BRUXELLES, VILLE D'EAU. HET BELANG VAN WATER IN DE STAD - le de - City of Brussels
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
De brusseleir, informatiemagazine van de stad Brussel, Laken, MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE BRUXELLES
Neder-Over-Heembeek en Haren. Nummer 164, maart 2021. INFORMATIEMAGAZINE VAN DE STAD BRUSSEL
le
de
03.21
164
BRUXELLES | BRUSSEL LAEKEN | LAKEN NEDER-OVER-HEEMBEEK HAREN
BRUXELLES,
VILLE D’EAU.
HET BELANG VAN
WATER IN DE STAD.
ÉDITO.
SOMMAIRE À LA DEUX | IN DE KIJKER WOORD
INHOUD Droits des femmes VOORAF.
Vrouwenrechten
Chères Bruxelloises, Beste
L’égalite des femmes et le marché
du travail ? ‘Il y a encore du pain sur PORTRAIT | PORTRET
la planche’.
Vrouwenrechten op de arbeidsmarkt?
TiiwTiiw
Un milliard de vues… et de valeurs humaines
Chers Bruxellois, Brusselaars,
Er is nog werk aan de winkel. Een miljard views… en waarden
Avant tout, le rendez-vous habituel We beginnen ook in dit nummer
14 18 en début de journal pour prendre met de gebruikelijke informatie en
het laatste nieuws over covid-19.
connaissance de la dernière
actualité relative au COVID-19.
Vervolgens komt het meest tot de
Ensuite, intéressons-nous au plus verbeelding sprekende van onze vier
méditatif de nos 4 éléments, à savoir elementen uitgebreid aan bod: het water.
l’eau qui sera mise à l’honneur Het is in maart immers Wereldwaterdag
en ce mois de mars lors de ses en wij maakten er dan maar de Brusselse
Journées bruxelloises. Même si Waterdagen van! Het programma valt
le programme subit fortement les door corona jammer genoeg wat in
restrictions liées à la crise, nous het… water, maar dat belette ons niet
avons voulu partager avec vous om historische en actuele informatie
quelques informations historiques over ons blauwe erfgoed met u te
et actuelles sur notre patrimoine delen. U maakt ook kennis met enkele
bleu, ainsi que vous suggérer Brusselse organisaties die elk op
quelques ‘sources’ d’information hun manier met water bezig zijn.
sur l’eau dans tous ses états.
De Vrouwenrechten zijn het tweede
Les droits des femmes est notre belangrijke onderwerp en dit jaar
second sujet thématique de ce buigt de Week van de Rechten van
mois. Pour cette édition 2021, c’est de Vrouw zich over de arbeidsmarkt.
le monde professionnel qui sera Geen verrassing dat er op dat vlak
exploré et vous verrez qu’en la matière nog veel werk aan de winkel is.
l’égalité homme/femme a encore
beaucoup de pain sur la planche. We lopen ook nog even langs in de
Marollen en we vernemen meer over
Un détour par les Marolles de winnaars van Made in Marollen in het
pour connaître les lauréats du kader van het Duurzaam Wijkcontract en
Contrat de Quartier durable est ten slotte is er een openbarend portret
suivi d’un portrait de TiiwTiiw, un van TiiwTiiw, de Belgisch-Marokkaanse
chanteur belgo-marocain qui zanger die duizelingwekkend populair is.
remporte un énorme succès.
Zo, dit krijgt u deze maand in uw
Voici le sommaire de votre Brusseleir Brusseleir die met het blauwe water
4 COVID-19 au bleu dominant. Je vous en souhaite hopelijk ook een lente met uitbundig
Les principales mesures une excellente lecture. blauwe luchten mag aankondigen.
De belangrijkste maatregelen Ik wens u veel leesplezier.
6 11 NOUVELLES | NIEUWS
Votre Bourgmestre. Uw Burgemeester.
20 PRÈS DE CHEZ VOUS | IN UW BUURT
À LA UNE | OP DE COVER Les news du mois | Nieuws van de maand
Bruxelles, Ville d’eau
Het belang van water in de stad 26 BOUGE | UIT
La Semaine de l’Eau vient nous montrer le rôle primordial 16 15 ans pour la CENTRALE
de l’Or bleu pour notre Ville. 15 jaar CENTRALE
De Brusselse Waterdagen wijzen op de immense rol 27
Agenda
van het ‘blauwe goud’ in en voor de Stad. À LA TROIS | IN DE KIJKER 2 28
La(e)ken, Haren, Neder-Over-Heembeek...
À la découverte des lauréats Un siècle d’Histoire
Made in Marolles Een eeuw geschiedenis
Ontdek de winnaars van
Made in Marollen 30 À VOTRE SERVICE | TOT UW DIENST
Des projets durables pour améliorer le cadre de vie. Collège des Bourgmestre et Échevins BOURGMESTRE DE LA VILLE DE BRUXELLES.
Er staat een en ander op stapel en daar zorgen de College van Burgemeester en Schepenen BURGEMEESTER VAN DE STAD BRUSSEL.
bewoners voor.
> Ce Brusseleir a été clôturé le lundi 22 février. | Deze Brusseleir werd afgesloten op maandag 22 februari.
2 le
de brusseleir • 03.21 le
de brusseleir • 03.21 3
COVID-19. CENTRES DE VACCINATION,
APPEL À VOLONTAIRES !
QUAND SE FAIRE VACCINER ? VACCINATIECENTRA
WANNEER VACCINEREN? VRIJWILLIGERS GEZOCHT!
La Belgique a commencé à België is in januari dit La Commission De Gemeenschappelijke
vacciner contre le coronavirus jaar begonnen met de Communautaire Commune Gemeenschapscommissie
MESURES SANITAIRES (Covid-19) depuis le mois de vaccinatie tegen het (Cocom) recherche des (GGC) is op zoek naar vrij-
OBLIGATOIRES À BRUXELLES. janvier 2021. Cette vaccination
est volontaire et gratuite
coronavirus (Covid-19).
Deze vaccinatie is vrijwillig
volontaires pour aider à
vacciner les Bruxellois
willigers om de Brusselaars
te helpen vaccineren tegen
VERPLICHTE GEZONDHEIDS pour chaque citoyen.
partir du mois de mars,
À
en gratis voor elke burger.
