Proximité à tous les étals - www.strasbourg.eu - La réserve naturelle du Rohrschollen fête ses 20 ans
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
#293 / SEPTEMBRE / 2018
www.strasbourg.eu
La réserve naturelle
Proximité du Rohrschollen fête ses 20 ans
Page 12
70 rencontres au sommaire
à tous les étals des Bibliothèques idéales
Page 30
Sommaire
#293 / SEPTEMBRE / 2018
RETROUVEZ-NOUS SUR
M. Szypura
@strasbourg
www.strasbourg.eu
EN COUVERTURE • La halle
de Neudorf est l’un des endroits
les plus courus parmi
les 37 marchés strasbourgeois.
En ville
La Foire européenne explore la Route 66,
la Manukakture fait le plein, la réserve naturelle
du Rohrschollen fête ses 20 ans,
le Bioclou débarque place Saint-Étienne…
10-17
Grand format
Reportages sur les marchés strasbourgeois,
qui amènent de bons produits
et de l’ambiance au cœur des quartiers.
J.-F. Badias
J.-F. Badias
18-22
Rencontres
Avec un concierge d’école qui encadre
des travaux d’intérêt général, Azeddine Naji,
les volleyeuse des Marsupiloupettes,
Alexandre Sumpf.
23-27
Temps libres
Nouvelle édition des Bibliothèques idéales,
du rock à Musica, un cursus de hip-hop
au Centre chorégraphique, premier album
M. Szypura
pour les Redstones. J. Dorkel
30-35
DIRECTEUR DE LA PUBLICATION Jean-François Lanneluc / RÉDACTEUR EN CHEF Thomas Calinon / RÉDACTRICE EN CHEF ADJOINTE Stéphanie Peurière / RÉDACTION Léa Davy, Véronique
Kolb, Camille Simon / PHOTOS Jérôme Dorkel / PHOTO « UNE » Milan Szypura / TRADUCTION Arobase / CRÉATION MAQUETTE Citeasen / MISE EN PAGE Ligne à Suivre, Pascal Koenig
ONT COLLABORÉ À CE NUMERO Rédaction : Thomas Flagel, Lisette Gries, Pascale Lemerle, Tony Perrette, Julia Vuillier-Devillers ; Photos : Jean-François Badias, Elyxandro Cegarra,
Geneviève Engel, Alban Hefti, Frédéric Maigrot, Abdesslam Mirdass, Philippe Schalk, Philippe Stirnweiss, Milan Szypura / IMPRESSION Maury Imprimeur / RÉGIE PUBLICITAIRE
SEDIP Alsace : 03 90 22 15 15 ;06 80 84 32 00 ; www.sedip.fr / TIRAGE 163 000 exemplaires / DIFFUSION Impact Média Pub / DÉPÔT LÉGAL 3e trimestre 2018 • ISSN : 1153-1614
POUR S’ABONNER - Vous déménagez et souhaitez garder le lien avec Strasbourg ? Pour vous abonner, envoyez-nous votre nouvelle adresse
ainsi qu’un chèque de 12 euros à l’ordre du Trésor public.
POUR CONTACTER LA RÉDACTION - 03 68 98 68 76 • Strasbourg Magazine, 1 parc de l’Étoile, 67076 Strasbourg cedex
VERSION AUDIO GRATUITE - Disponible auprès du Groupement des intellectuels, aveugles et amblyopes - 14a rue de Mulhouse,
67100 Strasbourg - 03 88 45 23 90 - giaa.regionalsace@yahoo.fr
STRASBOURG MAGAZINE 3
L’éditorial
WASSER UND WATER AND PLANTS,
PFLANZEN ALS WAFFEN WEAPONS AGAINST
GEGEN DIE HITZE THE HEAT
Der Sommer war sehr sonnig, This summer has been
mit Temperaturspitzen von very sunny, but far too hot
bis zu 36 °C aber auch as well, with temperatures
außerordentlich heiß. even rising to 36°.
P. Bastien
Im Hinblick auf die The increasing frequency
J. Dorkel
Wiederholung solcher of heat waves compels us
Hitzewellen müssen wir to think about solutions
Lösungen entwickeln, um die to adapt urbanism to these
Stadtplanung an diese neuen
Bedingungen anzupassen.
L’EAU ET LA VÉGÉTATION, new challenges. It seems
fundamental to combat heat
Entscheidend erscheinen
dabei der Kampf gegen DES ARMES CONTRE LA CHALEUR islands and gamble on water
and plants to decrease
L’
die städtischen Hitzeinseln temperatures. This is what
und der Einsatz von Wasser été a été très ensoleillé, mais aussi excessivement we are making an effort to
und Pflanzen zur Senkung der chaud. À Strasbourg, des pics de température pouvant do, thanks to the measures
Temperatur. Auf verschiedenen atteindre les 36° ont été enregistrés. Cette situation we are implementing
Baustellen auf den Plätzen a conduit à une forte mobilisation des agents de la Ville, in Strasbourg’s squares
und in den Straßen Straßburgs qui ont eu des contacts réguliers avec plus d’un millier and streets.
arbeiten wir bereits an der de personnes vulnérables identifiées. Market stands can enhance
Umsetzung entsprechender Mais au-delà de ces actions ponctuelles, la répétition nature in the city too.
Maßnahmen. des épisodes caniculaires et leurs répercussions sur la qualité The report of this issue offers
Die Natur in die Stadt bringen de l’air nous imposent d’imaginer des solutions pour adapter an immersion in the many
auch die Markthändler l’urbanisme à ces contraintes nouvelles. À cet égard, il apparaît and diverse Strasbourg
mit ihren Ständen. Entdecken primordial de lutter contre les îlots de chaleur et de miser markets. They are very
Sie im Dossier dieser Ausgabe sur l’eau et la végétation pour faire baisser la température. popular today thanks to
die Vielfalt der zahlreichen Sur la place du Château par exemple, des jets d’eau ont été the warm welcome and the
Straßburger Märkte. implantés pour inciter enfants et parents à se rafraîchir high quality of the products
Aufgrund der Qualität der dort en profitant d’un cadre exceptionnel. Quai des Bateliers, they offer. If you don’t know
angebotenen Produkte und der le réaménagement qui s’achève fait la part belle aux modes them, I suggest you take
freundlichen Atmosphäre sind doux – au détriment de la voiture, source de chaleur – et tout advantage of holidays
diese heute sehr gut besucht. a été imaginé pour raffermir le lien entre la Ville et l’eau ; coming to an end to go
Falls Sie sie noch nicht kennen, trente arbres seront plantés cet automne pour apporter and discover them.
