DT690 Cordless Phone for MD Evolution - Quick Reference Guide
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
DT690 Cordless Phone
for MD Evolution
Quick Reference Guide
Cover Page Graphic
Place the graphic directly on the page, do not care
about putting it in the text flow. Select Graphics >
Properties and make the following settings:
• Width: 15,4 cm (Important!)
• Height: 11,2 cm (May be smaller)
• Top: 5,3 cm (Important!)
• Left: -0,3 cm (Important!)
This text should then be hidden.
LZT 103 083 R2A © Copyright Aastra Telecom Sweden 2009. All rights reserved.
English ....................................................................................7
Español ................................................................................ 17
Français ............................................................................... 29
Nederlands ........................................................................ 41
Norsk .................................................................................... 53
Svenska ............................................................................... 65
MD Evolution – DT690
MD Evolution – DT690
FCC Statement • If this equipment cause harm to the telephone network,
This equipment has been tested and found to comply the telephone company will notify you in advance that
with the limits for a Class B digital device, pursuant to temporary discontinuance of service may be required.
Part 15 of the FCC rules. But if advance notice isn't practical, the telephone compa-
ny will notify the customer as soon as possible. Also, you
These limits are designed to provide reasonable protec-
will be advised of your right to file a complaint with the
tion against harmful interference in a residential installa-
FCC if you believe it is necessary.
tion. This equipment generates, uses and can radiate ra-
dio frequency energy and, if not installed and used in • The telephone company may make changes in its facil-
accordance with the instructions, may cause harmful in- ities, equipment, operations or procedures that could af-
terference to radio communications. However, there is fect the operation of the equipment. If this happens, the
no guarantee that interference will not occur in a partic- telephone company will provide advance notice in order
ular installation. If this equipment does cause harmful for you to make necessary modifications to maintain un-
interference to radio or television reception, which can interrupted service.
be determined by turning the equipment off and on, the
• If trouble is experienced with this equipment, for repair
user is encouraged to try to correct the interference by
or warranty information, please contact your Aastra
one or more of the following measures:
business partner http://www.aastra.com.
• Reorient or relocate the receiving antenna. This equipment is not intended to be repaired by the
customer (user). If the equipment is causing harm to
• Increase the separation between the equipment and
the telephone network, the telephone company may re-
receiver.
quest that you disconnect the equipment until the prob-
• Connect the equipment into an outlet on a circuit dif- lem is resolved.
ferent from that to which the receiver is connected.
• Connection to party line service is subject to state tar-
• Consult the dealer or an experienced radio/TV techni- iffs. Contact the state public utility commission, public
cian for help. service commission or corporation commission for infor-
mation.
--------------------------------------------------------------
• If your home has specially wired alarm equipment con-
Privacy of communications may not be ensured when
nected to the telephone line, ensure the installation of
using this phone.
this equipment that it does not disable your alarm
This equipment complies with FCC radiation exposure lim- equipment. If you have questions about what will disa-
its set forth for an uncontrolled environment. This device ble alarm equipment, consult your telephone company
complies with FCC SAR limit of 1.6 W/kg. The highest SAR or qualified installer.
value measured when used at the ear is 0.104 W/kg. This
Electrical Safety Advisory
device must not be colocated or operating in conjunction
Electrical surges, typically lightning transients, are very
with any other antenna or transmitter.
destructive to customer terminal equipment connected
• This equipment complies with Part 68 of the FCC rules to AC power sources. Customer is thus recommended
and the requirements adopted by the ACTA. On the rear to use a surge arrestor for the equipment that requires
side, underneath the battery of this equipment is a label AC power.
that contains, among other information, a product iden-
tifier in the format US:AAAEQ##TXXXX. If requested, this
number must be provided to the telephone company.
• REN is N/A as this product is intended to be connected
behind a FCC Part 68 compliant PBX system. It is not in-
tended for direct connection to telephone network.
5
Important User Information
Copyright Safety Instructions
© Aastra Telecom Sweden AB 2009. All rights reserved. Note: When using your telephone or connected
equipment, the following basic safety precautions
No parts of this publication may be reproduced, stored
should always be followed to reduce risk of fire,
in retrieval systems, or transmitted in any form or by any
electrical shock and other personal injury.
means, electronic, mechanical, photocopying, recording
or otherwise, without prior written permission of the
Recommendations
publisher except in accordance with the following terms. • Always keep and handle your products with care
and keep them in a clean and dust-free place.
When this publication is made available on Aastra media, Proper use and care will prolong the products life.
Aastra gives its consent to downloading and printing Use a soft absorbent tissue or cloth to remove dust,
dirt or moisture.
English
copies of the content provided in this file only for private
• Always ensure that the phone, battery and charger
use and not for redistribution. No parts of this publication are used and operated in the environment for
may be subject to alteration, modification or commercial which they are designed.
use. Aastra will not be liable for any damages arising from • Operate the phone in temperatures between 0°C
use of an illegal modified or altered publication. to +40°C (32°F to 104°F).
• Do not expose your products to liquid,
Aastra is a registered trademark of Aastra Technologies moisture, humidity, solvents, strong
sunlight, harsh environments or
Limited. All other trademarks mentioned herein are the extreme temperatures, never above
property of their respective owners. +60°C (+140°F), unless the product
has been specifically designed and
Warranty officially approved for such environments.
AASTRA MAKES NO WARRANTY OF ANY KIND WITH • Exposure to heat may cause batteries
to leak, overheat or explode, resulting
REGARD TO THIS MATERIAL, INCLUDING, BUT NOT in fire, burns or other injuries.
LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANT- • Do not put the product in the micro-
ABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. wave oven: This may cause damage to
Aastra shall not be liable for errors contained herein nor either the oven or the product.
for incidental or consequential damages in connection • Do not attempt to disassemble or alter
any part of the phone, the charger(s)
with the furnishing, performance or use of this material. or the battery-pack. Disassembly or
alteration may result in electrical shock
Declaration of Conformity or irreversible damage to the equip-
Hereby, Aastra Telecom Sweden AB, SE-126 37 Hägersten, ment. Only a qualified service personnel
or an authorized Aastra partner should conduct
declares that this telephone, is in conformity with the internal inspections, alterations and repairs.
essential requirements and other relevant pros of the • Do not expose your product to open flames or lit
European R&TTE directive 1999/5/EC. tobacco products.
