Démarche suivie pour le choix des espèces cibles Vorgehen bei der Auswahl der Zielarten - 20 Mai 2016 - BUFO Alsace
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Démarche suivie pour le choix des espèces cibles Vorgehen bei der Auswahl der Zielarten 20 Mai 2016
Démarche suivie pour le choix des espèces cibles
Vorgehen bei der Auswahl der Zielarten
2Démarche suivie pour le choix des espèces cibles
Vorgehen bei der Auswahl der Zielarten
Sommaire Inhalt
Introduction................................................. p. 5 Einleitung.................................................... S. 1
Méthodologie............................................. p. 6 Methodik..................................................... S. 7
Résultat........................................................ p. 14 Ergebnisse................................................... S. 14
Annexes Anhang
Tableau A1 : Présélection des espèces Tabelle A1: Vorauswahl Vogelarten
d’oiseaux
Tabelle A2: Vorauswahl weitere Wirbeltiere
Tableau A2 : Présélection des autres espèces
de vertébrés Tabelle A3: Bewertung Vögel
Tableau A3 : Validation des espèces d’oiseaux Tabelle A4 : Bewertung weitere Wirbeltriere
Tableau A4 : Validation des autres espèces de
vertébrés
3Démarche suivie pour le choix des espèces cibles
Vorgehen bei der Auswahl der Zielarten
4Démarche suivie pour le choix des espèces cibles
Vorgehen bei der Auswahl der Zielarten
1. Introduction 1. Einleitung
Dans la zone Ramsar «Oberrhein / Rhin supérieur», chacun Im Ramsar-Gebiet «Oberrhein / Rhin supérieur» setzt je-
des pays (France et Allemagne) met en œuvre ses propres des Land (Deutschland und Frankreich) seine eigenen
programmes de suivi et de protection des espèces et des Monitoring- und Schutzprogramme für die Arten bzw.
espaces dans le cadre des Directives Européennes Oiseaux Lebensräume der FFH- und der Vogelschutzrichtlinie
et Habitats (espèces protégées et menacées, espèces (geschützte und bedrohte Arten, prioritäre Arten der
prioritaires des Directives Oiseaux et Habitats). Sauf pour Vogelschutzrichtlinie und der Habitatrichtlinie) um. Bis-
quelques cas ponctuels, il n’existe pas, à l’heure actuelle, lang gibt es bis auf wenige, punktuelle Ausnahmen keine
de stratégie transfrontalière qui permettrait de mettre grenzüberschreitende Strategie, welche die Monitoring-
en réseau aussi bien les programmes que leurs interve- und Schutzprogramme wie auch die dahinter stehenden
nants qui les mettent en œuvre. Bien que les espèces et Akteure vernetzen würde. Obwohl auf beiden Seiten des
les milieux concernés soient sensiblement les mêmes, des Rheins in der Mehrzahl die gleichen Arten und Habitate
deux côtés du Rhin, il n’y a pas véritablement d’échanges betroffen sind, findet kaum Austausch zwischen den Ak-
entre les intervenants français et allemands. Il existe bien, teuren der beiden Länder Deutschland und Frankreich
de chaque côté du fleuve, des mesures de protections statt. So werden beispielsweise beidseits des Rheins die
concernant des espèces des prairies (courlis cendré, râle gleichen Wiesenvogelarten (Großer Brachvogel, Wach-
des genêts) ou de prairies humides (tarier des près, van- telkönig) oder Feuchtwiesenarten (Braunkehlchen, Kie-
neau huppé), sans concertation véritable entre les deux bitz) mit Schutzprogrammen gefördert, ohne dass sich
états. Cette absence de collaboration transfrontalière die beiden Staaten abstimmen. Durch das Fehlen einer
entraîne une perte d’informations, de connaissances et grenzüberschreitenden Zusammenarbeit entsteht ein Ver-
de savoir-faire. Pour pallier ces lacunes, le présent projet lust an Informationen, an Wissen und an Knowhow. Um
propose de développer des exemples de stratégies de diese Lücken zu schließen, soll im vorliegenden Projekt
collaboration transfrontalière pour des espèces mena- beispielhaft eine Strategie für eine grenzüberschreitende
cées. Pour ce faire, 17 espèces d’oiseaux et 5 espèces Koordination des Schutzes von bedrohten Arten entwic-
d’autres vertébrés seront choisies. kelt werden. Hierzu werden 17 Vogelarten und 5 wei-
tere Wirbeltierarten ausgewählt.
Des programmes de protection transfrontaliers et des
plans d’actions communs seront développés pour ces Für diese Arten sollen grenzüberschreitende Schutzpro-
différentes espèces. Un second objectif consistera en la gramme und gemeinsame Aktionspläne entwickelt
création d’un réseau basé sur les intervenants des deux werden. Ein weiteres Ziel ist die Vernetzung der Ak-
côtés du Rhin. Le périmètre du projet englobe la vallée du teure auf beiden Seiten des Rheins. Projektgebiet ist
Rhin, entre Bâle et Karlsruhe, avec comme noyau la zone die Rheinebene zwischen Basel und Karlsruhe mit einem
Ramsar et les zones humides attenantes. Schwerpunkt im Ramsar-Gebiet und den angrenzenden
Feuchtgebieten.
La méthodologie pour le choix des 22 espèces cibles
est détaillée dans ce document. Côté allemand, le choix Der Auswahlprozess für die insgesamt 22 Zielarten wird
a été réalisé en concertation avec les référents pour la pro- nachfolgend beschrieben. Auf deutscher Seite erfolgt die
tection de la nature des Regierungspräsidien de Karlsruhe Auswahl in Absprache mit den Naturschutzreferaten der
et Freiburg, côté français avec la Direction de l’Environ- beiden Regierungspräsidien Karlsruhe und Freiburg, auf
nement et de l’Aménagement du territoire de la Région französischer Seite mit der Direction de l’Environnement
Alsace Champagne-Ardenne Lorraine. et de l’Aménagement du territoire der Région Alsace
Champagne-Ardenne Lorraine.
5Démarche suivie pour le choix des espèces cibles
Vorgehen bei der Auswahl der Zielarten
2. Méthodologie
2.1 Présentation schématique de la méthodologie
Le choix des espèces cibles (17 espèces d’oiseaux et 5 espèces d’autres vertébrés) a été réalisé en trois étapes :
1. Liste globale des espèces Ramsar + d’autres espèces non Ramsar
91 espèces d’oiseaux + 26 autres vertébrés
Critères généraux :
• Statut, niveau de menaces
Présélection
d’espèces • Population
• Existence de programmes de
suivi et de protection
• etc.
2. Liste de présélection
23 espèces d’oiseaux + 11 autres vertébrés
Critères de validation avec attribution de
Validation des espèces points :
- établissement de • Classement suivant le total des points
la liste des espèces
cibles • Concertation avec les Regierunspräsidien
et la Région Alsace
• Choix de certaines espèces avec justification
3. Liste des espèces cibles
17 espèces d’oiseaux + 5 autres vertébrés
Tableau. 1: Déroulement schématique du choix des espèces
6Démarche suivie pour le choix des espèces cibles
Vorgehen bei der Auswahl der Zielarten
2. Methodik
2.1. Schematische Einführung der Methodik
Die Auswahl der Zielarten (17 Vogelarten und 5 weitere Wirbeltierarten) erfolgte in drei Stufen:
1. Gesamtliste aller Ramsar-Arten + weiterer nicht-Ramsar-Arten
91 Vogelarten + 26 andere Wirbeltiere
Übergeordnete Kriterien:
• Gefährdungsstatus
Vorauswahl von
Arten • Bestand
• Vorhandensein von Monitoring-
und Schutzmaßnahmen
• u.a.
2. Vorauswahlliste
23 Vogelarten + 11 andere Wirbeltiere
Bewertungskriterien mit Punktesystem:
Bewertung der Arten • Rangliste anhand Gesamtpunktzahl
- Erstellung der
• Abstimmung mit Regierungspräsidien &
Zielartenliste Région Alsace
• Auswahl einzelner Arten mit Begründung
3. Zielartenliste
17 Vogelarten + 5 andere Wirbeltiere
Abb. 1: Schematischer Ablauf Auswahl Zielarten.
