DOSSIER DE PARTENARIAT - Faculté des Langues
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
2022-2023 DOSSIER DE PARTENARIAT SERVICE DE COMMUNICATION DÉPARTEMENT D'ÉTUDES JAPONAISES
La Faculté des langues
PRÉSENTATION DE LA FACULTÉ DES
LANGUES DE L'UNIVERSITÉ JEAN MOULIN
LYON 3.
16 2 4 16
Langues mentions parcours Langues
de Licence de Master en D.U.
L a F ac u lt é d es Lan g ues d e l' Un ive rsi té Je an M ou lin L yo n 3, c' es t
p lu s d e 50 00 é t ud ia nt s , 1 60 en se ig na nt s e t e nse ig na nt s -
c he rc he ur s p o ur 16 la ng ue s ens ei gn é es su r un s eu l c am p us:
la M an uf act ur e d es Ta ba cs .
E l le p r op os e u ne o f fre d e fo rm a tio n p lu rid is ci p li na ire , u n la rg e
c h o i x d e lan gu es et do nn e d e no mb r eus es p o ss i b i lit és
d ’ou ve r tu re à l’in ter na tio na l. L a F acu lt é d es L an gu es p ré pa re à
d e n om b re ux pa rco ur s p ro fes si o nn els , q u’ ils s oie nt o rie n t és
v e rs l ’é co no mi e e t l e m o nd e d e l ’en tre p ri s e o u p lus l itt éra ire ,
c u lt u r e l et civ ilis ati on ne l.
C om p osé es de de u x fi liè res pr inc ip ale s , L an gu es É t ra ng èr es
A pp liq u ée s (L E A) e t L an gu es , L ett re s, Civ il isa t io ns
É tr a n g è re s et R ég io na les (L LC ER ), l es fo rm at ion s d e l a
F acu lt é d es La ng ues s ' ins cri ven t d an s le ca dr e des d ip lô m es
n at i on a u x : de la Lic en ce au M ast er, de la t hè s e a u d o cto ra t e t
d e s c on co u rs n at i on au x.
D e p lu s, de no m br eux D ip lôm e s Un ive rs ita ir es (D. U. ) s on t
a cc e ssi bl es : C ult ure e t La ng ue R o m an es , L an gu e et C ul tu r e,
H i st oir e e t L itt éra tu re ind ie nn es et Lan gu e de s Af f a ire s. Le s
d e u x p re m iers d écl iné s e n 3 n ive au x d e c er tif ica tio n ad o ssé s
a u C ad re eu ro p é en co mm u n de réf ére nc e po ur l es la ng ue s.
01À propos de 'l'Année de' à la faculté
des langues de lyon 3
'L'ANNÉE DE' À C ha q ue a n n é e , l a F ac ul té d e s L an g ue s me t un p ay s à l'h o nn eu r.
LA FACULTÉ L a c om po sa n t e m u lti cu lt u re lle d e L yo n 3 p er m et ain s i de f air e r ay on ne r
la c u ltu re , l ' h i st oi re , l es t ra di ti o n s m ai s au ss i l 'a ctu al ité d 'u n pa y s lor s de
DES LANGUES
c ha qu e a n n é e u n iv er si t a ire .
D e no m b re u se s m an if es ta ti o n s s o nt al o rs o r ga nis ée s co m m e d es
re n c o nt r e s av e c d e s p e rs o n n al ité s éc o n om iq ue s de l a r ég io n, de s
a rt ist e s o u e n c o r e d e s s p o r ti f s. S ou s f o rm e d' ate lie rs , d e ren co nt res , d e
v i si te s ou d e m as te rc la ss , "l' An n ée d e" p eu t p re nd re d e m u lt ipl es f or me s.
E n p ar al lè le , c r é é e n 2 0 14 , l e P ri x Ca m él éo n (u n p rix étu di an t du ro ma n
é tr a n ge r t r a du i t e n f ra nç ai s ) r éc o m pe ns e l' au te ur e t le t ra du cte ur d ’u n
ro m a n é t ra n g e r c on t em p o ra in .
