son meilleur
Dormez sous les étoiles dans
un des nombreux terrains de whereontario
camping de SDG! began.ca
whereontariobegan.ca 37Anick Bauer gère une
Glengarry
entreprise de commu- NORD
nication visuelle, Anick
Bauer Design, depuis
Alexandria • Apple Hill • Dalkeith • Dominionville • Dun-
2008. Son amour pour
les belles choses l’a vegan • Glen Robertson • Glen Sandfield • Greenfield •
incitée à lancer une Lochiel • Maxville
deuxième entreprise,
Les Papiers Left &
Write, une boutique à
Alexandria qui propose
des produits fabriqués
La scène
gourmande La Buvette du Marché est
au Canada comme de la un pub gastronomique
papeterie, des bijoux et ALEXANDRIA
intime qui sert des tapas
des chandelles.
Au cours des dernières et des cocktails haut de
Anick révèle à droite années, des restos spéciali- gamme. Lorsque vous
les endroits qu’elle
recommande aux visiteurs sés se sont établis sur la franchirez les portes d’un
à Glengarry Nord. rue Main. Le Quirky Carrot de ces établissements, vous
offre des mets sains et oublierez que vous êtes
délicieux dans une am- dans un petit village.
biance chaleureuse. La Belle
« des restos spécialisés
Sorelle est un bistro où l’on
se sont établis sur la
peut manger sur place ou
rue Main »
commander pour apporter.
38 Découvrir SDG
Where Ontario BeganWood Brothers Marché Village
Brewing Co. Glengarry Quilt Shoppe
GLEN ROBERTSON ALEXANDRIA MAXVILLE
Une microbrasserie Une coopérative de Une boutique qui offre les
en campagne marchands qui propose trésors des artisans de Glen-
qui produit des bières des produits d’agriculteurs, garry : ébénistes, fabricants
bien houblonnées au goût de producteurs d’aliments de courtepointes, fabricants
satisfaisant. et d’artisans. de bijoux, et plus encore.
Glengarry Trails
ALEXANDRIA
marcher sur une petite
promenade avant d’entrer
Un endroit pour marcher en forêt. J’aime le joli
dans les bois. Il y a dif- paysage apaisant en toute
férents points d’accès, mais saison, mais la neige fraîche
j’aime passer par la rue en hiver le rend vraiment
Lochiel. Vous pouvez magique!
Glengarry Glengarry la vie au début des
Evergreen Farm Pioneer Museum années 1900, en regardant
des artéfacts et des photos,
ALEXANDRIA DUNVEGAN
et en parlant avec les
Qui n’aime pas aller à la J’ai passé beaucoup de bénévoles en costumes
recherche de l’arbre de temps à ce musée au d’époque.
Noël parfait? J’aime aller cours de mon enfance et
chercher mon arbre à j’aime revisiter le passé en « la vie au début
cette ferme et me procurer explorant les bâtiments des
pionniers, en apprenant sur
des années 1900. »
l’un de leurs magnifiques
arrangements festifs de
conifères et de boucles
rouges.
PLUS whereontario
D’INFO: began.ca
whereontariobegan.ca 39L’hiver à SDG peut vous être bénéfique
Voici trois raisons scientifiques qui appuient notre affirmation
Luttez contre le
trouble affectif Améliorez votre Tissez des liens
saisonnier condition physique plus serrés
Les courtes journées et les Lorsque les personnes Selon plusieurs études, le
longues nuits d’hiver peuvent sont à l’extérieur, elles sont temps passé en plein air
nuire aux rythmes naturels plus susceptibles d’être favorise des relations plus
de votre corps. Les activités actives. Les activités en épanouies. Les gens qui pas-
en plein air peuvent favoriser plein air favorisent la santé sent du temps à l’extérieur se
vos rythmes circadiens cardiovasculaire, renforcent sentent plus détendus, ont
(cycles d’éveil et de sommeil les muscles et améliorent la une plus grande facilité de
de votre corps), diminuer la production d’endorphines communication et se sentent
production de mélatonine qui agissent comme des plus unis.