7Démarche suivie pour le choix des espèces cibles
Vorgehen bei der Auswahl der Zielarten
2.2. Liste complète – Présélection 2.2 Gesamtliste – Vorauswahl
des espèces von Arten
Dans un premier temps, deux listes avec, respectivement, Zunächst wurde je eine Liste mit Vogelarten und anderen
des espèces d’oiseaux et d’autres vertébrés (mammifères, Wirbeltierarten (Säugetiere, Reptilien, Amphibien) erstellt.
reptiles, amphibiens) ont été établies. Ces deux listes Diese beiden Listen enthielten:
comprenaient :
• alle in den Ramsar-Datenbögen für die französische
• toutes les espèces des listes Ramsar des côtés français und deutsche Seite des Ramsar-Gebiets genannten
et allemand de la zone Ramsar Arten
• d’autres espèces des listes rouges et des Directives • weitere Arten der Roten Listen bzw. FFH-/Vo-
Oiseaux et Habitats présentant un noyau central de gelschutzrichtlinie mit regionalem Verbreitungsschwer-
distribution régionale dans les zones attenantes de la punkt direkt angrenzend in der Oberrheinebene bzw.
plaine rhénane ou pour lesquelles la plaine du Rhin mit besonderer Bedeutung der Oberrheinebene für
supérieur présente un intérêt particulier die Arten
Pour toutes ces espèces, des informations complémen- Für diese Arten wurden nähere Informationen zu Bestands-
taires (niveau de population, existence de programmes de zahlen und bestehenden Monitoring- und Schutzmaßna-
suivi et mesures de conservation) ont été listées et rassem- hmen zusammengetragen und tabellarisch aufgelistet:
blées dans un tableau :
• Anzahl Brutpaare (Vögel) bzw. Individuen (andere
• nombre de couples nicheurs (oiseaux) ou nombre d’in- Wirbeltiere) im Ramsar-Gebiet
dividus (autres vertébrés) dans la zone Ramsar
• Hinweise auf die aktuelle Bestandssituation
• informations sur les niveaux actuels de population
• bei Wintervogelarten: Anzahl überwinternder Indivi-
• pour les oiseaux hivernants : nombre d’individus hiver- duen im Ramsar-Gebiet
nant dans la zone Ramsar
• Gefährdung im Elsass bzw. Baden-Württemberg
• menaces en Alsace ou le Baden-Württemberg
• vorhandene Schutzmaßnahmen auf beiden Seiten und
• mesures de protection existantes des deux côtés et verantwortliche Akteure bzw. Koordinationsstellen
intervenants responsables ou organismes de coordi-
nation • vorhandene Monitoring-Maßnahmen auf beiden
Seiten und verantwortliche Akteure bzw. Koordina-
• programmes de suivi existants des deux côtés ainsi tionsstellen
que les intervenants responsables ou les organismes
de coordination • mögliche Konflikte bzw. vorhandenes Konfliktmana-
gement
• espèces potentiellement conflictuelles ou gestion de
conflits préexistants • besiedelter Biotoptyp (Habitat)
• type de biotope occupé (habitat) Aus der Gesamtliste (Tabellen A1 und A2 im Anhang)
wurde von Seiten den deutschen und französischen Pro-
Une présélection a été réalisée par les partenaires alle- jektpartner anhand der o.g. Kriterien eine gemeinsame
mands et français à partir de la liste globale (Tableaux A1 Vorauswahl getroffen. Wichtiges Kriterium für die Arte-
et A2 en annexe) sur la base des critères susnommés. Un nauswahl war das Vorhandensein von Schutz- oder Mo-
critère important pour le choix a été l’existence préalable nitoring-Maßnahmen für die jeweilige Art auf mindestens
de programmes de suivi ou de protection pour chaque einer Seite des Projektgebiets (Elsass bzw. Baden-Würt-
espèce sur au moins un des côtés de la zone du projet temberg), da es Ziel des Projekts ist, vorhandene Maßna-
(Alsace ou Baden-Württemberg) ; l’objectif du projet étant hmen grenzüberschreitend zu vergleichen und zu optimie-
de comparer les mesures existantes d’un point de vue ren, bzw. von den Erfahrungen auf der jeweils anderen
transfrontalier et de les optimiser ou de profiter des ex- Seite des Rheins zu profitieren.
périences disponibles respectivement sur les deux côtés
opposés du Rhin. In der Gesamtliste waren neben Amphibien auch Rep-
tilien genannt. Die im Gebiet vorkommenden Repti-
Outre les amphibiens, des reptiles étaient également dési- lien-Arten haben jedoch ihren Verbreitungsschwerpunkt
gnés dans la liste complète. Cependant, pour les espèces in der Regel nicht im Ramsar-Gebiet (z.B. Schlingnatter)
8Démarche suivie pour le choix des espèces cibles
Vorgehen bei der Auswahl der Zielarten
de reptiles présentes dans la zone du projet, les popula- bzw. sie sind noch vergleichsweise häufig oder es werden
tions les plus représentatives ne se trouvent pas dans la zahlreiche Maßnahmen im Rahmen des Artenschutzes
zone Ramsar (comme par exemple la coronelle lisse) ou für sie durchgeführt (z.B. Zaun- und Mauereidechse). Aus
les populations sont relativement importantes et de nom- diesen Gründen wurden keine Reptilien mit in die engere
breuses mesures sont mises en place dans le cadre de Auswahl genommen
programmes de conservation (par exemple pour les lé-
zards des souches ou des murailles). Pour ces différentes Die Vorauswahl der Arten wurde auf mehreren Treffen der
raisons, aucune espèce de reptile n’a été retenue dans la Projektpartner diskutiert. Auf deutscher Seite wurde die
liste restreinte. Artenvorauswahl zudem bei jeweils einem Abstimmungs-
termin mit den Naturschutzreferaten der Regierungspräsi-
La présélection des espèces a été discutée lors de plu- dien Karlsruhe und Freiburg besprochen.
sieurs rencontres entre les différents partenaires du projet.
Côté allemand, la sélection a également été discutée lors
de réunions et de votes avec les référents pour la nature
des Regierungspräsidien de Karlsruhe et Freiburg.
2.3. Liste de présélection – Vali- 2.3. Vorauswahlliste – Bewertung
dation des espèces der Arten
Les espèces retenues dans la liste de présélection, soient Die in der Vorauswahlliste aufgeführten 23 Vogelarten
23 espèces d’oiseaux et 11 autres vertébrés ont été éva- und 11 weitere Wirbeltierarten wurden nachfolgend an-
luées à l’aide de six critères. L’évaluation repose sur trois hand von sechs Kriterien bewertet. Die Bewertung erfolge
niveaux entraînant l’attribution de respectivement un, dreistufig durch die Vergabe von jeweils ein, zwei oder
deux ou trois points. drei Punkten:
Les critères d’évaluation utilisés sont les suivants : Folgende Bewertungskriterien wurden verwendet:
• Détection de la nidification : facile 3, moyenne 2, dif- • (Brut-)nachweis-Aufwand: gering: 3, mittel: 2, schwie-
ficile 1 rig: 1
• Attractivité/popularité : grande 3, moyenne 2, faible 1 • Attraktivität / Popularität: hoch: 3, mittel: 2, gering: 1
• Noyau principal de distribution dans la zone Ramsar : • Verbreitungsschwerpunkt in Ramsar-Gebiet: ja: 3,
oui 3, partiellement 2, non 1 teilweise: 2, nein: 1
• Noyau principal de distribution attenant à la zone • Verbreitungsschwerpunkt angrenzend an Ramsar: ja:
Ramsar : oui 3, partiellement 2, non 3 3, teilweise 2, nein: 1
• Niveau de menace : important 3, moyen 2, faible 1 • Gefährdungsstufe: hoch: 3, mittel: 2, gering: 1
L’évaluation des différentes espèces au sein des listes res- Die Bewertung der einzelnen Arten in den bereits einge-
treintes a été effectuée séparément par les partenaires grenzten Vorauswahl-Listen wurde anhand des Punktesys-
français et allemands, à l’aide du système des points. Le tems von den französischen und deutschen Projekt-
total des points obtenu pour chaque espèce (somme des partnern getrennt vorgenommen. Die für jede Art erzielte
points provenant des deux côtés, allemand et français) a Gesamtpunktzahl (von deutscher und französischer Seite)
permis d’établir un classement sur la base de critères ob- führte zu einer Rangliste der Arten anhand objektiver Kri-
jectifs (voir Tableaux A3 et A4 en annexe). terien (s. Tabellen A3 und A4 im Anhang).