A in si , l e P r i x C am é lé o n s 'i n s cr it da ns 'l 'A nn ée d e' et re nf orc e l'a sp ec t
c ul tu re l d e c e t te g ra nd e m a ni fe s t at io n.
A pr è s l ' E sp ag n e , la C or é e, la P ol o g n e, l' Irl an de e t l e M a ro c , c'e s t au t ou r
d u Ja po n e n 2 0 2 2 -2 0 23 d 'ê tr e m is e n va le ur.
02département d'études japonaises
L’ e n sei g n em e n t d u jap on ai s à Ly on r em o nt e a u co ur s
d e l ang u e f on dé pa r É m ile Gu im e t e n 1 87 9 à l’É co le d e
co m m er c e. L o i nt ain h é r i ti e r d ’u n e l on gu e tra di t io n 1981
d ’ éc h a ng es com m e r ci au x e t c u lt ur e ls en tr e l a création
m ét r o p o l e et le J ap on , le D é p art e m e nt d’ étu de s
ja p o na ise s d e l’U ni v e r s ité Ly on 3 e st c réé en 1 98 1.
I l a c cu eil le a u j ou rd ’hu i p r è s d e 5 00 é t ud ian ts . C ’e st
l’ u n d e s p lu s g ra n d s ce nt r e s d ’é t u d es j a po na is es en 500
F r a n ce et l’ u n de s r a re s à pr op ose r u ne fo rm a ti o n étudiants
co m pl èt e d e l a li c e nc e j u sq u’a u d oc to ra t. R ic h e d ’u ne
of f r e d e 6 p a rc ou rs de m ast e r, i l e x e rce u ne f o rt e
a t t r a c t iv i t é su r t o u t le t e rr i toi re .
Le ja po na is est d é so rm ais la de u x i è m e la n gu e l a pl us
27
p o p ul a ir e a u s e i n d e l a fa c u lt é ap r è s l ’a ng la is. C ha qu e universités
a n né e, p r ès d e 50 é t ud ia nt s p ar t e n t a u J ap o n da ns partenaires
l’ u n e d e n o s 27 un iv e rs i té s p ar t e n ai r es .
03Description du projet
L' An né e du Ja p o n e st ava nt to u t u n p ro jet at el ier s d 'in iti atio n au jap on ais . ..
d e t ou s, p ou r t ou s: é tu di an t s, e n s e ig n a nt s ac co m pa g n és de co nfé re nc es aut ou r d e
e t e ns eig na nt s-ch e rch e u r s e t pe r so n n e l su je ts d'a ct ual ité s, c ult ur els et hi sto riq ue s .
a d m in ist r a t if .
E nf i n, ave c un as pe c t p éd ag o g iqu e.
N o u s p r é v o yo n s de s re n c on t re s L' An né e du Jap on e s t l'oc cas io n p ar fai te
e n r i c h iss ant es so u s di f fé r e n t s for ma ts . p o u r n os ét ud ian ts de dé ve lop p er l eu rs
D a n s u n pr em ie r t e m p s , av e c un as pe ct co m pé te nc es p ro fe ss i on nel les
é con o m iq ue o ù n ou s p r é vo y o n s u n for um (n ot am m en t p ou r la me nt ion La ng ue s
d es sta g e s e t e n t r e p r is e s e n ac c u e ill an t É tra ng èr es Ap pl i qu ée s). No us ch erc ho n s à
d ans le s l o c a u x d e l a M an u f act u re d e s m et tr e e n r ela tio n les an cie ns ét ud ian ts
Ta b a cs de n om b r eu se s e n tr ep ri s e s av ec n os act ue ls é lè ves p our f a vo ri se r l e
j a po na ise s i mp la n t é e s d ans la ré gio n p art ag e d 'e x pé rie nc es , m ais au ss i à c ré er
AuRA. d es éc h a nge s e nt re pr o fe ss i on ne ls e t
ét ud ia nt s en v ue d' un s ta ge o u d 'un
D a n s u n sec on d t e m p s, a ve c u n a sp e ct p rem i er em p loi .
