AUTO GRAF DOSSIER SPÉCIAL - AUTOGRAF la plus grand portail auto des ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
#57 | GUADELOUPE LA SIGNATURE MASCULINE DES ANTILLES-GUYANE AUTO GRAF DOSSIER SPÉCIAL PREVIEW | PORSCHE CAYENNE 3 TOUJOURS LA RÉFÉRENCE ESSAI | X2 L'ÂME ET L'ESPRIT D'UNE BMW SÉCURITÉ | ACCIDENTALITÉ ROUTIÈRE EN GUADELOUPE INSPIRATION | FORD GT EDITION "GULF", L'HOMMAGE
La révolution MBUX Mercedes user experience Simple - Intuitif - Humain Conso mixte 4,1-5,6 l/100 km - Emissions de CO2 108-128 g/km - just like you : à votre image.
Nouvelle Classe A. La nouvelle Référence. SGDM SAS au capital de 1 5000 000€ - 331 110 353 RCS Pointe-à-Pitre. • Ecran central tactile • Assistant personnel Hey Mercedes, commande vocale intuitive • Touch Pad • Touch Control Mercedes-Benz - SGDM Rue Ferdinand Forest ZI Jarry - 97122 Baie-Mahault Tél : 0590 60 97 97
JUSQU’À 5 000 € DE PRIME À L’HYBRIDE ZEN et SILENCIEUX 50% en ÉLECTRIQUE MOINS de COÛTS D’ENTRETIEN Une hybride TOYOTA, c’est plus silencieux Une hybride parcourt en moyenne 50% Sur une hybride, il n’y a ni démarreur, qu’une voiture traditionnelle. de son temps de trajet en mode électrique ni alternateur, ni embrayage, Et le silence, c’est bon pour la santé : sur un parcours mixte ou urbain ce qui induit ni courroie de distribution. selon une étude américaine, réduire de 10 décibels une faible conso par rapport Et moins de pièces, ça fait moins d’interventions. le volume sonore de votre environnement diminue à un véhicule thermique. (2) de 14% le risque d’avoir une crise cardiaque (1). CONDUITE FLUIDE NE se BRANCHE PAS 2 MOTEURS sous LE CAPOT Grace à sa boite automatique, Les Hybrides Toyota La technologie Hybride utilise deux ne se branchent pas, elles se rechargent moteurs : l’un fonctionne à l’essence, l’hybride accélère immédiatement, automatiquement en roulant. l’autre à l’électricité. en douceur et sans à-coups. Elle gère toute seule le passage Ainsi, pas de problème d’autonomie. Le système s’ajuste automatiquement de l’électrique à l’essence. (2) Du temps de trajet en moyenne sur parcours mixte/urbain ; en permanence pour combiner les deux selon conduite, chargement et facteurs extérieurs ; énergies de la manière la plus efficace. (1) Source : Road traffic noise et stroke, tous résultats confondus des Essais Alternatifs European Heart Journal, 2011. hybride au 31 janvier 2017. TOYOTA JARRY : 0590 26 72 38 - BAILLIF : 0590 81 00 77 - TOYOTA Guadeloupe - www.toyota-guadeloupe.fr - www.occasions-carmo.com * Primes à découvrir sur l’ensemble de la gamme hybride en concessions. Exemple pour une RAV4 2.5HV 4x2 entry CVT, tarif remisé à 39 150€ au lieu de 44 150€. Offre non cumulable avec toutes offres en cours. Offre valable uniquement chez Toyota CARMO sur la gamme RAV4 Hybride, dans la limite des stocks disponibles et pour toute commande passée avant le 20/10/2018 d’une Toyota RAV4 Hybride neuve. Voir conditions en concessions. Photo non contractuelle. CARMO S.A.S Z.I de Jarry, Rue Henri Becquerel. B.P.2207 – 97122 Jarry cedex – R.C. : P-A-P 87 B 413 – SIRET : 342 452 232 00016 APE : 4511 Z S.A.S au capital de 1 340 000 €.
5 06 NEWS 971 / Concessions / Sport Inter&nationales 14 PREVIEWS Mercedes-Benz Classe A Porsche Cayenne 3 Volkswagen Touareg AUTO 18 ESSAIS BMW X2 18 VU Ford Ranger Raptor 25 PRATIQUE Eviter les crevaisons Les pièces auto d'occasion 29 DOSSIER SPÉCIAL Mondial de l'auto de Paris 45 DEMAIN Un véhicule autonome pour se relaxer Volkswagen 360C 48 INSPIRATION Ford GT Heritage AUTOGRAF 50 ROADTEST BMW Serie 8 Cabriolet 52 DANS LE RETRO Peugeot 504 54 2 ROUES BMW R 1200 GS 55 NAUTISME Bénéteau Flyer 8 57 GENTLEMAN Pour nous les hommes 100% Esprit Auto - 51, Rue Becquerel - Jarry - 97122 Baie-Mahault Crédits Photos et illustrations : contact@100espritauto.com © constructeurs, © fotolia.com, © Daniel Renat, © Salam Image 100% Esprit Auto est édité par NBH. Distribué en Guadeloupe par Colibri Distribution. ISSN : en cours. Rédaction : redaction@100espritauto.com Directeur Artistique & Mise en page : Imprimé en Guadeloupe sur papier PEFC par Antilles Imprimerie SALAM - Deborah Goeusse - deborah@salam-gp.com Toute reproduction, même partielle, par quelque procédé que ce soit, Régie publicitaire Guadeloupe : RCP MÉDIA est interdite ou subordonnée à l’autorisation écrite de 100% Esprit Auto. 0690 67 23 62 - f.barreaux@rcpmedia.fr Les prix mentionnés le sont à titre purement indicatif, ils ne sauraient engager la 0690 49 95 46 - p.adam@rcpmedia.fr responsabilité du magazine. Ne pas jeter sur la voie publique.