2.4 Liste des espèces cibles – Sé- 2.4 Zielartenliste – Auswahl ein-
lection d’espèces spécifiques zelner Arten
La liste des espèces cibles (séparément pour oiseaux, Die Zielartenliste (getrennt für Vögel, Säugetiere und
mammifères et amphibiens) a été discutée en détail Amphibien) wurde unter den Projektpartnern (LPO Al-
9Démarche suivie pour le choix des espèces cibles
Vorgehen bei der Auswahl der Zielarten
entre les partenaires du projet (LPO Alsace, ILN Bühl, sace, ILN Bühl, BUFO, GEPMA und NABU-Südbaden)
BUFO, GEPMA et NABU-Südbaden). Dans ce cadre, le ausführlich diskutiert. Hierbei wurde als ein weiteres Kri-
biotope fréquenté par chaque espèce (habitat) a été re- terium der von der Art besiedelte Biotoptyp (Habitat) mit
tenu comme critère complémentaire. Il fallait que de einbezogen. Insgesamt sollten möglichst verschiedene
nombreux habitats différents soient pris en considération, Lebensräumen berücksichtigt werden, da die zu bestim-
puisque les espèces cibles retenues jouent souvent le rôle menden Zielarten häufig auch eine „Schirmarten“-Funk-
d’espèce « parapluie » pour d’autres. Pour diminuer, par tion für andere Arten haben. Um beispielsweise die Do-
exemple, la prépondérance des espèces paludicoles, il minanz der „Röhricht-Arten“ zu reduzieren, sollten auch
faudrait prendre en compte des espèces forestières ou de Arten der Wälder oder von Streuobstflächen Berücksich-
prés-vergers, ce qui permettra une large couverture des tigung finden, um möglichst viele Lebensraumtypen des
différents types d’habitats de la zone Ramsar Oberrhein Ramsargebiets Oberrhein / Rhin supérieur abzudecken.
/ Rhin supérieur. Il convenait également de ne pas seule- Zudem sollten unter den Vogelarten nicht nur Brutvoge-
ment retenir des espèces nicheuses au niveau des oiseaux, larten vertreten sein, sondern auch überwinternde Was-
mais aussi des oiseaux d’eau hivernants, puisque la zone servogelarten ausgewählt werden, da das Ramsar-Gebiet
Ramsar Oberrhein / Rhin supérieur est reconnue d’impor- Oberrhein / Rhin supérieur als Rast- und Überwinterungs-
tance internationale pour la migration et l’hivernage des gebiet für Wasservögel von internationaler Bedeutung ist.
oiseaux d’eau.
In einzelnen Fällen (z.B. um das Ziel zu erreichen eine
Dans certains cas (pour garantir l’objectif d’une grande möglichst hohe Habitat-Vielfalt abzudecken) wurde mit
diversité d’habitat, par exemple) des échanges entre es- konkreten Begründungen ein Austausch einzelner Arten
pèces ont eu lieu, sur la base de justifications concrètes gegen andere vorgenommen (Tab. 2).
(Tab. 2).
Nach abschließender Abstimmung mit den Regierungs-
Après consultation avec les Regierungspräsidien Frei- präsidien Freiburg und Karlsruhe sowie der Région Alsace
burg et Karlsruhe ainsi qu’avec la Région Alsace Cham- wurden so 23 Zielarten (17 Vogelarten, 2 Säugetierarten, 3
pagne-Ardenne Lorraine, 23 espèces cibles (17 oiseaux, 2 Amphibienarten) festgelegt (Tab. 3).
mammifères et 3 amphibiens) ont finalement été retenues
(Tab. 3).
Le Rhin supérieur/Oberrhein est reconnu d’importance internationale pour l’hivernage des oiseaux d’eau / Das Ram-
sar-Gebiet Oberrhein / Rhin supérieur ist als Rast- und Überwinterungsgebiet für Wasservögel von internationaler Bedeu-
tung
Photo Nicolas Buhrel
10Tab. 2 : Espèces retenues à l’aide des critères d’évaluation (classement par points) et argumentation pour les
choix spécifiques complémentaires.
Tab. 2: Anhand der Bewertungskriterien (Rangfolge) ausgewählte Zielarten und Begründung für abweichende
Auswahl einzelner Arten.
.
Wiss. Name • Habitattypen - Kategorie • Begründungen •
Nr. Deutscher Name Nom français
Vorgehen bei der Auswahl der Zielarten
Nom scientifique Type d'habitat - Catégorie Argumentation
Vögel / Oiseaux
Offenland-Feuchtgebiet •
Großer
Démarche suivie pour le choix des espèces cibles
1 Numenius arquata Courlis cendré Milieux ouverts-Zones
Brachvogel
humides
Fließgewässer •Eaux
2 Sterna hirundo Flussseeschwalbe Sterne pierregarin
courantes
Abbauflächen • Sols
3 Riparia riparia Uferschwalbe Hirondelle de rivage
décapés
11
4 Mergus merganser Gänsesäger Harle bièvre Wald • Forêt
Offenland-Feuchtgebiet •
5 Vanellus vanellus Kiebitz Vanneau huppé Milieux ouverts-Zones
humides
Acrocephalus
6 Drosselrohrsänger Rousserole turdoïde Röhricht • Phragmitaies zu viele Röhrichtarten • trop d'espèces paludicoles
arundinaceus
Weinberge • Terrain zu weit von Ramsar entfernt • trop éloigné de la zone
7 Upupa epops Wiedehopf Huppe fasciée
vignoble Ramsar
zu viele Röhrichtarten, Schwerpunkt nördlicher Oberrhein •
8 Ardea purpurea Purpurreiher Héron pourpré Röhricht • Phragmitaies trop d'espèces paludicoles, noyau de population dans le
nord du Rhin supérieur
9 Circus aeruginosus Rohrweihe Busard des roseaux Röhricht • Phragmitaies
10 Ixobrychus minutus Zwergdommel Blongios nain Röhricht • Phragmitaies
11 Rallus aquaticus Wasserralle Râle d'eau Röhricht • Phragmitaies
Offenland/Kulturland •
12 Saxicola rubetra Braunkehlchen Tarier des près
Milieux ouverts-CulturesWiss. Name • Habitattypen - Kategorie • Begründungen •
Nr. Deutscher Name Nom français
Nom scientifique Type d'habitat - Catégorie Argumentation
Vorgehen bei der Auswahl der Zielarten
Offenland/Kulturland • ungenügende Schutzmaßnahmen des Triels im Elsaß •
13 Burhinus oedicnemus Triel Oedicnème criard
Milieux ouverts-Cultures mesures de conservation insuffisantes en Alsace
Démarche suivie pour le choix des espèces cibles
14 Athene noctua Steinkauz Chevêche d'Athena Streuobst • Prés Vergers
Wintervogel • Wintervogel, Gans •
15 Anser fabalis Saatgans Oie des Moissons
Oiseau d'eau hivernant oiseau d'eau hivernant, oie
Wintervogel • Wintervogel, Gründelente •
16 Anas strepera Schnatterente Canard chipeau
Oiseau d'eau hivernant oiseau d'eau hivernant, canard de surface
12
Wintervogel, Tauchente (Trend international abnehmend) •
Wintervogel •
17 Aythya ferina Tafelente Fuligule milouin oiseau d'eau hivernant, canard plongeur (tendance
Oiseau d'eau hivernant
internationale en diminution)
Ersatz für 6 •
im Ramsargebiet und angrenzend an Ramsar •
Remplacement Jynx torquilla Wendehals Torcol fourmilier Streuobst • Prés Vergers
dans et à proximité de la zone Ramsar
pour 6
angrenzend an Ramsargebiet, Stärkung Habitattyp
Ersatz für 7 •
Offenland/Kulturland • Offenland •
Remplacement Miliaria calandra Grauammer Bruant proyer
Milieux ouverts-Cultures en bordure de zone Ramsar, renforcement du type d'habitat
pour 7
Milieux ouverts
Ersatz für 8 •
im Ramsargebiet, Stärkung Habitattyp Wald •
Remplacement Picus canus Grauspecht Pic cendré Wald • Forêt