cu lt ur e l en pr om ou va n t de s a rt i ste s
j a po na is ins t al l és da ns la r é gi o n :
e x po sit io ns, d é m on str ati on d 'a rt s m ar ti a ux ,
Nos buts et objectifs
L ' o b jec t i f p r in c ip al de "L' An n é e d u Jap o n" es t d e
fa ir e d éco u v rir à l' e n se m ble d e la co m m un au té
u niv er sit ai re c e p ay s s ous un n ou ve l a ng le .
E tu d ia nt s, p ro fe s se ur s e t pe rs on n el s
ad m in ist r a t ifs se r on t i m me r g é s d a ns la c u lt ure
e t la li t t é r a t ur e j ap on ais e le te m ps d' un e an né e
u niv er sit ai re . L ' id é e e st d ' al l e r au - de là de s
cl ich és a fin d' o ffr ir u n e r e p r é s e n tat ion d e ce
p a y s d es pl u s au t h e nt i q u e s .
Il s'a gi t é ga le m e nt de fai re ray on ne r l'a ttr ac tiv ité
d e l a F a cu lt é d e s Lan gu e s e t d e m o ntr er so n
in f lu en c e . E n e ffe t , de t e lle s m an i fe sta tio n s
p er m e t t en t d e r e n for c e r le s r e la t io ns
d ipl om a t iq ue s e nt r e n os d e ux p ay s .
04budget prévisionnel
budget prévisionnel au 12/07/2022
DATE SUBVENTION
PROJET MONTANT
D'EXÉCUTION DÉJÀ ATTRIBUÉE
OUVERTURE ANNÉE DU JAPON
Septembre
Plantation d'un cerisier, discours et moment de 300 €
2022
convivialité
PROJECTION FILMS
Septembre
"Panorama du cinéma japonais depuis 1980".
2022 à avril 100 €
Achat d'un film supplémentaire (6 projections sur
2023
l'année)
TABLE-RONDE CCEF
Dans le cadre des International Days de Lyon 3, la
Faculté des Langues accueille des Conseillers du Octobre 500 €
Pris en charge par la
Commerce Extérieur de la France lors d'une table- 2022 Faculté des Langues
ronde où nos étudiants peuvent échanger sur leur
projet professionnel à l'international
SOIRÉE OUVERTURE PRIX CAMÉLÉON 2 500 €
Octobre Pris en charge par la
Ouverture du prix étudiant de la Littérature aux
2022 Bibliothèque
couleurs du Japon, distribution de 3 romans choisis universitaire
CONFÉRENCE MME AKIKO TATEDA
Octobre
"Le droit des étrangers au Japon depuis 1945". 300 €
2022
Déjeuner avec intervenants
FORUM DES STAGES
Forum des stages interne à la Faculté des Langues, 500 €
Novembre
évènement annuel. Le Japon sera mis en avant avec Pris en charge par la
2022 Faculté des Langues
la présence d'entreprises japonaises et françaises
travaillant avec le Japon
SOIRÉE LITTÉRAIRE & CULTURELLE 3 500 €
Dans le cadre du Prix Caméléon, soirée littéraire qui Décembre Pris en charge par la
mettra en avant le métier du traducteur et la 2022 Bibliothèque
traduction. Venue d'une traductrice. universitaire
05DATE SUBVENTION
PROJET MONTANT
D'EXÉCUTION DÉJÀ ATTRIBUÉE
TABLE-RONDE HAKKÔ
"Hakkô (fermentation), le secret de la saveur
japonaise". Février 2023 2 000 €
Table-ronde et dégustation de saké. Venue de 3
conférenciers
EXPOSITION HINA MATSURI
Exposition accompagnée d'une soirée avec Février-mars
1 000 €
démonstration d'ikebana et d'une conférence sur 2023
Murasaki Shikibu
SOIRÉE NETWORKING - JAPON
Rencontre entre entreprises japonaises implantées en
Mars 2023 5 000 €
AuRA, entreprises françaises travaillant avec le Japon
et les étudiants de la Faculté des Langues
DÉMONSTRATION D'AÏKIDO
Démonstration d'Aïkido par Me André COGNARD (8e
Mars 2022 500 €
dan).
