Dr Ir. Guy Apollinaire MENSAH - Directeur de recherche du CAMES Directeur du CPTT/UAC Chercheur-Enseignant à l'INRAB, à l'UAC, à l'UNA et à l'UP ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Séminaire Scientifique organisé par le Comité scientifique
Sectoriel des Sciences Agronomiques (CSS-SA) et l’École
Doctorale des Sciences Agronomiques et de l’Eau (EDSAE) de
la FSA/UAC le 04 mai 2018
Plagiat et autoplagiat : sur
l’éthique et l’intégrité
scientifique
Dr Ir. Guy Apollinaire MENSAH
Directeur de recherche du CAMES
Directeur du CPTT/UAC
Chercheur-Enseignant à l’INRAB, à l’UAC, à l’UNA et à l’UP
1.
2.
Plan
Préambule
Introduction
3. Quiz sur le PLAGIAT
4. Qu’est-ce que le PLAGIAT?
5. Qu’est-ce que l’AUTO PLAGIAT?
6. Citations et comment citer des références
bibliographiques
7. Correction du Quiz sur le PLAGIAT
8. Conclusion
9. Références bibliographiques
Préambule
1/2 Conférence publique sur le Plagiat et l’Autoplagiat déjà donnée à diverses occasions suivantes au Bénin : 28/09/2015 au Vème Colloque de l’UAC Le plagiat et l'autoplagiat dans les écrits scientifiques 23/11/2015 à l’Atelier Atelier scientifique spécial PPAAO organisé par l’INRAB Le plagiat et l'autoplagiat dans les écrits scientifiques 25/11/2016 à la Conférence inaugurale des séminaires de l’année académique 2016-2017 au LABEF/FSA/UAC Plagiat et autoplagiat dans les documents de valorisation des résultats de la recherche scientifique 21/04/2017 à la Conférence des Écoles Doctorales de l’UAC Plagiat et autoplagiat dans les écrits scientifiques: Un fléau mondial
2/2 18 avril 2018 au Conseil rectoral de l’UAC présentation sur Politique Universitaire de la Lutte Anti-Plagiat à l’Université d’Abomey-Calavi et ses implications Puis aujourd’hui 04/05/2018 au Séminaire Scientifique organisé par le Comité scientifique Sectoriel des Sciences Agronomiques et l’École Doctorale des Sciences Agronomiques et de l’Eau de la FSA/UAC Plagiat et autoplagiat : sur l’éthique et l’intégrité scientifique Enfin, existence d’un module consacré au plagiat et autoplagiat dans les cours et formations des étudiants, chercheurs et enseignants-chercheurs sur la méthodologie de rédaction des écrits scientifiques tant au Bénin que dans d’autres pays de l’Afrique de l’Ouest.
Introduction
1/7
Recherche scientifique (https://explorable.com/fr/definition-de-la-
recherche)
« une étude méthodique afin de prouver une hypothèse ou de répondre
à une question précise. »
« Trouver une réponse définitive est le but central de toute démarche
expérimentale. »
Éthique (http://www.toupie.org/Dictionnaire/Ethique.htm )
« Etymologie : du grec ethikos, moral, de ethos, moeurs. »
« la science de la morale et des mœurs. »
« une discipline philosophique qui réfléchit sur les finalités, sur les
valeurs de l'existence, sur les conditions d'une vie heureuse, sur la notion
de "bien" ou sur des questions de mœurs ou de morale. »
« une réflexion sur les comportements à adopter pour rendre le monde
humainement habitable. »
« une recherche d'idéal de société et de conduite de l'existence. »2/7
Intégrité (http://www.cnrtl.fr/definition/int%C3%A9grit%C3%A9 )
« État d'une chose, d'un tout, qui est entier, qui a toutes ses
parties. »
« État de ce qui est sain, intact, qui n'a subi aucune altération,
aucune atteinte. »
« Caractère, qualité d'une personne intègre, incorruptible, dont la
conduite et les actes sont irréprochables. »
Intégrité scientifique (Corvol et Gicquel, 2016)
« la conduite intègre et honnête qui doit présider à toute recherche.
Consubstantielle de toute activité de recherche, c’est sur elle que
reposent le savoir et la connaissance. »
« n’est pas une question de morale mais elle s’appuie sur des
principes moraux universels selon lesquels il est mal ‘de mentir, de
voler…’ ».3/7 Corvol et Gicquel (2016) soulignent ce qui suit: « L’intégrité scientifique a en général (et notamment aux États Unis) une acceptation plus large que celle d’intégrité de la recherche. Elle concerne tous les domaines de la science et embrasse une vue globale du comportement du scientifique vis à vis des pressions sociales et politiques auxquelles il pourrait être soumis tandis que l’intégrité de la recherche a un périmètre plus resserré. Elle concerne exclusivement les pratiques de la recherche et ses infractions. »
4/7 La recherche scientifique, la valorisation des résultats de recherche obtenus, sauvegardés et disponibles de façon ouverte par des chercheurs honnêtes, suite à une méthodologie rigoureuse, les articles publiés dans des revues scientifiques libres d’accès et autres divers types d’écrits scientifiques et de documents de valorisation des résultats de recherche scientifique sont au cœur des nombreuses préoccupations et interpellations des chercheurs et enseignants- chercheurs à l’échelle planétaire, et constituent les mots clés des questionnements apparaissant sans cesse dans le processus conduisant à la valorisation des résultats de recherche scientifique.