V anaf maart start
contre la Covid-19. Vous
êtes médecin (actif ou
Covid-19. Bent u arts (actief
of gepensioneerd), ver-
MAATREGELEN IN BRUSSEL. les personnes de + 65 ans ;
comme les patients à
de vaccinatie van
65-plussers en
pensionné), infirmier,
sage-femme, étudiant
pleegkundige, vroedvrouw,
3e- en 4e-jaarsstudent ver-
risques (comorbidités) risicopatiënten infirmier en 3e et 4e année pleegkunde of masterstu-
commenceront à (comorbiditeit – twee ou en Master de médecine dent geneeskunde (studen-
Outre les mesures nationales In het Brussels Hoofdstedelijk être vaccinés. of meer ziekten). (les étudiants ne seront ten worden enkel ingezet
actuellement d’application sur Gewest gelden naast de n avril, les fonctions
E I n april is het de sollicités qu’en cas de als er onvoldoende gedi-
l’ensemble du territoire belge, nationale maatregelen ook professionnelles critiques beurt aan mensen pénurie de diplômés), plomeerde vrijwilligers zijn).
des mesures complémentaires nog de volgende bijkomende dans les secteurs essentiels met een job in de postulez via Iriscare : www. Meld u dan aan via Iriscare:
commenceront elles essentiële sectoren. iriscare.brussels/fr/ www.iriscare.brussels/nl/
et spécifiques sont également maatregelen:
aussi à être vaccinées. I n juni volgt de rest professionnels/covid-19- professionals/covid-19-co-
en vigueur sur le territoire de la À
partir du mois de van de bevolking, coronavirus/benevoles- ronavirus-2/vrijwilli-
Région de Bruxelles-Capitale : juin, le reste de la vanaf 18 jaar. vaccination-covid-19/. gers-vaccinatie-covid-19/.
population, dès 18 ans.
Iedereen ontvangt
Chaque personne sera een oproepbrief met
tous les magasins personnellement contactée et details over waar en
alle winkels
doivent respecter informée sur le moment où elle wanneer men zich kan
moeten om sera invitée à se faire vacciner. laten vaccineren.
l’heure de
20u sluiten.
fermeture à 20h.
i w
ww.bruxelles.be/ i w
ww.brussel.be/
vaccination-covid-19. vaccinatie-covid-19.
la consommation alcoholconsumptie
d’alcool dans les in de openbare
espaces publics ruimte is 24/7
est interdite 24/7 verboden.
le port d’un masque het dragen van een VOUS AVEZ DES SYMPTÔMES
buccal (couvrant le mondmasker (dat +65 ANS ET MOBILITÉ COMPLIQUÉE ?
nez et la bouche) est mond en neus moet 65+ EN VERVOERPROBLEEM? LIÉS AU COVID-19 ?
obligatoire sur l’ensemble bedekken) is verplicht COVID-19-SYMPTOMEN?
du territoire de la Région in het hele Brussels FAITES-VOUS VERVOER NAAR
TRANSPORTER VACCINATIECENTRUM. FAITES-VOUS TESTER LAAT U TESTEN
de Bruxelles-Capitale. Hoofdstedelijk Gewest. VERS UN CENTRE DE In het kader van de SANS PRESCRIPTION. ZONDER
VACCINATION. vaccinatiecampagne Vous avez des symptômes VOORSCHRIFT.
Les seniors (+ 65 ans) kunnen 65-plussers pouvant être liés au Hebt u symptomen van
domiciliés sur le territoire de die in de Stad wonen, coronavirus (Covid-19) ? Faites- het coronavirus zoals
la Ville peuvent bénéficier gratis en aangepast vous tester immédiatement hoofdpijn, reukverlies,
d’un système de transport vervoer krijgen naar dans l’un des 8 centres de verstopte neus,
gratuit et adapté dans le een vaccinatiecentrum. test Covid à Bruxelles sans hoest, vermoeidheid,
le couvre-feu doit er is een avondklok
cadre de la campagne Inschrijven is wel prescription médicale. Si vous spierpijn? Laat u dan
être respecté de van kracht tussen de vaccination contre le noodzakelijk en kan ressentez ces symptômes : onmiddellijk testen
22h à 6h du matin. 22u en 6u. coronavirus (Covid-19). via het gratis nummer maux de tête, perte d’odorat, in een van de acht
L’inscription se fait via le 0800 35 550 (van nez bouché, toux, fatigue, testcentra in Brussel,
numéro d’appel gratuit maandag tot donderdag, douleurs musculaires ; zonder medisch
0800 35 550 (appel gratuit van 8u30 tot 17u, alors, faites-vous tester voorschrift. Maak zo
i Toutes les mesures sanitaires actualisées sont disponibles en du lundi au jeudi de en op vrijdag van sans prescription et prenez snel mogelijk een
détails sur la page : www.bruxelles.be/coronavirus. 8h30 à 17h et le vendredi 8u30 tot 16u30). rendez-vous en ligne via afspraak online via
i De momenteel geldende coronamaatregelen kunt u de 8h30 à 16h30). brussels.testcovid.be. brussels.testcovid.be.
raadplegen op: www.brussel.be/coronavirus.
4 le
de brusseleir • 03.21 le
de brusseleir • 03.21 5
À LA UNE.
OP DE COVER.
BRUXELLES,
Le lundi 22 mars, la
journée sera consacrée
à ce que la Terre a de
VILLE D’EAU.
plus cher : l’eau. Elle
sera également mise
à l’honneur chez nous,
à Bruxelles.
Les Journées bruxelloises de l’eau auront lieu De Brusselse Waterdagen vinden dit jaar plaats van
du 21 au 28 mars. Une semaine spéciale qui 21 tot 28 maart. Een speciale week die dieper ingaat
permet de revenir sur le rapport privilégié op de bevoorrechte relatie die de Stad heeft met
qu’entretient la Ville avec l’or bleu à qui, déjà, elle het blauwe goud, waaraan ze om te beginnen al haar
doit son nom. À l’origine, Bruxelles, qui s’est naam ontleent.
développée sur des marais en bordure de la Brussel ontstond immers in moerasland langs de
Senne, s’appelait ‘Bruocsella’. une habitation Zenne en heette oorspronkelijk ‘Bruocsella’, van het
(sella) dans un marais (bruoc). Keltische ‘bruoc’ (moeras) en ‘sella’ (nederzetting). Die
naam evolueerde naar Broekzele en ten slotte Brussel,
L’EAU OUBLIÉE ET CACHÉE. wat dus ‘nederzetting bij het moeras’ betekent.
« Historiquement, Bruxelles est une ville d’eau,
même si on l’a fortement oublié », explique VERGETEN EN VERBORGEN WATER.