6 971 SÉCURITÉ ACCIDENTALITÉ ROUTIÈRE EN GUADELOUPE : BILAN 2017 L 'an passé, 41 personnes ont perdu la vie sur nos routes. Ce sont 16 tués de moins qu'en 2016, soit une baisse de 28%. Cependant, tous les autres indicateurs sont en hausse, à savoir, le nombre d'accidents, de blessés hospitalisés et légers, et donc le nombre de victimes. Comme en 2015, cette année 2017 demeure historiquement basse en terme de mortalité ; mais la Guadeloupe reste le département français détenant le plus mauvais indice de gravité avec 11 tués pour 100 accidents. ■ MARCHÉ FIÈVRE DE LA WLTP : ON FAIT LE POINT ? E ntrée en vigueur depuis le 1er septembre, cette nouvelle norme remplace le cycle NEDC - datant de 1973 et réactualisé en 1996 - avec son lot de conséquences pour les marques et les particuliers. La WLTP, c’est quoi au juste ? Ce nouveau protocole d’homologation des véhicules applicable aux constructeurs automobiles, permet de mesurer la consommation de carburant, les émissions de CO2 et les émissions de substances polluantes (particules, etc.). Comme pour le cycle NEDC, les tests de la norme se déroulent en laboratoire. En revanche, le WLTP reflète de manière plus réaliste le fonctionnement des véhicules en conditions d’usage réel sur la base des technologies de motorisation actuelles, avec une procédure sensiblement plus dynamique : plus d’accélérations et de freinages, vitesse plus élevée, durée du cycle plus longue et prise en compte de l'effet des options du véhicule sur le poids, l’aérodynamique et la consommation électrique à bord. Pour compléter ce dispositif, des mesures sont effectuées lors d’essais sur route en conditions réelles, afin de mesurer les rejets de NOx et de particules fines en circulation. Ce dernier test, appelé RDE (Real Driving Emissions), vient valider les tests réalisés en laboratoire. Après la confusion, plus de clarté pour l'acheteur En concession, les vendeurs doivent afficher jusqu'au 1er janvier 2019 les valeurs obtenues avec les cycles NEDC et WLTP. De quoi créer de la confusion chez l'acheteur, dans un premier temps, pas forcément au courant des différences entre les deux. Au demeurant, cette période de transition semble nécessaire, histoire de laisser le temps à tout un chacun d'assimiler cette nouvelle réalité. Quelles conséquences ? Elles sont nombreuses, en raison d’une hausse moyenne de 9,6 % des émissions, qui varie selon les véhicules (+18,3 % - berlines de luxe, +6,6% - petites citadines), même les voitures électriques voient fondre leur autonomie de 25%. Ainsi, on s’attend logiquement à une hausse des malus - pour rappel, la fiscalité automobile de la France (TVS et bonus/ malus écologiques etc.) est basée sur le taux d’émission de CO2 des véhicules. Pourtant, à ce sujet, le gouvernement reste silencieux et rien n’est évoqué quant à la montée en flèche des prix, ou l'éventuelle adaptation de la fiscalité face à la situation nouvelle. Outre cette hausse (des prix) mécanique, le consommateur fait face à une réduction de « l'offre ». On assiste, en effet, à la fonte des gammes, la plupart des constructeurs ayant préféré suspendre (ou stopper définitivement) la commercialisation de certaines variantes, le temps de régulariser les homologations. Car ce n’est pas par plaisir que les constructeurs se donnent la peine de soumettre leurs véhicules aux tests WLTC et RDE : ils savaient qu'à compter du 1er septembre 2018, les modèles homologués NEDC ne pourraient plus être immatriculés. Imaginez la bousculade aux portes des organismes certificateurs... On comprend mieux l'empressement des distributeurs à se débarrasser des modèles en stock, voire du bond des immatriculations en VD au mois d'août : 1045 en Guadeloupe, au lieu d'une trentaine l'an passé à la même période ! … Et perspectives ? Certains constructeurs annoncent déjà l'homologation WLTP de leurs nouvelles gammes ; c'est le cas de Peugeot, Citroën, DS, Opel, BMW, Toyota. Les autres suivront rapidement. D'ici là, les consommateurs auront probablement quelques « affaires » à dénicher dans les concessions (ces dernières contraintes d'écouler leurs stocks de véhicules neufs immatriculés en VD en août dernier.) Reste cette impression désagréable et récurrente de constater que l'on impose toujours de nouvelles normes à l'Industrie Automobile. Normes qui génèrent de nouvelles taxes aux usagers que nous sommes. Tout en pointant les consciences (forcément bien-pensantes) sur l'immonde bête polluante (l'automobile), oubliant de préciser que cette gracieuse vache à lait remplit les mêmes poches depuis des lustres... celles d'un « petit monde » qui se fout bien de trouver des solutions aux réels besoins d'une population confrontée à d'autres problématiques (toutes aussi vraies) quotidiennes. A-t-on déjà exigé de ce microcosme, l'obligation de faire preuve d'éthique ? Ou d'être seulement soumis à la simple règle (traduction latine de Norma/norme) du devoir de résultat, face à laquelle tout citoyen lambda est confronté chaque jour dans son travail ? A-t-on déjà vu d'autres Industries, bien plus dangereuses et polluantes (chimiques, agro- alimentaires, pharmaceutiques, armement, etc.) soumises aux mêmes discriminations ? ■
RANGE ROVER EVOQUE LA MAÎTRISE DU YING Inspirée par le minimalisme et la sobriété du design de la marque, la silhouette unique du Range Rover Evoque met l’accent sur un toit incliné et une ceinture de caisse montante. Niveau de connectivité et de divertissement ultime, habitacle haut de gamme, polyvalence et performances, le Range Rover Evoque a été pensé dans les moindres détails. Remarquable, unique et compact, l’Evoque est un véritable Range Rover. Venez découvrir le Range Rover Evoque chez votre concessionnaire : Land Rover Guadeloupe A2G Z.I. de Jarry - 97122 Baie-Mahault Tél. : 0590 60 90 00 - www.a2g-autos.com Jaguar Land Rover Guadeloupe Officiel ABOVE AND BEYOND : Franchir de nouveaux horizons. Modèle présenté : Evoque eD4 Série limitée APM avec options. Consommation mixte (l/100 km): 4,3. Émissions de CO2 (g/km) : 113. Land Rover A2G. RCS 819 462 631. Octobre 2018.
NOUVELLE E-PACE. LA PUISSANCE DU YANG Jaguar E-PACE est le premier SUV compact de Jaguar. Elle offre une combinaison unique d’élégance, d’agilité et de dynamisme. Avec son habitacle centré autour du conducteur, la Jaguar E-PACE s’inspire de l’extraordinaire expérience de conduite de Jaguar en ajoutant une touche de fonctionnalité pour le quotidien, grâce aux rangements intérieurs inégalés sur ce segment. Jaguar présente son premier SUV compact. THE ART OF PERFORMANCE L’art de la performance. Modèle présenté : Jaguar E-PACE Première Édition D180 AWD BVA avec options. Cycle mixte (l/100 km) : 4,7/8,0. Émissions de CO2 (g/km) : 124/181.