möchte ich Sie ermuntern, de l’ombre aux passants. Avenue de la Forêt Noire, du sable And, finally, I wish every
das Ende der Sommerpause va remplacer le bitume au pied des arbres pour permettre family a good start of the
für einen Streifzug über à l’eau de s’infiltrer jusqu’aux racines… school year. Nursery and
unsere Märkte zu nutzen. La nature dans la Ville, ce sont aussi les étals des marchands. primary schools are more
Den Familien wünsche ich Le dossier de ce numéro vous propose une immersion dans than ready to welcome
außerdem einen guten Start la diversité des nombreux marchés strasbourgeois. Ils sont children and teachers,
in das neue Schuljahr. aujourd’hui très fréquentés, grâce à la qualité de l’accueil who, I hope, will enjoy
Unsere Kindergärten et des produits proposés. Lieux d’échanges et de convivialité, going back to school.
und Grundschulen haben ils amènent aussi de l’animation dans les différents quartiers
sich gründlich auf die Rückkehr de notre ville et favorisent le vivre-ensemble. Si vous Roland Ries
von Kindern und Erziehern, ne les connaissez pas, je vous encourage à saisir l’occasion Mayor of Strasbourg
Schülern und Lehrkräften de la rentrée pour les découvrir.
vorbereitet – zum Wohle aller, Cette rentrée justement sera littéraire, avec une nouvelle
wie ich hoffe. édition des Bibliothèques idéales. Fort de près de 70 rencontres
cette année, l’événement prend de d’ampleur et s’installe
Roland Ries à la Cité de la musique et de la danse. Et ce n’est que le début
Oberbürgermeister d’une saison culturelle qui s’annonce particulièrement riche.
von Straßburg Enfin, je souhaite à chaque famille une bonne rentrée
scolaire. Tout a été mis en œuvre dans nos écoles maternelles
et primaires pour bien accueillir enfants et enseignants,
et j’espère que chacun pourra en profiter.
Roland Ries Maire de Strasbourg
STRASBOURG MAGAZINE 5
Album
1
1 CHAMPIONS DU MONDE
À grand renfort de drapeaux
et de sifflets, Strasbourg
a fêté le sacre de l’équipe
de France de football,
devenue championne
du monde grâce à sa victoire
contre la Croatie le 15 juillet
dernier. Ambiance de folie
au Jardin des Deux-Rives.
M. Szypura
2 UNE RÉUNION FRANCO-
ALLEMANDE
2 3 Pour la première fois,
les élus des commissions
des affaires européennes
de l’Assemblée nationale
et du Bundestag se sont
retrouvés à Strasbourg,
les 12 et 13 juillet, pour
une réunion délocalisée.
Parmi les visites programmées,
celle du pont Beatus
Rhenanus, entre
Strasbourg et Kehl.
3 UN COUP DE JEUNE
POUR LES STATUES
Les socles des 13 statues
J. Dorkel
J. Dorkel
installées rue du Général
de Gaulle à l’Esplanade,
4 ont été lavées, poncées
puis repeintes en juin
par des agents de la Ville.
De quoi redonner un peu
de couleur à ces œuvres
contemporaines, signées
de sculpteurs tels
que Isabelle Waldberg
ou Emilio Greco.
4 BATEAUX SUR L’EAU
Touristes comme
Strasbourgeois peuvent
désormais voguer sur l’Ill
grâce à des bateaux
électriques sans permis.
L’entreprise Marins d’eau
douce, amarrée au quai
du Woerthel, permet
de louer des embarcations
pour deux à onze personnes
G. Engel
et pour une à six heures.
6 SEPTEMBRE 2018
LE FARSE
S’ENFLAMME
Le Festival des arts dans
la rue de Strasbourg (Farse)
s’est conclu cette année avec
une grandiose déambulation
au parc du Heyritz, où
les centaines d’installations
enflammées de la compagnie
Carabosse ont émerveillé
près de 10 000 personnes.
Au total, plus de 30 compagnies
musicales, de danse, de cirque
ou de théâtre se seront
produites en plein air
pendant le festival, qui a
M. Szypura
eu lieu du 10 au 12 août.
STRASBOURG MAGAZINE 7
Capitale
A. Mirdass
L’HOSPITALITÉ,
« UNE ÉVIDENCE
ET UNE URGENCE »
CONFÉRENCE « Face au
désastre
humanitaire qui accompagne
les migrations humaines,
l’hospitalité n’est pas affaire
de morale ni de philanthropie.
C’est une évidence et une
urgence », plaidait récemment
la juriste Mireille Delmas-Marty.
Pour débattre du sujet, la
Ville, Sciences Po Strasbourg
et le Conseil de l’Europe
organisent, le 20 septembre,
une conférence intitulée
« Migrants, comment faire
de l’hospitalité un principe ? ».
Mireille Delmas-Marty,
et Ledi Bianku, juge à la Cour L’arrêt Krimmeri-Stade de la Meinau
européenne des droits aux couleurs du Racing.
de l’Homme, en seront
les invités d’honneur.
Entrée libre dans la limite
Une future «Allée Racing»
des places disponibles.
[ INFO + ] À 18h30 à l’Hôtel de Ville,
«À
evenements-europe@strasbourg.eu
Strasbourg, « Les policiers jouent Les objets dérobés étaient
le paradis aux voleurs à la tire... ensuite rendus à leurs
des familles pour sensibiliser les propriétaires, après un petit
LUTTER CONTRE nombreuses. » Voici le titre passants, explique la chaîne rappel des règles de bases
LA PEINE DE MORT d’un reportage de L’Express d’information sur son site par les policiers : « Toujours
(19/7) consacré à la cité web. Lieux privilégiés : ceux avoir un œil sur son sac, ne
EXPOSITION La rentrée Ungemach (lire aussi page 27). fréquentés par les touristes, pas le garder ouvert, ne pas
marquera à L’hebdomadaire revient le centre-ville, les abords le laisser posé dans un coin,
la fois le 70e anniversaire de sur l’histoire de cette des monuments et les ne pas laisser son portefeuille
la signature de la Déclaration « cité-jardin (…) née dans terrasses. Les policiers ou son téléphone sur la
universelle des droits de les années 1920 avec un strasbourgeois ont ainsi table, ne rien mettre de
l’Homme et l’adhésion de objectif clairement nataliste, subtilisé une trentaine précieux dans la poche
Strasbourg au réseau des villes à l’initiative d’un industriel de sacs qui traînaient ou arrière de son pantalon. »
contre la peine de mort. alsacien, Léon Ungemach de portefeuilles débordant De son côté, L’Équipe (20/7)
À cette occasion, Amnesty (…). “ Ses surfaces habitables, d’un sac à main ouvert. » revient sur la station de tram
International organise une nettement supérieures aux Krimmeri-Stade de la
exposition au barrage Vauban, normes françaises en vigueur, Meinau, qui « s’est habillée
du 21 septembre au 14 octobre. visent principalement à assurer en bleu et blanc et le restera
Treize panneaux feront le point de bonnes conditions tout au long de la saison ».