5/7 La valorisation de la recherche à l’UAC Devient une mission à part entière de l’université, aux côtés de ses fonctions traditionnelles d’enseignement et de recherche. Justifie à l’UAC l’existence du Centre de Promotion et de Transfert des Technologies (CPTT) et du Parc d’Incubateurs Spécialisés d’Entreprises de l’UAC pour la création de start-up. Doit surmonter l’obstacle de la seule vision de la promotion de l’enseignant-chercheur au CAMES. Doit bannir à jamais le scandale du plagiat et de l’autoplagiat dans tous les documents de valorisation des résultats de la recherche scientifique. Doit doter l’UAC d’une Politique Universitaire de la Lutte Anti-Plagiat.
6/7
Plagiat
touche toutes les disciplines scientifiques.
fragilise la société de la connaissance.
question d’importance au sein des
communautés scientifiques de toute la planète.
une véritable problématique et un fléau
concernant toutes les universités au niveau
mondial.
Analyse du plagiat interpelle les étudiants, les
doctorants, les chercheurs et les enseignants
chercheurs dans les universités, écoles et
laboratoires, publics et privés.Idée de l’ampleur du phénomène de plagiat et d’autoplagiat 7/7 Étude la plus connue en matière de plagiat = celle publiée par Nature (2005) où sur 660 articles publiés dans le top 3 mondial des revues en chirurgie 11,6% des articles contenaient des sections totalement identiques; 7,6% des articles étaient quasi semblables; 3,0% des articles étaient tout à fait identiques; soit plus d’1/5ème d’articles problématiques. Scandales de plagiat universitaire (Maude Benoit, 2013) Quotidien Mutations du 09/04/2018 publie que 17 thèses de doctorat rejetées pour plagiat sur 20 contrôlées pour anti plagiat à l’Université de Yaoundé II au Cameroun (http://www.cameroon-info.net/article/cameroun- education-17-theses-de-doctorat-rejetees-pour-plagiat-a-luniversite-de- yaounde-ii-319551.html) Quiz sur le plagiat pour évaluer vos connaissances en matière de droit d'auteur et de propriété intellectuelle comportant 24 questions
Quiz sur le plagiat comportant 24 questions à faire!
Le Quiz sur le plagiat pour évaluer vos connaissances. en
matière de droit d'auteur et de propriété intellectuelle est
inspiré
–i- des jeux questionnaires des universités de Concordia, McGill,
Laval, Montréal, UQAM, l’Université du Québec (siège social) et
Ottawa (https://www.usherbrooke.ca/.../Antiplagiat/Questions _Quiz_V4-
2013-04-question_ave...)
–ii- d’une campagne anti-plagiat organisée par l'UNamur dans le
cadre de la Charte européenne du chercheur
(https://www.unamur.be/plagiat/quizz-plagiat )
Prière prendre une feuille et écrire en file indienne sur 2
verticales les chiffres 1 à 12 et 13 à 24 afin de mettre
votre réponse Vrai, Faux, Oui, Non ou Choisir entre pour
chacune des 24 questions suivantes:Thème Questions
1. Propos VRAI ou FAUX? Le plagiat inclut le fait de reprendre sans en mentionner la source des
oraux propos oraux de prestations publiques (exemples : films, entrevues, conférences…).
VRAI ou FAUX? Dans le cadre d'un cours, un travail est à remettre dans une semaine et
2. Général Léa n'a pas encore commencé. Un de ses amis, qui a déjà suivi ce cours, lui propose de
réutiliser tel quel son travail. Comme Léa a son accord, il ne s'agit pas de plagiat.
3. Références VRAI ou FAUX? Khalil copie/colle quelques phrases d'un site Internet dans son travail.
Comme le site Internet ne mentionne pas d'auteur, d'éditeur ou de date, Khalil peut
et Internet
utiliser le contenu sans avoir à mettre des guillemets (« ») ni donner la référence du site.
4. Travail OUI ou NON? Guillaume a un travail individuel noté à faire. Il se met avec deux autres
étudiants du même cours pour préparer le travail. Les trois étudiants discutent et
individuel
s’échangent des sources, des textes… Chacun remet un travail individuel mais les trois
fait en équipe travaux comportent des parties semblables, voire identiques. Est-ce du plagiat?
OUI ou NON? Trois étudiants ont un travail d’équipe noté à faire. Ils conviennent de qui
fera telle ou telle section. Lorsque le professeur remet les travaux corrigés, il les informe
5.Travail qu’il a détecté du plagiat dans leur travail. Deux des étudiants argumentent que les
d’équipe extraits plagiés se retrouvent tous dans la section rédigée par le troisième étudiant et
qu’ils n’avaient pas connaissance du plagiat. Ces deux étudiants peuvent-ils être
accusés de plagiat?
6. Remettre un
VRAI ou FAUX? Remettre un même travail dans deux cours différents constitue une
même travail
forme de plagiat.
plus d’une fois.Thème Questions
VRAI ou FAUX? Ce n’est pas du plagiat si on a copié/collé un passage trouvé sur
7. Paraphrase
Internet, puis changé quelques mots par des synonymes et inversé une ou deux phrases.
OUI ou NON? Maryse a trouvé un article publié en anglais contenant un argument qui
8. Citation - pourrait soutenir une des idées de son travail. Elle choisit de traduire cet argument et elle
Traduction l’inclut dans son travail en donnant la référence mais sans mettre les guillemets (« »).
Est-ce du plagiat?