Venez découvrir la Nouvelle Jaguar E-PACE chez votre concessionnaire : Jaguar Guadeloupe A2G - Réparateur Agréé Z.I. de Jarry - 97122 Baie-Mahault Tél. : 0590 60 90 00 - www.landrover.fr/guadeloupe Jaguar Land Rover Guadeloupe Officiel
10 971 CONCESSIONS ABARTH 595 A vec l'emblème du scorpion sur sa calandre, une Abarth se doit de montrer un caractère bien trempé. Piquante à souhait, cette déclinaison sportive de la sympathique 500 n'y va pas avec le dos de la cuillère avec quelques 180 chevaux sous le capot ! Spectaculaire, exclusive, cette voiture de course en réduction débarque fin septembre chez SOGUAVA. ■ CITROËN BERLINGO C hangement d'air pour le ludospace chevronné qui prend volontiers des atours de petit baroudeur dans cette version destinée au particuliers. Disponible pour la première fois en deux longueurs, M et XL, sa bouille joviale et son intérieur léché ratissent large pour plaire au plus grand nombre. À découvrir dans les concessions Citroën de Bergevin et Baillif dès la mi-octobre. ■ DACIA I nutile de présenter le Duster, ce best-seller qui a donné ces lettres de noblesses à la marque « low-cost » ! Avec des capacités de franchissement au meilleur niveau du marché, sa robustesse avérée et son design revisité cette 2e génération, 100% nouvelle, est proposée pour la Rentrée à partir de 16.990€. ■ HYUNDAI R estylée cette année, l'i20 embarque sous son capot une version revue du 1,0 litre T-GDI 100 chevaux couplée pour l'occasion à la boîte de vitesse automatique DCT. Autre nouveauté chez SGDM, le constructeur coréen dévoile le nouveau Tucson facelifté. ■ JEEP J olie, moderne, hi-tech et sécurisante, la dernière génération du Compass place la barre très haute dans le segment tout en se positionnant de façon cohérente et compétitive face à la concurrence dans sa nouvelle version 1.6 Sport 140ch 4x2 boîte manuelle proposée à partir de 26.900€ ! ■ RENAULT E n attendant une 5e génération qui tarde à venir, Renault repousse la présentation prévue au Mondial de Paris en octobre à la fin décembre, la Clio est disponible chez CAMA avec sa motorisation 1.2 essence de 75ch à prix malin ! ■ VOLKSWAGEN L e T-Roc voit arriver une nouvelle finition haute, à tendance sportive. Elle se démarque avec son kit carrosserie spécifique comprenant des boucliers agressifs, des bas de caisse et jupes latérales couleur carrosserie, un diffuseur arrière noir, des jantes de 18'' Sebring, des étriers de frein rouges, ainsi que des logos R-Line sur la calandre et les ailes. Elle bénéficie de plus d'un châssis Sport, d'une direction progressive augmentant le dynamisme de conduite, d'un sélecteur avec plusieurs modes de conduite et d'une sellerie spécifique. La R-Line n'est disponible qu'en TSI 150 et 190ch. ■ VOLVO E xclusive jusqu'au bout des jantes, la Voiture de l'année se veut désormais plus accessible. Dans sa nouvelle déclinaison, le XC40 T3 essence 156ch 4x2 boîte manuelle est disponible chez CAMA Premium à partir de 34.600€. ■ SPORT Calendrier Automobile 2018 ASA Guadeloupe / ASA CARAIB / ASA Archipel Rallye national Karukera - Tour Auto – 26/27/28 octobre 59e Runtrophy – 25 novembre Ronde de Jarry – 8 décembre
12 Contrefaçon de pneus et batteries 2.4 Milliards d'€ de pertes en europe ! L ’Union des Fabricants, association française de lutte anti- contrefaçon, s’inquiète de la publication de l'Observatoire européen des atteintes au droit de la propriété intellectuelle de l’EUIPO, qui dévoile les impacts économiques et sociologiques de la contrefaçon de pneus et batteries au sein de l’Union Européenne. Ce rapport démontre que 2,2 milliards d'euros, soit 7,5% du total des ventes de ces secteurs, sont chaque année perdus en raison de la prolifération de faux produits sur le marché européen avec pour conséquence, la suppression de 8400 emplois. La capillarité s’étend aux fausses piles et atteint le secteur du High-Tech, dont la douane a réalisé la saisie d’environ 360 mille contrefaçons rien qu’en France, ce qui représente près de 180 millions d’euros de pertes annuelles, soit 1,8% des ventes européennes. L’incidence économique, sur ces 2 marchés, affecte le secteur automobile, mais aussi celui de la téléphonie avec plus de 475 mille faux produits saisis aux frontières de l’hexagone. La France est parmi les pays les plus touchés, ce sont environ 411 millions d'euros soit 7,6% des recettes globales qui sont, chaque année perdus. Une piqûre de rappel qui démontre une nouvelle fois que l’imitation d’un seul produit peut avoir des répercussions sur tous les pans de l’industrie, car il ne respecte pas les normes en vigueur qui sont dédiées à assurer aux consommateurs une utilisation en toute sécurité. ■ LE CHIFFRE 1 Million C 'est le nombre d'exemplaires produits du Nissan JUKE, pionnier des crossovers urbains -le segment qu’il a lancé-, vient d’atteindre la barre symbolique du million d’exemplaires et ce, huit ans après son lancement. Fabriqué dans l’usine ultramoderne de Nissan située à Sunderland, un Nissan JUKE y est fabriqué toutes les 105 secondes. ■ ECO PRK 2018 : le kilomètre parcouru plus cher L 'étude annuelle de notre confrère l'Argus révèle une tendance en 2018 repartie à la hausse, que ce soit pour les versions à essence ou diesel, après une stabilité en 2016 et une baisse en 2017 du Prix de Revient Kilométrique*. Pour nombre de véhicules, l’écart s’est davantage creusé avec le passage à la nouvelle