sur la peine de mort dans de logement aux enfants “Le RCSA explique dans un
le monde et rappelleront nombreux et à la mère communiqué que “c’est la
l’engagement de cette de famille, qui doit, Une future Allée première étape d’un projet
association en faveur en principe, rester au foyer” », Racing sur le chemin global d’optimisation de la
de son abolition. Cinq note Stéphane Jonas, Fan expérience, qui prévoit
artistes ont aussi été invités sociologue et urbaniste, dans du stade et une Fan également une future Allée
à s’exprimer sur la question un texte consacré au lieu. Zone conviviale Racing sur le chemin du
des droits humains. Dans un registre plus actuel, stade et une Fan zone
Le vernissage aura lieu LCI (18/7) s’est intéressée et festive. » conviviale et festive” »,
le 28 septembre à 18h30. à une action de prévention souligne le quotidien sportif.
de la police nationale. L’Équipe Léa Davy
8 SEPTEMBRE 2018
Capitale
DES CONSULTATIONS
86 fois CITOYENNES
SUR L’EUROPE
la Foire QUESTIONS Quelles devraient
être les actions
prioritaires en Europe pour la
protection de l’environnement ?
Quels sont les plus grands
Pendant dix jours, risques pour l’Union européenne
le Wacken se met dans les années à venir ? Du 17 au
19 septembre, les Strasbourgeois
au rythme de la Foire
Dix jours de découverte pourront répondre à plusieurs
européenne, rendez- et de bonnes affaires questions de ce type afin de
P. Stirnweiss
vous traditionnel en perspective. faire part de leurs préoccupations,
de la rentrée. leurs espoirs et de leurs attentes
sur l’avenir de l’Europe.
Qui dit rentrée créateurs alsaciens dans un d’agriculture, la Chambre Leurs réponses seront affichées
ÉVÉNEMENT
dit Foire « cocoon concept store déco des métiers d’Alsace, sur écran géant et des « battle
européenne, cet incontournable by Gnooss » qui accueillera la Corporation des métiers d’idées » seront organisées,
de début septembre dont ce une quarantaine de créateurs de bouche… en partenariat avec la compagnie
sera la 86e édition. Elle se alsaciens, le retour de Côté animation, la scène l’Inédit théâtre. Rendez-vous
teintera cette année d’une l’historique Radio Foire ou musicale avec concerts le 17 septembre place d’Austerlitz,
saveur américaine avec encore un nouveau secteur et food trucks, plébiscitée de 17h30 à 19h30, le 18 septembre
une grande exposition sur la réservé à l’Ecomobilité en 2017, fera la joie des au Parc des sports au même
mythique Route 66. Ce sera et aux innovations. amateurs de bon son, horaire et le 19 septembre allée
donc l’occasion d’en savoir Un sujet moderne qui tandis que l’espace enfants Reuss, toujours de 17h30 à 19h30.
plus sur ce symbole de toute sera également au centre sera animé par Alsace
une génération d’Américains de toutes les attentions Aventure et Funny World.
épris de liberté et de voyage sur le stand de la Ville Autres temps forts, la Journée
motorisés qui relie l’est à et de l’Eurométropole, où des femmes (mardi UNE BALADE
l’ouest, dans une ambiance l’on traitera des mobilités 11 septembre) ou la Journée GOURMANDE À VÉLO
très 50’s et 60’s. innovantes. de la famille (mercredi
Le « rendez-vous des grands Bien entendu, les 12 septembre) ainsi que les EURODISTRICT En vélo
et des petits, ainsi que incontournables comme afterworks seront également Simone !
du monde économique », l’habitat et l’ameublement, reconduits. Coup d’envoi L’Eurodistrict Strasbourg-Ortenau
comme le présente le Jardin des délices et le le 7 septembre. organise, le 30 septembre de
Strasbourg Événements, pôle Économies d’énergies Véronique Kolb 10h à 17h, son Vélo gourmand.
son organisateur, réservera à seront toujours de la partie. Ce circuit en boucle de 40km,
nouveau son lot de surprises. Il en va de même pour [ INFO + ] Du 7 au 17 septembre, sur piste cyclable ou routes
À commencer par l’ouverture les partenaires historiques au Wacken. Renseignements sécurisées, passera dans neuf
de 1000m² dédiés aux telles que la Chambre sur www.foireuop.com villes et villages français ou
allemands : Herbsheim, Rossfeld,
Witternheim, Neunkirch,
Friesenheim, Rhinau, Boofzheim,
Une véloparade nocturne Kappel-Grafenhausen
et Ettenheim. À chacune de
FÊTE Costumés ou maquillés, en famille ou entre amis, ces étapes, des associations et
en vélo cargo ou en cyclochars… Près de 2000 producteurs locaux proposeront
personnes sont déjà inscrites à la deuxième véloparade dégustations, vente de fruits
nocturne, une « déambulation psychédélique et déjantée » et légumes et animations.
à vélo qui aura lieu le 21 septembre à 20h30. Le circuit, Il est bien entendu possible
dans les rues du centre-ville de Strasbourg fermées d’entrer et de sortir du circuit
à la circulation, partira et s’achèvera place Kléber, pour le faire à son rythme ou
qui accueillera dès 16h diverses animations. La Fête de n’en réaliser qu’une partie.
du cambouis, un festival Do it yourself consacré au vélo La location de vélos est possible
organisé sur la place Hans-Jean Arp, et La Paulette à Herbsheim et Rhinau.