• Do not drop, throw or bend your products. This
Details to be found at: http://www.aastra.com may cause malfunction or electric shock.
• Do not paint your product.
• Do not use your product in an area where a
potentially explosive atmosphere exists, unless
the product has been specifically designed and
officially approved for such environments.
• To avoid hearing impairment, accept the call before
holding your product (or portable handsfree device)
to your ear.
MD Evolution – DT690 7
Disposal of the product • The battery must always be completely charged
• Your product should not be placed in (minimal 4 hours) before first time use.
municipal waste. Please check local • The battery in your product is designed to withstand
regulations for disposal of electronic many charge cycles.
products. • Use only the recommended charging equipment.
• Improper charging can cause heat damage or even
Power supply high pressure rupture.
• Connect the AC power adapter of the charging unit
only to the designated power sources as marked on • Observe proper charging polarity.
the charger. • Do not solder lead wires directly onto the battery.
• Make sure the AC power supply is positioned so • Do not allow water to come into contact with the
that it will not be subjected to damage or stress. battery.
• To reduce risk of electrical shock, unplug the
English
• The battery is replaceable, however it is not the
chargers from any power source before attempting intention to do this frequently.
to clean or move it.
• Only charge the battery when placed in the phone.
• The AC power adapters must not be used outdoors
or in damp areas. • Use only the specified battery-packs for your
product.
• Never modify the cord or plug. If the plug will not fit
into the outlet, have a proper outlet installed by a • Never heat or dispose of the battery into a fire,
qualified electrician. which, or else, may cause leakage, burst or fire.
• Limit the distance between the mains socket and • Remove the carrying case from the product while
the cordless phone when charging for easy in charger.
accessibility. • Do not cover the product while being charged.
• As an energy saving measure, disconnect the Do not charge the phone in a closed cabinet or
charger from the main socket after charging. drawer. The charging of the battery is a chemical
process and causes the battery to become warm
• When unplugging the mains adapter from the during charging. Make sure the environment in
power outlet, make sure that your hands are dry which the phone is charged, is well vented.
and ensure that you hold the solid portion of the
mains adapter. • The cordless phone can be charged either when
switched on or off.
• Do not pull on cables.
• Do not connect the battery's positive and negative
• See the complete User Guide for available power leads altogether in any circumstances.
adapters.
• Do not strike or drop the battery. It may cause
damage to the battery.
Charging and batteries
• Do not charge the battery below +5°C
• Please read carefully the following (+41°F). Be sure to charge the battery
important precautions before the first between +5°C and +40°C (+41°F and
time use of the batteries. Make sure to 104°F). Charging beyond these
understand and observe all cautionary conditions may impair the battery
instructions stated, so as to avoid any
possible safety hazards that are caused performance and shorten the life cycle.
by any misuse, misapplication or damage to • Do not use battery packs from different types,
batteries. brands or of different capacities.
• Only use batteries, mains adapters or desk and rack • The battery is to be stored in a dry cool place, with
chargers which have been specifically designed for the ambient temperature of approx. +25°C (+77°F)
use with your product. for best performance.
• Use of power sources not explicitly recommend- • The battery continues to discharge a minimal
ed may lead to overheating, reduced battery per- portion of its power, even if the product is switched
formance, distortion of the equipment and fire or off or the battery is removed.
other damages. • Dispose the battery in accordance with all local
• The phone is equipped with Lithium Li-polymer/ regulations, applicable in your country.
Li-Ion battery. In a complex infrastructure, the talk-
and standby time may differ, due to the con-
sequence of the increase in signaling.
8 MD Evolution – DT690Warnings • Moving the equipment rapidly between warm
Smoke or fumes and cold temperatures may cause condensation
(water droplets) to form on its internal and external
• Stop operating the products and turn surfaces. Water droplets may cause malfunction of
off immediately in case of smoke or the equipment and corrupt or end communication
fumes. Unplug the mains adapter and or damage the equipment. When condensation is
remove the batteries from the phone immediately. noticed, stop using the equipment. Switch off the
Continued operation may result in fire or electrical phone, remove the battery and unplug the mains
shock. adapter from the power outlet. Wait until the
LCD moisture evaporates from the equipment before
putting it in operation again.
• If the liquid crystal display breaks, avoid injury by
not allowing the liquid crystal to come into contact • Avoid accidental drop of the phone. Use the clip,
with eyes, skin or mouth. Prevent the liquid crystal security clip or carrying case specified for carrying
from leaking out of the broken glass. purposes of the phone.
English
• Avoid squeezing the phone between furniture and
Preventing malfunction your body when carrying the phone in your pocket
• Never place the equipment in close proximity or attached to clothing.
of electric motors, welding equipment or other
devices generating strong (electro) magnetic fields.
Exposure to strong (electro) magnetic fields may
cause malfunction and corrupt the communication.
MD Evolution – DT690 9English
10 MD Evolution – DT690DT690 Cordless Phone
Quick Reference Guide
This Quick Reference Guide includes short descriptions The complete User Guide is available in electronic format
on how to use the basic features. More features and on the Enterprise Telephone Toolbox CD and on
technical requirements are available in the User Guide. www.aastra.com (see MD Evolution platform).
Read the safety instructions before use!
1 Multifunction button (can be programmed
as a short cut to functions)
2 Speaker volume up key
English
3 Speaker volume down key
4 Headset connector
5 Left soft key
6 Middle soft key
7 Right soft key
8 Off-hook key
9 Five-way navigation key
10 On-hook and power on or off
11 Voice mail access
12 Key lock and Upper/Lower case
13 Space
14 Mute key
15 Indicator
16 Display
Main Display Menu
1 Connections
2 Calls
3 Short cuts
4 My favourites
5 Messaging
6 Settings
7 Profiles
Note: Information displayed can vary depending on version and 8 Contacts
configuration of the exchange, or whether the phone is used in a
DECT or an IP DECT system. Consult your system administrator to When you press the soft key Menu, the Messaging tab is marked
find out which type of system your phone is used in.
by default.