année. La principale explication tient à l'augmentation des carburants. À retenir, si nous devions résumer cette étude en passant de la plus économique à la plus dispendieuse : sur l'an dernier, le PRK* varie entre 0,33€ (Dacia Sandero 1.0 Sce 75ch) et 3,78€ (Land Rover Velar 3.0 V6 380ch R-Dynamic S AWD BVA) pour 15.000 km parcourus la 1ère année de détention. ■ Jérôme Guillen à la tête de la division automobile de Tesla E ntré chez Tesla en 2010, ce français a notamment assuré la direction du programme Model S avant de se pencher plus récemment sur la production de la Model3 ou le programme poids-lourd de la marque californienne. Dans son nouveau rôle, il supervisera toutes les opérations automobiles et la gestion des programmes ainsi que la coordination du réseau d'approvisionnement. Elon Musk s'est vu renouveler la confiance d'un conseil d'administration « frileux » de Tesla à la fin du mois d'août, suite à un été difficile... Ca chauffe chez Tesla ! ■
INTER&NATIONALES 13 PRÉVENTION Piqûre de rappel F aire un excès de vitesse est une infraction au code la route sanctionnée par une amende et une perte de points. Le barème des sanctions dépend de l'ampleur du dépassement de vitesse ainsi que du type de route : en ville, sur route ou sur autoroute. Dans la plupart des cas il s'agit d'une contravention avec un PV, mais dans le cas d'une récidive d'un grand excès de vitesse de plus de 50km/h, il s'agit d'un délit. Les risques encourus en cas d'excès de vitesse sont proportionnels à l'importance du dépassement lors du contrôle radar routier tant sur le prix de l'amende que le retrait de points du permis de conduire. ■ EN BREF Coup de jeune pour la Fiat 500X M odèle emblématique du constructeur italien, la Fiat 500X se refait une beauté et en profite pour actualiser sa gamme de moteurs essence et d'équipements de série. ■ Toyota injecte 500 millions de dollars de plus dans Uber P our la deuxième fois, Toyota a réalisé une opération d'investissement dans le capital d'Uber. Le groupe japonais a annoncé débloquer une enveloppe de 500 millions de dollars. Une somme qui doit financer le déploiement de la conduite autonome. ■ Le ciel s'éclaircit pour l'automobile nord-américaine E n annonçant un accord avec le Mexique, les Etats-Unis lèvent une partie des inquiétudes concernant l'industrie automobile en Amérique du Nord dont la production a atteint plus de 13 millions d'unités en 2017. Les négociations se poursuivent avec le Canada. ■ La Toyota Corolla signe son retour en Europe au détriment de l’Auris L e constructeur annonce l’abandon de l’appellation Auris introduite en Europe en 2006. La prochaine génération de Toyota sur le segment C portera le nom de Corolla. Son lancement est prévu début 2019. ■
14 MERCEDES-BENZ CLASSE A Surclassée AJEUNIE, PLUS DYNAMIQUE, LA NOUVELLE COMPACTE ÉTOILÉE GAGNE EN MATURITÉ ET ANNONCE UN NIVEAU DE R CONFORT INÉDIT. REDÉFINISSANT LA NOTION DE LUXE MODERNE DANS SA CATÉGORIE, ELLE RÉVOLUTIONNE AUSSI LE DESIGN INTÉRIEUR. DE SÉRIEUX ATOUTS QUI DEVRAIENT LUI PERMETTRE DE PRENDRE LA POLE... Le design épuré aux surfaces nettement découpées de la nouvelle Classe A marque une nouvelle étape dans la philosophie stylistique Mercedes. Et si sa sportivité a été préservée, avec ses cotes optimisées elle s’avère encore plus pratique désormais. La proue, au capot moteur plongeant, reçoit des phares à Led plats intégrant un élément chromé et des feux diurnes en forme de projecteurs. La grille de calandre réinterprétée s'orne de l’étoile et s’évase vers le bas. Ses pointes façon diamant et sa lamelle centrale argentée upgrade l'ensemble. L’empattement revu à la hausse et la ligne latérale allongent visuellement l'auto. Les passages de roue plus amples accueillent des roues de 16 à 19 pouces, accentuant son assise surla route. La partie supérieure del’habitacle, plus cintrée, fait paraîtrel’arrière pluslarge tout en soulignant sa carrure, un effet encore renforcé par des réflecteurs déplacés dans le bouclier. Les feux fins de la poupe ajoutent une touche de classe. L'intérieur, lui, surprend agréablement. Totalement repensé, il affiche un caractère avant-gardiste et moderne. L'impression d’espace est inédite, probablement en raison de la planche de bord qui, pour la première fois, délaisse la casquette surmontant le tableau de bord... Comme si une aile s’étirait d’un côté à l’autre de l’habitacle. L’écran totalement indépendant est disponible en 3 versions (2x7'', 1x7'' + 1x10,25'' ou 2x10,25'') et profite du dernier système multimédia maison. Les ouïes de ventilation à l’apparence de turbines soulignent aussi le caractère sportif de l’habitacle. L’éclairage d’ambiance souligne cet effet et renforce l’impression de flottement de la partie inférieure. En dépit de son caractère futuriste, cette nouvelle génération possède bien davantage de qualités pratiques. Elle offre ainsi des espaces aux épaules, aux coudes et au toit plus généreux. L’accès aux places arrière est plus aisé et elle possède un coffre plus vaste (370L) et mieux adapté aux familles et aux loisirs. Par ailleurs, la visibilité périphérique s’est nettement améliorée, ce qui se traduit par une sécurité accrue et par une sensation d’espace plus marquée. La visibilité périphérique a été revue : au total, les angles morts ont été diminués de 10 % au niveau des montants par rapport à sa devancière. Divers équipements de confort