Du neuf dans les cantines - www.strasbourg.eu
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
#299 / AVRIL / 2019 www.strasbourg.eu Du neuf dans les cantines
Welcome Byzance
Sommaire
#299 / AVRIL / 2019
RETROUVEZ-NOUS SUR
A. Hefti
@strasbourg
www.strasbourg.eu
EN COUVERTURE • Dès
la maternelle, les enfants
sont accueillis pour déjeuner
dans des restaurants scolaires
de plus en plus accueillants.
En ville
Participer aux 48h de l’agriculture urbaine,
visiter la mini-ferme de l’Orangerie,
découvrir le Conseil de l’Europe,
voter pour les projets du budget participatif...
10-17
Grand format
Un programme ambitieux de construction
et de restructuration des restaurants scolaires
est en cours.
G. Engel
A. Hefti
18-21
Rencontres
Avec les bénévoles d’Agate, un sommelier
primé, un collégien éloquent, une sage-femme
engagée et des dialectophones amateurs.
23-27
Temps libres
Les élèves de la Hear, Beatrix Cenci,
Joe Bonamassa, les cultures urbaines
et l’art contemporain sont à l’affiche.
30-35
J. Dorkel
J. Dorkel
DIRECTEUR DE LA PUBLICATION Jean-François Lanneluc / RÉDACTEUR EN CHEF Thomas Calinon / RÉDACTRICE EN CHEF ADJOINTE Stéphanie Peurière / RÉDACTION Sophie Cambra, Léa Davy,
Véronique Kolb, Pascal Simonin / PHOTOS Jérôme Dorkel / PHOTO «UNE» Alban Hefti / TRADUCTION Arobase / CRÉATION MAQUETTE Citeasen / MISE EN PAGE Ligne à Suivre, Pascal Koenig
ONT COLLABORÉ À CE NUMERO Rédaction: Thomas Flagel, Lisette Gries, Pascale Lemerle, Jean de Miscault, Sophie Morel, Tony Perrette, Julia Vuillier-Devillers; Photos: Jean-François Badias,
Elyxandro Cegarra, Jean-René Denliker, Geneviève Engel, Alban Hefti, Frédéric Maigrot, Abdesslam Mirdass, Philippe Schalk, Philippe Stirnweiss / IMPRESSION Maury Imprimeur /
RÉGIE PUBLICITAIRE SEDIP Alsace: 03 90 22 15 15; 06 80 84 32 00; www.sedip.fr / TIRAGE 163000 exemplaires / DIFFUSION Impact Média Pub / DÉPÔT LÉGAL 2e trimestre 2019 • ISSN: 1153-1614
POUR S’ABONNER - Vous déménagez et souhaitez garder le lien avec Strasbourg ? Pour vous abonner, envoyez-nous votre nouvelle adresse
ainsi qu’un chèque de 12 euros à l’ordre du Trésor public.
POUR CONTACTER LA RÉDACTION - 03 68 98 68 76 • Strasbourg Magazine, 1 parc de l’Étoile, 67076 Strasbourg cedex
VERSION AUDIO GRATUITE - Disponible auprès du Groupement des intellectuels, aveugles et amblyopes - 14a rue de Mulhouse,
67100 Strasbourg - 03 88 45 23 90 - giaa.regionalsace@yahoo.fr
STRASBOURG MAGAZINE 3
STRASBOURG
ZÉNITH L’ a g e n c e i m m o b i l i è r e H E R R M A N N
SAMEDI 27 AVRIL 2019 FRERES, l’une des plus anciennes de
DIMANCHE 28 AVRIL 2019 Strasbourg est aujourd’hui dirigée par la
Locations : Points de vente habituels. 3 ème génération de la famille.
Infos, Groupes & C.E. : 03 21 26 52 94
Indépendante, elle se consacre à tous les
métiers de l’immobilier particulièrement
PRÉFET
DE LA RÉGION
à la transaction et à l’activité de rénovation
d’immeubles d’habitation, de commerces
POUR INSÉRER VOTRE PUBLICITÉ
DANS STRASBOURG MAGAZINE (163 000 EX.), et de bureaux.
CONTACTEZ : Partenaire d’expériences, nous misons sur
une relation de confiance sur le long terme.
A l’écoute , discrète et réactive , nous
sommes là pour concrétiser et valoriser
vos projets immobiliers.
N’hésitez pas à nous contacter au
25, rue Schweighaeuser - 67000 Strasbourg
03 88 32 78 53
Tél. 03 90 22 15 15 / 06 80 84 32 00 ou contact@herrmannfreres.fr
info@sedip-alsace.fr — www.sedip-alsace.fr
Un projet immobilier, une adresse !
Aujourd’hui après 14 ans d’expérience, notre
équipe de professionnels vous accueille dans
une nouvelle agence avec une grande vitrine
au coeur du centre ville de Strasbourg dans le
quartier passant et commerçant du Carré d’Or.
N’hésitez pas à venir nous rencontrer ou à
nous contacter ; nous pouvons notamment
vous proposer une estimation gratuite de
votre bien.
Notre valeur ajoutée et notre objectif : vous
accompagner dans toutes les étapes quel que
soit votre projet immobilier
ACHATS – VENTES – LOCATION – ACHAT DE
LOCAUX ET D’IMMEUBLES – PROMOTION
Faites de votre trottoir
Illustration : Lisa Di Scala
4/5 Place du Temple Neuf 67000 Strasbourg
Tél : 03 88 25 04 30 un coin de nature !
Mail : contact@sellam-immobilier.com > strasbourgcapousse.eu
L’éditorial
KINDERFREUNDLICHES STRASBOURG,
STRASBURG A CHILD-FRIENDLY
CITY
„Wie kann man
Gastfreundschaft als ethisches “If hospitality is a matter
Prinzip zum Recht of ethics, how can we make
erheben?“, fragt der it a right?”, wonders the
Schriftsteller Tahar Ben Jelloun. writer Tahar Ben Jelloun.
P. Bastien
J. Dorkel
Diese Frage stellt sich nicht Although this issue must be
nur auf der Ebene der Staaten, addressed at State level, it is
sondern auch der Gemeinden, cities that are faced with
die sich dem Zustrom von
Migranten gegenübersehen.