(hormone qui favorise le neurotransmetteurs pour
Nous vous suggérons la
sommeil), et stimuler la vous donner un sentiment de
pêche blanche à Hoople
production de sérotonine bien-être.
Creek avec vos amis et votre
(hormone qui a un impact
Nous vous suggérons de famille, un des principaux en-
sur votre humeur).
faire travailler votre cœur et droits d’écloseries naturelles
Nous vous suggérons de vos muscles et de stimuler et de pêche au brochet dans
profiter du soleil en parcou- votre production d’endor- l’est de l’Ontario.
rant à motoneige les quelque phines sur les Summerstown
3 000 kilomètres de sentiers Trails; vous pouvez vous
aménagés de la Upper déplacer sur ces sentiers en
Canada Snowmobile Region. forêt en ski de fond, à VPS
(fat bike) et en raquettes.
where
40 Découvrir SDG ontario
Where Ontario Began
began.caLes raisons pour y rester
sont innombrables!
RAMADA BY WYNDHAM
805 Brookdale Avenue
Cornwall, ON K6J 4P3
613-933-8000
Toll Free 1-888-900-5762
www.cornwallramada.comDécouvrez à Dunvegan 9 bâtiments
de pionniers hébergeant des
artéfacts historiques.
Parmi les évènements spéciaux en 2020:
- Tournée en véhicule - Festival des récoltes
- Festival des forgerons - Weekend de
reconstitution de
- Weekend des textiles la guerre de 1812
OUVERT TOUS LES JOURS DE LA FÊTE DE LA REINE À LA FÊTE DU TRAVAIL
MARDI AU DIMANCHE : 10 H – 17 H
613-527-5230 | glengarrypioneermuseum.ca | E @GlengarryPioneerMuseum
Un évènement
31 JUL & 1 AOÛ er
unique en son genre!
2020
MAXVILLE QED
ONTARIO GlengarryHighlandGames.comRéservez un séjour dans une authentique yourte mongole
sur notre ferme à Alexandria
Ve uv on
s!
ion ert
O
nte is
/ STAY e t lo c at quatre sa
Foire de Chesterville 28-30 août 2020 Concours de carambolage 17 oct. 2020
chestervillefair.com | president@chestervillefair.com
Ingleside Bakery
& GOURMET FOODS
4-15 Dickinson Dr. Ingleside ON
613-662-9986 • inglesidebakery.ca
inglesidebakerysales@gmail.com
Visitez-nous pour des desserts gourmets, des
soupes, des sandwichs, des menus du jour, et des
pains artisanaux, ou demandez-nous de créer un
gâteau d’anniversaire ou de mariage personnalisé
pour cette occasion spéciale.Chelsea Hope gère son
Glengarry
SUD
entreprise d’apiculture,
Hillside Honey Girl, sur
sa propriété pittoresque Bainsville • Brown House Corner • Dalhousie Mills
à Williamstown. Elle est • Glen Nevis • Glen Norman • Glen Walter • Green
aussi vice-présidente de
la foire de Williamstown, Valley • Lancaster • North Lancaster • Martintown
la plus ancienne foire • South Lancaster • Summerstown • Summerstown
annuelle au Canada Station • St. Raphaels • Williamstown
qui soulignera en 2020
sa 209e édition. Cet
évènement de trois jours
en août est un moment
de retrouvailles pour les Épicerie
gens de Glengarry où Henderson’s
tous les visiteurs sont
bienvenus. LANCASTER à l’intérieur, mais j’aime bien
Juste à côté de la petite manger sur la terrasse pour
Jetez un coup d’œil aux
suggestions de destinations épicerie, ce café-boutique regarder les gens passer.
de Chelsea pour
Glengarry Sud. offre de délicieux petits « j’aime bien
plats. On y sert des pâtis-
series, des sandwichs et des
manger sur la
soupes, tous fraîchement terrasse. »
préparés. On peut manger
44 Découvrir SDG
Where Ontario BeganCornerstone
Millworks Moulin farm and
and Co. Martintown The Millinery
LANCASTER MARTINTOWN GREEN VALLEY
Une collection soigneuse- Un bâtiment historique où Des vêtements et des ac-
ment choisie de luxueux les artistes locaux présentent cessoires uniques fabriqués
articles ménagers et leurs œuvres. On y trouve sur place à partir de fibres
meubles. aussi un marché fermier. naturelles et renouvelables.