MD Evolution – DT690 11DT690 Cordless Phone Quick Reference Guide
Switch On and Off Make Calls
Switch on: Press and hold (Until display Dial by contact: Press Menu - Contacts - Call
lights up) contact, select contact
Yes (confirm) Or
Switch off: Press and hold Press and hold first character of
name, select name
Yes (confirm)
Note: Contacts marked with cannot be
modified.
Answer Calls
English
Answer: Press Search and dial a Press Menu - Contacts - Central
contact: phonebook - Search by name
Handsfree: Press (or Search by number), enter
Headset: Press the answering button on the name (or number) and press
headset. Search. Select contact
Call pick-up: Press 13 Dial ringing extension Dial by call list: Press select number
Austria, Italy, U.K., EBN, U.S.A, Canada:
Press *8*; Norway: Press #13 Redial last 11
external number:
Group call pick-up: Press 14 for primary grou
(or other defined prefix for Dial from a Press Menu - Messaging - Inbox
secondary group) text message: Select a text message and press
View - More - Call no. in text
Austria, Italy, U.S.A., Canada: Press 2;
Norway: Press #14 (or Call sender)
End call: Press
Silent Ringing and Mute
Reject call: Press Mute ringing Press to suppress the
telephone: ringing. (Press to answer.)
Make Calls
Switch ring
Dial: Dial extension number or external
signal off: Press and hold
line and number
Mute microphone
Handsfree: Dial number
during call: Press and hold during call
Common Dial common abbreviated
abbreviated number Volume
number: Adjust speaker Press the volume up button on the
volume during a call: side of the phone to increase.
Press the volume down button on
the side of the phone to decrease.
Adjust ringing Press Menu - Settings - Sound
volume: & Alerts - Volume and adjust with
navigation keys.
12 MD Evolution – DT690DT690 Cordless Phone Quick Reference Guide
Callback Transfer
(The busy number calls back when free.) Ongoing Press More - New call,
conversation: dial number
Order: Press More - Callback
If the function cannot be activated on your
Before or after answer, press
phone by pressing More, press 1 instead. More - Transfer
If the function cannot be activated on your
phone by pressing More, press R, dial
Intrusion number, and press before or after
answer.
(Intrude a busy extension to ask the party to hang up.)
English
Blind transfer: Press More - Transf. to new
Activate: Press 3
dial number
Park a Call Transfer from Press More - Audio Transfer
Bluetooth headset
Inquiry Note: Bluetooth is optional, see the User
to phone: Guide for more information.
(The first call is parked automatically.)
Ongoing Press More - New call, Call Forwarding
conversation: dial number
Internal diversion
If the function cannot be activated on your
Note: The function requires configuration by the system administrator.
phone by pressing More, press soft key R
instead and dial number.
Order: Press Menu - Calls - Call services -
End inquiry: Press More - End call Divert calls.
Select Internal or External, then
If the function cannot be activated on your
phone by pressing More, press soft key R, Activate. Enter extension number
and press 1 instead. to divert calls to, and press OK.
Refer back: Press More - Switch Cancel: Press Menu - Calls - Call services -
If the function cannot be activated on your Divert calls. Select Deactivate and
phone by pressing More, press soft key R, press OK.
and press 2 instead.
Follow-me
On hold
From own extension, press 65
Press R
Order follow-me
Put on hold:
from other extension Enter extension number to be
Resume a call: (within 30 sec) to own extension: diverted, press and enter
diverted extension password.
Conference
Cancel: From own extension, press 66
Ongoing Press More - New call, Enter extension number, press
conversation: dial number and enter diverted extension
At answer, press More - password.
Conference Order follow-me From own extension, press 65 *
Repeat to add more. from one extension Enter extension number to be
If the function cannot be activated on your to another extension: diverted and press *. Enter
phone by pressing More, do the following: extension number to divert to,
Press soft key R dial number, and press 3
at answer.
press and enter password.
MD Evolution – DT690 13DT690 Cordless Phone Quick Reference Guide
Call Forwarding Voice Mail (Optional)
Cancel: From own extension, press 66 New voice mail A new voice mail message is
Enter extension number, press message received: indicated in the status bar by the
and enter diverted extension icon and a pop-up dialog box
password. where you can select Yes or No.
Variable diversion Press Yes to open the mailbox.
A new message is displayed. Press
Order: Dial prefix and then diversion
Call to listen to the voice mail
number
message, or press Close to close
English
Prefix 61: Forward all calls the mailbox.
Prefix 62: Forward on no reply
Prefix 63: Forward on busy
Press No to open the mailbox later.
Prefix 69: Forward on no reply or busy
Cancel: 60 Enter the mailbox: Press Menu - Messaging - Inbox
Forward to mini-message Or
* 2 Enter a mini-message code Press and hold 1
Order:
and completing information Note: Press and hold 1 requires that a voice
(if requested) *
mail number has been configured to the
Voice Mail button. Please contact your
system administrator.
0 HAS CALLED YOU BACK
1 WILL CALL YOU BACK
2 WOULD LIKE TO SEE YOU SMS (Optional)
3 IN A MEETING UP TO [HH:MM]
4 ABSENT UNTIL [MM-DD] (You can send and receive text messages to and from
5 IN CASE OF EMERGENCY CALL [ NNNN] other phones in the system.)
6 PLEASE CALL BACK IN A FEW MINUTES
8 BUSY - RETURN TIME [HH:MM] New text message:
9 ABSENT - RETURN DATE [MM-DD]
Note: The mini-messages above are default
messages which can be modified by the Read message: Press Yes to read it directly.
system administrator.
Press No to read it later.
Cancel: 60 Write and send Press Menu - Messaging - Write
message: new Message. Write the message,
and press Send. Enter the number
and press Send.
14 MD Evolution – DT690DT690 Cordless Phone Quick Reference Guide
Contacts Program Soft Keys and Hot Keys
Add contact: Press Menu - Contacts - Add Soft keys: Press Menu - Short cuts -
contact - From call list, select Soft keys.
a contact and press Add. Choose Left, Middle or Right
and press Select.
Or
Select Name enter the name and
Press Menu - Contacts - Add press OK.
contact - New - Add. Enter Select Function, choose a function
contact details and press OK after and press Back.
each detail. Press Save. Select Value (only for some
English
Edit contact: Press Menu - Contacts - Edit functions).
contact. Select contact and press Select Control question.