VRAI ou FAUX? Pour éviter d’être accusé de plagiat dans un travail écrit, l’étudiant doit
9. Références
mettre entre guillemets (« ») et donner la référence de tous les propos, écrits ou idées qui
– guillemets
ne viennent pas de lui.
VRAI ou FAUX? L’information trouvée sur Internet (écrits, idées, images, vidéos, etc.) est
10. Références
publique et, par conséquent, elle appartient à tous. Il n’est donc pas nécessaire de citer la
et Internet
source.
11. Références
VRAI ou FAUX? Lorsqu’on réfère à des faits qui sont de notoriété publique (ex. : Apple
et notoriété
est le fabricant du iPhone), il n’est pas nécessaire de citer la source.
publique
OUI ou NON? Dans une présentation qu’il a donnée dans un colloque international,
Kevin, étudiant au doctorat, a utilisé un graphique issu des travaux de recherche de
12. Recherche
Sonia, membre du même groupe de recherche, sans mentionner qu’il s’agissait des
travaux de Sonia. Est-ce du plagiat?
VRAI ou FAUX? Une personne reconnue coupable de plagiat peut s’exposer à plus
13. Sanction
d’une mesure disciplinaire.N° Questions
Vrai ou Faux? Si on veut inclure dans son travail un extrait de texte trouvé sur internet, on peut le
14
copier textuellement.
Vrai ou Faux? Si on désire insérer dans son travail une citation trouvée en anglais, on n'a qu'à la
15
traduire ?
Vrai ou Faux? Un de vos amis a déjà suivi ce cours et il vous propose de réutiliser son travail.
16
Comme vous avez son accord, il ne s'agit pas de plagiat ?
17 Vrai ou Faux? Quelqu'un qui est reconnu coupable de plagiat peut être expulsé de l'université
Vrai ou Faux? Lorsqu'on rédige un travail, il n'est pas nécessaire de donner la référence si on
18
paraphrase, car une paraphrase reprend les idées et non les mots exacts d'un auteur.
19 Vrai ou Faux? Ce qui est de notoriété publique n'a pas à être cité
VRAI ou FAUX? Il n'est pas nécessaire de faire une citation lorsqu'on rapporte ses propres
20
expériences, ses propres observations ou encore ses propres idées sur un sujet
VRAI ou FAUX? Pour faire une bonne paraphrase, il suffit simplement de remplacer tous les mots
21
de l'extrait que l'on veut paraphraser par des synonymes
Choisir entre –i- Pour donner de la crédibilité à ses propos ou –ii- Pour offrir à ses lecteurs
22 des références sur le sujet ou –iii-Pour se protéger du plagiat ou Toutes ces réponses?
"Lorsqu'on effectue un travail de recherche, pourquoi doit-on indiquer ses sources ?"
Choisir entre –i- Des parenthèses ou –ii- Des crochets ou –iii- Il n’est pas possible de modifier
une citation? Si on désire modifier une citation (par exemple donner des explications sur un terme
23
de la citation), on doit utiliser (Des parenthèses ou Des crochets ou Il n’est pas possible de modifier
une citation)"N° Questions Choisir entre –i- Histoire de la France au XVIIIe ou –ii- Le siècle des Lumières ou –iii-Les deux? "Vous consultez le livre Histoire de la France au XVIIIe siècle et vous y trouvez un passage intéressant que vous aimeriez insérer dans votre 24 travail. Ce passage est en fait une citation, tirée du livre Le siècle des Lumières. Dans votre travail, quelle(s) source(s) devez-vous mentionner ? (Histoire de la France au XVIIIe ou Le siècle des Lumières ou Les deux)"
Plagiat
1/6 PLAGIAT «Acte de faire passer pour siens les textes ou les idées d’autrui. » Consiste à copier les autres en reprenant les idées ou les résultats d’un autre chercheur sans le citer et à les publier en son nom propre. Un vol de la création originale.
2/6
Le plagiat sous 3 angles ou approches
(portail.umons.ac.be/FR/universite/.../Le
%20plagiat.../2-BLeclercq.pdf )
1.Approche «éthique»: Plagiat est considéré comme un
emprunt illicite et est assimilé à une fraude intellectuelle,
une tricherie.
2.Approche juridique: Plagiat est un délit par rapport à la
propriété intellectuelle.
3.Approche par l’usage:
Plagiat est considéré comme un phénomène de société,
lié aux pratiques actuelles d’Internet, qui s’identifie à de
la négligence.
Plagiat le plus répandu résulte de la négligence, du
mésusage documentaire et d’une maîtrise insuffisante
de la méthodologie du travail universitaire.3/6
Raisons qui poussent les chercheurs à
recourir à ces pratiques?
Ampleur et visibilité démultipliées depuis quelques
années en raisons de
Envolée du nombre de publications au niveau
international.
Ere de l’internet qui permet un partage total de
l’information.
Développement récent d’outils informatiques
performants visant à détecter le plagiat.4/6
Raisons qui poussent les chercheurs à
recourir à ces pratiques?
Bachelet en 2013 (http://plagiat.ec-lille.fr )
Qualité d’un chercheur dépend notamment du
nombre de ses publications et du nombre de
citations dont ses papiers font l’objet.
Ainsi, grande tentation pour certains de
soumettre un même article à différents journaux
afin de le voir publier plusieurs fois et ainsi doper
leur curriculum vitae et leurs référencements.