à bicyclette, une balade vintage suivie d’un pique-nique,
J.-F. Badias
auront lieu ce même week-end. xxx [ INFO + ] eurodistrict.eu
STRASBOURG MAGAZINE 9
En ville
Un repère
pour les
nouveaux
arrivants
ASSOCIATION Nouveaux
arrivants,
retenez une seule adresse,
celle de l’AVF Strasbourg.
L’association d’Accueil
des villes françaises regroupe
en effet des bénévoles
qui s’activent pour assurer
la meilleure intégration
possible des nouveaux venus
dans la capitale alsacienne
et ses environs. L’idée est
simple : découvrir Strasbourg
et sa région, ses habitants,
les us et coutumes locaux et
rencontrer d’autres nouveaux
venus pour lier amitié et
combattre ainsi la sensation
de déracinement. Pour cela,
échanges, visites, ateliers
(cuisine, théâtre…), déjeuners
et soirées à thème (beaujolais
nouveau, galette des rois,
asperges…) sont organisés
tout au long de l’année,
le tout ponctué de conseils
La plage de la Manufakture a accueilli
J.-F. Badias
et de bonnes adresses.
autant des familles que des fêtards.
Novembre, le mois du nouvel
arrivant, fera l’objet d’une
attention toute particulière
Dernier mois
avec de très nombreuses
animations gratuites, parmi
lesquelles des visites des
pour la Manufakture
quartiers de la ville, de musées,
du Parlement européen, mais
aussi un cocktail de rentrée, un
rallye pédestre et bien d’autres
surprises encore. V.K. À la fois plage, bar et boîte de nuit éphémère, le lieu ferme ses portes
fin septembre après avoir fait vibrer la ville pendant cinq mois.
[ INFO + ] AVF Strasbourg :
4, rue Brûlée ; 03 88 24 16 28
avfstrasbourg@gmail.com ANIMATION « Des poussettes comprenant plusieurs bars, Coupe du monde de football,
aux clubbers en une plage avec transats la Manufakture aura accueilli
passant par les travailleurs et écran géant, deux salles entre 250 000 et 300 000
en costume cravate, on aura de concert aux ambiances personnes, trois jours
vraiment eu tous les publics », différentes, un espace par semaine, de 17h à 7h
souligne Franck Meunier. foodtrucks et une galerie du matin. « On s’attendait
L’entrepreneur et restaurateur d’art. Avec ce concept à un engouement, du fait
strasbourgeois est à l’origine original, ainsi que de de la position géographique
de la Manufakture, une sorte nombreuses animations du lieu, mais pas à ce point,
de village éphémère situé comme des cours de danse, reprend Franck Meunier.
en plein cœur de l’ancienne des afterworks, du live Nous avons eu beaucoup de
Manufacture des tabacs, painting ou la diffusion de la comparaisons avec des villes
10 SEPTEMBRE 2018En ville
Renouveau sur le quai
comme Berlin ou Paris car
c’est la première fois qu’un LE CORPS EN DÉBATS
lieu éphémère de ce type
voit le jour à Strasbourg. » COLLOQUE Fin novembre, Premiers témoins de la transformation du quai
Bars, salles de concerts la Ville et les
des Bateliers, les commerçants du quartier
et plage fermeront leurs associations de défense
portes fin septembre : des droits des femmes et de attendaient avec impatience sa réouverture.
les travaux de réhabilitation l’égalité de genre organisent
de la Manufacture des tabacs, le désormais traditionnel
fermée depuis 2010 et colloque sur les violences Un week-end d’animations a eu lieu fin juin
rachetée par la Ville en 2015, faites aux femmes. Le thème pour la réouverture partielle du quai des Bateliers.
débuteront à ce moment-là portera sur « Le corps des
pour s’échelonner jusqu’en femmes, de la norme à la
2021 (lire ci-dessous). résistance ». De quoi évoquer
De son côté, Franck Meunier l’esthétique, la maternité,
se dit prêt à renouveler la vieillesse ou encore
l’expérience : « Nous les aspects médicaux…
avons connu des difficultés Tout au long de la journée,
techniques mais cela les intervenants, parmi lesquels
nous a beaucoup appris. la sociologue Charlotte Debest
Nous sommes peu nombreux ou l’historien spécialiste
à pouvoir faire à la fois de la représentation des corps
restaurant, boîte de nuit Georges Vigarello, tenteront
et bar. » de faire le tour de la question
Léa Davy et de donner des pistes de
réflexion. La soirée se clôturera
avec un concert gratuit et ouvert
à tous, assuré par Mathilde
et son quintet de jazz.
DES JOURNÉES
PORTES OUVERTES
[ INFO + ] Le 22 novembre,
Palais de la Musique et des Congrès.
J.-F. Badias
Les 15 et 16 septembre prochains, Entrée libre sur inscription
l’ancienne Manufacture des sur www.strasbourg.eu. Concert
tabacs ouvre ses portes au à 20h, salle Erasme, entrée libre.
public. Des visites du site, COMMERCE Adossé au seuil Le gérant du Nouvel Accord,
accessible depuis la rue de JDBD, spécialisé dans les vêtements
de la Krutenau, auront lieu sa librairie spécialisée dans et chaussures, espère que
toutes les demi-heures, APPRENDRE les BD et les produits dérivés, le réaménagement attirera
de 9h à 18h. L’Association À SAUVER DES VIES Jean-Daniel regarde piétons plus de touristes chez lui.
des habitants Bourse Austerlitz et cyclistes flâner sur le quai À quelques numéros de là,
Krutenau (AHBAK) présentera FORMATION Deux heures des Bateliers. « C’est mieux Trang les voit déjà affluer,
une exposition photo sur suffisent pour qu’avant, plus joli et ces touristes. « Maintenant
la Krutenau de 1850 à nos jours s’initier gratuitement aux agréable, commente-t-il. que les travaux sont sur
et organisera la projection de premiers secours dans le cadre Il y a plus de passage, la fin, on voit une nette
deux films, Krutenau à croquer des formations proposées par certaines personnes me amélioration. J’ai ouvert
et Ne vous inquiétez pas. la Ville de Strasbourg… Assurées demandent même si je viens le Blooming café en avril,
Ces portes ouvertes, organisées en journée et en soirée par d’ouvrir alors que je suis en sachant qu’il y aurait
par la Ville, l’AHBAK et le Comité trois partenaires, l’Unité de installé ici depuis huit ans. des travaux mais les autres
d’action pour la réhabilitation simulation européenne en J’espère que des animations commerçants et les habitants
de la Krutenau, seront aussi santé, la Fédération française seront organisées sur le quai m’ont beaucoup soutenue »,
l’occasion de découvrir de sauvetage et de secourisme pour l’égayer. » confie la pâtissière,
le programme de reconversion et la Protection civile du Comme lui, la plupart des qui a pour spécialité les
du site. Celui-ci accueillera Bas-Rhin, elles sont gratuites commerçants attendaient tartes au citron meringuées,
à terme un hôtel, un espace et ouvertes à tous dès 14 ans. avec impatience la fin des les cheesecake et propose
événementiel, un restaurant- Il serait dommage de ne pas travaux de transformation aussi de la petite restauration.