Edit, edit the contact and press OK, Hot keys: Press Menu - Short cuts -
then Save. Hot keys.
Delete contact: Press Menu - Contacts - Delete Select a number from the list.
contact. Select contact and press Select a Function.
Delete, then Yes to confirm. Select Control question.
Navigation keys: Press Menu - Short cuts -
Absence Information
Navigation keys.
Pre-defined text
Select Up, Down, Left or Right
Note: The function requires configuration by the system administrator.
and press Select.
Select absence Press Menu - Calls - Call services. Select Function, choose a function
reason: Press Absence - Select absence and press Select and then Back.
reason and enter time or date Select Value (only for some
(if requested). Press OK functions).
Cancel: Press Menu - Calls - Call services - Select Control question.
Absence - Deactivate Multifunction Press Menu - Short cuts -
button: Multifunction button.
Display Language
Select Long Press or Multi press.
Change display Press Menu - Settings - Select a Function.
language: Language and select one of the Select Control question.
languages from the list.
Profiles
Time and Date
Add profile: Press Menu - Profiles - Add new.
Set time format: Press Menu - Settings - Time Enter profile name and press Save.
& Date - Time format and select Make the desired settings and press
the desired option. Back to confirm each setting.
Set date format: Press Menu - Settings - Time Delete profile: Press Menu - Profiles.
& Date - Date format and select Select the profile to delete and
the desired option. press More - Delete - Yes.
MD Evolution – DT690 15DT690 Cordless Phone Quick Reference Guide
Favourites Replacing the Battery
Add favorite: Press Menu - My favourites - Edit
To remove the battery, do the following:
favourites. Select a menu by
pressing Change. Repeat to add 1. Switch off the phone and open the battery
more. Press Back to confirm. compartment.
2. Remove the battery attached to the lid, and replace
with a new battery.
Bluetooth (Optional)
Enable Bluetooth: Press Menu - Connections. Select
Bluetooth, and then Enable.
English
Disable Bluetooth: Press Menu - Connections. Select
Bluetooth, and then Disable.
Connect Bluetooth Press Menu - Connections. Select
headset: Bluetooth, and press Select.
Select Headset and press Select.
Select Add new and press Select
and then OK. Press Pair, enter the
Bluetooth headset PIN code and Accessories
press OK to confirm.
The following accessories are available:
Charging the Battery
To charge the battery, place the phone in a desk charger
or a rack charger.
Note: An orange light indicates that the phone battery is being charged.
The light turns green and is displayed to indicate that the battery is fully
charged. Carry case Swivel clip Headset with
with belt clip microphone on boom
Standard clips Desk PDM charger Desk charger
Also available:
• Headset with microphone integrated in cable
• Security string
• Rack charger
• Battery pack rack charger
16 MD Evolution – DT690Información importante para el usuario
Copyright Instrucciones de seguridad
© Aastra Telecom Sweden AB 2009. Todos los derechos Nota: Al utilizar el teléfono o el equipo conectado, deben
reservados. respetarse siempre las siguientes precauciones básicas
de seguridad para reducir el riesgo de incendio,
Ninguna parte de esta publicación puede reproducirse,
electrocución u otros daños personales.
almacenarse en sistemas de recuperación ni transmitirse
de ninguna forma ni en ningún tipo de soporte, ya sea
Recomendaciones
electrónico, mecánico, fotocopia, grabación u otros, sin • Utilice siempre los productos con precaución y
el consentimiento previo por escrito del editor excepto guárdelos en un lugar limpio y sin polvo. Un uso
en lo dispuesto en los términos siguientes: y cuidado adecuados prolongarán la vida de los
productos. Utilice un paño o tejido absorbente para
eliminar el polvo, la suciedad o la humedad.
Cuando esta publicación esté disponible en algún
• Asegúrese siempre de que el teléfono, la batería
soporte de Aastra, Aastra autoriza la descarga y la y el cargador se utilizan y manejan en el entorno
impresión de copias del contenido proporcionado para el que fueron diseñados.
en el archivo, únicamente para uso privado y no para • Utilice el teléfono a temperaturas entre 0 °C y
+ 40 °C.
Español
posterior distribución. Está prohibida la edición, la
modificación o el uso para fines comerciales de cualquier • No exponga sus productos a líquidos,
humedad, disolventes, luz solar directa,
parte de esta publicación. Aastra no se hará responsable ambientes inadecuados o tempera-
de los daños que puedan surgir del uso de una publicación turas extremas, nunca por encima de
60 °C, salvo que el producto haya sido
modificada o alterada. especialmente diseñado y oficialmente
certificado para este tipo de entornos.
Aastra es una marca registrada de Aastra Technologies
• La exposición al calor puede provocar
Limited. El resto de las marcas registradas aquí mencio- fugas en las baterías, así como el
nadas son propiedad de sus respectivos propietarios. sobrecalentamiento o la explosión de
éstas, lo que podría causar un incendio,
Garantía quemaduras u otras lesiones.
AASTRA NO CONCEDE GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO EN • No introduzca el producto en un horno microondas:
RELACIÓN CON ESTE MATERIAL, INCLUIDAS, AUNQUE podrían producirse daños en el horno o en el
producto.
SIN LIMITACIÓN, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE
• No intente desmontar o modificar
COMERCIALIZACIÓN E IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO ningún componente del teléfono, el
DETERMINADO. Aastra no se responsabilizará de los cargador o la batería. Podría producirse
una descarga eléctrica o daños irrever-
errores contenidos en esta publicación ni de los daños
sibles en el equipo. Las inspecciones
accidentales o indirectos relacionados con la provisión, internas, modificaciones o reparaciones
el rendimiento o el uso de este material. del producto deben llevarse a cabo por parte
de personal de mantenimiento cualificado o un
representante autorizado de Aastra.
Declaración de conformidad
Por la presente, Aastra Telecom Sweden AB, SE126 37 • No exponga el producto a las llamas ni a productos
de tabaco encendidos.
Hägersten, declara que este teléfono cumple con los
• No deje caer, arroje ni doble los productos. Podría
requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes producirse un fallo de funcionamiento o una
de la directiva europea R&TTE 1999/5/EC. descarga eléctrica.
• No pinte el producto.