Etudiants en fin et en « panne d’inspiration dans
son travail ».5/6
Raisons qui poussent les chercheurs à
recourir à ces pratiques?
• Ignorance Ah bon c’est mal de copier le
travail d’un autre ? Mais pourquoi l’a-t-il
publié dans un livre alors ?
• Mauvaise organisation «Il faut rendre ce
rapport dans 3 heures, je pompe pour
gagner du temps»
• Fumisterie et Pipotage Je pompe pour
faire croire que j’ai travaillé .6/6
Raisons qui poussent les chercheurs à
recourir à ces pratiques?
•Difficulté du travail
Faire des recherches c’est dur et
«il y a des gens plus intelligents
que moi qui ont déjà réfléchi au
problème»
J’écris mal le français donc je
recopie le travail d’un autre.Auto Plagiat
1/2
Autoplagiat, aussi dénommé «duplication»,
consiste à se copier soi-même
Soit en soumettant simultanément un article
identique ou quasi identique dans des revues
différentes (par exemple, l’auteur modifie
simplement l’abstract de son article ou soumet
exactement le même article mais en deux langues
différentes).
Soit en recopiant dans un nouvel article certaines
sections de ses publications précédentes et en les
soumettant à nouveau.
Autoplagiat recyclage des morceaux de rapports
rendus auparavant qui sont copiés-collés dans un
autre rapport.2/2 Exemples de phrases à utiliser dans des rapports et documents relatifs à un même travail de recherche pour éviter l’autoplagiat Préambule/Préface: Signalons/soulignons que dans le document publié et édité sur ….., les objectifs sont les mêmes, divers passages de l’Introduction sont quasi identiques tandis que les rubriques Clarification de concepts et Méthodes ou Méthodologie sont les mêmes donc identiques. Introduction: Soulignons ici que cette rubrique Introduction est presqu’identique sauf à quelques passages près, dans le document (Auteur et al., année) présentant …..
CITATIONS ET
COMMENT CITER DES
RÉFÉRENCES
BIBLIOGRAPHIQUESQue faut-il citer?
Dans les travaux écrits : il faut citer TOUTES ses
sources, et ce, même si vous reprenez une idée,
une méthode, une théorie, une statistique ou
une information dans vos mots, qu'il
s'agisse
de documents papier ;
de documents électroniques, incluant les
images et les sites Internet.
Il existe une seule exception
Si l'information relève de connaissances
généralement admises (Dakar est la capitale du
Sénégal), la citation n'est pas requise.Définition et utilisation de la préposition
‘selon’ et de l’adverbe ‘d’après’
Définition:www.larousse.fr/dictionnaires/francais/selon/71921
Selon l'origine, l'auteur d'une opinion qu'on va donner ou
que l'on donne comme telle ;
D'après suivant l'opinion de, au(x) dire(s) de.
Utilisation
Selon utilisé pour un théorème, une loi et une théorie.
D’après utilisé pour une opinion, un dicton et une vérité.Définition du terme
‘Citation’
La citation est un passage, une idée ou un
commentaire emprunté à un auteur pour illustrer ou
appuyer le travail de recherche
(https://share.polymtl.ca/.../attach?.../libguides...).
Les formes de citation dépendent des systèmes,
des revues, des universités, etc. et il faut s’y
conformer.
Pour savoir comment bien citer ou paraphraser,
référez-vous à :
http://www.integrite.umontreal.ca/pratiques/paraphraser.html.Citation et comment citer ? 1/4
Existence de diverses formes de citation mais se conformer aux
indications et normes
Exemples de formes de citation Auteur et année dans le texte en
sciences naturelles et agronomie
1 auteur Auteur (Année) ou (Auteur, Année)
• Exemple
• Hardouin (1986) souligne que l’élevage des espèces animales
non-conventionnelles ou élevage des espèces animales gibier et
non gibier est un système de production intensive en captivité
des invertébrés et des vertébrés
Toutefois, il faut que la référence soit conforme ou en adéquation
avec la citation
Hardouin J., 1986. Mini-élevage et sources méconnues de protéines
animales. Annales de Gembloux, 92: 153-162.Citation et comment citer ? 2/4
2 auteursAuteur 1 et Auteur 2 (Année) ou
(Auteur 1 et Auteur 2, Année)
• Exemple
• Il s’agit d’un mode de conservation ex situ de la
biodiversité animale qui contribue à la couverture des
besoins en protéines animales et à l’amélioration des
revenus en milieu rural tropical en Afrique sub-
saharienne (Hanotte et Mensah, 2002).
Hanotte O. & Mensah G. A., 2002. Biodiversity and domestication of
'non-conventional' species: a worldwide perspective. 7th World.
Congress on Genetics Applied to Livestock Production, 19-23 August
2002, Montpellier, France, vol. 30. Sur CD Rom et site web
http://www.wcgalp.org - pp. 543-546.Citation et comment citer ? 3/4 3 auteurs et plus Auteur 1 et al. (Année) ou (Auteur 1 et al., Année) • Exemples • …la valeur trouvée dans le cas de cette étude est supérieure aux valeurs rapportées par Azokpota et al. (2006)… • …son caractère identitaire reste particulièrement attaché au groupe social Fon, localisé au centre du pays (Gutierrez et al., 2000). Azokpota P., Hounhouigan D. J. & Nago M. C., 2006. Microbiological and chemical changes during the fermentation of African locust bean (Parkia biglobosa) to produce afitin, iru and sonru, three traditional condiments produced in Benin. International Journal of Food Microbiology ; 107: 304-309. Gutierrez M. L., Maizi P. Nago C.M. & Hounhouigan D. J., 2000. Production et commercialisation de l’afitin dans la région d’Abomey-Bohicon au Bénin. CERNA, CNEARC, CIRAD Librairie de CIRAD, p. 124.