dans la zone Ramsar, renforcement du type d'habitat Forêt
pour 8
Ersatz für 13 • im Ramsargebiet, Stärkung Habitattyp Fließgewässer •
Fließgewässer •Eaux
Remplacement Actitis hypoleucos Flussuferläufer Chevalier guignette dans la zone Ramsar, renforcement du type d'habitat Eaux
courantes
pour 13 courantesNom
Habitattypen - Kategorie • Begründungen •
Nr. scientifique • Deutscher Name Nom français
Type d'habitat - Catégorie Argumentation
Wiss. Name
Säugetiere / Mammifères
Fließgewässer •Eaux
1 Castor fiber Biber Castor d´Europe
courantes
Vorgehen bei der Auswahl der Zielarten
Vorkommen in den Rheinauewäldern vorhanden, eher
unspezifische Ansprüche an Waldstruktur, keine
Pipistrellus Schutzmaßnahmen bekannt • Présence en forêt alluviale
2 Mückenfledermaus Pipistrelle pygmée Wald • Forêt
pygmaeus rhénane, mais pas de besoins spécifiques au niveau
Démarche suivie pour le choix des espèces cibles
structure forestière, pas de mesures de protection
connues
auf deutscher Seite über MaPs viel über Vorkommen &
Verbreitung der Art in der Oberrheinebene bekannt;
"Schirmart" für alte Eichenmischwälder • côté allemand,
Myotis
3 Bechsteinfledermaus Murin de Bechstein Wald • Forêt bonne connaissance au niveau distribution et population
bechsteinii
dans la plaine du Rhin supérieur grâce aux Plans
13
d'Actions (Directive Habitat) ; espèce parapluie pour les
vieilles chénaies mixtes
auf deutscher Seite über MaPs viel über Vorkommen &
Verbreitung der Art in der Oberrheinebene bekannt;
ggf. Ersatz • "Schirmart" für Vernetzung über Flugkorridore • côté
Myotis
en Wimperfledermus Murin à oreilles échancrées Wald • Forêt allemand, bonne connaissance au niveau distribution et
emarginatus
remplacement population dans la plaine du Rhin supérieur grâce aux
Plans d'Actions (Directive Habitat) ; espèce parapluie
pour les réseaux de corridors de vol
Amphibien / Amphibien
Bombina
1 Gelbbauchunke Sonneur à ventre jaune Aue • Plaine alluviale
variegata
2 Hyla arborea Laubfrosch Rainette verte Aue • Plaine alluviale
auf französicher Seite, Schutzmaßnahmen in Kiesgruben
Abbauflächen/Offenland •
und im periurbanen/urbanen Raum • côté français,
3 Bufotes viridis Wechselkröte Crapaud vert Sols décapés Milieux
mesures de protection dans les gravières et les espaces
ouverts
péri-urbainDémarche suivie pour le choix des espèces cibles
Vorgehen bei der Auswahl der Zielarten
3. Résultats – Liste finale 3. Ergebnisse – endgül-
des espèces tige Artenliste
Au final, 22 espèces cibles ont été choisies, sur lesquels Insgesamt wurden 22 Zielarten ausgewählt, die in den
porteront les travaux des trois années de projet : 17 es- folgenden drei Projektjahren bearbeitet werden: 17 Voge-
pèces d’oiseaux, 2 espèces de mammifères et 3 espèces larten, 2 Säugetierarten und 3 Amphibienarten (Tab. 2 & 3).
d’amphibiens (Tab. 2 & 3).
Bei den Vogelarten wurden 4 Arten, welche anhand
Pour les oiseaux, 4 espèces retenues après l’évaluation des Punkte-Bewertungssystems ausgewählt wurden mit
par points ont été remplacées par d’autres sur la base konkreten Begründungen durch andere ersetzt (Tab. 1).
d’arguments concrets (Tab. 1). C’est le cas, par exemple, So wurden beispielsweise, um nicht zu viel „Röhricht-
pour la rousserolle turdoïde et le héron pourpré rempla- Arten“ zu haben, Drosselrohrsänger und Purpurreiher
cés par le torcol fourmilier et le bruant proyer, afin de gegen Wendehals und Grauammer als Vertreter von
diminuer le nombre d’espèces paludicoles et d’intégrer Streuobstgebieten und offenem Kulturland ausgetauscht.
des représentants des milieux des prés-vergers et des Der Wiedehopf welcher hauptsächlich in Weinbergslagen
cultures. La huppe fasciée, qui occupe principalement des und damit relativ weit vom Ramsar-Gebiet entfernt brütet,
milieux viticoles relativement éloignées de la zone Ram- wurde gegen den Grauspecht ausgetaucht, um so eine
sar, a été échangée contre le pic cendré permettant l’in- zweite Vogelart des Biotoptyps Wald vertreten zu haben.
tégration d’un deuxième représentant du type d’habitat Der Triel wurde zugunsten des Flussuferläufers von der
forêt. L’œdicnème criard a été retiré de la liste au profit Zielartenliste gestrichen um den Habitattyp Fließgewässer
du chevalier guignette pour renforcer la représentation du zu stärken. Zudem wurden drei nicht in der Punktebewer-
type d’habitat eaux courantes. De même, trois espèces tung mit berücksichtigte Wasservogelarten (Saatgans,
d’oiseaux d’eau (oie des moissons, canard chipeau et Schnatterente, Tafelente) mit in die Zielartenliste aufge-
fuligule milouin), non évaluées par le système de points nommen, um der internationalen Bedeutung des Ram-
ont été ajoutées à la liste des espèces cibles, afin de ré- sar-Gebiets Oberrhein / Rhin supérieur als wichtiges Rast-
pondre au statut d’importance internationale de la zone und Überwinterungshabitat von Wasservögeln gerecht zu
Ramsar Oberrhein / Rhin supérieur pour la migration et werden. Damit finden sich auf der Zielartenliste der Vögel
l’hivernage des oiseaux d’eau. Nous trouvons donc, sur la zwei Arten des feuchten Offenlands (Großer Brachvogel,
liste des espèces cibles pour les oiseaux, deux représen- Kiebitz), zwei Fließgewässer-Arten (Flussseeschwalbe,
tants des milieux ouverts-zones humides (courlis cendré et Flussuferläufer), eine Art der Abbaugebiete (Uferschwal-
vanneau huppé), deux espèces pour les eaux courantes be), zwei Wald-Arten (Gänsesäger, Grauspecht), drei
(sterne pierregarin et chevalier guignette), une espèce Röhricht-Arten (Rohrweihe, Zwergdommel, Wasserralle),
pour les sols décapés (hirondelle de rivage), deux espèces zwei Streuobst-Arten (Steinkauz, Wendehals) und drei
forestières (harle bièvre et pic cendré), trois espèces palu- Wintervogelarten (Saatgans, Schnatterente, und Tafe-
dicoles (busard des roseaux, blongios nain et râle d’eau), lente) welche gleichzeitig als Vertreter der Gänse, Grün-
deux représentants pour les prés-vergers (chevêche delenten bzw. Tauchenten fungieren.
d’Athena et torcol fourmilier) ainsi que trois espèces d’oi-
seaux d’eau hivernants (oie des moissons, canard chipeau Bei den Säugetieren wurde statt der in der Rangliste
et fuligule milouin), représentant également les groupes höher stehenden Mückenfledermaus die Bechsteinfleder-
oies, canards de surface et canards plongeur. maus gewählt (die Wimperfledermaus ist ggf. eine Ersat-
zart), da über letztere auf deutscher Seite die Verbreitung
Pour les mammifères, malgré un classement par point in den FFH-Gebieten Daten vorliegen und die Art als
plus élevé, la pipistrelle pygmée a été remplacée par le Schirmart für die alten Eichenmischwälder fungieren kann.