Camille Baar, référente eau de la Ville. « Les “We vergeten het te vaak, maar historisch gezien
rivières ou les plans d’eau ont été cachés au is Brussel een waterstad”, legt Camille Baar uit,
fil du temps. Dans un but d’expansion, on a waterdeskundige van de Stad. “De rivieren of
asséché les marais et les étangs pour construire andere vormen van water (vijvers enz.) werden in
dessus. Et les rivières ont été enterrées, de loop der tijd vaak verborgen. Moerassen en
pour ne plus avoir de problème d’inondation vijvers werden voor de uitbreiding van de groeiende
ou de nuisance olfactive, puisqu’elles stad drooggelegd om erop te kunnen bouwen.
servaient d’égout. On les a transformées En de rivieren - die ook dienstdeden als riool -
en un grand système d’égouttage. » werden overdekt, om geurhinder, ziekten maar
ook overstromingsproblemen te voorkomen. Ze
Bruxelles possède un système unitaire de werden omgevormd tot een groot rioleringsnet.”
réseau d’égouttage. Autrement dit, il n’y a
qu’un seul égout, qui récupère toutes les eaux. Brussel beschikt nu over een gemengd
Qu’elles soient usées, pluviales ou qu’elles rioleringsstelsel. Dit betekent dat elk soort water
proviennent de sources ou de cours d’eau. wordt afgevoerd in dezelfde leidingen: afvalwater,
Avec pour conséquence le risque d’inondation regenwater, bron- of oppervlaktewater. Is het
quand ce réseau déborde. « Ce ne sont pas rioleringsstelsel verzadigd, dan bestaat er een
les rivières qui entrent en crue, mais l’égout. risico op overstroming. “Het zijn dan niet de
Et c’est lui qui inonde nos espaces publics. rivieren maar wel de riolen die overlopen. Met een
Pendant tout un temps, la solution, c’était overstroming in onze openbare ruimte tot gevolg.
les bassins d’orages reliés aux égouts. » Een tijdlang zorgden de stormbekkens, gekoppeld
aan het rioleringsnet, voor een oplossing.”
LA REVALORISATION DE L’EAU.
Mais on est aujourd’hui entré dans un nouveau HERWAARDERING VAN WATER.
paradigme. « On s’est dit qu’il y avait plus simple. Vandaag bekijken we dit anders. “Volgens ons kan het
Si on gère l’eau à la parcelle, elle s’infiltrera et eenvoudiger. Als we het water op het perceel beheren,
retournera vers la nappe phréatique. On pourra zal het doorsijpelen tot de grondwaterspiegel. We
la récupérer et la réutiliser. Ce changement kunnen het recupereren en hergebruiken. Op die
permet de voir l’eau comme une ressource manier behandelen we water als grondstof en niet
et non plus comme un déchet. L’idée est de meer als afval. Het is nu de bedoeling om zo weinig
rejeter le moins d’eau possible dans le réseau mogelijk water in de riolen te laten wegvloeien. We
d’égouttage. On peut l’exploiter pour notre kunnen het immers inzetten voor dagelijks gebruik,
usage quotidien, pour supporter la biodiversité. om de biodiversiteit te bevorderen. We kunnen de
Voire remettre des cours d’eau à ciel ouvert et waterlopen zelfs opnieuw bovengronds laten lopen, als
rappeler ce passé historique de Bruxelles. » herinnering aan het historische verleden van de Stad.”
HET BELANG VAN
Maandag 22 maart staat
in het teken van het
kostbaarste goed op
WATER IN DE STAD.
aarde: water. Ook bij ons
in Brussel vieren we dan
Wereldwaterdag, maar
dan een hele week lang.
6 le
de brusseleir • 03.21 le
de brusseleir • 03.21 7
À LA UNE BRUXELLES, VILLE D’EAU
OP DE COVER BRUSSEL WATERSTAD
LE PETIT ‘DICTIEAUNNAIRE’ DE BXL.
HET BRUSSELSE WATERMENU.
OVER
STROMINGEN LES JOURNÉES BRUXELLOISES LES ‘OPENSOURCE’ PARTICIPATION CITOYENNE. BURGERPARTICIPATIE.
LAEKEN IN LAKEN
DE L’EAU. BRUXELLOISES.
Comme chaque année, la Ville lance le 1er mars son Naar jaarlijkse gewoonte lanceert de Stad op
ET SES AANPAKKEN.
Les Journées Bruxelloises de l’Eau se réinventent pour maintenir un
programme d’activités conforme aux règles sanitaires. Et à cet appel
Récupérer l’eau des nappes phréatiques
rejetée par les nombreux chantiers pour les
appel à projets citoyens d’initiatives durables. Et
pour marcher dans les pas du Plan communal de
1 maart de projectoproep ‘Initiatieven voor
Duurzaamheid’. Om aan te sluiten bij het
INONDATIONS. la Ville a répondu présent. En attendant la programmation complète réutiliser, telle est l’idée de l’asbl NoWayBack. l’eau qui sera approuvé courant de cette année, il se gemeentelijk waterbeheerplan, dat in de loop
Het belang van water dringt ook qui sera disponible après publication de cet article, nous vous Ses membres s’étonnaient du nombre concentrera sur la thématique de l’eau. La majoration van dit jaar wordt goedgekeurd, staat de oproep
L’eau s’infiltre aussi au cœur door tot in het overheidsbeleid donnons d’ores et déjà rendez-vous, du 21 au 28 mars : aux balades colossal de m³ d’eau pompés durant les du subside de projets autour de l’eau pourra dit keer in het teken van water. De subsidie voor
d’une multitude de politiques en dit op diverse vlakken. De guidées des fontaines du centre historique aux visites virtuelles travaux et directement envoyés vers les atteindre 10.000 euros. « Si par exemple plusieurs waterprojecten kan oplopen tot 10.000 euro. “Als
publiques. La Ville prévoit Stad wil vooral overstromingen 360° sous Bruxelles, dans la Senne et au collecteur Molenbeek égouts. Ils ont décidé de trouver un moyen habitants d’un îlot souhaitent récupérer l’eau de leur bv. enkele bewoners van een woonblok regenwater
notamment de lutter contre tegengaan aan de Prins à une visite guidée des Bains du Centre (animations pour enfants de reprendre le contrôle de cette eau, non toiture pour l’envoyer vers une citerne collective, willen opvangen in een waterreservoir, dan kunnen
les inondations qui affectent le Leopoldsquare in Laken. “Het prévues) au parcours d’eau du quartier des quais à l’exposition potable mais propre, avant qu’elle n’atteigne ce sera finançable via cet appel », précise la Ville. zij dit via deze weg financieren,” aldus de Stad.