bar, une épicerie et un magasin en profiter. de la rue en zone de rencontre. Ne reste plus qu’à planter
de producteurs, ainsi que « Cela a eu un vrai impact les arbres à l’automne,
des annexes de l’incubateur sur la fréquentation du à installer le mobilier
[ INFO + ] Planning des formations
d’entreprise Semia, de la Haute et coordonnées des associations sur magasin. Même les habitués urbain, et à profiter
école des arts du Rhin strasbourg.eu/gestes-qui-sauvent ne venaient plus aussi de ce nouvel espace.
et de l’Université de Strasbourg. souvent », regrette Julien. Léa Davy
STRASBOURG MAGAZINE 11En ville
Clemenceau s’implique dans le sport-santé
LE RENDEZ-VOUS
PARTENARIAT Dans le gymnase, une convention de partenariat fin juin : DE LA RENTRÉE
une vingtaine de personnes les locaux de Clemenceau, très
imitent les gestes de leur animateur. fonctionnels, sont mis à disposition ASSOCIATIONS Le samedi
Quelques mètres plus loin, un autre des animateurs du dispositif sport-santé, 22 septembre,
groupe s’agite, de l’eau jusqu’aux épaules, sur des créneaux qui ne gênent de 12h à 19h, et le dimanche
guidé par le maître-nageur et la musique pas l’activité hospitalière du site. « Ce n’est 23 septembre, de 11h à 18h,
qui résonne dans la piscine. Au cœur que le début de notre travail en commun, la Maison des associations
de l’Institut universitaire de rééducation qui se poursuivra avec la Maison du organise sa traditionnelle
Clemenceau (IURC), les sportifs sont tous sport-santé », assure Alexandre Feltz, rentrée des associations
là sur prescription médicale, dans le cadre adjoint au maire. Marie-Eve Isner, au parc de la Citadelle. Près de
du dispositif sport-santé sur ordonnance. médecin-cheffe de l’IURC, sera la référente 300 structures présenteront
La Ville et l’IURC ont en effet signé scientifique du dispositif. L.G. leurs actions, dans tous
domaines d’activités : sport,
humanitaire, écologie, social,
culture, éducation, loisirs…
De quoi trouver une association
au sein de laquelle s’engager,
ou simplement participer aux
nombreuses animations, jeux
et spectacles qui seront organisés.
Accès libre et gratuit.
[ INFO + ] www.mdas.org
LES PLANTES
EN FÊTE
NATURE Vivaces ou
Une réserve
condimentaires ?
Cactus ou bambous ?
de 20 ans d’âge
Succulentes ou bulbes ?
Pour découvrir l’univers
de la botanique ou approfondir
ses connaissances, rendez-vous
J.-F. Badias
le 22 et 23 septembre au jardin
du Palais universitaire, pour
la Fête des plantes et de
la botanique. Une quarantaine
ENVIRONNEMENT La réserve aujourd’hui limitée au nord Lors des journées du patrimoine, d’exposants, de pépiniéristes
naturelle par le barrage agricole, au des observatoires et d’associations venus de toute
nationale du Rohrschollen sud par le barrage de dérivation ornithologiques se dresseront l’Europe renseigneront le public
célèbre ses vingt ans. de Kehl-Strasbourg, à l’est places Kléber, Gutenberg et et le sensibiliseront, si besoin,
Et quelle histoire que celle par le Vieux Rhin et à l’ouest Austerlitz pour une scénographie au respect de l’environnement.
de cet espace où la nature par le Rhin canalisé. autour de la faune et de la L’événement est organisé par
reprend ses droits et où Mais les travaux ont flore. En octobre, un week- l’Association des amis du jardin
la forêt alluviale rhénane également leur revers et, end d’animations et une botanique de Strasbourg.
s’épanouit ! Constitué d’une partout en Europe, la forêt grande exposition des
mosaïque d’îles de tailles alluviale a régressé photographies de Stéphane
[ INFO + ] www.association-
diverses séparées par les bras à une vitesse vertigineuse, Vitzthum permettront de des-amis-du-jardin-botanique-
du Rhin, le Rohrschollen nécessitant des mesures mieux appréhender le site et de-strasbourg.fr
était, à l’origine, en perpétuel de préservation. En 1997, son histoire. Véronique Kolb
mouvement. Puis l’homme la réserve naturelle du
a domestiqué le fleuve Rohrchsollen est ainsi créée [ INFO + ] Les 15 et 16 septembre
et l’espace composé de rohr et la Ville de Strasbourg en places Kléber, Gutenberg et d’Austerlitz.
Week-end d’animations et exposition
(roseaux aux tiges creuses) devient gestionnaire. les 6 et 7 octobre à la réserve.
et de schollen (mottes) Pour son anniversaire, Programme :
s’est métamorphosé. L’île est la réserve s’invite en ville. www.rn-rohrschollen.strasbourg.eu
12 SEPTEMBRE 2018En ville
Une vitrine pour l’architecture
et le patrimoine
DÉCHÈTERIE
EN TRAVAUX
Un espace dédié ouvrira ses portes sur la place du Château à l’été 2019. TRI Jusqu’à la mi-novembre,
la déchèterie de
Koenigshoffen est fermée
URBANISME L’édifice pour travaux. L’occasion
de style néo- L’immeuble est baptisé pour le site de s’étendre pour
classique abrite La Poste « le 5e lieu ». mieux organiser le tri et la
côté place de la Cathédrale. valorisation des matériaux
Sur la partie située place du tout en fluidifiant et sécurisant
Château, entre la cathédrale la circulation des véhicules.