Puede encontrar más información en: • No utilice el producto en una zona potencialmente
http://www.aastra.com explosiva, salvo que el producto haya sido especial-
mente diseñado y oficialmente certificado para
este tipo de entornos.
• Para evitar la pérdida de la capacidad auditiva,
acepte la llamada antes de acercarse el producto
(o dispositivo de manos libres portátil) a la oreja.
MD Evolution – DT690 17Desecho del producto • El teléfono está equipado con una batería de polí-
• No tire el producto a un vertedero de meros de litio/iones de litio. En una infraestructura
basura municipal. Consulte la normativa compleja, los tiempos de conversación y espera
local sobre desecho de productos pueden diferir debido al incremento de la
electrónicos. señalización.
• La batería debe estar totalmente cargada (mínimo
Fuente de alimentación 4 horas) antes de usarse por primera vez.
• Conecte el adaptador eléctrico de corriente alterna • La batería del producto se ha diseñado para
(CA) de la unidad cargadora únicamente a las soportar muchos ciclos de carga.
tomas eléctricas especificadas en el cargador. • Utilice únicamente el equipo de carga
• Asegúrese de que la fuente de alimentación de CA recomendado.
se coloca de modo que no esté sometida a tensión • Una carga inapropiada puede producir daños por
ni expuesta a ningún tipo de presión. calentamiento o incluso rotura por alta presión.
• Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, • Tenga en cuenta la polaridad de carga.
desconecte el cargador de cualquier toma de
corriente antes de limpiarlo o moverlo. • No suelde hilos conductores directamente a la
batería.
• El adaptador de CA no debe usarse al aire libre ni
en zonas húmedas. • No moje la batería.
Español
• No altere el cable ni la clavija. Si la clavija no encaja en • La batería es sustituible; sin embargo, no es
la toma, pida a un electricista cualificado que le necesario sustituirla con frecuencia.
instale una toma adecuada. • Cargue las baterías únicamente cuando estén
• Cuando cargue la batería, limite la distancia entre la dentro del teléfono.
toma de corriente y el teléfono inalámbrico para • Utilice sólo baterías específicas para su producto.
poder acceder con facilidad.
• No caliente ni tire las baterías al fuego, ya que
• Como medida de ahorro energético, desconecte el podrían incendiarse o producirse fugas o explosiones.
cargador de la fuente de alimentación principal tras
el proceso de carga. • Extraiga la funda protectora del producto mientras
esté en el cargador.
• Cuando desconecte el adaptador de la toma de
corriente, asegúrese de tener las manos secas y • No cubra el producto mientras se esté cargando.
de coger la parte sólida del adaptador de No cargue el teléfono en un armario o cajón cerrados.
alimentación. La carga de la batería es un proceso químico que
provoca que ésta se caliente. Asegúrese de que
• No tire de los cables. el lugar en el que carga el teléfono esté bien
• Consulte los adaptadores disponibles en la Guía ventilado.
del usuario completa. • El teléfono inalámbrico se puede cargar tanto
encendido como apagado.
Carga y baterías • En ningún caso conecte los polos positivo y
• Lea atentamente las siguientes negativo de la batería juntos.
precauciones importantes antes de • No golpee ni deje caer la batería, ya que podría
utilizar por primera vez las baterías. dañarse.
Asegúrese de que comprende y sigue
todas las instrucciones de prevención • No cargue la batería a temperaturas
mencionadas para evitar posibles inferiores a 5 °C. Cargue la batería a
riesgos para la seguridad debido a un mal uso, temperaturas entre 5 °C y 40 °C. La
un mal manejo o una avería en las baterías. carga en condiciones diferentes a las
especificadas podría perjudicar el
• Utilice sólo baterías, adaptadores de alimentación rendimiento de la batería y reducir
y cargadores de sobremesa o rack que hayan sido
especialmente diseñados para el uso con su ciclo de vida.
el producto. • No utilice baterías de diferentes tipos o marcas,
• El uso de fuentes de alimentación que no estén o de diferentes capacidades.
recomendadas específicamente puede provocar • La batería debe guardarse en un lugar fresco y seco
un sobrecalentamiento, un mal funcionamiento de con una temperatura ambiente de aprox. 25 °C para
las baterías, una alteración en el equipo y fuego u un óptimo rendimiento.
otros daños. • La batería sigue descargando una parte mínima de
su energía aunque el producto esté apagado o se
haya extraído la batería.
• Deseche la batería conforme a las normativas
locales aplicables en su país.
18 MD Evolution – DT690Advertencias • Si el equipo se traslada rápidamente de una
Humo o gases temperatura cálida a otra fría puede ocasionarse
una condensación (gotitas de agua) en las super-
• Deje de utilizar los productos y ficies internas y externas. Las gotitas de agua
apáguelos inmediatamente en pueden provocar una avería en el equipo, perjudicar
presencia de humo o gases. o cortar la comunicación, o dañarlo. Si percibe
Desconecte el adaptador de alimentación y condensación, deje de utilizar el equipo. Apague
extraiga las baterías del teléfono inmediatamente. el teléfono, extraiga la batería y desconecte el
El funcionamiento continuado podría provocar un adaptador de alimentación de la toma de corriente.
incendio o descarga eléctrica. Espere a que se evapore la humedad del equipo
LCD antes de volver a ponerlo en funcionamiento.
• Si se rompe la pantalla de cristal líquido, no deje • Evite que el teléfono caiga accidentalmente.
que éste entre en contacto con los ojos, la piel o la Utilice la pinza, la pinza de seguridad o la funda de
boca para evitar daños. Intente evitar que el cristal transporte indicadas para transportar el teléfono.
líquido salga del cristal roto. • Evite que el teléfono quede oprimido entre otros
objetos y su cuerpo cuando lo lleve en el bolsillo
Evitar las averías o colgado de la ropa.
• No coloque nunca el equipo cerca de motores
eléctricos, equipos de soldadura u otros disposi-
Español
tivos que generen campos (electro)magnéticos
fuertes. La exposición a campos (electro)-
magnéticos fuertes puede ocasionar un mal
funcionamiento del producto y perjudicar la
comunicación.