quartier Square Prince Léopold water komt uit het stroomgebied sur les microplastiques du Musée des Égouts aux opérations de la station d’épuration. Avec pour objectif
à Laeken. « L’eau provient du van de Molenbeek” (n.v.d.r. sauvetage des batraciens à l’opération ‘Ici commence la mer’ final de l’utiliser pour nettoyer les voiries ou
bassin versant du Molenbeek, een historisch zijriviertje op Et bien d’autres à découvrir sur environnement.brussels/jbe. arroser les plantes de la commune. « La Ville
signale Camille Baar. Il de linkeroever van de Zenne), s’est associée à ce collectif et lancée dans
s’étend depuis la Flandre licht Camille Baar toe. “De le projet OpenSource pour qu’il nous aide MUSÉE DES ÉGOUTS.
sur Jette, sur Ganshoren et Molenbeek ontspringt in à trouver des sources alternatives (eaux de
sur Berchem-Sainte-Agathe. Vlaanderen en stroomt door chantiers, pluviales, de piscine, du canal…) ». Du 23 au 26 mars, le Musée des Égouts
Malheureusement, nous Jette, Ganshoren en Sint-Agatha- abritera une nouvelle exposition consacrée
sommes en aval et nous Berchem. Helaas liggen we i h
ttp://opensource.brussels/fr/. aux microplastiques. Créée par Surfrider
collectons l’eau qui vient de stroomafwaarts en verzamelt Foundation Europe, ONG qui milite pour la
ces communes en amont. » Le het water uit de stroomopwaarts défense des milieux marins, et imaginée le
Comité d’accompagnement gelegen gemeenten zich bij long de la mer à Biarritz, elle veut sensibiliser
du Molenbeek s’est mis en ons.” Enkele jaren geleden la population à l’impact de l’homme et de sa
place voici quelques années. werd het ‘Begeleidingscomité production sur l’ensemble de la biosphère.
« Je rencontre régulièrement voor de Molenbeek’ opgericht. À travers une série de photos artistiques et
les référents eaux des autres “Ik ontmoet regelmatig de scientifiques, l’ONG rappellera les nuisances
communes pour discuter de waterdeskundigen van de andere de ces microplastiques qui gangrènent
ce bassin versant et de ce que gemeenten om te overleggen l’ensemble de la chaine alimentaire, jusque
chacun fait sur son territoire. » over onder meer wat ze elk ICI COMMENCE LA MER… dans les plus petits organismes vivants.
Pour résoudre ce problème op hun grondgebied doen.” L’occasion de rappeler que le Musée des
récurrent, la Ville participe De Stad neemt, om dit DE BRUSSELSE WATERDAGEN. Vous avez peut-être déjà aperçu aux abords des Égouts a également lancé le mois dernier
au projet Brusseau Bis avec terugkerend probleem op bouches d’égout et des avaloirs cette courte phrase, un nouvel audioguide conçu selon les
des acteurs publics, citoyens, te lossen, ook deel aan het De Brusselse Waterdagen hebben zich aangepast aan de calquée au pochoir sur le macadam. ‘Ici commence codes du jeu vidéo et qui propose défis,
scientifiques, et techniques. Brusseau Bis-project samen met omstandigheden – corona, weet u wel – en de Stad sloot zich la mer’, un moyen simple de rappeler que les eaux énigmes et anecdotes à ses visiteurs.
Cette collaboration inédite, andere openbare instellingen, daar graag bij aan. Het volledige programma wordt dan ook nog d’égout finissent par s’écouler dans la Senne puis
d’une durée de 3 ans, visera à burgers, wetenschappers bijgeschaafd en zal pas na het ter perse gaan van deze Brusseleir dans la mer. C’est l’an dernier, dans le cadre des i s ewermuseum.brussels.
identifier et tester les actions en technici. Deze ongeziene volledig rond zijn. Intussen kunt u natuurlijk wel de data 21 tot 28 maart Journées bruxelloises de l’eau, que le Service
efficaces de lutte contre les samenwerking loopt drie noteren voor onder meer: themawandelingen over de fonteinen in Propreté de la Ville s’est associé à l’asbl Coordination
inondations à l’échelle de toute jaar en wil doeltreffende het historische centrum een 360° virtueel bezoek aan ondergronds
DE BRUSSELSE
Senne pour sensibiliser les citoyens à la propreté RIOLENMUSEUM.
la vallée du Molenbeek. (Infos oplossingen aanreiken en testen Brussel, de Zenne en de collector van Molenbeek rondleidingen in de l’eau. Et les inciter à éviter le ‘tout à l’égout’.
et contacts : Brusseau.be). om de overstromingen in de de ‘Baden van het Centrum’ (met animatie voor de kleinsten) een ‘OPENSOURCE’. Van 23 tot 26 maart organiseert het
hele Molenbeekvallei aan te waterparcours in de Kaaienbuurt de expo over microplastics in het i w
ww.coordinationsenne.be/fr/ Riolenmuseum een nieuwe tentoonstelling
En marge de ce projet de pakken. Meer > Brusseau.be. Riolenmuseum; een overzetactie voor padden de campagne :’Hier Heel wat bouwwerven pompen grondwater icicommencelamer.php. over microplastics. Dit initiatief van
recherche, la Ville et La Ferme begint de zee’ en nog zoveel meer waarover u alles verneemt op: op dat ze niet gebruiken. De vzw NoWayBack Surfrider Foundation Europe, een ngo die
Nos Pilifs ont mis en place In de marge van dit project heeft leefmilieu.brussels/news/brusselse-waterdagen-2021. zet zich in om dit water opnieuw beschikbaar zich inzet voor de bescherming van zeeën
un dispositif de soutien aux de Stad samen met la Ferme Nos te maken. De leden van deze vereniging HIER BEGINT DE ZEE… en oceanen, is ontstaan aan de kust van
habitants de cette zone à Pilifs een ondersteuningsplan stonden versteld over de enorme hoeveelheid Biarritz. De tentoonstelling wil de bezoekers
risque de Laeken. Ceux-ci uitgewerkt voor de bewoners water die tijdens werken werden opgepompt, De vier zo intrigerende en krachtige woorden: bewustmaken van de impact van de mens
peuvent désormais faire appel van het risicogebied in Laken. TOILETTES ET TOILETTEN EN om vervolgens in de riolering te belanden. ‘Hier begint de zee’, in graffiti naast de rioolputjes, en zijn consumptiegedrag op de biosfeer.