Moment convivial après la présentation
CÉRÉMONIE PRIX CAMÉLÉON 15 000 €
Cérémonie de la remise du Prix Caméléon à l'auteur Pris en charge par la
Mars 2023
et au traducteur. Transport AR de l'auteur depuis le Bibliothèque
Japon et du traducteur Universitaire
EXPOSITION DE PEINTURE TRADITIONNELLE
JAPONAISE Avril 2023 500 €
par l'artiste Uraraka MATSUZAWA
800 €
JOURNÉE D'ÉTUDE GĒMU Pris en charge par le
Mai 2023
"Gēmu : qu'est-ce qu'un jeu vidéo japonais?" centre de
rechercher IETT
CÉRÉMONIE DE REMISE DES DIPLÔMES
Dans le cadre de la remise des diplômes de la
promotion Murasaki Shikibu - 2021-2022. Exposition
Juin 2023 5 000 €
de clochettes fondues par les étudiants en
collaboration avec l'atelier Hector Guimard (à
confirmer)
TOTAL 14 700 euros
Lé g e nd e :
E v èn em e nt s et p ro je t s p or té s pa r l' An n é e d u Jap o n
E v èn em e nt s et p ro je t s p or té s pa r la F a c u lt é d es L an g u e s
E v èn em e nt s et p ro je t s p or té s pa r le s B ib lio t h èq ue s U n i ve r s i t ai r e s d e Ly o n 3
E v èn em e nt s et p ro je t s p or té s pa r u n c en t r e d e R e c he r ch e d e Ly o n 3 .
06partenariats & collaborations
N o u s p r o p o so ns u n p a rte na ri at su r m e su re so us la f o rm e de vo tre ch oi x :
- Su bv en t io ns pu b l iqu e s (s out ie n f ina n c ier au p ro jet )
- Sp o n sor in g ( fac tu re d e c om m u ni c at io n)
- M é cé na t ( a p p o rt s fin an c i e rs ou e n na tu re)
A v e c l a po s s ibi lit é d ' av o ir :
- V o t r e n om e t lo go as soc ié s da ns n otr e c o mm u ni cat io n p e nd an t u ne a nn é e
- La pu b l ica t io n d ' ar t ic le s d e r e m e r cie me nt s ur no tr e s ite in te rn et
- U n e r en co nt r e o r g an isé e a ve c le s é tu dia nt s o u n o tr e rés ea u de di pl ôm é s
- L'o r g a ni sat ion d ' u n é vè n e m e nt va lori sa nt v ot re pa rt ici p a tio n
M éc én a t - L 'a r t i c le 2 3 8 b is d u c o d e g é n é r al de s i m p ô t s
1. O u v r e n t dr o i t à u n e r é d u c t i o n d ' i m pô t é g a le à 6 0 % d e s v e rs e m e n ts p r i s dan s la l i m i t e d e
5 % de le u r ch i f f r e d ' a f f a i re s .