MD Evolution – DT690 19Español
20 MD Evolution – DT690Teléfono inalámbrico DT690
Guía de referencia rápida
Esta guía de referencia rápida incluye descripciones La guía de usuario completa está disponible en formato
breves sobre cómo usar las funciones básicas. En la Guía electrónico en el CD Enterprise Telephone Toolbox y
del usuario encontrará más información sobre funciones en www.aastra.com (ver plataforma MD Evolution).
y requisitos técnicos.
Lea las instrucciones de seguridad antes de utilizar el producto.
1 Botón multifunción (puede programarse
como acceso directo a distintas funciones)
2 Tecla para subir el volumen
3 Tecla para bajar el volumen
4 Conector para auricular
5 Tecla de software izquierda
Español
6 Tecla de software central
7 Tecla de software derecha
8 Tecla para descolgar
9 Tecla de navegación de 5 direcciones
10 Descolgar y encender/apagar
11 Acceso a buzón de voz
12 Bloqueo de teclado y minúscula/mayúscula
13 Espacio
14 Tecla silenciar
15 Indicador
16 Pantalla
Menú de la pantalla principal
1 Conexiones
2 Llamadas
3 Accesos directos
4 Mis favoritos
5 Mensajes
6 Valores
7 Perfiles
Nota: La información que se muestra puede variar en función de la 8 Contactos
versión y la configuración de la centralita, o de si el teléfono se utiliza
en un sistema DECT o IP DECT. Consulte con su administrador del Cuando pulsa la tecla Menú, la pestaña de Mensajes se marca defecto.
sistema para saber en qué tipo de sistema se utiliza el teléfono.
MD Evolution – DT690 21Teléfono inalámbrico DT690 Guía de referencia rápida
Encendido y apagado Realizar llamadas
Encender: Mantenga pulsado (hasta Marcación por Pulse Menú - Contactos - Llamar
que se ilumine la pantalla) contactos: contacto y seleccione el contacto
Sí (confirmar)
o
Apagar: Mantenga pulsado
Mantenga pulsada la primera letra
Sí (confirmar)
del nombre y selecciónelo
Contestar llamadas Nota: Los contactos con el símbolo no pueden
modificarse.
Responder: Pulse
Buscar y llamar Pulse Menú - Contactos - Agenda
Manos libres: Pulse a un contacto: central - Busc. por nombre
Auriculares: Pulse el botón de respuesta de los (o Busc. por número), introduzca
Español
auriculares. el nombre (o el número) y pulse
Buscar. Seleccione un contacto
Captura de llamadas: Pulse 13 Llame a la extensión que
suena Marcación por Pulse Seleccionar
lista de llamadas: número
Austria, Italia, Reino Unido, EBN, EE. UU.,
Canadá: Pulse *8*; Noruega: Pulse #13
Captura de llamadas Pulse 14 para el grupo primario
Volver a marcar 11
de grupo: (u otro prefijo definido para el
el último número
grupo secundario)
de teléfono externo:
Austria, Italia, EE. UU., Canadá: Pulse 2;
Noruega: Pulse #14 Marcar desde Pulse Menú - Mensajes - Buzón
un mensaje de texto: entr. Seleccione un mensaje de
Finalizar llamada: Pulse
texto y pulse Ver - Más - Llamar nº
Rechazar llamada: Pulse (o Llamar dest.)
Realizar llamadas Timbre silenciado y silencio
Marque: Marque el número de extensión o la Silenciar el teléfono: Pulse para suprimir la señal
línea externa y número de timbre. (Pulse para
contestar).
Manos libres: Marque el número
Desactivación
Número Marque el número abreviado
del timbre: Mantenga pulsado
abreviado común
común: Comó silenciar el
micrófono durante Mantenga pulsado durante
una llamada: la llamada
22 MD Evolution – DT690Teléfono inalámbrico DT690 Guía de referencia rápida
Volumen Aparcar una llamada
Ajustar el volumen Pulse el botón para subir volumen Aparcar
Pulse R
del altavoz durante del lateral del teléfono si desea
Retener:
una llamada: subirlo.
Recuperar una (en 30 s)
Pulse el botón para bajar volumen
llamada:
del lateral del teléfono si desea
bajarlo.
Multiconferencia
Ajustar el volumen Pulse Menú - Valores - Sonido Conversación en Pulse Más - Nueva llamada
del timbre: y avisos - Volumen y ajústelo con curso: y marque el número
las teclas de navegación.
Cuando le respondan, marque
Devolución de llamada Más - Conferencia
Repita el paso para añadir más.
Español
(El número ocupado le devolverá la llamada cuando
quede libre). Si no puede activar la función en el teléfono
pulsando Más, proceda como sigue: Pulse
Activar: Pulse Más - Rellamar la tecla R, marque el número y pulse 3
cuando le respondan.
Si no puede activar la función en el teléfono
pulsando Más, pulse 1.
Transferir
Conversación Pulse Más - Nueva llamada
Intrusión en curso: y marque el número
(Intervenir una extensión ocupada para pedir Antes o después de obtener
al interlocutor que cuelgue). respuesta, pulse Más - Transferir
Activar: Pulse 3 Si no puede activar la función en el teléfono
pulsando Más, pulse R, marque el número
y pulse antes o después de obtener
Aparcar una llamada respuesta.
Consulta Transferencia ciega: Pulse Más - Transf. a nueva
(La primera llamada se retiene de forma automática). y marque el número
Conversación Pulse Más - Nueva llamada Transferir del Pulse Más - Transfer. audio
en curso: y marque el número auricular Bluetooth
Nota: El Bluetooth es opcional. Para más
Si no puede activar la función en el teléfono al teléfono: información, véase la Guía del usuario.
pulsando Más, pulse la tecla R y marque el
número.
Finalizar consulta: Pulse Más - Finalizar llam.
Si no puede activar la función en el teléfono
pulsando Más, pulse la tecla R, marque el
número y pulse 1.
Volver a la llamada Pulse Más - Cambiar
anterior:
Si no puede activar la función en el teléfono
pulsando Más, pulse la tecla R, marque el
número y pulse 2.
MD Evolution – DT690 23Teléfono inalámbrico DT690 Guía de referencia rápida
Desvío de llamadas Desvío de llamadas
Desvío interno Cancelar: 60
Nota: Esta función debe configurarla el administrador del sistema. Desviar a mini mensaje
Activar: Pulse Menú - Llamadas - Serv. Activar: * 2 Introduzca el código del
llamada - Desvío llam. mini mensaje y la información
Seleccione Internas o Externas y, complementaria (si procede) *
a continuación, Activar.