et le musée de l’Œuvre Pas de panique, les usagers
Notre-Dame, il va accueillir peuvent se rabattre sur les
en ses murs, sur 1000 m2, déchèteries de la Meinau,
le Centre d’interprétation située route de la Fédération,
de l’architecture et du ou du Wacken, sise rue de
patrimoine (Ciap). Il ouvrira l’Église-rouge. Pour optimiser
ses portes à l’été 2019. le déplacement, il vaut
Le projet fait suite aux mieux préparer ses déchets
engagements pris au titre en les triant à l’avance et ne
de l’inscription sur la liste pas dépasser 2m3 par semaine
du patrimoine mondial pour les déchets végétaux et le
de l’Unesco de la Grande-Île mobilier, ou un mètre cube
et de la Neustadt, en 1988 pour les autres déchets.
et 2017, et du label Ville d’art
J. Dorkel
et d’histoire, obtenu en 2014. [ INFO + ] Déchèteries ouvertes
Au rez-de-chaussée, du lundi au samedi de 8 à 19h,
l’accueil du Ciap et la patrimoine, et son Strasbourgeois ou touristes, le dimanche de 8 à 12h
Boutique culture, qui évolution jusqu’à nos jours. se régaleront.
viendra le rejoindre, S’y dévoileront le paysage Dans le sillage de la
se partageront un public urbain modelé par l’eau, cathédrale, du musée
désireux de découvrir la Grande-Île et la Neustadt de l’Œuvre Notre-Dame, BÉNÉVOLES
architecture, patrimoine au confluent des cultures du palais Rohan et du lycée RECHERCHÉS
ou culture. française et allemande, Fustel, ce cinquième
Au premier étage, la salle le quartier de Hautepierre bâtiment remarquable SOLIDARITÉ Active depuis
d’exposition permanente ou encore le projet de la place, baptisé « Le 5e 1969, l’asso-
livrera les repères-clés Deux-Rives. lieu », affirmera son identité ciation Contact et Promotion
pour comprendre l’histoire Au fil d’un parcours au service du patrimoine. œuvre en faveur de la cohésion
de l’architecture et du interactif, jeunes et adultes, Pascale Lemerle sociale et recrute des bénévoles
pour ses actions. Pour celles
et ceux qui sont motivés pour
rejoindre l’équipe de 150
volontaires, plusieurs possibilités
Sus aux préjugés!
sont ouvertes : accompagnant à
la scolarité dans les écoles et
les collèges de l’Eurométropole,
ÉGALITÉ « La discrimination des animations, rencontres, et interactif d’éducation au accompagnant lors des
peut toucher toute débats, formations, projections, respect et à l’égalité des droits. animations éducatives sur la
personne à un moment de sa expositions ou encore partages Le 10 octobre, un grand forum protection de l’environnement,
vie », rappelle Zoubida Naïli, d’expériences proposés pendant dédié aux jeunes comprenant formateur de français langue
à la tête de la mission lutte contre quatre semaines dans différents notamment des « joutes de étrangère, accueillant aux
les discriminations, organisatrice lieux de la ville. Une programmation l’égalité » prendra ses quartiers lieux d’accueil enfant-
des Semaines de l’égalité et de gratuite, pensée et montée sur la presqu’île Malraux. parent ou encore écrivain
la lutte contre les discriminations avec près de 80 acteurs associatifs Et c’est à tout un chacun public numérique.
qui se tiendront de 24 septembre et institutionnels. En fil rouge, que s’adressent ces semaines,
au 20 octobre. Objectif : informer la Fabrique de théâtre de la rue qui disent et répètent que la [ INFO + ] Pour rejoindre
et sensibiliser le plus grand nombre du Hohwald constituera un lieu discrimination est un délit. C.S. l’association, 03 88 29 94 15 ou
sur les questions des préjugés permanent de cette action association@contact-promotion.eu
et des discriminations via et hébergera un parcours éducatif [ INFO + ] Programme sur strasbourg.eu
STRASBOURG MAGAZINE 13En ville quartiers
En ville
De l’air contre
les solvants chlorés Imaginer
une aire
Une opération de dépollution exemplaire de jeux
va débuter dans le bois du Kupferhammer,
victime d’une ancienne activité industrielle. Une balançoire ?
DEUX-RIVES
Une cabane
KOENIGSHOFFEN Situé entre Cette pollution, qui résulte perchée ? Un mur d’escalade ?
le camping de l’activité d’une entreprise Un parcours d’obstacles ?
et les jardins familiaux du de fabrication d’objets Entre le 15 juin et le 7 juillet,
secteur Saint-Gall, le bois du métalliques démantelée 406 parents et enfants ont
Kupferhammer va faire à la fin des années 1970, participé à la consultation
l’objet à partir de cet avait été découverte destinée à élaborer la nouvelle
P. Schalk
automne d’opérations de en 2015 à l’occasion de aire de jeux du Jardin des Deux-
dépollution des sols et des l’implantation d’un jardin Rives. Grâce à des ateliers
eaux souterraines destinées associatif de permaculture. et à un questionnaire, diffusé
à éliminer une contamination Les puits touchés par DEUX STÈLES dans les parcs et sur internet,
en solvants chlorés. le panache de pollution, DE LÉGIONNAIRES ils ont pu donner
Non-destructive et dans la partie nord-ouest DÉCOUVERTES leur préférences en termes
ne générant que peu du secteur Saint-Gall, d’équipements (bancs, tables
de déchets, la technique ont été condamnés. KOENIGSHOFFEN Les fouilles de pique-nique, jeux d’eau…),
retenue consiste à injecter Les jardins ont été raccordés archéolo- de décors (nature, futuriste,
de l’air dans la nappe pour au réseau de distribution giques menées sur le chantier animaux…) et de types de jeux
volatiliser les polluants, d’eau potable. de l’extension du tramway (structures en cordes, tours
puis à extraire les gaz Les travaux qui vont ont permis la découverte à grimper…). Les enfants
et à les traiter. Lauréate d’un s’engager devraient durer de deux stèles funéraires ont particulièrement plébiscité
appel à projets de l’Ademe 18 mois. Ils débuteront par romaines dans un très bon les toboggans courbés,
concernant les travaux des essais pilotes qui devront état de conservation. les dispositifs d’escalade
exemplaires de friches confirmer l’efficacité Fin juin, les deux vestiges et les cabanes et châteaux
polluées, cette opération de la solution retenue. en grès rose, d’une longueur surélevés. Ce travail, mené en
bénéficiera à ce titre d’une À l’issue de la dépollution, de 2,10m, ont été extraits partenariat avec un sociologue,
subvention de 255 000 euros un réseau de sentiers sera pour être confiés au Musée a autant servi à recueillir l’avis
hors taxes sur un budget aménagé pour circuler dans archéologique de Strasbourg. des familles sur le fonctionnement
total de 567 000 euros. le bois du Kupferhammer Ils y seront exposés d’ici actuel du jardin que sur ce
Une subvention de près de et le reste de la zone, située quelques mois, le temps de qu’elles aimeraient y trouver
200 000 euros a par ailleurs été en plein cœur du Parc naturel les nettoyer et de les restaurer. à l’avenir.