a) D ' œ u v r e s o u d ' o r g a n i sm e s d ' i n t é r ê t g é n ér a l ay an t u n c a r a c tè r e ph i lan t h r o p i q u e, é du c at i f,
s c i e nti f i q u e , s o c i a l , s p o r t i f , f a m i l i a l , c ul t u r el o u c o n c o u r an t à la m i se en vale u r d u p at r i m o i n e
ar t i s ti q u e , à l a d é f e n s e d e l ' e n v i r o n n e m e n t n atu r e l o u à la d i f f u s i o n d e la c u ltu r e , de la lan g u e
e t d e s c on na i ss a n c e s sc i e n t i f i q u e s f r a n ç a i s es , n o t am m e n t qu an d c e s v e r s em e nt s so n t fai t s a u
b é n é f i ce d'une fondation u n i v e r s i t ai r e , d'une f o rm a ti o n p ar t e na r i ale m e n t i o n né e s
r e sp e c t iv e m e n t a u x a r t i c l e s L . 7 1 9 - 1 2 e t L . 7 1 9 - 1 3 du c o d e de l ' é du c a ti o n o u d ' u n e fo n d a t io n
d ' e n tr e p r i s e , m ê m e si ce t t e d e rn i è r e p or te l e n o m d e l' e n tr e p r i s e f o n da tr i c e . C e s d i s p os i t io n s
s ' ap pl i qu e n t m ê m e s i l e n o m d e l ' e n t rep r i se v e rs a n te e st as s o c i é a u x o p é r at i o n s ré ali sé e s p a r
ce s o r g an i sm e s ( . . . ) .
07Ils nous ont déjà rejoints
N o u s r em er cio n s ch al e ur e u se m e nt le B ure au C on su la ire
d u J ap on à L yo n po ur son s ou t i en d an s la ré al isa tio n et
l ' acc om p ag ne m e n t d e n om b r eu x é vè ne m en ts lo rs de
l ' A n né e d u J ap on .
L a F a cu lt é d es L an gu e s de l' Un i ve r si té Je an M o u lin L yo n 3
a jou é un r ô le i m p o r ta n t da ns l' a pp u i et l' or ga ni s a tio n de
c e t t e m a nif es tat ion .
ANNÉE DU JAPON
PRIX CAMÉLÉON
PARTENAIRES SCIENTIFIQUES
08équipe de la faculté des langues
INTERVENANTS PRINCIPAUX DU PROJET
C ON T A C TS
P ou r t ou t es de m an de s s u r l e s pr oj e ts s u iv an ts :
C o o r d i n a t ion p ou r le dé pa rt e m e n t de ja p on a is
M o n sie ur N ic o las M OL L A RD : n ic ol a s.m o ll ard @ un iv- ly o n 3.f r
M ad a m e Cl éa PA T I N : c lé a.p at i n@ u ni v -l yo n3 . fr
L e P r i x C am é lé o n
M o n sie ur N ic o las M OL L A RD : n ic ol a s.m o ll ard @ un iv- ly o n 3.f r
M ad a m e A y a m e HO S O I : a y am e .h o soi @u n iv- ly on 3. f r
M o n sie ur Ju l ie n BO UV AR D : ju l ie n.b o uv ard @ un iv -ly o n3. f r
R en c o n t r e s e t é vé n e m e n ts p r of e s s io nn e ls
M o n sie ur K en jir o M U RA M AT SU : k e n jiro . m ur am at su @ uni v- ly on 3.f r
M ad a m e H ir o ko N OD A : h iro ko .no da @ u ni v-l yo n3. fr
M ad a m e Fa r id a C H I K H I : far i d a.ch i k hi @u ni v- lyo n 3.f r ( Re la tio ns e nt rep ris e s)
M o n sie ur Th ie rr y V ITO Z : th i e rr y .vi toz @u ni v-l y on 3. f r | 06 0 9 98 1 5 77 (P ar te na ri at s )
P r o jec t i o n s d e f ilm s
M ad a m e Ra ph aë ll e YO K OT A : ra p h ae ll e.y o k o t a@ un iv -l yo n3 . fr
D ém o ns tr a tio n d' Aïk id o
M o n sie ur Je an - P ie r re G I R A U D : je an -p i er re. g ir au d@ un iv -l yo n3 .fr
E x p os iti o n d ' a r ts e t a te lie r s
M ad a m e Cl éa PA T I N : c le a.p at i n@ u ni v -l yo n3 . fr
P ou r t ou te s d e ma n de s c o n ce rn a n t la co m m un i ca t i on e t g e st io n d 'év én em e nt s :
M ad a m e L é a F AU RE : l e a. fau r e1 @u ni v- l yo n 3.f r
09ANNEXES
Calendrier 2022 (au 01/07/2022)
CATEGORIE PROJET DATE INFORMATIONS
Plantation d'un cerisier offert par le Bureau
Ouverture de l'Année du septembre
Année du Japon Consulaire du Japon à Lyon et discours
Japon 2022
d'introduction de l'Année de.