Seiner Berufung als Stadt
STRASBOURG, the influx of migrants. This
is why the City of Strasbourg,
der Zuflucht treu bleibend,
hat Straßburg sich deshalb für
VILLE AMIE DES ENFANTS true to its role as a city of
refuge, has decided to focus
on how it welcomes them,
«S
eine aktive Willkommenskultur publishing A Manifesto
entschieden und wird sich in i l’hospitalité est une éthique, comment en faire on the Dignified Reception
einem Manifest für eine würdige un droit ? », s’interroge l’écrivain Tahar Ben Jelloun. of Vulnerable Migrants,
Aufnahme schutzbedürftiger Dans la période de crise migratoire que nous in which it makes four major
Migranten in vier verschiedenen traversons, la question peut se poser dans ces termes au commitments.
Bereichen ganz konkret darauf niveau des États, mais les communes, qui sont confrontées au Likewise, Strasbourg pays
verpflichten. quotidien à l’afflux des personnes migrantes, ne sont pas particular attention to its
Besondere Aufmerksamkeit exonérées d’y répondre, à leur niveau. C’est pourquoi la Ville children, whose health
widmet Straßburg außerdem de Strasbourg a décidé de l’appréhender sous l’angle de depends on the quality
den Kindern, die in der Stadt l’accueil, et de publier « Un manifeste pour un accueil digne of the food they eat and on
leben. Deren Gesundheit hängt des personnes migrantes vulnérables », dans lequel elle prend an increased awareness of
eng mit der Qualität ihrer quatre engagements majeurs visant tous à favoriser l’accueil endocrine disruptors, a theme
Ernährung und einer erhöhten dans des conditions dignes de toutes les personnes that is being addressed at a
Wachsamkeit gegenüber vulnérables, sans discrimination. citizens’ initiative workshop.
endokrinen Disruptoren An ambitious school canteen
Cette démarche s’appuie sur les valeurs fondatrices
zusammen, die übrigens restructuring and creation
de Strasbourg, ville d’accueil et ville refuge. Mais c’est aussi
auch Thema eines von Bürgern programme provides for the
initiierten Workshops sind.
une ville qui porte une attention particulière à ses enfants,
comme le démontre le dossier de ce magazine, consacré installation of self-service
Ein ehrgeiziges Programm restaurants, all stainless
zur Neustrukturierung und au programme de restructurations et de créations de cantines
scolaires que nous menons et auquel veille avec un soin tout steel dishes and new
Schaffung von Schulkantinen spaces with gardens,
sieht die Einrichtung von particulier Françoise Buffet, adjointe en charge de l’éducation.
terraces, and more.
Mensen bzw. deren Erweiterung Installations de selfs, contenants tout inox, nouveaux espaces, Finally, I would like to
um neue Bereiche (mit Gärten, jardins, terrasses, lumière ; rien n’est laissé au hasard commend the Strasbourg
Terrassen etc.) sowie dans chacune des onze opérations programmées par la Ville Philharmonic Orchestra for
die Ausstattung mit dans les cinq prochaines années. winning the French classical
Edelstahlbehältern vor. Il en va en effet de la santé de nos enfants qui passe aussi music award, the Victoire
Schließlich möchte ich den par la qualité de l’alimentation et par une vigilance accrue de la Musique Classique,
Straßburger Philharmonikern aux perturbateurs endocriniens, thème qui fait d’ailleurs and for continuing to aspire
gratulieren, die bei den Victoires l’objet d’un atelier d’initiative citoyenne. En nous mobilisant for excellence with
de la musique classique den ainsi pour la qualité de vie de nos enfants, nous préparons La Damnation de Faust.
Preis für die beste Aufnahme bien sûr leur avenir et celui de la ville que nous leur léguons.
gewonnen haben und die,
Une ville dont je veux saluer les talents et les succès, comme Roland Ries
wie mir scheint, mit
La Damnation de Faust von celui obtenu avec la Victoire de la musique classique que Mayor of Strasbourg
Berlioz erneut gute Chancen l’Orchestre philharmonique de Strasbourg a remportée grâce
auf eine Auszeichnung haben. à l’enregistrement des Troyens de Berlioz, dirigé par John
Nelson, le même qui d’ailleurs revient ce mois-ci à l’Opéra
Roland Ries pour une Damnation de Faust qui promet de retenir l’attention
Oberbürgermeister des experts mélomanes mais aussi du grand public.
von Straßburg Roland Ries Maire de Strasbourg
STRASBOURG MAGAZINE 5
Album
1
1 MARCHER POUR L’ÉGALITÉ
Environ 200 personnes
se sont rassemblées place
Kléber, le 8 mars, pour
la journée internationale
de lutte pour les droits
des femmes. Cette
manifestation était précédée
d’une marche baptisée
« Donnons aux femmes
la place qu’elles méritent »,
en référence aux nombreuses
artistes, scientifiques ou
sportives oubliées des livres
d’histoire.
2 DOUBLÉ
Quatre ans après son premier
sacre, la SIG a de nouveau
remporté la Leaders Cup
édition 2019. À l’issue d’un
J. Dorkel
match très disputé, les
joueurs de Vincent Collet ont
2 3
arraché la victoire d’un point
(98-97) contre Bourg-en-
Bresse.
3 TOUS EN SELLE, 2E
Le 13 mars, un groupe d’une
douzaine de personnes,
encadré par des jeunes en
service civique et des agents
des Sports et de la Culture,
est parti du Heyritz pour une
visite cycliste du patrimoine.
L’occasion pour ces habitants,
engagés dans l’un des
programmes d’activités
physiques pour tous, de
découvrir le Palais de la
Bellenger-IS-LNB
musique et des congrès,
l’Orchestre philharmonique,
A. Hefti
le stade de la Meinau et le
Taps Scala. Et surtout de
prendre confiance dans leur
4
coup de pédale.
4 UN PASSEPORT VERS
L’EMPLOI OU DES ÉTUDES
Une dizaine de personnes
ont reçu, le 1er mars à l’Hôtel
de Ville, un Passeport
européen des qualifications
des réfugiés. Ce projet,
impulsé par le Conseil
de l’Europe, facilite
la reconnaissance des
compétences des réfugiés,
même si celles-ci ne peuvent
pas être justifiées par un
diplôme. Les bénéficiaires
du passeport pourront ainsi
débuter une formation ou
J. Dorkel
des études.