Loulou Lavender lavande. Ils offrent aussi
des bouquets déjà cueillis
WILLIAMSTOWN de lavande, des articles
J’aime bien l’aspect unique fabriqués localement et des
de cette ferme d’auto- activités comme du yoga
cueillette. Bien que la dans les champs.
saison soit courte, Vic et
Mary Leroux font un travail
« des activités
exceptionnel d’inviter les comme du yoga
gens dans leur champ de dans les champs »
Marlin’s Orchards des pommes ou l’exposition Marais Cooper
de poteries automnale, c’est
SUMMERSTOWN SOUTH LANCASTER
un endroit à ne pas manquer.
C’est un de mes endroits Allez déguster des beignes Je ne me lasse pas de cet
préférés. Cette entreprise au cidre de pommes. Mes endroit. Une promenade en
familiale en affaires depuis enfants en raffolent! bois vous permettra de tra-
plusieurs générations est verser le marais et d’observer
située sur une magnifique
« sur une la faune : grues du Canada,
colline surplombant le fleuve. magnifique colline tortues peintes, balbuzards,
Que ce soit pour la saison surplombant le hérons, etc. Vous y trouverez
également un magnifique
des semences, la cueillette fleuve. » centre d’interprétation
extérieur si vous souhaitez
en apprendre davantage.
PLUS whereontario Et c’est gratuit!
D’INFO: began.ca
whereontariobegan.ca 45D
O F F E S PA
ERT N
S D IERS-C
ANS A
N OT D E AU
RE F X SO
ROM NT
AG E
RIE
glengarryfinecheese.com
Venez essayer nos fromages primes!
5926 HWY 34 Lancaster, ON • À 3 K M AU N O R D D E L’AU TO R O U T E 4 0 1
LUN-VEN 10 h – 17 h 30 • SAM & DIM 11 h – 16 h • 613-347-1141 • 888-816-0903
Deux parcours, un seul endroit
summerheightsgolf.com | 613.938.8009
1160 South Branch Road, Cornwall, Ontario K6H 0C7— Rob McIntosh Une expérience de magasinage sans pareil depuis 1979 —
Les chandails Aran Woollen directement d’Irlande:
Ces chandails, fabriqués à l’origine par des un. La laine mérinos à partir de laquelle ils sont
femmes du comté Galway en Irlande comme fabriqués n’est pas irritante, car ses fibres sont
couche protectrice pour les pêcheurs côtiers et plus fines que celles de la laine traditionnelle, et
les agriculteurs, sont devenus célèbres dans les elle dure plus longtemps. Un produit naturel non
années 50 lorsque Grace Kelly a paru sur la page synthétique pour ceux qui ne veulent pas causer
couverture du magazine Vogue en en portant de tort à la planète. Nous les adorons!
613-347-2461 | robmcintosh.ca
20369 South Service Rd, South LancasterOPEN Roads Routes à ciel ouvert
It’s in our nature. C’est dans notre nature.
With every turn of the crank, À chaque tour du pédalier, nos
our endless ribbons of roads routes à perte de vue vous invitent
invite you to venture further à poursuivre votre aventure. Par
afield. Around here, nothing can ici, rien ne peut vous empêcher
hold you back from exploring. d’explorer.
Ride our routes. Baladez-vous sur nos routes.
680
K IL O M E TR E S
680
K IL O M È TR E S
OF ADVENTURE D ’AV E N TUR E
whereontariobegan.ca/cyclingVous pouvez aussi lire