Tout au long de l'année, projection de 6 films avec
28 septembre
Année du Japon Projection films - séance 1 pour thème :"Panorama du cinéma japonais
2022
depuis les années 1980".
Rencontres professionnelles annuelles organisées
Faculté des Langues Tables-rondes CCEF 11 octobre 2022 par le Bureau des Stages de la Faculté des
Langues.
Lancement officiel du Prix Caméléon par une
soirée d'ouverture sur le campus de la
13 octobre
Prix Caméléon Soirée d'ouverture Manufacture des Tabacs. Rencontres avec les 100
2022
jurés étudiants et présentation du prix et des
romans sélectionnés.
17, 18 ou 19
Année du Japon Conférence Tateda "Le droit des étrangers au Japon depuis 1945".
octobre
Tout au long de l'année, projection de 6 films avec
27 octobre
Année du Japon Projection films - séance 2 pour thème :"Panorama du cinéma japonais
2022
depuis les années 1980".
Forum des stages annuel et organisé par le Bureau
10 novembre
Faculté des Langues Forum des stages des stages de la Faculté des Langues. Rencontres
2022
entre étudiants et entreprises de la région AuRA.
Tout au long de l'année, projection de 6 films avec
23 novembre
Année du Japon Projection films - séance 3 pour thème :"Panorama du cinéma japonais
2022
depuis les années 1980".
1er décembre
Prix Caméléon Soirée littéraire et culturelle Soirée littéraire sur le thème de la traduction.
2022
10ANNEXES
CALENDRIER 2023 (AU 01/07/2022)
CATEGORIE PROJET DATE INFORMATIONS
Tout au long de l'année, projection de 6 films avec
Année du Japon Projection films - séance 4 25 janvier 2023 pour thème :"Panorama du cinéma japonais
depuis les années 1980".
Discussion entre chercheurs et producteurs autour
Table-ronde Hakkô 26 janvier ou 2
Année du Japon de la fermentation dans l'alimentation japonaise,
(fermentation) février 2023
suivie d'une dégustation de saké."
Tout au long de l'année, projection de 6 films avec
Année du Japon Projection films - séance 5 22 février 2023 pour thème :"Panorama du cinéma japonais
depuis les années 1980".
Exposition pour la fête traditionnelle des poupées,
Année du Japon Hina Matsuri 3 mars 2023 accompagnée d'une conférence sur Murasaki
Shikibu
Rencontre entre entreprises japonaises travaillant
sur la région AuRA et entreprises françaises
Année du Japon Soirée Networking - Japon 14 mars 2023
travaillant avec le Japon et étudiants de la Faculté
des Langues
Démonstration d'Aïkido par Me André COGNARD
Année du Japon Démonstration d'Aïkido 16 mars 2023
(8e dan).
Cérémonie remise du Prix Cérémonie de remise du Prix Caméléon à l'auteur
Prix Caméléon 28 mars 2023
Caméléon et au traducteur.
Tout au long de l'année, projection de 6 films avec
Année du Japon Projection films - séance 6 5 avril 2023 pour thème :"Panorama du cinéma japonais
depuis les années 1980".
Exposition de peinture traditionnelle japonaise
Année du Japon Exposition Nihonga avril 2023
par l'artiste Uraraka MATSUZAWA
Année du Japon Journée d'étude Gêmu 11 mai 2023 "Gēmu : qu'est-ce qu'un jeu vidéo japonais?"
Faculté des Remise des diplômes des étudiants de la
Remise des diplômes
Langues/Année du juin 2023 promotion 2021-2022 et exposition de clochettes
promotion 2021-2022
Japon (fûrin)
11Vous pouvez aussi lire