6 AVRIL 2019
RUGBYWOMEN
Match de haut niveau
au stade de Hautepierre
le samedi 9 mars, avec le choc
entre l’équipe de France
féminine de moins de 20 ans
et l’Angleterre. Et victoire
31-12 du XV tricolore,
avec cinq essais à la clé.
E. Cegarra
STRASBOURG MAGAZINE 7
Capitale
DES HOMMAGES
GRAVÉS DANS
LA PIERRE
SOUVENIR Après Berlin,
Rome ou
Bruxelles, Strasbourg rend
hommage aux personnes
mortes dans les camps
de concentration ou
d’extermination via la pose de
Stolpersteine, ou littéralement
pierres d’achoppement.
Petits pavés de béton portant
une plaque en laiton sur
laquelle est gravé le nom
d’une victime du nazisme,
les Stolpersteine sont l’œuvre
de l’artiste allemand Gunter Avant sa fermeture pour travaux, l’Hôtel des Postes
Demnig. Le 1er mai, vingt
J. Dorkel
a accueilli une Biennale d’art contemporain.
seront encastrés dans les
trottoirs strasbourgeois
par l’artiste lui-même,
en présence du maire,
des familles et des membres Fraternité, bilinguisme
et urbanisme à la Une
de l’association Stolpersteine
67, présidée par Fabienne
Regard et créée pour mener
L
à bien ce projet.
Plus qu’un souvenir, les utte contre Dans une longue enquête, tu ?”). C’est par ce “rituel”
Stolpersteine sont un symbole. l’antisémitisme, Le Figaro (4/3) s’est penché que “Frau Pitzer” commence
En reprenant prénom, bilinguisme et sur les établissements à faire classe aux CE2, les
nome, année de naissance, rénovation. Trois initiatives scolaires alsaciens proposant mardis et vendredis, raconte
date d’arrestation, strasbourgeoises ont retenu un enseignement paritaire le quotidien. À tour de rôle,
informations sur leur l’attention des médias en français et en allemand les enfants interpellent leurs
internement dans un camp, nationaux le mois dernier. et s’est invité dans une camarades, ce qui leur permet
année de leur déportation Europe 1 (26/2) a consacré un classe de l’école de la d’évoquer, pour l’un, son
et date de leur assassinat, reportage au rassemblement Niederau, à la Robertsau, où prochain anniversaire, pour
les Stolpersteine rendent contre l’antisémitisme qui a « 150 des 370 élèves suivent l’autre, sa maman malade.
leur humanité aux disparus. eu lieu devant la cathédrale. le cursus franco-allemand. L’intonation est parfaite.
Et composent, avec les 70 000 « “Fraternité”, pouvait-on “Hallo, wie geht es Dir ?” L’enseignante encourage les
autres déjà posées dans le lire sur les pancartes de (“Bonjour, comment vas- enfants à faire des phrases. »
monde, le plus grand mémo- plusieurs personnes, certaines De son côté, la Revue des
rial « délocalisé » de la Shoah venues avec des bougies collectivités locales s’est
et de la déportation. V.K. allumées pour cette cérémonie intéressée au projet de
d’une trentaine de minutes, rénovation de l’Hôtel
[ INFO + ] Exposition relate le média sur son site des Postes. « À l’été
au Lieu d’Europe jusqu’au 29 mars. internet. “La violence des 2021, le bâtiment de
Un parcours autour des Stolpersteine actes, l’intolérance des style néogothique,
sera mis en ligne sur paroles antisémites, c’est remarquablement conservé,
www.strasbourg.eu
insupportable”, a souligné À l’été 2021, construit à la fin
Angela Laemel, Alsacienne le bâtiment du XIXe siècle (1887) sous
de 85 ans, déjà venue l’occupation prussienne,
la semaine dernière lors de style néogothique accueillera 84 logements
d’un rassemblement accueillera résidentiels, des bureaux
similaire. Les représentants neufs et réhabilités, une
locaux de plusieurs 84 logements. » résidence pour seniors et une
confessions religieuses ont lu brasserie-restaurant »,
J. Dorkel
à voix haute un texte rédigé La Revue rappelle le mensuel.
en commun. » des collectivités locales Léa Davy
8 AVRIL 2019
Capitale
L’allée de l’Europe en fête
STRASBOURG
AU SECHSELÄUTEN Début mai, le Conseil de l’Europe et la Cour européenne des droits
DE ZURICH de l’Homme célèbrent leurs anniversaires.
FESTIVITÉS Toutes deux
villes d’art VISITES C’est un double
et de culture, héritières anniversaire,
de l’humanisme rhénan, donc une belle occasion
Strasbourg et Zurich partagent de faire la fête.
de nombreux points communs Le 5 mai, le Conseil de
que l’Histoire a permis l’Europe célèbre ses 70 ans
d’approfondir. En 1456 et la Cour européenne des
déjà, les deux villes libres droits de l’Homme (CEDH)
s’assuraient assistance ses 60 ans. « C’est aussi
mutuelle et commémoraient l’occasion de réaffirmer
cette alliance par une course l’importance des valeurs
en bateaux qui avait portées par la plus vieille
permis à la bouillie de millet organisation internationale
suisse d’arriver encore chaude dédiée à l’objectif européen
dans la capitale alsacienne. et de regarder ensemble
L’anniversaire de cet l’avenir pour faire face
événement donne lieu, aux défis qui se présentent Depuis sa création, la Cour
J.-R. Denliker
tous les dix ans, à de grands sur le continent », embraye a rendu plus de 21 000 arrêts.
moments de fête. Rafael Benitez, chef
Mais cette année, le lien du protocole du Conseil
sera encore renforcé avec la de l’Europe. les portes restent d’habitude Au programme, de la
participation de Strasbourg Pour l’occasion, les deux closes. Le kiosque à musique, des possibilités
comme invitée d’honneur bâtiments ouvriront leurs souvenirs sera ouvert toute de restauration, des
aux festivités du Sechseläuten portes le dimanche 5 mai la journée, ainsi que le animations pour les enfants,
de Zurich. Cette fête, qui de 10h à 18h. « Il y a toujours bureau de poste, et il sera des jeux de pistes amenant
célèbre littéralement le nécessité de se faire mieux possible de participer à un les participants à se rendre
« carillon de 6h », met connaître, d’autant que jeu de piste organisé sur au Palais de l’Europe
généralement à l’honneur nous sommes très attachés le thème des œuvres d’art ou au Lieu d’Europe, qui
un canton suisse invité. à notre ville-hôte », du Conseil de l’Europe. sera également ouvert
Strasbourg sera la première commente Rafael Benitez. Des documents historiques, les deux jours.