à l’expertise Nos Pilifs pour Zij kunnen een beroep doen op EAU POTABLE. DRINKWATER. Ze besloten een oplossing te zoeken om dit zijn u wellicht al opgevallen. Het is een eenvoudige Aan de hand van een reeks artistieke en
« effectuer des diagnostics de ervaring van Nos Pilifs met niet-drinkbare maar wel schone water te manier om passanten eraan te herinneren dat wetenschappelijke foto’s wijst de ngo op de
relatifs à la gestion de l’eau het beheer van regenwater, L’asbl Infirmiers de rue publie tous De vzw Straatverplegers gebruiken, voor het in de zuiveringsinstallatie rioolwater terechtkomt in de Zenne en uiteindelijk schadelijke invloed van deze microplastics,
de pluie sur leur parcelle, de aanpak, de kostenraming les deux ans un plan des toilettes publiceert om de twee jaar een terechtkomt. Het uiteindelijke doel is dit in de zee stroomt. Verleden jaar werkte de tot op de allerkleinste levende organismen.
proposer des solutions, en indien gewenst en na publiques et des fontaines d’eau plannetje met de openbare water te gebruiken om in de Stad straten Netheidsdienst van de Stad – tijdens de Brusselse Ze tasten zo de hele voedselketen aan.
estimer les coûts et enfin, instemming van de betrokkene, potable accessibles dans la Ville. toiletten en drinkwaterfonteinen schoon te maken of planten te besproeien. Waterdagen – samen met de vzw Coördinatie Zenne We geven ook nog even mee dat het
suite à l’accord du demandeur, ook de uitvoering van de werken. Le prochain plan sera publié in de Stad. Het volgende komt uit “De Stad werkt samen met de vzw en om de burgers bewust te maken rond schoon water. Riolenmuseum pas een nieuwe audiogids
exécuter les travaux dans le courant de l’année mais in de loop van het jaar, maar de neemt deel aan het OpenSource-project om En ze aan te sporen geen afval in de riolen te gooien. introduceerde, geïnspireerd op de principes
décidés » explique la Ville. le présent plan reste d’actualité. huidige versie is nog actueel. alternatieve bronnen te vinden (werfwater, van een videogame, met uitdagingen,
regenwater, zwembadwater, kanaalwater…)”. i w ww.coordinatiezenne.be/nl/ raadsels en anekdotes voor de bezoeker.
i w
ww.infirmiersderue.be/fr. i w ww.straatverplegers.be/nl . hierbegintdezee.php.
i o
pensource.brussels. i s ewermuseum.brussels.
8 le
de brusseleir • 03.21 le
de brusseleir • 03.21 9
À LA UNE BRUXELLES, VILLE D’EAU
OP DE COVER BRUSSEL WATERSTAD NOUVELLES.
NIEUWS.
Ce plan panoramique a été réa-
lisé par Frans Hogenberg et
+ DE PLASTIQUES DANS LES SACS BLEUS !
édité par Braun à peine quelques
années après la réalisation du
Désormais, en plus des déchets PMC MEER PLASTIC
Interview.
habituels (bouteilles en plastique,
canal entre 1550 et 1560. Cette
carte donne une idée de l’exploi-
tation du canal aux alentours du
emballages métalliques, cartons à IN DE BLAUWE ZAK!
boissons) vous pouvez jeter dans le
Béguinage. C’était le début du
développement du port. sac bleu les pots de yaourt, raviers, Vanaf nu kunt u meer PMD-afval kwijt in de
barquettes, film d’emballage et blauwe zak dan wat u gewoon was. Naast de
BRUXELLES, Dit panoramisch plan van Frans sacs en plastique. Les anciens sacs gebruikelijke plastic flessen, metalen verpakkingen
ROEL JACOBS. UNE HISTOIRE D’EAU. Hogenberg, werd gepubliceerd
door Braun tussen 1550 en 1560,
bleus restent valables. Plus de tri, en drankkartons kunt u er nu ook yoghurtpotjes,
BRUSSEL EN WATER, EEN LANG VERHAAL… enkele jaren na de aanleg van het
kanaal. Het biedt een mooi inzicht
c’est moins de CO2 et moins de
ressources naturelles gaspillées.
schaaltjes, bakjes, folies en zakken in kwijt. U mag
uiteraard de oude PMD-zakken blijven gebruiken.
hoe het was gegraven rond het Hoe meer we sorteren, hoe minder CO2 en
toenmalige Begijnhof en de kiem i w
qu’elle passe près de Malines, qui ww.lenouveausacbleu.be. minder natuurlijke bronnen we verspillen.
legde voor de latere haven.
a un autre statut politique. Donc à i Bruxelles-Propreté – 0800 98181
cette hauteur, les Malinois bloquent – info@arp-gan.be. i w ww.denieuweblauwezak.be.
la rivière et imposent des taxes pour De geschiedenis van Brussel heeft nog weinig i Net Brussel – 0800 98181 – info@arp-gan.be.
ceux qui veulent rejoindre Anvers.
geheimen voor Roel Jacobs. Volgens deze auteur en
Mais pour Bruxelles, c’est la route
vers la mer et donc vers le reste du historicus speelde water altijd al een bijzondere rol in de
monde. Ces deux villes ont fait leur ontwikkeling van de hoofdstad. Het kanaal dat de Stad
histoire ensemble. Déjà à partir du doorkruist zou overigens een mirakel zijn… CONSEIL PRÉVENTION.
15e siècle, les Bruxellois, appuyés
par les Anversois, demandent au PREVENTIETIP.
duc de Brabant – à cette époque, Welke relatie heeft Brussel historisch gezien met water?
c’est le duc de Bourgogne et par la De identiteit van een stad wordt opgebouwd dankzij de banden
suite, l’empereur Charles Quint –
l’autorisation de faire un canal
die ze heeft met de buitenwereld. Hoe meer er zijn, hoe meer
ontwikkelingsmogelijkheden ze heeft. De meeste grote steden zijn
ÉVITEZ AU MIEUX LES
CAMBRIOLAGES !