murin de Bechstein (le murin à oreilles échancrées est Zwischen Breisach und Weisweil sind Wochenstuben der
retenu comme espèce de remplacement le cas échéant) Art bekannt. Der Biber ist am Oberrhein gegenwärtig in
; en effet, la distribution du murin est bien connue dans Ausbreitung begriffen und mit der Zunahme der Popula-
les ZSC (Directive Habitats) côté allemand et elle joue tion ist mit einer wachsenden Bedeutung des „Bibermana-
également le rôle d’espèce « parapluie » pour les vieilles gements“ zu rechnen. Für diese Art ist insbesondere ein
chênaies mixtes. Des sites de reproduction pour l’espèce Austausch über den Umgang und das (Konflikt-)Manage-
sont connus entre Breisach et Weisweil. Le castor d’Eu- ment der Art auf französischer und deutscher Seite von
rasie est actuellement dans une phase d’expansion dans Interesse.
le Rhin supérieur et avec l’augmentation de la population
les questions de gestion de l’espèce prendront sûrement Bei den Amphibien sind Laubfrosch und Gelbbauchun-
encore de l’importance. Pour cette espèce, l’échange des ke typische Auenarten, die von den wechselnden Was-
14Démarche suivie pour le choix des espèces cibles
Vorgehen bei der Auswahl der Zielarten
expériences, entre les côtés français et allemand, au ni- serständen in der Rheinaue profitieren und zwischen
veau de la gestion de la cohabitation voire de conflits sera Breisach und Karlsruhe fast flächendeckend verbreitet
particulièrement enrichissant. sind. Für beide Arten wurden auf deutscher Seite schon
viele Fördermaßnahmen umgesetzt (z.B. im Rahmen von
Pour les amphibiens, le sonneur à ventre jaune et la rai- LIFE-Projekten Rheinauen bei Karlsruhe bzw. Rastatt). Die
nette verte sont deux espèces typiques des plaines allu- Wechselkröte ist auf deutscher Seite in ihrer Verbreitung
viales, qui profitent des niveaux d’eau variables des zones auf den Abschnitt von Lichtenau bis Karlsruhe und im
alluviales rhénanes et sont présentes de façon presque Elsass auf zwei Schwerpunkte in der mittleren und süd-
ininterrompue entre Breisach et Karlsruhe. De nombreuses lichen Oberrheinebene beschränkt. Im Elsass werden viele
mesures de conservation ont été mise en place pour ces Maßnahmen für diese Art umgesetzt (z.B. bei Strasbourg
deux espèces côté allemand (par exemple, dans le cadre im urbanen Raum, in Kiesgruben und in Zusammenarbeit
du Projet LIFE zones alluviales du Rhin près de Karlsruhe mit den Kiesabbaufirmen). In Frankreich, werden nationale
ou Rastatt). Le crapaud vert connaît une répartition plus Managementpläne für Wechselkröte und Gelbbauchunke
localisée qui va de Lichtenau à Karlsruhe côté allemand et auf regionaler Ebene umgesezt.
sur deux noyaux au centre et au sud de la plaine du Rhin
supérieur côté français. Côté français, de nombreuses me-
sures de suivi et de conservation ont été mises en œuvre
(par exemple dans la zone péri-urbaine de Strasbourg,
dans des carrières en collaboration avec les exploitants).
En France, des plans nationaux d’actions déclinés au ni-
veau régional sont en cours pour le crapaud vert et le son-
neur à ventre jaune.
Photos : C.Frauli, C. Stenger, D. Hackel, E. Buchel,
G. Thomas, H. Enoch, J.-M. Bronner, J.-P. Vacher, N.
Buhrel, P. Matzke, S. Audinot, V. Heuacker
15Démarche suivie pour le choix des espèces cibles
Vorgehen bei der Auswahl der Zielarten
Tableau 3 : Validation des espèces d’oiseaux et des autres vertébrés
Tabelle 3: Bewertung Vögel und weitern Wirbeltieren
Wiss. Name /
Nr./No. Deutscher Name Nom français Habitat
Nom scientifique
Vögel / Oiseaux
Offenland/Feuchtgebiet • Milieux
1 Numenius arquata Großer Brachvogel Courlis cendré
ouverts/Zones humides
2 Sterna hirundo Flussseeschwalbe Sterne pierregarin Fließgewässer • Eaux courantes
3 Riparia riparia Uferschwalbe Hirondelle de rivage Abbauflächen • Sols décapés
4 Mergus merganser Gänsesäger Harle bièvre Wald • Forêt
Offenland/Feuchtgebiet • Milieux
5 Vanellus vanellus Kiebitz Vanneau huppé
ouverts/Zones humides
6 Circus aeruginosus Rohrweihe Busard des roseaux Röhricht • Phragmitaies
7 Ixobrychus minutus Zwergdommel Blongios nain Röhricht • Phragmitaies
8 Rallus aquaticus Wasserralle Râle d'eau Röhricht • Phragmitaies
Offenland/Kulturland • Milieux
9 Saxicola rubetra Braunkehlchen Tarier des près
ouverts-Cultures
10 Athene noctua Steinkauz Chevêche d'Athena Streuobst • Prés-Vergers
Wintervogel • Oiseau d'eau
11 Anser fabalis Saatgans Oie des moissons
hivernant
Wintervogel • Oiseau d'eau
12 Anas strepera Schnatterente Canard chipeau
hivernant
Wintervogel • Oiseau d'eau
13 Aythya ferina Tafelente Fuligule milouin
hivernant
14 Jynx torquilla Wendehals Torcol fourmilier Streuobst • Prés-Vergers
Offenland/Kulturland • Milieux
15 Miliaria calandra Grauammer Bruant proyer
ouverts-Cultures
16 Picus canus Grauspecht Pic cendré Wald • Forêt
17 Actits hypoleucos Flussuferläufer Chevalier guignette Fließgewässer • Eaux courantes
Säugetiere / Mammifères
18 Castor fiber Biber Castor d´Europe Fließgewässer • Eaux courantes
19 Myotis bechsteinii Bechsteinfledermaus Murin de Bechstein Wald • Forêt
Amphibien / Amphibien
Abbauflächen/Wald Offenland •
20 Bombina variegata Gelbbauchunke Sonneur à ventre jaune
Sols décapés/Forêt
21 Hyla arborea Laubfrosch Rainette verte Feuchtgebiet • Zone humide
Abbauflächen/Offenland • Sols
22 Bufotes viridis Wechselkröte Crapaud vert
décapés/Milieux ouverts
16ANNEXES - ANHANG
Tab. A1: Présélection des espèces d'oiseaux + d'autres espèces non-Ramsar (Oiseaux)
Tab. A1:Gesamtliste aller Ramsar-Arten + weitere nicht-Ramsar Arten (Vögel)
Effectifs
Anzahl
Liste Rote couples Alsace: Mesures de suivi
Nom scientifique • Directive Oiseaux Brutpaare Alsace: Mesures de conservation et BW: Artenschutzmaßnahmen vorhanden?
Deutscher Name Rouge Liste Status Alsace Status BW nicheurs spécifiques et niveau
Wissenschaftlicher Name • EU-VSR RAMSAR- niveau d'application ? Zuständigkeit?
Alsace BW RAMSAR d'application ?