ville étrangère à bénéficier de Au Palais de l’Europe par comme les traités d’origine, Thomas Calinon
cet honneur. Au programme : exemple, il sera proposé seront également montrés.
défilés des enfants et des de visiter l’hémicycle, Parallèlement, la Ville
[ INFO + ] Portes-ouvertes le 5 mai,
corporations, avec de où se réunissent les organise un événement festif allée de l’Europe ; événement festif
nombreux groupes venus parlementaires, mais aussi ouvert à tous à l’Orangerie les 4 et 5 mai, au parc de l’Orangerie
de Strasbourg (classes de le Comité des ministres, dont les 4 et 5 mai, de 10h à 19h. 70.coe.int/fr/home
cuivres du conservatoire,
Strasbourg GRS, char avec des
tailleurs de pierres de l’Œuvre
Notre-Dame, société nautique
Un siège pour deux institutions
de Strasbourg, etc.), bals,
crémation sur un bûcher
du Böögg (un bonhomme
de neige dont la disparition DROITS Fondé le 5 mai créé une juridiction, la CEDH, Strasbourg a joué un rôle
symbolise l’arrivée du 1949 par le Traité pour veiller au respect de majeur dans l’amélioration
printemps) et grillade de Londres, le Conseil leurs propres engagements. de la protection des droits
populaire de saucisses sur de l’Europe emploie Les arrêts rendus par la Cour de l’Homme : droit au procès
les braises… Un petit tour 2200 personnes. Il réunit influencent les juges et les équitable, droit au respect
en Suisse s’impose. 47 États membres sous législateurs sur l’ensemble de la vie privée, protection
la bannière des droits de du continent et ont contribué de la liberté d’expression,
l’Homme, de la démocratie à l’harmonisation des droits des étrangers et des
[ INFO + ] www.zuerich.com/fr/
visite/sechselaeuten et de l’Etat de droit. Tous normes européennes dans minorités, notamment
les pays membres ont signé le domaine des droits sexuelles. Depuis sa création
la Convention européenne et des libertés. Grâce à sa en 1959, la CEDH a rendu
des droits de l’Homme et ont jurisprudence, la Cour de plus de 21 000 arrêts.
STRASBOURG MAGAZINE 9
En ville
MIEUX REPÉRER
LES ARBRES
REMARQUABLES
PATRIMOINE Sur les
quelque
65 000 arbres qui ornent les
rues et les parcs de Strasbourg,
64 ont été distingués par
la Ville comme arbres
remarquables. Sujets très
anciens, présentant une
forme originale, d’essences
rares ou encore signes
commémoratifs, ces arbres
s’inscrivent dans le patrimoine
urbain. Ainsi, le platane
tri-centenaire du quai de la
Bruche côtoie dans ce palmarès
Deux jours, et même une semaine, le cerisier du Japon pleureur
G. Engel
pour apprendre à mettre la main à la terre. du parc de l’Orangerie, mais
aussi le cèdre bleu planté
derrière le centre administratif
Portes ouvertes en commémoration d’Yitzhak
Rabin. Tous sont répertoriés
sur l’agriculture en ville
sur une carte interactive et
des panneaux ont été installés
devant chacun d’eux, afin
Du 4 au 5 mai se tiendront les 48 heures de l’agriculture urbaine, qu’ils soient mieux identifiés
par les promeneurs. Année
précédées cette année par une semaine off. Ça va pousser. de plantation, diamètres
E
du tronc et de la couronne,
ntre jardins proposent à qui veut de des fruits et légumes, avant informations sur l’essence
familiaux ou regarder, d’écouter, de de les transformer en soupe. et éventuellement sur
partagés, potagers débattre et pourquoi pas En guise de mise en bouche, l’événement lié à la plantation
urbains collectifs, de mettre la main à la terre. la semaine off du 29 avril sont autant de renseignements
platebandes diverses et très Le samedi 4 mai, le jardin au 3 mai propose projections que les curieux peuvent
variées créées dans le cadre Fridolin de Koenigshoffen de films, débats, séminaires, désormais trouver au pied
de l’opération Strasbourg, ouvre ses portes : pour visite des serres de de leurs arbres. L.G.
ça pousse, on estime regarder, pour partager l’Orangerie... Avec un
à 8 à 10 000 le nombre et même pour planter. « lot’eau », à la Maison
[ INFO + ] www.cartotheque.
de Strasbourgeois jardiniers. Ce même samedi, citoyenne du Schluthfeld, sur strasbourg.eu/maps/216/
Et on ne compte pas l’association Envie de des questions de jardinage
les innombrables balcons quartier invite à un pique- urbain et de préservation
et terrasses fleuris nique partagé rue de la biodiversité en ville,
ou plantés de plus en du Faubourg de Pierre. on pourra gagner des bulbes,
plus souvent de légumes des composteurs, des pots,
ou de petits fruits. FESTIVAL DE JARDINAGE URBAIN un broyeur à branches…
Afin de rassembler ces Le dimanche 5 mai, c’est le « Nous voulons montrer
citadins à la main verte, jour du Festival du jardinage qu’il est possible de mettre
mais aussi de susciter urbain, au parc du Heyritz. la main à la terre, explique
de nouvelles vocations Au programme : stands, Olivier Moreuil, un des
jardinières, l’association concerts, conférences sur organisateurs de la
Éco-conseil, avec l’aide le jardinage et la nature manifestation chez Éco-
de la Ville, organise, en ville. Le gastronome conseil. Nous pouvons
les 4 et 5 mai, la troisième Daniel Zenner dira tout sur toutes et tous participer
édition des 48 heures de la cuisine à base de plantes à l’embellissement de notre
l’agriculture urbaine. sauvages comestibles et ville. Il y a plein d’astuces
J. Dorkel
Durant deux jours, des l’artiste Éric Van Osselaer pour y parvenir. »
associations et des collectifs jouera de la musique avec Jean de Miscault
10 AVRIL 2019En ville
La rénovation de la mini-ferme
Des animaux plus heureux
devrait attirer plus de visiteurs.
Fermée depuis un an et demi, la mini-ferme
de l’Orangerie s’apprête à rouvrir.