Citation et comment citer ? 4/4
Organisation (Abréviation, Année) ou
(Abréviation, Année)
• Exemple
• L’aulacodiculture ou l’élevage de l’aulacode
(Thryonomys swinderianus) s’inscrit dans ce
cadre (IEMVT-CIRAD, 1992).
IEMVT-CIRAD (Institut d'Élevage et de Médecine Vétérinaire
des pays Tropicaux - Centre de coopération Internationale en
Recherche Agronomique pour le Développement)., 1992.
L'élevage de l'aulacode. Fiches techniques d'élevage tropical.
Productions animales. Ministère de la Coopération et du
Développement. Maisons Alfort. N°2, 10 p.Citer Wikipédia : un
problème spécifique 1/2
Est-il possible d’utiliser Wikipédia comme
source ?
Bachelet en 2013 (http://plagiat.ec-lille.fr )
1.On ne peut pas «citer Wikipédia» puisqu’elle
n’est pas un auteur (une page est souvent le
travail de centaines d’auteurs différents).
2.Les pages de Wikipédia changent en
permanence.
3.Wikipédia n’est pas une source primaire mais
une source tertiaire...Citer Wikipédia : un
problème spécifique 2/2
Si vous voulez citer Wikipédia
utilisez la fonction «Citer cette page» de
l’article («outils» sur le bandeau de gauche) et
mettez un lien permanent (permalink) vers la
version exacte à laquelle vous vous référez.
Idéalement, Wikipédia sert en première
approche d’un sujet et on utilise les références
données dans l’article pour trouver des sources
primaires ou secondaires de qualité.
Voir aussi : cours sur Wikipédia en tant que
système de gestion des connaissancesCorrections duQuiz sur le plagiat
Thème Questions Réponses
VRAI ou FAUX? Le plagiat inclut le fait
1 de reprendre sans en mentionner la VRAI. Le plagiat ne se limite pas au matériel
Propos source des propos oraux de prestations écrit : il touche tout emprunt, y compris
oraux publiques (exemples : films, entrevues, l’information orale.
conférences…).
VRAI ou FAUX? Dans le cadre d'un
cours, un travail est à remettre dans FAUX. Comme Léa n’a pas produit ce travail, le
2 une semaine et Léa n'a pas encore faire passer comme sien constitue un acte de
commencé. Un de ses amis, qui a déjà plagiat et ce, même si l’auteur lui en a donné la
Général
suivi ce cours, lui propose de réutiliser permission. Il en va de même pour tout
tel quel son travail. Comme Léa a son travail obtenu sur le web ou ailleurs.
accord, il ne s'agit pas de plagiat.
FAUX. Les phrases copiées/collées par Khalil
VRAI ou FAUX? Khalil copie/colle n’étant pas le fruit de son propre travail, il doit
quelques phrases d'un site Internet les mettre entre guillemets (« ») et mentionner
3 dans son travail. Comme le site Internet leur source. Même si un site Internet ne
Références ne mentionne pas d'auteur, d'éditeur ou contient pas d'auteur, d'éditeur ou de date,
et Internet de date, Khalil peut utiliser le contenu on est tenu de mentionner la source, à tout
sans avoir à mettre des guillemets (« ») le moins en indiquant le titre et l’adresse url
ni donner la référence du site. du site, ainsi que la date à laquelle il a été
consulté.Thème Questions Réponses
NON, mais ATTENTION! Il ne s’agit pas ici de plagiat à
OUI ou NON? Guillaume a un travail individuel
4 proprement parler puisque aucun des étudiants n’a « copié »
noté à faire. Il se met avec deux autres étudiants
Travail du même cours pour préparer le travail. Les trois sur l’autre comme tel. Toutefois, comme la consigne de
l’enseignant était de remettre un travail individuel, ils se
individuel étudiants discutent et s’échangent des sources,
retrouvent tous les trois en situation de triche. S’il est
fait en des textes… Chacun remet un travail individuel
possible de réfléchir en équipe pour un travail individuel,
équipe mais les trois travaux comportent des parties
chaque étudiant doit produire un travail qui est le fruit de sa
semblables, voire identiques. Est-ce du plagiat?
réflexion personnelle.
OUI ou NON? Trois étudiants ont un travail
d’équipe noté à faire. Ils conviennent de qui fera
OUI. Si quelqu’un se rend coupable de plagiat dans un
telle ou telle section. Lorsque le professeur
travail d’équipe, chaque membre de l’équipe peut être
5 remet les travaux corrigés, il les informe qu’il a
sanctionné, car les membres d’une même équipe ont la
détecté du plagiat dans leur travail. Deux des
Travail responsabilité partagée de vérifier l’intégralité d’un travail
étudiants argumentent que les extraits plagiés se
d’équipe retrouvent tous dans la section rédigée par le avant sa remise au professeur. La même logique de
vérification de l’intégralité d’un texte prévaut pour les
troisième étudiant et qu’ils n’avaient pas
articles scientifiques à plusieurs auteurs.
connaissance du plagiat. Ces deux étudiants
peuvent-ils être accusés de plagiat?