sollicitée auprès de la Région. urbain. Thomas Calinon « C’est toujours un bonheur
d’augmenter la collection du
musée, mais ça l’est d’autant
Des piezomètres ont été installés
plus aujourd’hui car, pour
la première fois, les stèles Ouvertures
pour mesurer la pollution.
découvertes sont des stèles automatisées
de légionnaires de la VIIIe
légion Auguste, installée au cimetière
à Strasbourg de la fin
du Ier siècle après J-C jusqu’à ROBERTSAU Depuis le 9 juillet
la fin de l’Empire », 2018, l’ouverture
affirme Bernadette Schnitzler, du cimetière Saint-Louis est
conservatrice du Musée automatisée. Pour les usagers,
archéologique. Selon les cela ne changera rien aux
archéologues, le site abritait horaires : le cimetière reste ouvert
une nécropole progressivement tous les jours, de 7h à 19h. Quant
démantelée avec l’expansion aux accès, ils se font toujours
de l’urbanisation et transformée par la rue du Docteur Freisz et
en quartier d’habitation par la place du Corps de garde,
à partir du IIe siècle. J.V.-D. où se situe le bureau d’accueil.
J. Dorkel
14 SEPTEMBRE 2018quartiers En ville
52 minutes
de contrastes
Réalisatrice, Laura Zornitta s’est intéressée
au quartier à travers le regard de ses habitants.
ELSAU Des rues de une dizaine de mois
l’Unterelsau et de à ce documentaire.
l’Oberelsau, fondatrices du Elle y donne la parole
quartier, à sa configuration aux habitants, témoins
actuelle, en passant par son anciens et acteurs
extension urbaine, il y a plus récents, à l’égard
cinquante ans… Baptisé desquels elle dit éprouver
Elsau, le commerce des beaucoup de gratitude.
certitudes, le film signé Dans son film, Laura Zornitta
Laura Zornitta retrace confronte avec affection
l’histoire et la richesse les points de vue.
d’un quartier entre faubourg Son souhait est de créer
et grand ensemble. « Je me le dialogue et de « mettre
suis aperçue que c’était en avant les aspirations
un quartier beaucoup plus des habitants, à la veille
contrasté que les préjugés du renouvellement urbain ».
que l’on peut en avoir, À voir le samedi 15 septembre
à la fois vert et bétonné, à 17h au CSC de l’Elsau. Le quartier est « à la fois
paisible et bruyant », retrace Entrée libre.
P. Schalk
vert et bétonné ».
la réalisatrice qui a consacré Camille Simon
Samedi festif HAUTEPIERRE Une montgolfière ascensionnelle, L’événement, organisé par le club sportif de Hautepierre
au Parc plus de 20 ateliers sportifs,
des structures gonflables, une chasse au trésor,
et plusieurs associations du quartier, aura lieu
le 15 septembre. L’inauguration du terrain synthétique
des sports des balades à cheval ou à poney, des ateliers santé… de football, des visites de la piscine à nouveau
Cette année, la Fête de la jeunesse prend de l’ampleur ouverte au public depuis juillet et de nombreuses
et se rebaptise Rendez-vous au Parc des sports. autres animations sont aussi au programme. L.D.
halles portuaires de 1760 m2
au total situées au bord de l’eau,
Les deux halles sont situées
à proximité immédiate des bassins.
Citadelle entre Neudorf et le parc de la
s’active Citadelle. Arts, culture, bar-
restauration, activités sportives
ou récréatives : tous les scénarios
DEUX-RIVES Alors que restent ouverts aux porteurs
Strasbourg de projets dont l’objectif est ici de
poursuit son développement « préfigurer un quartier convivial,
vers le Rhin dans le cadre du écologique et actif » au sein d’un
projet Deux-Rives, de nouveaux projet global favorisant notamment
quartiers émergent. C’est le cas l’économie écologique, sociale et
de Citadelle, où un millier solidaire et l’échange transfrontalier.
de logements vont à terme voir À venir sur le quartier voisin de
le jour. Afin de stimuler ce quartier la Coop : l’activation du bâtiment
en devenir, la Société publique emblématique de la cave à vin.
locale (SPL) Deux–Rives a lancé un C.S.
appel à projets pour l’occupation,
pendant deux à trois ans, des
A. Hefti
Halles Citadelle, deux anciennes [ INFO + ] strasbourgdeuxrives.eu
STRASBOURG MAGAZINE 15En ville quartiers
La rue des Juifs en fête La rue des Juifs est devenue
zone de rencontre.
Une inauguration est prévue le 22 septembre
et des plaques signaleront les bâtiments remarquables.