issus des segments supérieurs font simultanément leur entrée, la liste des options inclut par exemple une climatisation de siège. Trois motorisations sont disponibles dès le lancement de cette Classe A : A 200 (163ch, 25mkg) bva double embrayage 7G-DCT* ou manuelle 6 vitesses ; A 250 (224ch, 35mkg) bva* ; A 180d avec bva* (116 ch, 26mkg). Deux nouveaux blocs essence de 1,4 et 2,0 litres de cylindrée s'ajoutent au catalogue, profitant du système de commande d’arbre à cames d’admission CAMTRONIC et du filtre à particules de série. D’autres motorisations suivront ultérieurement. La transmission intégrale permanente 4MATIC à répartition entièrement variable du couple est proposée en option. Enfin, dans certaines conditions, la nouvelle Classe A sera pour la première fois en mesure d’adopter une conduite semi-autonome... Rendez-vous est pris pour un essai ! ■
PREVIEWS 15 PORSCHE CAYENNE Toujours la référence OTALEMENT REPENSÉ, LE SUV À SUCCÈS MADE IN STUTTGART PIOCHE DANS LES DERNIÈRES INNOVATIONS T VUES SUR LA 911 ET LA PANAMERA POUR PRENDRE UN NOUVEAU DÉPART VERS LES SOMMETS. PERFORMANT ET HIGH-TECH COMME JAMAIS, IL OFFRE DORÉNAVANT UNE APTITUDE MAXIMALE À L'USAGE QUOTIDIEN. La troisième génération du Cayenne est basée sur une évolution d'une plateforme développée pour les Q7, Q8, Bentayga et autre Urus... Cette dernière lui permet de gagner une bonne cinquantaine de kilos par rapport au modèle précédent, malgré une augmentation de la taille de la voiture qui mesure maintenant 4m92 par 1m98. L'ADN inspiré de l’icône maison, transpire dans son design de manière ciblée : les entrées d'air élargies à l'avant sont une caractéristique significative de l'amélioration des performances. Grâce aux nouvelles lignes d'éclairage horizontales, le SUV semble, même à l'arrêt, plus large et plus athlétique. Ses 63mm de plus en longueur avec un empattement inchangé et son pavillon abaissé renforcent l'allure allongée élégante du Cayenne. Ses jantes d'un pouce de plus – pour la première fois avec des jantes et des pneus plus larges sur l'essieu arrière – sont l'expression même du dynamisme de conduite. Enfin, le logo 3D s'étend entre les feux arrière redessinés sur la bande lumineuse continue à Led, clin d'oeil aux 911 des 70's. À l'intérieur, le même esprit domine. La planche de bord reçoit de nouveaux affichages inaugurés sur la Panamera. L'Advanced Cockpit est parfaitement intégré à l'ambiance sportive luxueuse : l'écran tactile Full HD de 12,3'' se trouve au cœur du concept de commande, de nombreuses fonctions numériques peuvent ici être utilisées de façon intuitive, même par commande vocale ; les éléments de commande analogique sur la console centrale se concentrent sur les fonctions principales du véhicule. Parmi les systèmes d'assistance les plus importants, citons l'assistance de vision nocturne avec détection des panneaux de signalisation, l'assistant d'embouteillage, l'assistance Parking avec Surround View ainsi que le Porsche InnoDrive avec régulateur de vitesse adaptatif. Enfin, le côté pratique, signalons que le coffre gagne 100 litres pour atteindre une capacité de 770L. De quoi mettre quelques sacs de golf... Des moteurs turbo puissants, une nouvelle boîte Tiptronic S à 8 rapports, des pneus mixtes et des roues arrière directrices (une première), une transmission intégrale active de série, la suspension pneumatique, ainsi que la stabilisation électrique antiroulis ou encore le pack Sport Chrono et son sélecteur de mode au volant comme sur les voitures sportives exclusives, sont autant d'éléments qui permettent d'élargir l'éventail de possibilités, entre sportivité et confort. L'aptitude tout-terrain devrait rester toutefois inchangée. Une très politiquement correcte version hybride est bien évidement au programme, comme pour la précédente génération. Clou du spectacle ? L'annonce d'un Cayenne coupé qui vient de recevoir l'aval de Stuttgart, pour une entrée en production en 2019 ! ■
VOTRE CITROËN C4 CACTUS TOUT COMPRIS ASSISTANCE 359 À PARTIR DE 4 ANS ENTRETIEN GARANTIE € /MOIS SANS APPORT * • SIÈGES ADVANCED COMFORT • BUTÉES HYDRAULIQUES PROGRESSIVES™ (PHC) TOIT VITRÉ PANORAMIQUE • MOTORISATIONS DE DERNIÈRE GÉNÉRATION PURETECH ET BLUEHDI CITROËN CONNECT NAV • 12 AIDES À LA CONDUITE UN CRÉDIT VOUS ENGAGE ET DOIT ÊTRE REMBOURSÉ. VÉRIFIEZ VOS CAPACITÉS DE REMBOURSEMENT AVANT DE VOUS ENGAGER. *359€/MOIS SUR 48 MOIS AVEC ENTRETIEN. MONTANT TOTAL DÛ (AVEC OPTION D’ACHAT FINALE) : 25 428,50€. POUR UNE LOCATION AVEC OPTION D’ACHAT DE 21 390€ SUR 48 MOIS. Offre de location avec option d’achat pour un véhicule neuf CACTUS LIVE PureTech 110CH au prix coûtant TTC de 21 390€. Offre réservée aux particuliers valable jusqu’au 30 septembre 2018. Pour une location avec option d’achat de 21 390€ d’une durée de 48 mois soit 48 loyers mensuels de 359€ hors assurance facultative. Option d’achat finale de 7 996,50€, frais de dossier de 200€, soit un montant total dû sans option d’achat finale de 17 432€ et un montant total dû avec option d’achat finale de 25 428,50€. Le coût de l’assurance facultative Décès, Perte totale et Irréversible d’Autonomie, Maladie-Accident souscrite auprès de Cardif Assurances Vie et Cardif Assurances Risques divers est de 20,51€ par mois et s’ajoute au montant du loyer ci-dessus. Le coût total de l’assurance est de 984,48€. Sous réserve d’étude et d’acceptation par Crédit Moderne Antilles Guyane