VRAI. Il s’agit en réalité d’autoplagiat, une forme de plagiat
qui désigne le fait de réutiliser du matériel ayant déjà servi
6
dans un cours en prétendant qu’il s’agit d’un matériel original
Remettre un VRAI ou FAUX? Remettre un même travail dans
ou inédit (au sens où il n’a pas encore servi) alors que c’est
même travail deux cours différents constitue une forme de
en vérité… du réchauffé! Il est parfois possible, avec la
plus d’une plagiat.
permission de l’enseignant, de réutiliser un travail
fois.
antérieur en l’adaptant et en l’enrichissant pour
satisfaire aux exigences du cours actuel.Thème Questions Réponses
OUI ou NON? Maryse a trouvé
un article publié en anglais
contenant un argument qui TOUT DÉPEND. OUI si la traduction est du mot
pourrait soutenir une des idées à mot, les guillemets (« ») sont requis. NON si la
7
de son travail. Elle choisit de traduction est libre (comme dans le cas d’une
Citation -
traduire cet argument et elle paraphrase), les guillemets (« ») ne sont pas
Traduction
l’inclut dans son travail en requis. Dans tous les cas, la référence
donnant la référence mais complète à la source est requise.
sans mettre les guillemets («
»). Est-ce du plagiat?
TOUT DÉPEND.
Les guillemets (« ») sont requis si l’étudiant a
VRAI ou FAUX? Pour éviter
repris les propos, les écrits ou les idées d’autrui
d’être accusé de plagiat dans
textuellement (mot à mot).
8 un travail écrit, l’étudiant doit
Les guillemets (« ») ne sont pas requis si
Références mettre entre guillemets (« ») et
l’étudiant a paraphrasé (reformulé en ses
– guillemets donner la référence de tous les
propres mots) les propos, les écrits ou les idées
propos, écrits ou idées qui ne
d’autrui.
viennent pas de lui.
Dans un cas comme dans l’autre, la référence
complète aux sources est requise.Thème Questions Réponses
TOUT DÉPEND.
VRAI ou FAUX? Pour éviter d’être Les guillemets (« ») sont requis si l’étudiant a repris les
accusé de plagiat dans un travail propos, les écrits ou les idées d’autrui textuellement (mot à
9
écrit, l’étudiant doit mettre entre mot).
Références
guillemets (« ») et donner la Les guillemets (« ») ne sont pas requis si l’étudiant a
–
guillemets
référence de tous les propos, paraphrasé (reformulé en ses propres mots) les propos, les
écrits ou idées qui ne viennent pas écrits ou les idées d’autrui.
de lui. Dans un cas comme dans l’autre, la référence complète
aux sources est requise.
FAUX. Peu importe d’où est tirée une information qu’on
emprunte, les règles de référence s’appliquent. Mais il y a
plus. La Loi sur le droit d’auteur oblige, notamment dans le
cas d’images ou de présentations PowerPoint (en tout ou
VRAI ou FAUX? L’information
en partie), à demander la permission aux auteurs afin
trouvée sur Internet (écrits, idées,
10 d’utiliser leur matériel.
images, vidéos, etc.) est publique
Références On voit de plus en plus d’auteurs donner d’emblée la
et, par conséquent, elle appartient
et Internet permission d’utiliser leur matériel par le biais de CREATIVE
à tous. Il n’est donc pas
COMMONS (cc).
nécessaire de citer la source.
Il existe également des sites d’images libres de droit.
Dans tous les cas, la référence complète à la source
est nécessaire puisqu’il s’agit d’un emprunt et, si
l’emprunt est textuel, les guillemets (« ») sont requis.Thème Questions Réponses
VRAI. Les faits de notoriété publique ne requièrent pas
de référence. « On dit d'un fait qu'il est de notoriété
publique lorsqu'il se retrouve dans plusieurs sources
d'information différentes et qu'il est susceptible d'être
11 VRAI ou FAUX? Lorsqu’on réfère à des connu d'une grande majorité des gens. Par exemple,
Références faits qui sont de notoriété publique (ex. : les dates d'événements importants, des expressions
et notoriété Apple est le fabricant du iPhone), il n’est telles la Grande noirceur, etc. ».
publique pas nécessaire de citer la source. http://www.bibliotheques.uqam.ca/InfoSphere/fichiers_c
ommuns/module7/pourquoi.html
Des notions particulières à une discipline peuvent
être de notoriété publique pour un groupe de
personnes de cette discipline.
OUI ou NON?
Dans une présentation qu’il a donnée OUI. Même s’ils font partie de la même équipe de
dans un colloque international, Kevin, recherche, chaque membre de l’équipe doit demander
étudiant au doctorat, a utilisé un la permission d’utiliser un matériel de recherche qu’il n’a
12
graphique issu des travaux de recherche pas produit et donner la référence exacte à l’auteur du
Recherche
de Sonia, membre du même groupe de matériel. Politique sur la protection de la propriété
recherche, sans mentionner qu’il intellectuelle des étudiantes et des étudiants et des
s’agissait des travaux de Sonia. Est-ce stagiaires postdoctoraux de l’Université de Sherbrooke.
du plagiat?Thème Questions Réponses
VRAI. Le responsable des dossiers
disciplinaires de la faculté, ou le comité de
discipline, peut imposer plus d’une mesure
VRAI ou FAUX? disciplinaire à titre de sanction lors d’un
Une personne reconnue plagiat avéré. Par exemple, il peut y
13
coupable de plagiat peut avoir une réprimande en plus de
Sanction
s’exposer à plus d’une l’obligation de reprendre un travail ou
mesure disciplinaire. de la note Échec. Dans les cas les plus
graves, la sanction peut aller jusqu’au
renvoi d’un programme et même
l’exclusion de l’Université.N° Questions Réponse
Vrai ou Faux? Si on veut inclure dans son "FAUX". Explication : Non seulement on doit
14 travail un extrait de texte trouvé sur mettre l'extrait entre guillements, mais on
internet, on peut le copier textuellement. doit également en mentionner la source.