Introduzca el número de extensión
al que desea desviar las llamadas y 0 LE HAN LLAMADO
1 LLAMARÁ
pulse OK.
2 DESEA VERLE
3 EN REUNIÓN HASTA ** HORA **
Cancelar: Pulse Menú - Llamadas - Serv.
4 AUSENTE HASTA **-** ** HORA **
llamada - Desvío llam. 5 EN CASO DE URGENCIA LLAME AL
Seleccione Desactivar y pulse OK. **********
Español
6 POR FAVOR LLAME DENTRO DE UNOS
MINUTOS
Sígueme
8 Ocupado - Hora de regreso **:**
Activar "Sígueme" Desde su extensión, pulse 65 9 Ausente - Fecha de regreso **-**
desde otra extensión Introduzca el número de extensión
Nota: Los mini mensajes son mensajes que
a su propia al que desea desviarlas, pulse aparecen por defecto y que puede modificar
extensión: e introduzca la contraseña de el administrador del sistema.
extensión desviada.
Cancelar: Desde su extensión, pulse 66
Cancelar: 60
Introduzca el número de extensión,
pulse e introduzca la Buzón de voz (opcional)
contraseña de extensión desviada.
Nuevo mensaje Cuando recibe un mensaje de voz
Activar "Sígueme" Desde su extensión, pulse 65 * de voz recibido: aparece en la barra de estado el
desde una extensión Introduzca el número de extensión icono y un cuadro de diálogo
a otra extensión: al que desea desviarlas, y pulse *. con las opciones Sí o No.
Introduzca el número de extensión al
Pulse Sí para abrir el buzón de voz.
que desea desviar las llamadas, pulse
Aparecerá el mensaje nuevo. Pulse
e introduzca la contraseña.
Llamar para escuchar el mensaje
Cancelar: Desde su extensión, pulse 66 de voz o pulse Cerrar para cerrarlo.
Introduzca el número de extensión,
Pulse No para abrir el buzón de voz
pulse e introduzca la
más tarde.
contraseña de extensión desviada.
Acceder al Pulse Menú - Mensajes - Buzón
Desvío variable
buzón de voz: entr.
Activar: Marque el prefijo y el número de
desvío o
Mantenga pulsado 1
Prefijo 61: desviar todas las llamadas
Prefijo 62: desviar si no se obtiene respuesta
Nota: Para mantener pulsado1 es preciso
Prefijo 63: desviar llamadas si está ocupado
haber configurado un número de buzón de
Prefijo 69: desviar si no se obtiene respuesta
voz en la tecla de buzón de voz. Póngase en
o si está ocupado
contacto con el administrador del sistema.
24 MD Evolution – DT690Teléfono inalámbrico DT690 Guía de referencia rápida
SMS (Opcional) Información de ausencia
(Puede enviar y recibir mensajes de texto desde y a otros Texto predefinido
teléfonos del sistema).
Nota: Esta función debe configurarla el administrador del sistema.
Nuevo mensaje Seleccionar motivo Pulse Menú - Llamadas - Serv.
de texto: de ausencia: llamada.
Pulse Ausente - Seleccione el
Mensaje leído: Pulse Sí para leerlo directamente. motivo de la ausencia e introduzca
Pulse No para leerlo más tarde. la fecha o la hora (si procede)
Cómo escribir Pulse Menú - Mensajes - Nuevo y pulse OK
y enviar mensajes: mensaje. Escriba el mensaje y Cancelar: Pulse Menú - Llamadas - Serv.
pulse Enviar. Marque el número y llamada - Ausente - Desactivar
pulse Enviar.
Español
Contactos Idioma de pantalla
Añadir contacto: Pulse Menú - Contactos - Añadir
Cambiar el idioma Pulse Menú - Valores - Idioma
contacto - De lista llamad.,
de la pantalla: y seleccione uno de los idiomas de
seleccione un contacto y
la lista.
pulse Añadir.
o Hora y fecha
Pulse Menú - Contactos - Añadir Seleccionar el Pulse Menú - Valores - Hora
contacto - Nuevo - Añadir. formato de hora: y fecha - Formato de hora y
Introduzca los datos del contacto seleccione la opción deseada.
y pulse OK para confirmar la Seleccionar el Pulse Menú - Valores - Hora
información. Pulse Guardar.
formato de fecha: y fecha - Formato de fecha y
Editar contacto: Pulse Menú - Contactos - Editar seleccione la opción deseada.
contacto. Seleccione un contacto
y pulse Editar, edite el contacto y Cómo programar las teclas de software
pulse OK; a continuación pulse y las de marcación rápida
Guardar. Teclas de software: Pulse Menú - Accesos directos -
Borrar contacto: Pulse Menú - Contactos - Borrar Teclas software.
contacto. Seleccione un contacto Seleccione Izquierda, Centro
y pulse Elim.; a continuación pulse o Derecha y pulse Selec.
Sí para confirmar. Seleccione Nombre, introduzca
el nombre y pulse OK.
Seleccione Función, seleccione
una y pulse Volver.
Seleccione Valor (solo en algunas
funciones).
Seleccione Pregunta control.
MD Evolution – DT690 25Teléfono inalámbrico DT690 Guía de referencia rápida
Cómo programar las teclas de software Bluetooth (opcional)
y las de marcación rápida Activar Bluetooth: Pulse Menú - Conexiones.
Teclas de Pulse Menú - Accesos directos - Seleccione Bluetooth y,
marcación rápida: Tec marc. abrev. a continuación, Habilitar.
Seleccione un número de la lista. Desactivar Pulse Menú - Conexiones.
Seleccione una Función. Bluetooth: Seleccione Bluetooth y,
Seleccione Pregunta control. a continuación, Deshabilitar.
Teclas de Pulse Menú - Accesos directos - Conectar Pulse Menú - Conexiones.
navegación: Tecl. navegación. el auricular Seleccione Bluetooth y,
Bluetooth: a continuación, Selec. Seleccione
Seleccione Arriba, Abajo, Auricular y pulse Selec.