SA au capital de 18 727 232€- Siège social : Immeuble Le Semaphore, ZAC Houelbourg Sud II, ZI de Jarry, rue René RABAT, 97122 Baie-Mahault – RCS Pointe-à-Pitre 341 891 653. N° ORIAS 07 027 944 (www.orias.fr). Vous disposez d’un droit de rétractation. Conditions en vigueur au 01/06/2017. Publicité diffusée par Auto Guadeloupe en qualité d’intermédiaire en opération de banque et services de paiement non exclusif de Crédit Moderne Antilles Guyane. Cet intermédiaire apporte son concours à la réalisation d’opérations de crédit sans agir en qualité de Prêteur. Auto Guadeloupe : Route de la Gabarre - 97139 Les Abymes, Guadeloupe modification du N° ORIAS en 13 008 653. Conformément à la réglementation en vigueur, nous vous précisons que Auto Guadeloupe, dont le siège est à Route de la Gabarre - 97139 Les Abymes, Guadeloupe a réalisé plus d’un tiers de son chiffre d’affaires avec les sociétés Crédit Moderne Antilles-Guyane et Somafi-Soguafi – GE Money au cours de l’année 2016. Coordonnées de l’ACPR : 61 rue Taitbout – 75436 Paris Cedex 09. Service réclamations clients : Crédit Moderne Antilles Guyane, Immeuble Blandin. Zi Mangles Acajou, 97232 Lamentin. Téléphone : 0810 16 16 16. Engagement de reprise en fin de contrat par le distributeur avec paiement des frais de remise en l’état standard et des kilomètres supplémentaires. Prix du kilométrage supplémentaire : 0,15 € TTC/ Km en sus, sous réserve du tarif constructeur en vigueur. 4 ans d’entretien inclus ou 60 000 Km, selon les recommandations du plan d’entretien du constructeur. Garantie 2 ans constructeur étendue à 4 ans. Offres valables dans la limite des stocks disponibles, non cumulables avec d’autres offres promotionnelles en cours. Visuels non contractuels. Voir conditions en concession. CONSOMMATION MIXTE : 4,7 L /100 KM, ÉMISSIONS CO2 : 109 G/KM. CIT R O Ë N G U A D E LOUPE - POI N T E -À-P I T R E 0 5 9 0 2 1 2 7 3 3 - B A I L L I F 0 5 9 0 4 1 0 1 0 1 citroen.gp |
PREVIEWS 17 VOLKSWAGEN Une sérieuse TOUAREG montée en gamme E NOUVEAU FLEURON DE VOLKSWAGEN ARRIVE SUR LE MARCHÉ : UNE TROISIÈME GÉNÉRATION DOTÉE D’UNE L CONNECTIVITÉ DERNIER CRI AINSI QUE D’UN MARIAGE RÉVOLUTIONNAIRE DES SYSTÈMES D’AIDE À LA CONDUITE, DE CONFORT, D’ÉCLAIRAGE ET D’INFODIVERTISSEMENT. BREF, UN VÉHICULE POLYVALENT OUVERT SUR L’AVENIR. Plus grand, plus beau, il ne cache pas non plus ses intentions d’aller taquiner les modèles les plus premium du marché. Ces nouvelles dimensions ont un impact positif tant sur les proportions que sur l’espace disponible dans l’habitacle. La plus grande longueur permet par exemple d’accroître considérablement le volume du coffre allant jusqu'à 810 litres (banquette arrière relevée). Ainsi, le Touareg offre un habitacle plus spacieux et des matériaux de très belle facture. La planche de bord est désormais équipée de deux grands écrans, augmentant l’impression «haut de gamme» de l'engin. Baptisé “Cockpit Innovision”, ce système est l’un des plus imposants de la catégorie. Il allie instruments numériques avec affichage 12 pouces et système d’infodivertissement de pointe avec écran tactile TFT 15'', avec une nouvelle unité numérique de commande, d’information, de communication et de divertissement toujours connectée et intuitive. Ici, l’être humain est au centre du système pour permettre au conducteur de modifier les systèmes d’aide à la conduite, de dynamique de conduite et de confort en fonction de ses préférences et d’ainsi personnaliser « son » Touareg. Il inaugure ainsi un monde où le conducteur et ses passagers ne doivent plus s’adapter à la voiture. C’est elle qui s’adapte à eux. Il configure sa Volkswagen comme il le ferait pour un smartphone, en fonction de ses besoins. Ce haut degré de personnalisation est rendu possible par la myriade de systèmes et de programmes interconnectés qui peuvent être commandés depuis des interfaces numériques et le volant multifonction. Ce Touareg prend son envol avec la plus large palette de systèmes d’aide à la conduite, de dynamique de conduite et de confort jamais intégrée dans une VW. Parmi ceux-ci figurent des technologies telles que l’assistant de vision nocturne, celui de bouchon avec maintien de voie en zone de travaux, un gestionnaire d’intersection qui réagit au trafic transversal devant l'auto, une direction toutes roues active pour plus de maniabilité, des stabilisateurs antiroulis électromécaniques, les feux de croisement et de route interactifs commandés par caméra et un affichage tête haute directement projeté sur le pare-brise. Pour le conducteur du nouveau Touareg, ces systèmes forment un tout. Ils sont simplement là, reliés entre eux via un nouveau dispositif de commande central, pour rendre le trajet plus sûr, plus confortable, sans se faire remarquer. Sous le capot, Volkswagen propose des moteurs à turbocompresseur V6 (3 litres 231 et 286ch) et un V8 de 4 litres 421ch pour satisfaire le marché américain. Ces motorisations permettent de tracter d’importantes charges (3,5 tonnes). Le constructeur prévoit également, un véhicule hybride rechargeable d’une puissance de 367ch, bien plus en adéquation avec notre environnement îlien... ■
18 BMW X2 L'X2 arrive sur notre marché, fort d'un design résolument affûté et de son réglage de châssis particulièrement sportif. De quoi repousser les limites et se jouer des conventions pour retrouver le même plaisir de conduire qu'au volant de ses aînés.