Gebiet BW
Alsace
Acrocephalus arundinaceus Rousserole turdoïde Drosselrohrsänger CR 1 NE MR BV 0-5 4-5 Travaux de renaturation dans RNN
Mesures de conservation existantes •
Actitis hypoleucos Chevalier guignette Flussuferläufer RE 1 NE MC HR BV 1-5 1-4 Artenschutzmaßnahmen vorhanden
Alcedo atthis Martin-pêcheur d’Europe Eisvogel Ann. I • Anh. I NT V NC HC BV 50-100 232-244
Comptage hivernal/ synthèse
Alopochen aegyptiacus Ouette d'Egypte Nilgans NAi NR HR nicheur
Anas acuta Canard pilet Spießente MR HR Comptage hivernal
Anas clypeata Canard souchet Löffelente 2 NO MR HR BV 0-1 Comptage hivernal
Mesures de conservation existantes •
Anas crecca Sarcelle d’hiver Krickente CR 1 NR MC HC BV 0-1 1-3 Artenschutzmaßnahmen vorhanden
Comptage hivernal
Anas penelope Canard siffleur Pfeifente MC HC Comptage hivernal
Anas platyrhynchos Canard colvert Stockente LC NC MC HC BV Comptage hivernal
Anas strepera Canard chipeau Schnatterente CR NR MC HC BV 1-5 Comptage hivernal
Anser albifrons Oie rieuse Blässgans HR Comptage hivernal
Anser anser Oie cendrée Graugans NAi NR MR HR BV 5-10 Comptage hivernal
Anser fabalis Oie des moissons Saatgans HR Comptage hivernal
Mesures de conservation existantes • comptage colonies certaines
Ardea cinerea Héron cendré Graureiher LC NC MC HC BV 200 Contrat N2000
Artenschutzmaßnahmen vorhanden années (enquêtes nationales)
Mesures de conservation existantes •
Ardea purpurea Héron pourpré Purpurreiher Ann. I • Anh. I R NO MR BV 0-1 Travaux de renaturation dans RNN
Artenschutzmaßnahmen vorhanden
Aythya ferina Fuligule milouin Tafelente CR 2 NR MC HC BV 1-5 8-11 Comptage hivernal
Aythya fuligula Fuligule morillon Reiherente VU NC MC HC BV 100 Comptage hivernal
Aythya marila Fuligule milouinan Bergente MR HR
Botaurus stellaris Butor étoilé Rohrdommel Ann. I • Anh. I RE 0 NE MR HR
Comptage hivernal/synthèse
Branta canadensis Bernache du Canada Kanadagans NAi NR HR nicheur
Branta leucopsis Bernache nonnette Weißwangengans Ann. I • Anh. I HO
Bucephala clangula Garrot à oeil d'or Schellente NO MC HC Comptage hivernal
Charadrius dubius Petit gravelot Flussregenpfeiffer VU V NC MC BV 10-30 conventions carriers et fiches techniques
Suivi par une autre association et
Ciconia ciconia Cigogne blanche Weißstorch Ann. I • Anh. I LC V NC MC HC BV 2-5 16-18 autre association ?
recensement décennal
Travaux de renaturation RNR, APPB, Mesures de conservation existantes •
Circus aeruginosus Busard des roseaux Rohrweihe Ann. I • Anh. I CR 3 NR MC HO BV 5-10 3 surveillance et actions contre les sangliers Artenschutzmaßnahmen vorhanden
Suivi des couples nicheurs
Circus cyaneus Busard Saint-Martin Kornweihe Ann. I • Anh. I RE 1 NE MR HR ?
Clangula hyemalis Harelde boréale Eisente MR HR
Columba oenas Pigeon colombin Hohltaube Art 4.2 LC V NC MC HO BV 6-14 Contrat N2000
Corvus frugilegus Corbeau freux Saatkrähe LC NC MC HC BV Suivi des colonies (tous les 3 ans)
Coturnix coturnix Caille des blés Wachtel Art 4.2 NT NR MR BV 0-20 MAET
Mesures de conservation existantes •
Crex crex Râle des genêts Wachtelkönig Ann. I • Anh. I CR 1 NR MR BV 0 0-1 MAET / PRA
Artenschutzmaßnahmen vorhanden
Suivi des mâles chanteurs
Cygnus bewickii Cygne de Bewick Zwergschwan Ann. I • Anh. I HO
Cygnus cygnus Cygne chanteur Singschwan Ann. I • Anh. I HR Comptage hivernal
Cygnus olor Cygne tuberculé Höckerschwan NAi NC HC BV Comptage hivernal
Dryocopus martius Pic noir Schwarzspecht Ann. I • Anh. I LC NC HC BV 10-50 50-74 Contrat N2000
Egretta alba Grande Aigrette Silberreiher Ann. I • Anh. I MC HC ?
Falco columbarius Faucon émerillon Merlin Ann. I • Anh. I MR HR
comptage des couples nicheurs
Falco subbuteo Faucon hobereau Baumfalke Art 4.2 VU 3 NC MR BV 12-15 (programme personnel)
Fulica atra Foulque macroule Blässhuhn LC NC MC HC BV Comptage hivernal
Mesures de conservation existantes •
Gallinago gallinago Bécassine des marais Bekassine Art 4.2 RE 1 NE MC HR BV 0-1 Artenschutzmaßnahmen vorhanden
Haliaeetus albicilla Pygargue à queue blanche Seeadler Ann. I • Anh. I HR
Hippolais polyglotta Hypolaïs polyglotte Orpheusspötter Art 4.2 VU R NR BV 14
Mesures de conservation existantes •
Ixobrychus minutus Blongios nain Zwergdommel Ann. I • Anh. I CR 1 NR MR BV 2-5 Travaux de renaturation RNN
Artenschutzmaßnahmen vorhanden
Mesures de conservation existantes •
Jynx torquilla Torcol fourmilier Wendehals Art. 4.2 NT 2 NC MR BV 15-33 Artenschutzmaßnahmen vorhanden
Lanius collurio Pie-grièche écorcheur Neuntöter Ann. I • Anh. I VU V NC MC BV 50-100 91-149 MAET ? SIBA - Oiseau de l'année 2015
0-3, aktuell
Lanius excubitor Pie-grièche grise Raubwürger Art. 4.2 CR 1 NR MR HR BV keine PRA Suivi des couples nicheurs
Brutpaare
1-2, aktuell
Suivi des couples nicheurs
Larus melanocephalus Mouette mélanocéphale Schwarzkopfmöwe Ann. I • Anh. I RE R NO MR HR BV 1-5 keine lorsqu'elle est présente
Brutpaare
Larus michahellis Goeland leucophée Steppenmöwe VU NR MR HC BV 40-50 Suivi des couples nicheurs
Larus ridibundus Mouette rieuse Lachmöwe EN 3 NR MC HC BV 1300-1500 ? Suivi des couples nicheurs
Locustella luscinioides Locustelle luscinioide Rohrschwirl CR 2 NR MR BV 1-5 RNN
Mesures de conservation existantes •
Luscinia svecica Gorgebleue à miroir Blaukehlchen Ann. I • Anh. I CR NR MR BV env. 5 3-4 Artenschutzmaßnahmen vorhanden
Mergus albellus Harle piette Zwergsäger Ann. I • Anh. I MR HR Comptage hivernal
Mesures de conservation existantes •
Mergus merganser Harle bièvre Gänsesäger VU R NR MC HC BV 0-1 0-5 Artenschutzmaßnahmen vorhanden
Comptage hivernal
Mergus serrator Harle huppé Mittelsäger MR HR
Mesures de conservation existantes •
Merops apiaster Guépier d'Europe Bienenfresser Art. 4.2 CR V NO MR Artenschutzmaßnahmen vorhanden
Miliaria calandra Bruant proyer Grauammer Art 4.2 VU 2 NR HR BV 8-15 MAET ?
Milvus migrans Milan noir Schwarzmilan Ann. I • Anh. I VU NC MC HO BV 100-130 44-73
Suivi des couples nicheurs /
Milvus milvus Milan royal Rotmilan Ann. I • Anh. I EN NR MC HR BV 0-3 1-2 PRA, Surveillance, Contrat N2000
Comptage hivernal
Netta rufina Nette rousse Kolbenente NO MR HR BV 0-1 Comptage hivernal
17-27, aktuell
Numenius arquata Courlis cendré Großer Brachvogel Art 4.2 CR 1 NR MR HO BV MAET ASP (Martin Boschert) Suivi des couples nicheurs
12 Brutpaare
Nycticorax nycticorax Bihoreau gris Nachtreiher Ann. I • Anh. I DD R NE MR HO BV 0-1
Pernis apivorus Bondrée apivore Wespenbussard Ann. I • Anh. I VU 3 NC MC BV 10-20 20-40 Contrat N2000
Mesures de conservation existantes • Comptages hivernaux au dortoir.