"FAUX". Explication :
1) Si on présume que les lecteurs
comprennent l'anglais, il n'est pas obligatoire
de traduire la citation: on doit alors mettre
l'extrait de langue anglaise en italique et
entre guillemets.
Vrai ou Faux? Si on désire insérer dans son
2) Si on pense que les lecteurs ne
15 travail une citation trouvée en anglais, on
comprennent pas l'anglais, on doit d'abord
n'a qu'à la traduire ?
essayer de trouver une traduction déjà
publiée de l'extrait.
Si aucune traduction n'a été publiée, on doit
traduire soi-même l'extrait, le mettre entre
guillements et indiquer la mention [Notre
traduction] entre crochets.
Vrai ou Faux? Un de vos amis a déjà suivi
"FAUX" ! Explication : Vous n'avez pas produit
ce cours et il vous propose de réutiliser
16 ce travail, donc le faire passer comme le
son travail. Comme vous avez son accord, il
vôtre constitue un acte de plagiat.
ne s'agit pas de plagiat ?N° Questions Réponse
"VRAI" ! Explication : Être reconnu coupable
Vrai ou Faux? Quelqu'un qui est reconnu
de plagiat entraîne des sanctions diverses
17 coupable de plagiat peut être expulsé de
allant du simple avertissement au renvoi de
l'université
l'université.
Vrai ou Faux? Lorsqu'on rédige un travail, il
n'est pas nécessaire de donner la "FAUX". Explication : On doit donner la
18 référence si on paraphrase, car une référence de toute information empruntée à
paraphrase reprend les idées et non les un auteur, que ce soit ses mots ou ses idées.
mots exacts d'un auteur.
"VRAI". Explication : Un fait de notoriété
Vrai ou Faux? Ce qui est de notoriété publique n'a effectivement pas à être cité.
19
publique n'a pas à être cité Par contre, toute interprétation d'un fait doit
être citée.
"VRAI« Explication : Comme ces
VRAI ou FAUX? Il n'est pas nécessaire de
expériences, observations et idées sont les
faire une citation lorsqu'on rapporte ses
vôtres, vous n'avez pas à les citer. Par contre,
20 propres expériences, ses propres
on doit toujours citer lorsqu'il s'agit des
observations ou encore ses propres idées
expériences, des observations ou des idées
sur un sujet
de quelqu'un d'autre.N° Questions Réponses
"FAUX« Explication : Il faut effectivement
remplacer des mots de la paraphrase par des
synonymes, mais il faut également modifier
VRAI ou FAUX? Pour faire une bonne
la structure des phrases, changer les parties
paraphrase, il suffit simplement de
21 du discours et effectuer tout autre
remplacer tous les mots de l'extrait que
changement jugé pertinent. Une bonne
l'on veut paraphraser par des synonymes
paraphrase implique que l'on comprend
aisément ce que l'auteur a voulu dire et qu'on
l'exprime dans ses propres mots.
Choisir entre –i- Pour donner de la
crédibilité à ses propos ou –ii- Pour offrir "TOUTES CES REPONSES". Explication : En
à ses lecteurs des références sur le sujet effet, on doit indiquer ses sources à la
22 ou –iii-Pour se protéger du plagiat ou fois pour donner de la crédibilité à ses
Toutes ces réponses? "Lorsqu'on propos, offrir à ses lecteurs des références sur
effectue un travail de recherche, le sujet et se protéger du plagiat.
pourquoi doit-on indiquer ses sources ?"N° Questions Réponses
Choisir entre –i- Des parenthèses ou –ii-
Des crochets ou –iii- Il n’est pas possible
de modifier une citation? Si on désire
"DES CROCHETS » Explication : Toute
modifier une citation (par exemple
23 modification dans une citation doit être
donner des explications sur un terme de
signalée par les crochets [...].
la citation), on doit utiliser (Des
parenthèses ou Des crochets ou Il n’est
pas possible de modifier une citation)"
Choisir entre –i- Histoire de la France au
XVIIIe ou –ii- Le siècle des Lumières ou –
"LES DEUX » Explication : Vous devez non
iii-Les deux? "Vous consultez le livre
seulement mentionner la source consultée,
Histoire de la France au XVIIIe siècle et
c'est-à-dire Histoire de la France au XVIIIe
vous y trouvez un passage intéressant
siècle, mais également la source de laquelle
que vous aimeriez insérer dans votre
24 est tirée la citation, soit Le siècle des
travail. Ce passage est en fait une
Lumières. Dans la bibliographie par contre,
citation, tirée du livre Le siècle des
vous indiquerez uniquement la source
Lumières. Dans votre travail, quelle(s)
consultée, soit Histoire de la France au XVIIIe
source(s) devez-vous mentionner ?
siècle.