ESSAIS 19 L'ÂME ET L'ESPRIT D'UNE BMW OINS CLIVANTE DANS LE PAYSAGE AUTOMOBILE QUE LA LIGNE DU X6 À SON ARRIVÉ, LE NOUVEAU SUV SPORTIF DU M constructeur munichois n'en demeure pas moins incisif quel que soit le côté par lequel on l’aborde. Son allure athlétique et ramassée marie la robustesse des modèles X de la gamme avec la sportivité racée des coupés, comme le soulignent la forme presque angulaire de ses passages de roues, le caractère affirmé de ses sorties d’échappement et de ses jupes latérales ou encore l’élégance de sa ligne de toit, la fluidité de sa silhouette ainsi que le dessin affiné des vitres. Un petit dernier qui se veut unique sur bien des points, à commencer par la présence de variantes M Sport X et M Sport, exprimant (pour la première fois) différentes facettes de son caractère singulier. Autres détails qui attirent l’œil au premier regard : la célèbre double grille de calandre trapézoïdale signée BMW est ici retournée pour s’élargir désormais vers le bas ; par ailleurs, le logo supplémentaire qui orne le montant arrière évoque un détail très apprécié des coupés classiques de la marque - 2000 CS et 3.0 CSL - rappel discret de son ADN sportif s'il en était besoin. Notre version se distingue par ses roues de 225/40 en 20 pouces à même de transmettre la puissance du moteur TwinTurbo, tout en lui conférant la dynamique de conduite caractéristique de la marque. Un diesel de 190ch doté de série de la transmission intégrale intelligente xDrive et de la boîte Steptronic à 8 rapports. Autant dire que le voyage s'annonce très prometteur, d'autant que l’environnement intérieur est lui aussi diablement suggestif : position de conduite basse, volant à jante épaisse réglable près du corps, console et écran centraux légèrement orientés vers le conducteur. De quoi l’entraîner vers une conduite 100% plaisir dans un environnement qui n'oublie pas de tenir son rang. Vif à l’accélération et volontaire lors des relances, boîte automatique douce et réactive, direction plutôt directe, suspension ferme tout en préservant un peu de confort, on s'amuse franchement au volant du X2. La réactivité du train arrière inhabituelle (pour un SUV) lors d’un lever de pied en appui lui confère un dynamisme sur la route sans égal. Fidèle à la réputation de la Marque, l'X2 se conduit en sportive. Sa légèreté lui permet d'enchaîner les courbes avec enthousiasme et précision, évitant toute tendance au sous-virage ou prise de roulis. Le bonheur sur 4 roues !
20 La dotation de série et les équipements sont résolument modernes. De la sellerie textile haut-de-gamme associant tissu Micro anthracite et alcantara avec coutures contrastantes sur la planche de bord et la console centrale. Le combiné d’instruments et les écrans généreux sont aussi un élément clé de ce nouveau modèle, soulignant sur le plan visuel le savoir-faire de BMW en matière d’équipements numériques. Par ailleurs, le nouveau modèle peut notamment être doté en option de l’affichage tête haute en couleur. Dans le domaine des systèmes d’aide à la conduite aussi, l'X2 offre à son conducteur le meilleur des dernières technologies. Ainsi, le pilote semi- automatique en embouteillages déleste en partie le conducteur de la fatigue liée au trafic en accordéon sur voie rapide. Conçu lui aussi pour simplifier la tâche au conducteur, le système d’aide au stationnement Park Assist disponible en option identifie les places de stationnement adéquates en toute autonomie et peut assurer tout seul les manœuvres de créneau. Vous l'aurez compris, si cette BMW est avant tout destinée à un public jeune d’esprit, ayant pleinement intégré le monde numérique d'aujourd'hui, il faudra également que celui-ci puisse prétendre s’acquitter de la facture qui va avec. Problématique qui n'en est souvent pas une pour qui a l'habitude de rouler en BMW... ■ #ENBREF BMW X2 xDrive20d 190 BVA8 - 10cv Moteur : Diesel, 4 cylindres en ligne, 16s 1995cm3 Puissance max : 190ch Dimensions (L x L x H) : 4,36m/1.82m/1.52m Vitesse max : 221km/h Conso Mixte : 4,8L/100 km Émission CO2 (g/km) : 126g/km TARIF : à partir de 47.500€ (18d 150ch)
ESSAIS 21
SERVICE 1+1=3 POUR 2 BALAIS ESSUIE-GLACE ACHETÉS ET MONTÉS PAR NOS ATELIERS LE BALAI ARRIÈRE EST OFFERT ! * Jusqu’au 31 octobre 2018 RENAULT SERVICE JARRY 0590 32 68 00 • BAILLIF 0590 81 45 45 *Voir conditions dans les ateliers Renault / Dacia Service. Photo non contractuelle. CAMA - S.A.S. au capital de 1.350.000€ RC P-A-P 87 B 412 Siret : 34245198600018 - APE 4511 Z.
VU 23 FORD RANGER ENCORE PLUS VÉLOCE SI RAPTOR Une version extrême, encore plus musclée, du pick-up le plus vendu sur le vieux continent est annoncée mi-2019 sur notre marché par le géant américain. Ça risque « d'envoyer sévère »... E RANGER RAPTOR S'IMPOSE PAR SES DIMENSIONS HORS NORMES ET UN STYLE RADICAL. LES DESSOUS DE LA BÊTE L sont tout aussi prometteurs, jugez plutôt : châssis unique optimisé et ultra-renforcé par Ford Performance en acier à basse teneur en alliage, suspensions développées pour la course avec amortisseurs Fox Racing Shox (pistons de 46,6mm), freinage « de malade » assuré par des étriers avant à 2 pistons et disques avant/arrière ventilés de 332x32mm/332x24mm... Enfin, pour coller tout cela sur le sol, des pneus BF Goodrich 285/70R17 tout-terrain spécialement conçus offrent un touché et une tenue de route au top par temps sec ou dans des conditions de route humides, boueuses ou sablonneuses. Et si d'aventure un obstacle se présente, une protection de caisse renforcée en métal haute résistance de 2,3 mm « avale » littéralement ce dernier ! Un style impressionnant Dévoilé en Bleu Ford Performance, le design agressif du nouveau Ranger Raptor repose sur l’optimisation de l'esprit off-road. Sa face avant intègre une calandre spectaculaire inspirée du F-150 Raptor encadrée par des optiques Xénon. Elle repose sur un pare- chocs monté sur un cadre indépendant, qui intègre des feux antibrouillards Led et des conduits aérodynamiques. Les ailes élargies en composites sont conçues pour éviter les dommages dus à une conduite tout-terrain et pour permettre une course de suspension plus longue et des pneus surdimensionnés. Les marchepieds latéraux ont été spécifiquement mis au point pour empêcher les projections de cailloux vers l’arrière du pick-up et évacuer facilement le sable, la boue et la neige. Un ADN bestial présent également à l’intérieur avec l’utilisation de matériaux très résistants qui privilégient le confort quel que soit le scénario de conduite. Les sièges renforcés et enveloppants sont étudiés pour un soutien