ZOO Petits et grands mini-ferme, gérée par
pourront redécouvrir l’association des Amis du
la mini-ferme de l’Orangerie zoo. Derrière le bâtiment
le week-end de Pâques. a pris place un espace
Fermée depuis octobre 2017, de stockage du fumier
la nouvelle mini-ferme est qui sera utilisé par les
véritablement dans une agents de la Ville pour servir
démarche éco-responsable d’engrais naturel.
et offre un confort maximum L’idée de cette rénovation
aux animaux comme était aussi de faire de
aux visiteurs. La grange la mini-ferme un lieu
centrale abrite toujours d’apprentissage. Une grande
une quinzaine d’animaux salle pédagogique est
mais leurs boxes sont plus désormais accessible aux
spacieux et mieux équipés. écoles sur réservation.
L’eau d’un puits Pour les visites en famille,
nouvellement créé l’espace d’accueil facilite
alimente les abreuvoirs à la prise de renseignements.
déclenchement automatique. Avec tous ces aménagements,
À l’extérieur, une volière de les Amis du Zoo espèrent
200 mètres carrés et sa petite accroître le taux de
mare ont fait leur apparition. fréquentation, qui oscillait
« C’est le cinq étoiles des entre 200 et 300 personnes
poulaillers, notre couple de par week-end. Les tarifs
poules d’Alsace pourra faire restent inchangés : 80 centimes
plein de petits », rigole José pour les enfants et 1,60¤ pour
P. Schalk
Mary, le responsable de la les adultes. Sophie Cambra
élus. « Cet atelier est décliné
en quatre réunions qui seront
MOBILISATION avant tout ce qu’on va en faire
CITOYENNE CONTRE collectivement, dans une
LES PERTURBATEURS dynamique de co-construction.
ENDOCRINIENS Je ne suis là que pour apporter
des idées », précise Ludivine
SANTÉ Pour Ludivine Quintallet. Lors des réunions
Quintallet, « le ouvertes à tous, le micro circule
constat sur la dangerosité des librement entre les mains des
perturbateurs endocriniens est participants invités à partager
déjà là, ce qui manque c’est leurs remarques, anecdotes
l’action ! » Convaincue de la et propositions pour faire
nécessité de faire bouger les évoluer les choses.
choses « par le bas », cette Deux thèmes seront abordés
citoyenne engagée co-anime lors des prochaines réunions
l’atelier d’initiative citoyenne prévues de 19h à 21h au centre
« Strasbourg sans perturbateurs administratif, parc de l’Étoile.
endocriniens », un dispositif Rendez-vous jeudi 18 avril pour
issu du Pacte pour la évoquer les déchets sources
démocratie à Strasbourg. de perturbateurs endocriniens
L’objectif ? Mobiliser des et jeudi 23 mai pour une réunion
citoyens et recueillir leurs sur l’information, la
préconisations dans un rapport sensibilisation et la mobilisation
P. Stirnweiss
Dans les ateliers, chacun-e peut prendre
qui sera soumis en juin aux autour de cet enjeu. J.V.-D. la parole et faire des propositions.
STRASBOURG MAGAZINE 11En ville
Deux nouveaux
collèges en projet
La reconversion de l’hôpital Lyautey
La Ville et le Département travaillent ensemble
F. Maigrot
pourrait intégrer un collège.
pour identifier les implantations les mieux adaptées.
URBANISME Le quartier accueillera 400 enfants Solignac, situé 800 mètres Ce changement de lieu serait
des Deux-Rives à sa livraison et 600 selon plus loin et qui compte couplé à un nouveau
est en pleine mutation. l’évolution des projets actuellement 314 élèves. programme éducatif
Près de 5000 logements seront urbains. Pour son Le nouvel établissement, avec une large place aux
créés d’ici dix ans. D’ores et implantation, trois parcelles qui serait mis en service sciences et des méthodes
déjà, la construction de trois différentes sont à l’étude en 2024, pourrait disposer d’enseignement innovantes.
groupes scolaires est actée. dans les secteurs Citadelle, d’un gymnase pour faciliter À ces deux gros chantiers
D’ailleurs, une école primaire Starlette et Coop. l’accès aux activités sportives s’ajoute celui du collège
ouvrira à la rentrée prochaine Par ailleurs, le projet de des élèves. Le projet d’une d’Eckbolsheim, qui bénéficiera
à Danube. Pour permettre reconversion de l’ancien cantine scolaire est aussi d’une extension pour
à ces élèves de poursuivre hôpital Lyautey mûrit dans à l’étude, ce qui changerait augmenter sa capacité
leur scolarité au plus près de les esprits, et avec lui l’idée les habitudes des élèves d’accueil. L’enveloppe totale
chez eux, un collège est de créer sur une partie du dispatchés jusqu’à présent de ces trois projets est
nécessaire. Mis en service en site un nouveau collège dans d’autres établissements de 40 millions d’euros.
2026, cet établissement pour se substituer au collège pour les repas. Sophie Cambra
Une appli STATIONNEMENT S’adressant aux automobilistes
lassés de tourner en rond à la
destination indiquée. « Apila s’intègre parfaitement
dans la mission de Parcus de développer des outils
pour se garer recherche d’une place de stationnement, l’application pour simplifier les déplacements des Strasbourgeois »,
plus Apila localise en temps réel les places disponibles
dans les rues et parkings de l’agglomération. Lancée
précise Caroline Barrière, sa présidente.
Le guidage GPS peut par ailleurs être personnalisé
facilement par Parcus en partenariat avec CGI, cette application et permettre de trouver une place pour personne
communautaire se base sur les données de différents à mobilité réduite, une place de livraison ou encore
partenaires et les informations transmises par les une borne de recharge pour véhicule électrique.
autres utilisateurs pour indiquer les meilleurs J.V.-D.
itinéraires et solutions de stationnement. Elle guide
le conducteur en précisant la distance et le temps [ INFO + ] Application téléchargeable gratuitement
estimé pour trouver une place à proximité de la sur Apple Store et Play Store.
de rendez-vous est possible
J.-R. Denliker
via l’espace personnalisé
Les inscriptions MonStrasbourg, le site web
scolaires ou au 03 68 98 51 43 (à partir
du 25 mars). Les inscriptions
démarrent pour l’ensemble des activités
périscolaires et pour la cantine
ÉCOLE Pour les parents dont démarreront ensuite, du 23 avril au
ce sera la première fois, 18 mai. Elles pourront se faire en se
soit parce que leurs enfants sont déplaçant au centre administratif
nés en 2016, soit parce qu’ils ou en mairie de quartier, par
viennent d’arriver à Strasbourg, internet ou par courrier.
les démarches devront être Les familles déjà utilisatrices
effectuées avant le 18 avril. de ces services ont dû recevoir,
Pour cela, deux méthodes : courant mars, un dossier de
par voie postale, en retournant renouvellement pré-rempli.
le dossier complet récupérable Il leur suffit de le retourner
au centre administratif, en mairie complété. V.K.