©Denis Noë
pour remplacer la rivière. Il a fallu trouwens ontstaan in een riviervallei. Verbinding via water is zeer
presqu’un siècle de discussions belangrijk omdat alles verplaatsbaar is via water. Goederen die op een
avant de pouvoir créer ce canal. plank op de rivier kunnen drijven, hoef je niet op je rug te dragen. La zone de police Bruxelles CAPITALE Ixelles a repris
Il faut ensuite voir ça comme de ses visites gratuites de diagnostic de sécurité de domicile
L’histoire de Bruxelles n’a plus
la grande histoire européenne. À
l’époque, l’actuel Bénélux et la
Was het kanaal van Willebroek destijds een krachttoer?
We zijn er ons vandaag niet meer van bewust, omdat er overal
après cambriolage ou tentative de cambriolage. L’asbl
Bravvo propose quant à elle un service de prévention-
WEES
beaucoup de secrets pour
Roel Jacobs. Pour cet auteur
Flandre française constituent le
deuxième réseau urbain le plus
kanalen zijn, maar dat kanaal is een van de oudste en het is behoorlijk
spectaculair. Eigenlijk ontstaat Brussel in een kleine vallei van een kleine
vol : 02 279 65 13 – 0493 51 76 89 – www.bravvo.be. INBREKERS
et historien, l’eau a toujours important d’Europe après celui rivier, de Zenne. Het probleem is dat de Zenne vlak bij Mechelen stroomt, De manière générale, on estime à trois minutes le temps TE SLIM AF!
joué un rôle particulier de l’Italie du Nord. Au 16e siècle, een plaats met een ander politiek statuut. Dus de Mechelaars blokkeren nécessaire à un cambrioleur pour forcer une entrée. Dépassé
les deux seuls endroits où l’on est de rivier en heffen tol voor een doortocht naar Antwerpen. Maar voor ce délai, il abandonne souvent sa cible. Pour les décourager,
dans le développement
capable de faire un tel canal, c’est en Brussel is dit de weg naar de zee en dus naar de rest van de wereld. Deze il existe des mesures simples, de faible coût, comme : De politiezone Brussel HOOFDSTAD Elsene organiseert opnieuw gratis
de la ‘Ville-capitale’. Le Italie et chez nous. On n’est pas sorti twee steden hebben samen hun geschiedenis geschreven. Al sinds de bezoeken aan huis om – na een inbraak of poging tot inbraak – een
canal qui la traverse serait du débat de savoir qui a influencé 15e eeuw vragen de Brusselaars, met de steun van de Antwerpenaars, 1 sécurisez votre soupirail : cette ouverture dans la partie veiligheidsdiagnose van de woning te stellen. Ook bij de vzw Bravvo
d’ailleurs un miracle… qui, et c’est probablement les deux. toestemming aan de hertog van Brabant – in die periode is dat de hertog inférieure d’un bâtiment pour donner un peu d’air et kunt u terecht voor diefstalpreventieadvies. Aarzel niet om contact
van Bourgondië en later Keizer Karel – om een kanaal te graven, ter de lumière à un local en sous-sol. Placez une ou deux op te nemen: 02 279 65 13 – 0493 51 76 89 – www.bravvo.be.
On peut dire que l’histoire vervanging van de rivier. De discussies duren bijna een eeuw alvorens chaînes massives équipées d’un tendeur et d’un ancrage
Quel rapport historique entretient européenne des canaux a het kanaal er komt. Daarna maakt dit deel uit van de grote Europese mural solide ou placez les chaînes le plus bas possible Een inbreker heeft naar schatting gemiddeld drie minuten nodig om binnen te
Bruxelles avec l’eau ? commencé à Bruxelles ? geschiedenis. Destijds vormen de huidige Benelux en Frans-Vlaanderen afin de les rendre hors d’atteinte ou encore, vissez le geraken. Slaagt hij daar binnen die tijd niet in, dan geeft hij zijn poging dikwijls
L’identité d’une ville se construit à Oui parce que c’est Bruxelles qui a het tweede grootste stedennetwerk van Europa, na dat van Noord- soupirail dans le mur à l’aide d’une plaque en acier. op. Om hem te ontmoedigen, zijn er eenvoudige, goedkope middelen zoals:
travers ses liens avec l’extérieur. Plus tout fait. Elle a demandé l’autorisation Italië. In de 16e eeuw zijn de twee enige plaatsen waar men een kanaal 2 si votre soupirail n’est plus utilisé, il peut être remplacé
elle en a, plus elle a des possibilités puis a commencé à creuser. Ça a kan aanleggen, Italië en hier bij ons. Het is nog steeds niet duidelijk wie par un châssis de cave en brique de verre avec 1 Beveilig kelderopeningen: openingen met rooster in het onderste
de développement. La plupart des duré dix ans, entre 1550 et 1560. beïnvloed werd door wie, en waarschijnlijk gebeurde dit wederzijds. éléments de ventilation. Vous conserverez ainsi la deel van een gebouw om licht en lucht binnen te laten in de
villes européennes sont d’ailleurs On est passé d’une semaine pour lumière et l’aération tout en sécurisant l’accès. kelderruimte. Zet het rooster vast met een of twee massieve
nées dans la vallée d’une rivière. rejoindre Anvers à trois jours, tout Kunnen we zeggen dat de Europese geschiedenis 3 dernier conseil, sécurisez et verrouillez la porte de la cave kettingen voorzien van een spanschroef en een stevig muuranker;
La communication par l’eau est en évitant les taxes à Malines. van de kanalen in Brussel begon? où se trouve le soupirail (si celle-ci est assez résistante), bevestig de kettingen zo laag mogelijk zodat ze buiten bereik
très importante parce que tout est Ja, want Brussel heeft alles gedaan. Brussel vroeg de toestemming cela retardera l’intrusion vers l’intérieur du bâtiment. blijven; of schroef het rooster met een stalen plaat in de muur.
navigable. Quand une marchandise Avec quel impact pour Bruxelles ? en is beginnen graven. De werken duurden tien jaar, van 1550 tot 1560. 4 équipez les portes extérieures d’une fermeture 2 Indien het keldergat niet meer wordt gebruikt, denk aan de
tient sur une planche sur un ruisseau, Bruxelles n’a jamais été la plus grande Een reis naar Antwerpen die via de rivier een week in beslag nam, à minimum 3 points de verrouillage. vervanging door ingemetselde glasstenen met ventilatie.
tu ne dois pas la mettre sur ton dos. ville commerciale ou industrielle duurde via het kanaal slechts drie dagen, en zonder tol in Mechelen. 5 un cylindre qui dépasse de plus de 2 mm constitue 3 Laatste tip, beveilig en sluit ook de kelderdeur binnen;
de la région mais elle est devenue un risque de cambriolage potentiel. Prévoyez dit vertraagt het binnendringen van het gebouw.