Izquierda o Derecha y pulse
Seleccione Añadir nuevo, pulse
Selec. Selec. y, a continuación, OK. Pulse
Español
Seleccione Función, seleccione Asocia, introduzca el código PIN
una y pulse Selec. y luego Volver. del auricular Bluetooth y pulse OK
Seleccione Valor (solo en algunas
para confirmar.
funciones).
Seleccione Pregunta control.
Cargar la batería
Botón Pulse Menú - Accesos directos - Para cargar la batería, introduzca el teléfono en un
multifunción: Multifunción. cargador de sobremesa o en un rack cargador.
Seleccione Pulsación larga Nota: La luz naranja indica que la batería del teléfono se está cargando.
o Pulsac. múltiple. La luz se vuelve verde y aparece el icono para indicar que la batería está
totalmente cargada.
Seleccione una Función.
Seleccione Pregunta control.
Perfiles
Cambiar la batería
Añadir un perfil: Pulse Menú - Perfiles - Añadir
nuevo. Introduzca el nombre del Para extraer la batería, haga lo siguiente:
perfil y pulse Guardar. Realice los
1. Apague el teléfono y abra el compartimento de
ajustes necesarios y pulse Volver la batería.
para confirmarlos. 2. Saque la batería junto con la tapa e introduzca
la nueva.
Borrar un perfil: Pulse Menú - Perfiles.
Seleccione el perfil que desea
eliminar y pulse Más - Elim. - Sí.
Favoritos
Añadir un favorito: Pulse Menú - Mis favoritos -
Modif. favoritos. Seleccione un
menú pulsando Camb. Repita el
proceso para añadir más. Pulse
Volver para confirmar.
26 MD Evolution – DT690Teléfono inalámbrico DT690 Guía de referencia rápida
Accesorios
Los siguientes accesorios están disponibles:
Funda de transporte Enganche Auricular con micrófono
con enganche para giratorio incorporado
cinturón
Enganches Cargador de Cargador de
estándar sobremesa PDM sobremesa
Español
También disponible:
• Auricular con micrófono integrado en cable
• Cinta de seguridad
• Rack cargador
• Rack cargador de baterías
MD Evolution – DT690 27Teléfono inalámbrico DT690 Guía de referencia rápida
Español
28 MD Evolution – DT690Informations importantes pour l’utilisateur
Droits d’auteur Consignes de sécurité
© Aastra Telecom Sweden AB 2009. Tous droits réservés. Remarque : certaines mesures de sécurité doivent
être prises pendant l’utilisation du téléphone ou
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite,
d’équipement connecté afin de réduire les risques
stockée dans un système de recherche documentaire, ou
d’incendie, de chocs électriques et de blessures.
transmise sous quelque forme ou quelque moyen que ce
soit, électronique, mécanique, photocopie, enregistre-
Conseils d’utilisation
ment, ou autre, sans la permission écrite expresse de • Manipulez toujours vos appareils avec précaution
l’éditeur sauf si les conditions suivantes sont remplies. et rangez-les dans un endroit propre, exempt de
poussière. Une utilisation et un soin adaptés
Lorsque la présente publication est accessible sur un site prolongeront leur durée de vie. Enlevez la poussière,
la saleté ou l’humidité au moyen d’un papier
Aastra, Aastra autorise le téléchargement et l’impression absorbant doux.
du contenu du fichier pour une utilisation privée excluant • Veillez à ce que le téléphone, la batterie et le
toute distribution. Aucune partie de cette publication ne chargeur soient utilisés dans l’environnement pour
peut être sujette à altération, modification ou utilisation lequel ils sont conçus.
commerciale. Aastra dégage toute responsabilité pour • La plage de température de fonctionnement du
téléphone va de 0 °C à + 40 °C.
tout dommage résultant de la modification ou de
• N’exposez pas vos produits à des
l’altération illicite d’une publication. liquides, à l’humidité, des solvants, à
un rayonnement solaire intense, à des
Aastra est une marque déposée de Aastra Technologies environnements difficiles ou à des
Français
Limited. Toutes les autres marques déposées mention- températures extrêmes, jamais au-
dessus de 60 °C, sauf si le produit a été
nées dans les présentes appartiennent à leurs proprié- conçu et est officiellement agréé pour ce type
taires respectifs. d’environnement.
Garantie • L’exposition à la chaleur peut provoquer
des fuites, une surchauffe ou une
AASTRA EXCLUT TOUTE GARANTIE CONCERNANT explosion des batteries, avec des
CE DOCUMENT, Y COMPRIS, MAIS SANS SE LIMITER À risques d’incendie de brûlure et autres
dommages corporels.
CELLES-CI, LES GARANTIES IMPLICITES COMMERCIALES
• Ne mettez jamais votre appareil dans un four
ET D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER. Aastra micro-ondes ; vous risqueriez d’endommager
ne pourra être tenu pour responsable des erreurs le four et l’appareil.
contenues ci-après, ni de tout incident ou dommage • N’essayez pas de démonter ou de
résultant de la fourniture, des performances ou de modifier tout ou partie du téléphone,
du(des) chargeur(s) ou du pack de
l’utilisation de ce matériel. batterie. Ceci peut entraîner des ris-
ques d’électrocution ou endommager
Déclaration de conformité l’équipement de façon irréversible.
Par la présente, Aastra Telecom Sweden AB, SE126 37 Toute inspection interne, modification et
réparation doit être obligatoirement confiée à
Hägersten, déclare que ce terminal est conforme aux un personnel ou à un partenaire Aastra agréés.
impératifs principaux et autres dispositions applicables • Ne tenez pas votre appareil à proximité d’une
de la directive européenne R&TTE 1999/5/EC. flamme vie ou d’une cigarette allumée.
• Évitez de laisser tomber, de lancer ou de plier
Pour plus de détails, consultez : vos produits. Ceci peut provoquer un mauvais
http://www.aastra.com fonctionnement ou des risques d’électrocution.
• Ne peignez jamais votre produit.
• N’utilisez pas votre produit dans une zone où
l’atmosphère peut être chargée d’un mélange
potentiellement explosif, sauf si le produit a été
conçu et est officiellement agréé pour ce type
d’environnement.
• Pour éviter toute altération de l’audition, acceptez
l’appel avant de porter le produit (ou le kit mains
libres) à l’oreille.
MD Evolution – DT690 29Vous pouvez aussi lire