Les démarches pour une première de quartier ou sur le site de la
inscription doivent être effectuées Ville ; ou en se déplaçant en un
avant le 18 avril. lieu unique, le centre administratif. [ INFO + ] Pour plus de renseignement :
Pour gagner du temps, une prise www.strasbourg.eu/enfant-ecole
12 AVRIL 2019En ville
Un million à partager TOUJOURS PLUS
En avril, chacun-e peut voter pour choisir un
HOSPITALIÈRE Collecte
des 70 projets retenus au titre du budget participatif. VALEURS La Ville de engagée
Strasbourg
s’engage dans une démarche SOLIDARITÉ Depuis la mi-
de Ville hospitalière avec février, Diana
J. Dorkel
l’adoption, le 25 mars, d’un Erkol, gérante du salon de beauté
« Manifeste pour un accueil Sacro Corpus à la Krutenau,
digne des personnes migrantes a lancé une collecte permanente
vulnérables ». Il est le fruit de serviettes hygiéniques pour les
d’un travail collectif d’un an, femmes en situation de précarité.
avec plus d’une cinquantaine « C’est un sujet totalement oublié
de partenaires, associations et tabou que j’ai envie de briser »,
et citoyens engagés, soit plus explique-t-elle. Inspirée par
de 150 personnes différentes. l’initiative de l’association
Ce manifeste pose le cadre parisienne Règles élémentaires,
d’actions concrètes et la jeune femme a récolté, en
concertées pour un meilleur seulement une semaine, une
accueil des migrants et une vingtaine de paquets de protection
plus grande cohésion sociale. hygiénique et a réussi à fédérer
Au-delà de l’hébergement, quatre autres boutiques autour
l’apprentissage de la langue, de son projet. Les dons sont
l’accès aux soins, la rencontre ensuite distribués à des associations
Chaque votant-e disposera de cinq voix interculturelle et tout ce qui locales comme Le Bonheur
pour élire son ou ses projets préférés. fait la dignité humaine sont d’un sourire.
au centre de cet engagement
collectif. Du premier accueil
[ INFO + ] Facebook : « Strasbourgeoises
DÉMOCRATIE Cette première fruits de saison, gratuits et à l’inclusion progressive, solidaires »
édition du locaux. Autre projet, celui cette logique s’applique
budget participatif est un d’un groupe de citoyens qui tout au long du parcours
véritable succès avec plus aimerait financer, dans le administratif des migrants qui
S’avancer
de 200 dossiers déposés quartier des Contades, une vivent sur notre territoire.
entre octobre et décembre. boîte à dons où chacun
Plus de 70 projets jugés pourrait laisser des objets pour la rentrée
recevables vont être soumis dont il n’a plus l’utilité
au vote du 1er au 30 avril, pour plutôt que de les jeter. UNE CONFÉRENCE ASSOCIATIONS Pour participer
se partager 1 million d’euros. SUR L’AUTISME à la Rentrée
Cette somme sera repartie UN VOTE EN LIGNE des associations, il faut s’inscrire
de façon équitable sur Comme le choix est difficile HANDICAP L’association maintenant. Organisée par la
les dix territoires de la Ville. au vu de la qualité des Autismes Maison des associations, la 17e
Les projets montrent tous projets, il a été décidé de Aujourd’hui organise une édition se déroulera les 28 et 29
l’envie des Strasbourgeois donner cinq voix par votant. conférence gratuite dédiée septembre au parc de la Citadelle.
d’être acteurs du changement Elles pourront être données à l’autisme afin de sensi- Festive et conviviale, elle est très
de leur quartier. à une seule idée ou réparties biliser le grand public à ce attendue et permet à plus de
Chantal Cutajar, adjointe en entre plusieurs projets. handicap, à le faire mieux 300 associations de se faire
charge de la démocratie Pour procéder au vote, il faut considérer (lire également connaître des 20 000 visiteurs,
locale, note aussi « la volonté s’inscrire sur la plateforme page 28). Les cinq interve- parmi lesquels futurs adhérents
d’œuvrer pour la communauté internet du Pacte pour la nants (chercheur, personnes mais aussi bénévoles potentiels.
en proposant des projets aux démocratieà Strasbourg. autistes, familles) inviteront C’est également l’occasion
thématiques fédératrices Le résultat sera connu dans à « visiter l’autisme » de d’échanger entre structures et de
telles que l’écologie, la le courant du mois de mai. l’intérieur, à actualiser nos sensibiliser le public à différentes
solidarité et le partage ». Un Le mois suivant, un calendrier connaissances et à réfléchir thématiques. Pour réserver
projet propose, par exemple, d’exécution sera en ligne. sur la thématique globale un stand, les associations
l’achat de vélos-bus pour un Et d’ici la fin de l’année, de la qualité de la vie. ont jusqu’au 31 mai.
ramassage scolaire une partie des initiatives
décarboné. Des habitants du citoyennes seront visibles [ INFO + ] Renseignements sur
[ INFO + ] Le mercredi 3 avril
quartier de l’Elsau par tous. 2019 de 17h à 19h, au centre www.mdas.org ou 03 88 25 19 39
soumettent l’idée de la Sophie Cambra socio-culturel Marcel-Marceau ;
création d’un verger où tout Facebook : Autismes Aujourd’hui
le monde aurait accès à des [ INFO + ] www.participer.strasbourg.eu
STRASBOURG MAGAZINE 13La visite du quartier a débuté à la Maison
de l’insertion et de l’emploi.
En ville quartiers
En ville
Friche, fibre
et stationnement
Le 23 février, le maire est allé à la rencontre
des habitants-es, pour discuter des problèmes
J. Dorkel
et projets du quartier.