accru à haute vitesse. Des coutures bleues et des touches de cuir sont présentes dans tout l’habitacle. Les palettes de changement de vitesse, allongées et conçues dans un alliage de magnésium, sont facilement accessibles derrière le volant en cuir perforé... Des modes de conduite pour tous les terrains 6 au total pour couvrir un large éventail de scénarios : Normal, pour privilégier le confort lors des trajets quotidiens Sport, pour une conduite plus réactive et plus dynamique sur route Gravier/Herbe, conçu pour des surfaces glissantes Sable/Boue, sur les terrains meubles qui nécessitent une forte motricité Rocheux, spécifiquement pour les terrains accidentés Baja, pour une performance ultime hors route à grande vitesse... pour les Rallye en plein désert ! Des performances rendues possibles grâce au puissant 2.0 bi-turbo EcoBlue doté d'une transmission automatique à 10 vitesses, partagée avec le F-150 Raptor. Avec 213ch et 500Nm de couple, les aides à la conduite et les technologies de sécurité ont été recalibrées pour répondre aux problématiques inédites de la conduite tout-terrain. Équipé de série du système multimédia SYNC 3 accessible depuis l’écran tactile 8'' et compatible Apple CarPlay et Android Auto,il est aussi connecté à l'extrême, en recevant pour la première fois la technologie FordPass Connect et son modem 4G embarqué... Tout d'un must ce Ranger Raptor ! ■
DU 1 ER SEPTEMBRE AU 31 OCTOBRE 2018 VOICI UNE BONNE RAISON DE GARDER LE SOURIRE POUR TOUTE DISTRIBUTION CHANGÉE POMPE À EAU OFFERTE * *Voir conditions en concessions. Photo non contractuelle. POINTE-A-PITRE • ATELIERS : PEUGEOT 0590 93 89 40 - CITROËN 0590 21 27 35 - DS 0590 21 27 34 - KIA 0590 21 61 02 • MAGASIN TOUTES MARQUES 0590 93 89 89 BAILLIF • ATELIER TOUTES MARQUES 0590 99 45 82 - MAGASIN TOUTES MARQUES 0590 99 45 75
PRATIQUE 25 Nos meilleurs conseils pour éviter les crevaisons Si la crevaison reste un fait ordinaire - puisque sur une période de 5 ans, 40% des conducteurs (tous pays confondus) ont, au moins une ou deux fois, eu un pneu crevé * - certaines précautions peuvent éviter ou limiter le risque d’accident, à condition de prendre certaines mesures de précautions en amont. Un tour de la question s'impose, en pointant nos recommandations de base pour éviter, autant que faire ce peut, les mauvaises surprises. Quand ? Une crevaison peut arriver n’importe quand, néanmoins la fréquence est beaucoup plus élevée avec les fortes chaleurs - attention donc au sous-gonflage en saison sèche - ainsi qu'en périodes de vacances pendant lesquelles les travaux d'aménagement ou de réflexion des routes sont programmés. Des conditions de route médiocres (nid-de-poule) peuvent également augmenter le risque de perforation. Pourquoi ? Les crevaisons sont les dommages les plus courants et le risque n’est pas uniquement pour les pneus usés. Même les pneus neufs peuvent être perforés par des objets pointus qui adhèrent à l’intérieur de la rainure pneu et poussent à travers l’emballage de la ceinture. Des pneus sous-gonflés causent souvent des dommages aux flancs lorsque le pneu subit un choc. Comment les éviter ? Maintenez une pression de gonflage correcte. Si la voiture est plus chargée que d’habitude, augmentez la pression en conséquence. Evitez les risques de crevaison inutiles en conduisant prudemment, surtout sur des routes endommagées ou si vous traversez une zone en construction. Que faire en cas de crevaison ? Si vous pensez perdre le contrôle de votre véhicule, arrêtez-vous dans un endroit sécurisé rapidement. Apprenez à utiliser votre kit de réparation d’un pneu crevé ou vérifiez que vous avez un pneu de secours à disposition ainsi que les outils nécessaires en amont. Si vous êtes dans un environnement difficile, créez votre périmètre de sécurité (Triangle) puis appelez l’assistance routière de votre Assurance, le cas échéant prévenez la Patrouille des Routes de Guadeloupe au 05 90 38 07 07. Enfin, ayez toujours dans votre véhicule des habits secs au cas où vous seriez dans des conditions d’intempéries. (*étude Nokian Tyres) ■
PRATIQUE 27 ENQUÊTE 56% Des automobilistes prêts à réparer leur véhicule avec des pièces d’occasion* Valoriser les véhicules en fin de vie et favoriser la réutilisation des pièces détachées, tel était l'objectif de la loi imposant au 1er janvier 2017 aux professionnels de la réparation auto de proposer à leurs clients une pièce de rechange d’occasion plutôt qu’une neuve. Qu'en est-il aujourd'hui ? L e recours aux pièces de réemploi devient de plus en plus fréquent. Après une collision, le coût de la remise en état du véhicule peut dépasser sa valeur d’origine. L’utilisation de pièces d’occasion peut alors être une bonne alternative. Lorsque l’on sait que le prix des pièces neuves augmente, on comprend que le consommateur a tout intérêt à s'intéresser à ce marché. En effet, une pièce détachée d’occasion se facture en moyenne 30% à 80% moins cher qu’une neuve, ce qui permet au conducteur de réaliser des économies importantes. Réparer ou faire réparer sa voiture avec des pièces d’occasion est non seulement économique mais aussi écologique. Cette mesure est favorable à la réduction des déchets, à la limitation des émissions de CO2 et au recyclage. Pourtant la méfiance reste de mise... La peur d’être victime d’une arnaque ou de posséder une pièce d'occasion défectueuse est toujours présente. En effet, les consommateurs se questionnent sur l’origine de ces pièces détachées et sur la garantie de la sécurité des usagers sur les routes. La provenance des pièces est cependant strictement encadrée et réglementée. Les pièces ainsi commercialisées, issues de véhicule hors d'usage ou d'échange standard (des pièces d'occasion complètement refaites à neuf), doivent respecter la réglementation de l'article L. 221-1 du code de la consommation, ce qui exclut le risque de voir sur le marché des pièces dont l'origine est inconnue. Alors comment choisir les bonnes pièces d’occasion ? Mieux vaut se rendre directement aux comptoirs des casses ou effectuer une demande de pièce sur différents sites spécialisés, connus. Il convient aussi de privilégier les pièces de réemploi complètement refaites à neuf, ces pièces répondent aux mêmes exigences de fabrication, de garantie et de qualité que les pièces d'origine ; ou les composants et éléments commercialisés par les centres de traitement de véhicules hors d'usage (VHU). Les VHU sont d’abord dépollués puis les pièces sont démontées pour être revendues, en l'état. (*Sondage effectué au mois de mars 2018) ■
Vous pouvez aussi lire