Phalacrocorax carbo Grand cormoran Kormoran NT NR MC HC BV 110 RN/RNR/APPB
Artenschutzmaßnahmen vorhanden Comptage des colonies
Philomachus pugnax Combattant varié Kampfläufer Ann. I • Anh. I 0 MR
Picoides medius Pic mar Mittelspecht Ann. I • Anh. I LC V NC HC BV 100-300 448-486 Contrat N2000
Picus canus Pic cendré Grauspecht Ann. I • Anh. I VU V NR HR BV 10-50 122-202 Contrat N2000
Podiceps cristatus Grèbe huppé Haubentaucher NT NC MC HC Comptage hivernal
Porzana porzana Marouette ponctuée Tüpfelsumpfhuhn Ann. I • Anh. I DD 1 NO MR HA BV 1-5
Rallus aquaticus Râle d'eau Wasserralle Art 4.2 VU 2 NR MC HC BV 90-142 Travaux de renaturation
Remiz pendulinus Mésange rémiz Beutelmeise Art 4.2 RE NO MR BV 0-5 0-5
Mesures de conservation existantes • Comptage des colonies certaines
Riparia riparia Hirondelle de rivage Uferschwalbe VU V NR MR BV 300-500 conventions carriers et fiches techniques
Artenschutzmaßnahmen vorhanden années
Mesures de conservation existantes •
Saxicola rubetra Tarier des près Braunkehlchen Art 4.2 EN 1 NR MC BV 0-2 MAET
Artenschutzmaßnahmen vorhanden
Saxicola torquata Tarier pâtre Schwarzkehlchen Art 4.2 LC NC MR HA BV 0-3 Oiseau de l'année 2016
Somateria mollissima Eider à duvet Eiderente MR HR
conventions carriers et fiches techniques + Mesures de conservation existantes •
Sterna hirundo Sterne pierregarin Flussseeschwalbe Ann. I • Anh. I EN V NR MC BV 50-60 120-177 communication et sites (EDF) Artenschutzmaßnahmen vorhanden
Suivi des colopnies
Tachybaptus ruficollis Grèbe castagneux Zwergtaucher Art 4.2 VU 2 NC MC HC BV env. 50-100 73-90 Comptage hivernal
Tadorna tadorna Tadorne de Belon Brandgans NR MR HO
Tringa glareola Chevalier sylvain Bruchwasserläufer Ann. I • Anh. I MR
Grande expérience dans le cadre d'un
programme de protection transfrontalier • Suivi par un bénévole sur une
Upupa epops Huppe fasciée Wiedehopf Art. 4.2 EN 2 NR MR BV 0-1 Pose de nichoirs
Große Erfahrung in regionalem grenz- partie du Haut-Rhin
überschreitendem Artenschutz vorhanden
Comptage des couples nicheurs
Vanellus vanellus Vanneau huppé Kiebitz Art. 4.2 EN 2 NC MC HR BV 50-85 MAET ASP (Martin Boschert) certaines années (comptages
nationaux)
NICHT-RAMSAR Arten
Effectifs
Anzahl
Liste Rote couples Alsace: Mesures de suivi
Nom scientifique • Directive Oiseaux Brutpaare Alsace: Mesures de conservation et BW: Artenschutzmaßnahmen vorhanden?
Nom français Deutscher Name Rouge Liste Status Alsace Status BW nicheurs spécifiques et niveau
Wissenschaftlicher Name • EU-VSR RAMSAR- niveau d'application ? Zuständigkeit?
Alsace BW RAMSAR d'application ?
Gebiet BW
Alsace
Apus melba Martinet à ventre blanc Alpensegler EN NR BV Commuication sur la présence de l'espèce Suivi des colonies
Pose de nichoirs, Programme de baguage
Mesures de conservation existantes •
Athene noctua Chevêche d'Athena Steinkauz VU V NR HR BV Museum Histoire Naturelle, Programme LPO -
Artenschutzmaßnahmen vorhanden
Suivi des couples nicheurs
CNRS Strasbourg
Bubo bubo Grand-duc d'Europe Uhu Ann. I • Anh. I VU NR HR BV Surveillance, APPB AGW Suivi des couples nicheurs
Burhinus oedicnemus Œdicnème criard Triel Ann. I • Anh. I VU 0 NC BV MAET OGBW; RPF Suivi de l'espèce
Caprimulgus europaeus Engoulevent d'Europe Ziegenmelker VU NR
Comptage des colonies certaines
Delichon urbicum Hirondelle de fenêtre Mehlschwalbe LC 3 NC MC BV Mesures de compensation
années
Emberiza cia Bruant fou Zippammer EN NR HA
Emberiza cirlus Bruant zizi Zaunammer Art. 4,2 VU 1 NR HA BV
Falco peregrinus Faucon pèlerin Wanderfalke Ann. I • Anh. I VU NC MR HC BV Protection de sites (APPB), Surveillance AGW Suivi des couples nicheurs
Lullula arborea Alouette lulu Heidelerche VU NR MR
Mesures de conservation existantes • Suivi des couples nicheurs en
Tyto alba Effraie des clochers Schleiereule LC NC HC BV Pose de nichoirs
Artenschutzmaßnahmen vorhanden nichoirsEffectifs des individus hivernants parmi les espèces choisies sur la Effectifs d’oiseaux hivernants d’importance internationale et dont le
zone de référence • Anzahl überwinternder Individuen ausgewählter nombre dépasse le seuil de 1% des effectifs pour la région
Vogelarten im Gebiet biogéographique dont ils dépendent (Wetlands International 2006)
Effectifs de Anzahl
BW: Spezielle Biotope Anzahl DZ in Effectifs Seuil d'importance internationale 1% Seuil d'importance internationale
Nom scientifique • Gestion de conflit • Biotoptyp passage überwinternde
Monitoringmaßnahmen (suivant interreg Rhin RAMSAR hivernants (Central-Europ) • Schwellenwert 1 % 1% (NWl-Europ) •Schwellenwert 1
Wissenschaftlicher Name Konfliktmanagement (nach Interreg Oberrhein 2012) RAMSAR Individuen
vorhanden? Zuständigkeit? Supérieur 2012) Gebiet BW RAMSAR Alsace Individuen (Central-europ. Flyway) % Individuen (NW-europ. Flyway)
Alsace RAMSAR BW
Acrocephalus arundinaceus Roselières et magnocariçaies Röhricht und Grossseggenried
Eaux courantes ; Végétations
Fließgewässer; Vegetation einer Kies-,
Actitis hypoleucos des bancs de graviers ou
Sand- oder Schlammbank
vasières
Alcedo atthis Etendues d'eaux Gewässer
rare, en
Alopochen aegyptiacus oui/agriculteurs
progression
Anas acuta 10 à 50
Anas clypeata Etendues d'eaux Gewässer 10 à 50 50-100
Anas crecca Etendues d'eaux Gewässer 1000 à 2500 2200-2700
Anas penelope 1000 à 2500 600-1250
Anas platyrhynchos 9000 à 11000 27900-30550 10000 20000
Anas strepera Etendues d'eaux Gewässer 4000 à 6000 4350-5250 1100 600
Suivi existant (comptage au dortoir) •
Anser albifrons Monitoring vorhanden 10 à 50 50-100
(Schlafplatzzählung)
Anser anser Etendues d'eaux Gewässer 50 à 100 400-750 250 5000
Suivi existant (comptage au dortoir) •
Anser fabalis Monitoring vorhanden oui/agriculteur 1000 à 2500 1700-4450 6000 800
(Schlafplatzzählung)
oui/pisciculteurs et Etendues d'eaux, Forêts à
Ardea cinerea pêcheurs caractère naturel
Gewässer, Naturnahe Wälder 100 à 500
Ardea purpurea Roselières et magnocariçaies Röhricht und Grossseggenried Très rare
Aythya ferina Etendues d'eaux Gewässer 2500 à 4000 4900-5750 10000 3500
Aythya fuligula Etendues d'eaux Gewässer 15000 à 20000 19150-25400 7000 12000
Aythya marila Très rare
Botaurus stellaris Rare 3¹
Branta canadensis oui/agriculteurs 100 à 500
Branta leucopsis Très rare
Bucephala clangula 1000 à 2500 900-1050