(Histoire de la France au XVIIIe ou Le
siècle des Lumières ou Les deux)"Conclusion
1/6 Que faire face à cette problématique? Une prise en mains du problème au sein des universités elles-mêmes afin de sensibiliser les chercheurs et éduquer les étudiants aux règles de l’intégrité de la recherche scientifique. Avoir à l’UAC une Politique Universitaire de la Lutte Anti-Plagiat à l’Université d’Abomey-Calavi. Les éditeurs scientifiques eux-mêmes s’attaquent au problème puisqu’ils sont de plus en plus nombreux à s’organiser et à mettre en commun leurs bases de données afin de détecter les cas frauduleux. C’est le cas par exemple de CrossCheck, un logiciel qui regroupe plus de 30 millions d’articles provenant de plus de 200 éditeurs différents (tels que Elsevier, IOP, Nature, Springer, Oxford UniversityPress) et qui permet d’analyser tout nouvel article en cours de soumission.
2/6 Comment éviter le plagiat? 1/4 •Pour éviter toute forme de plagiat, incluant le plagiat involontaire, notez systématiquement la source des informations que vous repérez lors de vos recherches. •Par exemple, si vous copiez-collez du texte repéré sur Internet, mettez-le entre guillemets et noter sans tarder les informations qui vous permettront de citer cette source au besoin. •Si vous jugez nécessaire de citer un passage issu d'un document en format papier ou électronique, mettez ce passage entre guillemets et indiquez la source d'où provient l'information.
3/6 Comment éviter le plagiat? 2/4 •Généralement, en sciences et génie, il est recommandé de reformuler, dans vos propres mots, les éléments d'information que vous désirez utiliser. •Si vous reformuler le texte, les guillemets ne sont pas nécessaires, mais il est quand même essentiel d'indiquer la source. •À RETENIR! Que vous ayez recours à la citation littérale ou à la reformulation, vous devez toujours mentionner la source.
4/6
Comment éviter le plagiat? 3/4
S’auto évaluer
Document http://www.plagscan.com/seesources/analyse.php
Quelques programmes : http://elearningindustry.com/top-10-free-
plagiarism-detection-tools-for-teachers
Pour plus d’informations sur le plagiat, veuillez consulter :
http://www.polymtl.ca/etudes/ppp/citer/index.php
http://guides.biblio.polymtl.ca/content.php?pid=484012&sid=3
972652
http://www.integrite.umontreal.ca/pratiques/sources.html5/6
Comment éviter le plagiat? 4/4
Avoir recours aux Logiciels antiplagiat
Possibilité de tester des paragraphes entier ou tout le
document en utilisant les moteurs de recherches
http://smallseotools.com/plagiarism-checker/ pour jusqu'a
3000 mots;
http://www.dustball.com/cs/plagiarism.checker/ pour tout le
document;
http://www.plagscan.com/seesources/analyse.php pour
tout le document)
En utilisant le programme
http://elearningindustry.com/top-10-free-plagiarism-
detection-tools-for-teachers6/6 Plagiat, autoplagiat et fraudes scientifiques entraînent des dommages collatéraux importants (Bergada, 2013). Découverte d’un cas de plagiat ou d’autoplagiat et la mise en examen de son auteur entraînent des commissions d’enquête longues et coûteuses (Bergada, 2013). Plagiat et autoplagiat = des plaies de la recherche scientifique et dans les écrits scientifiques. Plagiat et autoplagiat peuvent être volontaires ou involontaires mais sont punis comme des délits. Plagiat et autoplagiat n'ont pas leur place dans les écrits scientifiques.
Références Bibliographiques ?
1.Bachelet R., 2013. Voler des idées: Le plagiat. http://plagiat.ec-lille.fr
2.Bergada Michelle, 2013. Autoplagiat, Plagiat et fraude scientifique.
http://responsable.unige.ch/assets/files/auto-plagiat.pdf
3.Corvol P. et Gicquel R., 2016. Bilan et propositions de mise en œuvre
de la charte nationale d’intégrité scientifique. Rapport remis à Thierry
Mandon, secrétaire d’Etat chargé de l’Enseignement supérieur et de la
Recherche. 63 p. https://cache.media.enseignementsup-
recherche.gouv.fr/.../Rapport_Corvol_29-06-20...
4.Leclercq B., Le Plagiat,
portail.umons.ac.be/FR/universite/.../Le%20plagiat.
../2-BLeclercq.pdf
5.Maude Benoit, 2013. Scandales de plagiat universitaire. Rubrique
Chroniques. Université Laval et Université Montpellier 1.
http://www.acfas.ca/publications/decouvrir/2013/04/scandales-plagiat-
universitaire7. Guide de présentation des citations et des références bibliographiques selon les styles APA 6e et IEEE. https://share.polymtl.ca/.../attach?.../libguides.../Guide_de_presentation_d... 8. http://www.cnrs.fr/dire/valorisation/documents/PV-Memo-V1_1.doc 9. https://explorable.com/fr/definition-de-la-recherche.. 10. http://www.univ-angers.fr/fr/formation/anti-plagiat/c-est-quoi-le-plagiat.html 11. http://www.20minutes.fr›Sciences 12. http://www.cnrs.fr/dire/valorisation/documents/PV-Memo-V1_1.doc 13. https://explorable.com/fr/definition-de-la-recherche. 14. https://www.usherbrooke.ca/.../Antiplagiat/Questions_Quiz_V4-2013-04- question_ave... 15. https://www.unamur.be/plagiat/quizz-plagiat
Merci de votre
aimable attention!
Des
questions ?
Commentaires ?Vous pouvez aussi lire