NEUHOF La visite du maire, très haut débit, a plusieurs • Stationnement : plusieurs les Jardins de la Montagne-
accompagné fois été évoquée. « La fibre riverains ont fait part de Verte, sont en cours d’étude.
par Annick Neff, adjointe est déployée à l’initiative leur agacement concernant • Logements sociaux :
de quartier, a débuté des opérateurs, Orange du stationnement sauvage, profitant de la présence
à la Maison de l’insertion en l’occurrence », a rappelé qui empêche les piétons de Philippe Bies, adjoint
et de l’emploi, s’est Roland Ries. « Les armoires de se déplacer en toute du quartier de Neudorf
poursuivie allée Reuss ont été installées à Neuhof sécurité dans les rues et président de CUS
et chemin du Schultzenfeld, village et les raccordements adjacentes à l’allée Reuss Habitat, plusieurs habitants
et s’est achevée place du commenceront dans trois et à la place du Messti. ont sollicité des informations
Messti. Quatre grands sujets mois. Le plan d’implantation • La friche Élan : plusieurs sur des demandes de
ont été abordés. des armoires pour Neuhof projets, dont la création logements en cours
• La fibre : l’absence de cité sera connu cette année », d’une recyclerie, d’un et sur les prochaines
raccordement des habitations a ajouté Élise Dietrich, lieu d’éducation à opérations de
et structures du quartier à la responsable de la l’environnement ou modernisation.
fibre, et donc à internet en direction de territoire. d’un local technique pour Léa Davy
Places MONTAGNE-VERTE Depuis les derniers aména-
gements réalisés en 2014
qui prévoit la suppression de 250 places gratuites
et leur remplacement par du stationnement payant
payantes entre la rue des Foulons et la station multimodale pour environ 100 places. Dans ce contexte, pour
dans le secteur « Montagne-Verte », la pression sur le stationnement
s’est accrue dans le secteur. Des étudiants y laissent
permettre aux habitants de se garer plus facilement,
la Ville vient d’opter pour l’instauration du
Foulons leur véhicule toute la semaine, des salariés du centre- stationnement payant dans le secteur de la rue
ville y stationnent à la journée… Pour remédier des Foulons. Il entrera en vigueur en septembre,
à la situation, une démarche de concertation avait avec bien sûr la possibilité de bénéficier du tarif
été engagée avec les habitants. Le sujet a gagné résidant à 15¤/mois. T.C.
en importance avec le projet de réaménagement du
secteur Laiterie, juste de l’autre côté de l’autoroute, [ INFO + ] www.strasbourg.eu/stationnement-residant
alignement d’arbres seront créés.
La ligne de bus 40 continuera à
La rue
Les travaux, qui démarrent en avril,
seront divisés en plusieurs phases. desservir le quartier, et notamment
Michel-Ange l’entreprise Elis, via la rue
Michel-Ange. La vitesse sera
réaménagée limitée à 30 km/h entre les rues
d’ici 2020 Goya et Velazquez et le nombre
de places de stationnement
passera de 70 à 38.
« Le réaménagement des deux
ELSAU Après cinq mois de petites venelles piétonnes,
concertation, le projet Boticelli et Titien, est aussi prévu,
de réaménagement de la rue ajoute François Desrues, directeur
Michel-Ange a été dévoilé. de projets à la Ville. Les travaux
Objectif : limiter la vitesse des de réseaux débuteront en avril
véhicules sur cet axe, qui dessert puis ceux de voirie en septembre.
la zone pavillonnaire et n’avait Ils s’achèveront au printemps 2020
pas été réaménagé dans son et seront divisés en plusieurs
ensemble depuis les années 1970, phases, afin de ne pas couper
et le végétaliser. Pour cela, deux la circulation sur l’ensemble
E. Cegarra
écluses, une chicane, des terre- de la rue, qui fait près
pleins et un îlot central avec de 800 mètres de long. » L.D.
14 AVRIL 2019quartiers En ville
Une chapelle LE QUARTIER LAITERIE
pour deux églises Le bibliobus
PASSE AU VERT
GARE Le 28 février, déménage
La chapelle de la Rencontre va être rénovée une centaine
de personnes ont pris place KOENIGSHOFFEN À partir
afin de développer des actions transfrontalières, dans la salle des Colonnes du 3 avril, le
religieuses, culturelles et artistiques. du Taps pour assister à la bibliobus quitte son emplacement
huitième réunion de concer- rue Gerlinde pour s’installer dans
PORT-DU-RHIN La chapelle De Keere, pasteure de l’Uepal. tation sur la requalification le square Appert, tous les mercredis
de la Nous avons déjà accueilli des du quartier Laiterie. de 14h15 à 16h. Un emplacement
Rencontre a bien l’intention enfants pour confectionner Quelques grands principes plus sécurisé et plus convivial,
de mériter son nom. les décorations du sapin avaient déjà été validés lors situé à proximité de l’école des
L’Union des églises de Noël ou pour le carnaval, des réunions précédentes : Romains. « Beaucoup de familles
protestantes d’Alsace et de en partenariat avec le centre nouveaux sens de circulation, et d’enfants fréquentent notre
Lorraine (Uepal) et l’Église socio-culturel. » mise en impasse de l’extrémité structure et nous sommes aussi
évangélique allemande Pour recevoir le public dans de la rue du Hohwald au plus proches, maintenant, de la
développent ensemble de meilleures conditions, carrefour avec la rue du Ban maison de retraite, confie Christelle
une série de projets à la les églises vont engager de la Roche transformé en Schoenstein, responsable du
fois religieux, laïcs, franco- des travaux afin de rénover placette, création d’une piste bibliobus. Nous allons travailler
allemands et ouverts la charpente, créer une cyclable structurante sur cette avec des associations du quartier
sur le quartier. kitchenette, installer du dernière… Au programme pour proposer des animations
« Le Port-du-Rhin va passer chauffage au sol, démonter de ce soir-là : le choix dans le square. » Celui-ci a d’ailleurs
d’une population de 1500 l’orgue et les bancs ou d’une des deux variantes connu des travaux de réaménage-
à 15 000 personnes, il nous encore isoler ce bâtiment, d’aménagement proposées. ment ces deux dernières années,
tenait à cœur de favoriser la dont l’architecture s’inspire Après plus d’une heure avec l’installation d’une aire d’ébats
rencontre entre anciens et des églises suisses. Un projet de discussion, animée pour chiens et de balançoires.