Eaux courantes, Végétation Fließgewässer, Vegetation einer Kies-,
Charadrius dubius flottantes ou immerergées Sand- oder Schlammbank
Suivi existant • Prairies er pâturages, Wiesen und Weiden, Siedlungs- und
Ciconia ciconia Monitoring vorhanden Installations et infrastructures Infrastrukturflächen
150 Rare
Circus aeruginosus Roselières et magnocariçaies Röhricht und Grossseggenried
Circus cyaneus 25-35¹
Clangula hyemalis Très rare
Columba oenas Forêts à caractère naturel Naturnahe Wälder 50
Suivi existant ?? • oui/agriculteurs Bosquets et fourrés arbustifs, Gehölzbestände und Gebüsche,
Corvus frugilegus tw. Monitoring vorhanden tw. Vorhanden Installations et infrastructures Siedlungs- und Infrastrukturflächen
60000
Prairies er pâturages, Terres Wiesen und Weiden, Acker,
Coturnix coturnix agricoles Sonderkulturen und Feldgarten
Roselières et magnocariçaies, Röhricht und Grossseggenried, Wiesen
Crex crex Prairies et pâturages und Weiden
Cygnus bewickii Très rare
Cygnus cygnus 10 à 50
oui/agriculteurs et
Cygnus olor usagers
1300 à 2000
Dryocopus martius Forêts à charactere naturel Naturnahe Wälder
Egretta alba 50 à 100 >5
Falco columbarius 1-7¹
Bosquets et fourrés arbustifs; Gehölzbestände und Gebüsche;
Falco subbuteo Forêts à charactere naturel Naturnahe Wälder
Fulica atra 3600-4150 5000 à 7500 3500-4050
Roselières et magnocariçaies, Röhricht und Grossseggenried, Wiesen
Gallinago gallinago Prairies et pâturages und Weiden
Haliaeetus albicilla 2¹
Végétations rudérales; Ruderalvegetation; Gehölzbestände und
Hippolais polyglotta Bosquets et fourrés arbustifs Gebüsche
Ixobrychus minutus Roselières et magnocariçaies Röhricht und Grossseggenried
Bosquets et fourrés arbustifs Gehölzbestände und Gebüsche
Jynx torquilla (Près-vergers) (Streuobst)
Bosquets et fourrés arbustifs; Gehölzbestände und Gebüsche;
Lanius collurio Pelouses xérophiles Trockenrasen
Lanius excubitor Bosquets et fourrés arbustifs Gehölzbestände und Gebüsche
Larus melanocephalus Etendues d'eaux Gewässer
Larus michahellis Etendues d'eaux Gewässer
20.000 à 30.000
Larus ridibundus Etendues d'eaux Gewässer 20000 20000
(estimés)
Locustella luscinioides Roselières et magnocariçaies Röhricht und Grossseggenried
Luscinia svecica Roselières et magnocariçaies Röhricht und Grossseggenried
Mergus albellus Très rare 50-100
Etendues d'eaux, Forêts à
Mergus merganser charactère naturel
Gewässer, Naturnahe Wälder 100 à 250 450
Mergus serrator Très rare
Suivi existant •
Merops apiaster Monitoring vorhanden
200
Terres agricoles; Prairies et Acker, Sonderkultur und Feldgarten;
Miliaria calandra pâturages Wiesen und Weiden
Milvus migrans Forêts à charactere naturel Naturnahe Wälder 150
Milvus milvus Forêts à charactere naturel Naturnahe Wälder
Netta rufina Etendues d'eaux Gewässer 10 à 50
Wiesen und Weiden; Röhricht und
Numenius arquata Prairies et pâturages
Grossseggenried
Etendues d'eaux, Forêts à
Nycticorax nycticorax charactère naturel
Gewässer, Naturnahe Wälder
Pernis apivorus Forêts à charactère naturel Naturnahe Wälder
Suivi existant + comptage au dortoir
en hiver •
Etendues d'eaux, Forêts à
Phalacrocorax carbo Monitoring vorhanden (Martin
charactère naturel
Gewässer, Naturnahe Wälder 700 1200 à 1500 2200-3700
Boschert) + Schlafplatzzählung
Winter
Philomachus pugnax 100
Forêts à charactere naturel
Picoides medius (chênes)
Naturnahe Wälder (Eichen)
Bosquets et fourrés arbustifs; Gehölzbestände und Gebüsche;
Picus canus Forêts à charactere naturel Naturnahe Wälder
Podiceps cristatus 500 à 1000 300-500
Porzana porzana Roselières et magnocariçaies Röhricht und Grossseggenried
Rallus aquaticus Roselières et magnocariçaies Röhricht und Grossseggenried
Roselières et magnocariçaies, Röhricht und Grossseggenried,
Remiz pendulinus Bosquets et fourrées arbustifs Gehölzbestände und Gebüsche
Riparia riparia Sols décapés; Etendues d'eaux Abbauflächen; Gewässer
Prairies et pâturages; Wiesen und Weiden; Röhricht und
Saxicola rubetra Roselières et magnocariçaies, Grossseggenried,
Prairies et pâturages;
Saxicola torquata Végétations rudérales
Wiesen und Weiden; Ruderalvegetation
Somateria mollissima Très rare
Sterna hirundo Etendues d'eau Gewässer
Tachybaptus ruficollis Etendues d'eau Gewässer 500 à 1000 200-300
Tadorna tadorna
Tringa glareola 50-100
Bosquets et fourrés arbustifs Gehölzbestände und Gebüsche
Upupa epops (Près-vergers) (Streuobst)
Prairies et pâturages; Terres Wiesen und Weiden; Acker, Sonderkultur
Vanellus vanellus agricoles und Feldgarten
4300-8300
NICHT-RAMSAR Arten
Effectifs de Anzahl
BW: Spezielle Biotope Anzahl DZ in Effectifs
Nom scientifique • Gestion de conflit • Biotoptyp passage überwinternde Schwellenwert 1 % Individuen Schwellenwert 1 % Individuen
Monitoringmaßnahmen (suivant interreg Rhin RAMSAR hibernants
Wissenschaftlicher Name Konfliktmanagement (nach Interreg Oberrhein 2012) RAMSAR Individuen (Central-europ. Flyway) (NW-europ. Flyway)
vorhanden? Zuständigkeit? Supérieur 2012) Gebiet BW RAMSAR Alsace
Alsace RAMSAR BW
Apus melba Installations et infrastructures Siedlungs- und Infratrukturflächen
?? Existant, groupes NABU •
Bosquets et fourrés arbustifs Gehölzbestände und Gebüsche
Athene noctua tw. Vorhanden, einzelne NABU-
(Près-vergers) (Streuobst)
Gruppen
Offene Felsbildungen, Steilwände, Block-
Rochers continentaux, éboulis
Bubo bubo AGW
et sables
und Geröllhalden, Abbauflächen und
Aufschüttungen
Burhinus oedicnemus OGBW (Daniel Kratzer) Terres agricoles Acker, Sonderkultur und Feldgarten
Caprimulgus europaeus OAG Karlsruhe Pelouses xérophiles, Forêts Trockenrasen; Wälder
Delichon urbicum Installations et infrastructures Siedlungs- und Infratrukturflächen
Offene Felsbildungen, Steilwände, Block-
Rochers continentaux, éboulis
Emberiza cia et sables
und Geröllhalden, Abbauflächen und
Aufschüttungen
Terres agricoles; Bosquets et Acker, Sonderkultur und Feldgarten;
Emberiza cirlus fourrés arbustifs Gehölzbestände und Gebüsche
Offene Felsbildungen, Steilwände, Block-
Rochers continentaux, éboulis
Falco peregrinus AGW
et sables
und Geröllhalden, Abbauflächen und
Aufschüttungen
Lullula arborea Pelouses xérophiles Trockenrasen
?? Existant, groupes NABU •
Tyto alba tw. Vorhanden, einzelne NABU- Installations et infrastructures Siedlungs- und Infratrukturflächen
GruppenVous pouvez aussi lire