Le canal de Willebroek était un centre politique et a attiré des Wat was de impact voor Brussel? donc une solide protection pour le cylindre. 4 Voorzie de buitendeuren van een meerpuntslot met minimaal drie sluitpunten.
une prouesse à l’époque ? gens fortunés, ce qui lui a permis de Brussel is nooit de grootste handels- of industriestad van de 6 faire placer du vitrage de sécurité. 5 Een cilinder die meer dan 2 mm uitsteekt, vormt een inbraakrisico. Zorg
On n’en est plus conscient développer l’industrie du luxe. Elle n’a regio geweest. Maar ze groeide wel uit tot een politiek centrum 7 installer des volets. daarom voor een stevige cilinderbescherming (langschild of rozet).
aujourd’hui, parce qu’il y a des pas produit autant que Gand ou Liège, en trok rijke mensen aan. Hierdoor kon de stad een luxe-industrie 8 prévoir un éclairage extérieur avec 6 Kies voor veiligheidsglas.
canaux partout, mais ce canal est mais elle a produit plus cher et plus ontwikkelen. Ze heeft nooit zoveel geproduceerd als Gent of détection de mouvement. 7 Laat rolluiken plaatsen.
l’un des plus anciens et il est tout à beau. C’était un levier pour pousser Luik, maar ze produceerde duurdere en mooiere zaken. Het 9 il est possible de demander une surveillance 8 Zorg voor buitenverlichting met bewegingssensor.
fait spectaculaire. En fait, Bruxelles l’exportation mais cela ne peut pas was een hefboom om de export te stimuleren, maar zonder de policière de votre domicile durant vos 9 Tijdens een afwezigheid of de vakantie kunt u ook een woningtoezicht
nait dans la petite vallée d’une petite se comprendre sans le relais du port haven van Antwerpen en het kanaal was dit niet mogelijk. vacances : www.police.be/5339/fr. aanvragen bij uw politiekantoor www.politie.be/5339/nl.
rivière, la Senne. Et le problème, c’est d’Anvers et sans celui du canal.
10 brusseleir • 03.21
le
de
le
de brusseleir • 03.21 11
NOUVELLES
NIEUWS
PLAN D’ACTION ‘BXL INCLUSIEF’ PROTÉGER LES UNE PRIME POUR
HANDICAP ACTIEPLAN HANDICAP. BATRACIENS ! LES DEVANTURES
‘BXL INCLUSIVE’. COMMERCIALES.
In 2018 keurde de Stad het eerste actieplan La migration prénuptiale des batraciens
La Ville dispose depuis 2018 d’un plan d’action Handicap, Inclusion Handicap, Inclusie en Universele toegankelijkheid (grenouilles, crapauds, salamandres…)
et Accessibilité Universelle. Ce plan est né de la volonté d’améliorer goed. Met dit plan wilde ze de vertegenwoordiging, dure un bon mois de la mi-février à La vitrine, l’étalage et l’enseigne sont des éléments
la représentation, l’accessibilité et l’inclusion des personnes toegankelijkheid en inclusie van personen met een début avril. Les batraciens qui tentent clés de l’attractivité d’un commerce. Dans le cadre
vivant avec un handicap. Le nouveau plan d’action Handicap BXL handicap verbeteren. Het nieuwe plan Handicap de rejoindre leur lieu de ponte sont de sa stratégie de réaménagement du site de la
Inclusive est une mise à jour du plan d’action initial et propose de BXL Inclusief is een update van het oorspronkelijke exposés à la circulation et bon nombre Bourse et des boulevards centraux en piétonnier,
faire des avancées, de rappeler ses objectifs et de les adapter ou plan en het begeleidt de vooruitgang van de vastgelegde doelen, frist deze nog y perdent la vie. Deux voiries sont la Ville peut octroyer, sous conditions, une prime
d’en inclure des nouveaux. Il peut être consulté en détails sur www. eens op of voegt nieuwe doelen toe. U kunt het volledige document raadplegen particulièrement concernées à NOH : pour l’embellissement ou la rénovation au rez-de-
bruxelles.be/plan-daction-handicap-inclusion-et-accessibilite op www.brussel.be/actieplan-handicap-inclusie-en-toegankelijkheid. la Trassersweg (entre le Petit Chemin chaussée d’une devanture commerciale. Les travaux
Vert et la Ransbeekstraat) et le Petit subsidiables plafonnés à 5.000 euros peuvent être
i Égalité des chances – Infos Handicaps – i Gelijke Kansen – Infonummer Handicap – Chemin Vert. Pour les protéger, la Ville le nettoyage ou la mise en peinture des façades,
0800 188 11 – egalitedeschances@brucity.be 0800 188 11 – gelijkekansen@brucity.be. y a ralenti la circulation automobile l’entretien, la réparation ou la remise en peinture
entre 18h et 22h. Natagora organise des châssis de fenêtre, des portes, des balcons,
en plus, avec l’aide de bénévoles, des corniches… Le formulaire de demande est
des opérations de traversée des disponible via www.bruxelles.be/prime-facades.
L’ÉCOLE PRIMAIRE EN IMMERSIEONDERWIJS batraciens un peu partout dans
le pays comme à Bruxelles. Vous i Urbanisme – 02 279 31 60 –
IMMERSION NÉERLANDAISE, IN EEN LAGERE SCHOOL? souhaitez rejoindre l’équipe? Envoyez
un mail à amandine.tiberghien@
urb.boulevardscentraux@brucity.be.
C’EST POSSIBLE ! GOED IDEE! natagora.be ou demandez plus
d’informations via : urb.ecoconseil-
PREMIE VOOR
L’école primaire Charles Buls donne la possibilité de suivre un enseignement
en immersion néerlandaise aux enfants en première et deuxième années.
De Franstalige lagere school Charles Buls biedt leerlingen
van het eerste en tweede leerjaar de mogelijkheid om
LES PISCINES milieuraadgeving@brucity.be.
VERFRAAIING
Ces élèves suivront la moitié de leurs cours en néerlandais. Une façon ludique
et spontanée d’apprendre progressivement le néerlandais. Au terme des
immersieonderwijs in het Nederlands te volgen, voor de helft van
hun lessen. Het is een leuke en spontane manier om geleidelijk
RESTENT WINKELGEVELS.
six années de primaire, ils pourront poursuivre leur apprentissage dans une aan Nederlands te leren. Na het zesde leerjaar kunnen ze dit ACCESSIBLES !