CENTRE Après quelques de la rue des Juifs,
mois de travaux, prolongera la fête avec
la rue des Juifs et la rue des défilés de mode,
du Parchemin se sont refait des cavalcades, des ateliers…
une beauté. Pour fêter De quoi retenir le passant
l’événement, une déambulation dans cette nouvelle zone
dévoilera cette rue de rencontre où il fait bon
commerçante, ancienne flâner. Tout en faisant
voie de l’époque romaine, ses emplettes, on découvrira
et ses trésors. Pour mieux au numéro 15 la plus vieille
les repérer, la Ville, avec maison du centre-ville,
P. Schalk
l’association des Amis datée de 1290, qui abrite
du vieux Strasbourg et la de superbes peintures murales
Direction régionale des du XVe siècle, le miqvé maçons. D’autres merveilles XVI, la Princesse Christine
affaires culturelles, prévoit médiéval (lire ci-dessous), témoignent du XVIIIe siècle : de Saxe, et au 3 rue
des plaques sur lesquelles le première trace de la présence aux 11 et 36, la Maison du Parchemin l’hôtel
nom et la période de chaque juive à Strasbourg – d’où « Zu den Von Batzendorf » du Grand Doyenné devenu
bâtiment remarquable le nom de la rue –, ou encore et celle de l’architecte Joseph l’archevêché. Une véritable
figureront. L’Ill Rive Gauche, au 9 le Munsterhof, lancien Massol, ou encore, au 27, chasse au trésor.
association des commerçants siége de la corporation des l’hôtel de la tante de Louis Pascale Lemerle
Le miqvé CENTRE À deux pas de la rue des Juifs,
au 20 rue des Charpentiers, une pancarte
racontent l’histoire des Juifs à Strasbourg au Moyen
Âge, le rite de la purification par l’eau
médiéval discrète indique le miqvé médiéval. L’accès à ce vestige dans le judaïsme et les spécificités de ce miqvé.
rénové du XIIIe siècle, découvert dans les années 1980
lors de fouilles archéologiques, vient d’être rénové.
Monumental, il témoigne de l’importance du rituel
de purification aux yeux de la communauté juive
Un escalier en colimaçon mène à la salle voûtée médiévale. Quelques rares bains de ce type
profonde où apparaît le bain situé à l’époque demeurent encore en France et en Allemagne,
au niveau de la nappe phréatique. Dans une petite notamment à Spire, d’où sont issus les premiers Juifs
salle annexe, trois grands panneaux tout neufs qui ont élu domicile à Strasbourg. P.L.
place du côté nord, entre le trottoir
et les arbres d’alignement. Aux
Une avenue pieds de ces derniers, le sol aura
plus cyclable la consistance d’un revêtement
sablé, permettant à l’eau de
s’infiltrer. Pour assurer la continuité
CONSEIL DES XV Une nouvelle de la liaison, deux trottoirs
piste cyclable traversants, sans dénivelé pour
longue de 500 mètres est en cours les cyclistes et les piétons, seront
d’aménagement avenue de la mis en place aux carrefours avec
Forêt noire. De la place Arnold les rues Wimpheling et Fischart.
jusqu’au quai Rouget de Lisle, Pour les automobilistes,
elle prolongera la piste existante le stationnement se fera désormais
sur le reste de l’avenue, offrant en parallèle à la chaussée plutôt
une véritable continuité cyclable que perpendiculairement.
là où les cyclistes devaient souvent Les travaux s’achèveront en
se résoudre à circuler sur les trottoirs, novembre. Un autre chantier aura
plus confortables et plus sûrs que été réalisé fin août : la réfection de
La piste bidirectionnelle la chaussée et ses quatre files la couche de roulement sur l’avenue,
dédiées à la circulation automobile. de la place Arnold jusqu’à la place
J. Dorkel
est aménagée du côté nord.
Cette piste bidirectionnelle prend Brandt. T.C.
16 SEPTEMBRE 2018quartiers En ville
Les volontaires trient Un Bioclou pour
les déchets alimentaires
leurs déchets à domicile avant
de les apporter au bioclou.
Un vélo collecte les restes de repas
des habitants volontaires.
CENTRE L’avez-vous vu ? à développer les modes
Chaque mercredi et de transport écologiques
vendredi, un drôle de vélo en centre-ville.
baptisé Bioclou s’installe place Le Bioclou a aussi pour objectif
Saint-Étienne. Doté d’une de réduire les déchets, dans le
remorque avec bacs de collecte cadre de la démarche territoire
intégrés, il permet aux zéro déchet, zéro gaspi,
habitants volontaires de d’interpeller les habitants et
déposer leurs déchets de les informer. « Avec les
alimentaires –restes de repas, collectes à grande échelle, les
épluchures, coquilles d’œufs, usagers ne savent pas forcément
pain et céréales…- qui sont comment faire le tri. Les bacs
ensuite transformés en de compost par exemple
compost et en méthane. n’acceptent pas les déchets
Cette expérience d’un an est de viande et de poisson alors
menée en partenariat avec que le Bioclou le peut. Là, ils
l’entreprise d’insertion la Régie peuvent poser leurs questions
des Écrivains, qui assurera la et être conseillés », explique
collecte, et Recybio, une Pamela Natan, de la Régie
société du groupe Schroll, des Écrivains, chargée de former
spécialisé dans le recyclage des les deux salariés présents place
déchets, qui gère la Saint-Étienne chaque mercredi
revalorisation. Le quartier a été de 17h30 à 19h30 et chaque
choisi pour ce test car il ne vendredi de 7h30 à 9h30.
possède pas de bacs de Léa Davy
F. Maigrot
compost et le projet s’inscrit
dans une politique visant [ INFO + ] ariane.bussard@strasbourg.eu
pour étudier ce qui fait varier la
température », poursuit Guilhermina. Les stations météo
APPRENTIS Ces données, consignées sur un ont été implantées
MÉTÉOROLOGUES graphique, ont été comparées à à deux endroits différents.
celles de Météo France, également
KOENIGSHOFFEN « Ce qui est partenaire du projet. Résultat : « Les
bien, c’est différences s’expliquent par le lieu,
qu’on apprend en s’amusant. » la nature du sol, la qualité du
D’une phrase, Yanis résume la thermomètre, le manque d’aération
philosophie du projet Apprentis dans la cour et la surface bâtie »,
météorologues, six mois énumère Yanis. Enfin, les enfants
d’expériences éducatives pour ont créé des panneaux retraçant les
initier des CM1 et CM2 de l’école expériences et leurs résultats.
des Romains aux sciences. « Nous ne faisons pas que les initier
Après plusieurs ateliers pour à la science, nous travaillons aussi
appréhender des notions comme les maths, le français ou la prise de
la température ressentie, encadrés parole à l’oral », ajoutent Gilles Colin
par des médiateurs du Jardin et Agnès Wunderlich, les professeurs
des sciences de l’Université de des apprentis météorologues.
Strasbourg, les élèves ont conçu Les deux stations météo ont aussi
et installé deux stations météo suscité l’intérêt des autres élèves,
dans la cour. « Puis nous avons qui devraient prendre la relève de
fait, trois fois par jour, des relevés leurs camarades à la rentrée. L.D.
P. Schalk
STRASBOURG MAGAZINE 17Vous pouvez aussi lire