nouveaux habitants, à 600 000 euros, pour lequel par Paul Meyer, adjoint Pour rappel, l’inscription
explique Günter Ihle, les deux partenaires de quartier, une synthèse au bibliobus est gratuite pour
inspecteur ecclésiastique recherchent encore des des deux options a finalement les moins de 16 ans.
allemand. En plus des temps mécènes. Il devrait s’achever été retenue : le parking
de prières et de culte, nous à l’automne 2020. D’ici là, du nord de la rue du Ban [ INFO + ]
organiserons concerts, un culte bilingue pour de la Roche, très fréquenté www.mediatheques.strasbourg.eu
expositions, conférences, les enfants ou un concert les soirs de concert mais aussi
repas… » « Les actions autour de violoncellistes, le 12 mai, par les véhicules ventouses,
de l’enfance sont notre sont déjà au programme. sera fortement végétalisé et
priorité, ajoute Roos Van Léa Davy traversé dans sa diagonale
par un cheminement piéton,
Livraisons
et la rue de la Broque sera propres
Les deux pasteurs souhaitent que toutes elle aussi largement plantée
leurs actions soient bilingues. de petits arbres de 5 à 6 m CENTRE Les nouvelles règles
de haut. mises en œuvre
Finalement une question en septembre dernier pour des
reste en suspens à l’issue livraisons propres dans la Grande-
du débat : quel avenir pour île portent leurs fruits. Triporteurs
les immeubles d’habitation et véhicules électriques ont fait
des 12, 14 et 16 de la rue du leur apparition dans le centre-
Hohwald ? Ils étaient dans ville. Fin février, Transgourmet
un premier temps promis a par exemple mis en circulation
à la démolition, à cause deux nouveaux camions roulant
d’un coût de rénovation au gaz naturel, dont l’un est
jugé prohibitif. Cependant, équipé d’un groupe froid électrique
quelques habitants se sont 100% autonome. Le grossiste
émus de la perte patrimoniale de produits alimentaires étudie
que représenterait leur également la possibilité de s’équiper
destruction. À suivre… d’un triporteur ou d’une
Jean de Miscault camionnette électrique pour livrer
ses clients depuis son établissement
basé à Schiltigheim.
J. Dorkel
STRASBOURG MAGAZINE 15En ville quartiers
Les reconstructions du centre socioculturel
et de la médiathèque sont au programme. QUEL AVENIR
POUR LA RÉSERVE ?
Mue
NEUHOF Environ 80 personnes
ont participé au
deuxième atelier de concertation
en vue sur l’avenir de la réserve naturelle
du Neuhof-Illkirch. Assis par
petits groupes, ces amoureux
de la nature ont étudié ensemble
le plan de circulation au cœur
de la forêt, en fonction des
La transformation différents modes de déplacement.
du quartier se poursuit Le but était de trouver le bon
dans le cadre du équilibre entre les besoins de
Nouveau programme quiétude de la faune et les envies
national de d’usage des visiteurs. Jean-
P. Schalk
Pierre, un voisin de la forêt,
renouvellement urbain. souhaiterait dévier le trafic de
la rue de la Rochelle. « C’est un
Dans la et la médiathèque. répartis dans les trois tours couloir à camions. Il faudrait
CRONENBOURG
continuité « S’élevant à 12 millions de la rue Kepler. « Notre qu’ils passent le long du canal
du premier programme d’euros, c’est, pour ainsi objectif est d’amener plus de d’Alsace », propose-t-il. Dans
de rénovation urbaine, dire, le plus gros projet de diversité. Tous les logements la salle, plusieurs personnes
54 millions d’euros devraient construction de centre social sociaux détruits seront applaudissent. Une table
être investis pour contribuer qui aura été fait à reconstruits en dehors des plus loin, Joceline et Annie
à améliorer le cadre de vie Strasbourg », a expliqué quartiers prioritaires de la demandent que le bitume
des habitants de Cronenbourg, Mathieu Cahn, vice- ville (QPV), dans les soit enlevé sur plusieurs
changer l’image du quartier président de l’Eurométropole communes de chemins pour que la nature
et démolir certains immeubles. de Strasbourg en charge l’Eurométropole », souligne reprenne ses droits.
Le projet s’étalera sur dix ans du renouvellement urbain, Philippe Bies, président Conçu en tenant compte de
avec un démarrage des lors de la réunion publique de CUS Habitat. Les tours cette concertation, le nouveau
travaux prévu en 2020. organisée le 5 mars dernier laisseront place à des plan de circulation et de
Issu de plus de quatre pour présenter le projet. logements privés, aux formes promenade sera dévoilé le
années d’études et de Le projet s’attaquera urbaines variées, allant 18 juin prochain. D’ici là, un
concertation avec les également au réaménagement des maisons individuelles atelier de rédaction de la charte
habitants, il intègre de la place François-Arago en lien avec le tissu urbain des usagers de la réserve se
notamment la démolition et au secteur Hochfelden- existant à Schiltigheim tiendra le 24 avril dans la salle
et reconstruction du Kepler. Il prévoit, d’ici 2021, aux petits collectifs de du Manège, rue de Solignac.
bâtiment abritant le centre la destruction des la rue de Hochfelden. S.C.
socioculturel Victor-Schoelcher 188 logements sociaux Julia Vuillier-Devillers
[ INFO + ] Pour s’inscrire aux
prochains ateliers, envoyez un mail
50 ans d’histoires à Saint-Jean
F. Horand
à info@pragma-scf.com
CENTRE L’école élémentaire Saint-Jean fête ses 50 ans
cette année. À cette occasion, les écoliers sont
à la recherche de témoignages d’anciens élèves âgés,
aujourd’hui, de 40 ans et plus. Ils ont déjà interviewé
une vingtaine de personnes dont la réalisatrice et scénariste
française Elsa Diringer qui a fréquenté Saint-Jean à la fin
des années 1980. « Ce projet de découverte de l’école
d’autrefois passionne les enfants », raconte Franck Horand,
enseignant. « Ils se rendent compte qu’ils ont beaucoup
de chance d’apprendre dans une école devenue belle
et agréable et où les enseignants sont moins sévères
Elsa Diringer a fréquenté qu’à l’époque », s’amuse-t-il. S.C.
Saint-Jean à la fin
E. Laemmel
des années 1980. [ INFO + ] Pour témoigner, envoyer un mail à : ancien.stjean@gmail.com
16 AVRIL 2019Vous pouvez aussi lire