école secondaire là aussi en immersion. Les inscriptions pour l’année scolaire immersieonderwijs voortzetten in een secundaire school. De De gevel, het uitstalraam en uithangbord spelen
2021-2022 sont en cours. Pour les détails, suivez le lien www.bruxelles.be/ inschrijvingen voor het schooljaar 2021-2022 zijn begonnen. Meer Malgré les mesures sanitaires een cruciale rol in de aantrekkingskracht van
inscriptions-scolaires. details vindt u op www.bruxelles.be/inscriptions-scolaires. strictes, les piscines de la Ville een zaak. Als onderdeel van haar beleid om de
(Centre, Laeken et NOH) restent omgeving van de Beurs en de centrale lanen in
i École primaire Charles Buls – 86 bd du Midi – 1000 – 02 504 96 40 – i Lagere school Charles Buls – Zuidlaan 86 – 1000 – accessibles grâce a un système de de voetgangerszone op te knappen, kan de Stad
charles.buls@brucity.education. 02 504 96 40 – charles.buls@brucity.education. réservation en ligne qui permet de onder voorwaarden een premie toekennen voor de
respecter le nombre de nageurs gevelverfraaiing of -renovatie van een winkel (enkel
et d’établir des listings tracing. begane grond). De werken die tot maximaal 5.000
Les nageurs pourront donc euro kunnen betoelaagd worden zijn: reiniging of
APPEL À PROJECTOPROEP directement voir les créneaux
disponibles et prendre rendez-
schilderen van de gevel, onderhoud, herstelling
of opnieuw schilderen van de raamlijsten, deuren,
PROJETS INTERNATIONALE vous. En plus, il vous est désormais
possible de payer en ligne vos
HELP DE balkons, kroonlijsten… Het aanvraagformulier is
beschikbaar via www.brussel.be/premie-gevels.
SOLIDAIRES. SOLIDARITEIT. réservations pour plus de facilité. AMFIBIEËN i Stedenbouw – 02 279 31 60 –
Comme chaque année, la Naar jaarlijkse gewoonte lanceert de Stad een i w
ww.bruxelles.be/piscines EEN HANDJE. urb.centrumlanen@brucity.be.
Ville lance un appel à projets projectoproep voor verenigingen, ngo’s of Brusselse (créneaux horaires disponibles,
destinés aux associations, organisaties die zich inzetten voor internationale heures d’ouverture). De voorjaarsmigratie van amfibieën
ONG ou opérateurs solidariteit. Dossiers kunt u indienen tot 31 maart. (kikkers, padden, salamanders…) duurt
bruxellois abordant des De Stad beschikt over een budget van 150.000 euro om meer dan een maand, van half februari
questions liées à la solidarité
internationale. Les dossiers
twee soorten projecten aan te moedigen: internationale
ontwikkelingsprojecten of lokale initiatieven rond
DE ZWEMBADEN tot begin april. De dieren trekken dan
naar beken en poelen om zich voort
peuvent être introduits ontwikkelingseducatie. De subsidie voor in het buitenland BLIJVEN OPEN! te planten. Tijdens hun tocht moeten
jusqu'au 31 mars 2021. opgezette projecten kan oplopen tot 8.000 euro. Ze moeten ze soms het verkeer trotseren en een
Avec une enveloppe de “een duurzame visie hanteren en een rechtstreekse impact Ondanks de strenge groot aantal laat hierbij het leven.
150 000 euros, la Ville financera d'une part des projets de coopération internationale hebben op de doelgroepen”, verduidelijkt de cel Internationale gezondheidsmaatregelen blijven de In NOH zijn vooral de Trassersweg
réalisés à l'étranger qui peuvent prétendre à un subside allant jusque 8.000 euros. Solidariteit. De lokale projecten voor informatie, bewustwording zwembaden van de Stad (Centrum, (tussen de Korte Groenweg en de
Ils doivent poursuivre « une logique de développement durable, tout en ayant un en opvoeding tot wereldburgerschap kunnen tot 4.000 euro Laken en NOH) open, dankzij een Ransbeekstraat) en de Korte Groenweg
impact direct sur les populations ciblées » signale la Cellule Solidarité internationale. subsidie ontvangen. Zo maakte deze jaarlijkse projectoproep online reserveringssysteem. Dit gevaarlijke oversteekplaatsen.
Et soutiendra d'autre part des projets d'information, de sensibilisation et d'éducation het in 2019 mogelijk om de vereniging IDAY-International beheert en respecteert het maximaal Om de amfibieën te beschermen,
à la citoyenneté mondiale mis en place chez nous qui pourront, eux, être financés en haar programma DUO for a Change te steunen. Het idee: toegelaten aantal zwemmers en heeft de Stad er tussen 18u en 22u
jusqu'à 4.000 euros. Un appel à projets annuel qui a notamment permis de soutenir bruggen bouwen tussen een klas van de Brusselse lagere registreert de bezoekersgegevens de maximaal toegelaten snelheid
l'association IDAY-International et son Duo for a change en 2019. L’idée : construire school Pagodes en lagere en secundaire klassen in de voor de contactopvolging. Zwemmers verlaagd. Daarnaast organiseert
des ponts entre une classe de l’école primaire bruxelloise des Pagodes et des DRC en Togo. Wat de internationale ontwikkelingsprojecten zien online welke zwemtijden Natagora met de hulp van vrijwilligers
classes primaires et secondaires en RDC et au Togo. Au chapitre ‘Coopération’, betreft, kreeg de vzw Maison d’initiatives citoyennes (MIC) beschikbaar zijn en kunnen een sessie zowat overal in het land, en ook in
la Maison d'initiatives citoyennes (MIC asbl) a elle aussi été aidée par la Ville en in 2019 hulp om de opleiding van een tiental jonge meisjes reserveren. Bovendien kunt u voortaan Brussel, amfibieënoverzetacties.
2019 pour renforcer la formation d'une dizaine de jeunes filles d’un orphelinat de in een weeshuis in Kinshasa te verbeteren. MIC financierde ook online betalen. Makkelijk dus. Zin om een handje toe te steken?
Kinshasa. MIC a également financé l'aménagement du centre de formation, l’achat ook de inrichting van een opleidingscentrum, de aankoop Stuur dan een mail naar amandine.
d’une citerne pour la collecte des eaux de pluie ou de panneaux photovoltaïques. van een regenwaterreservoir en zonnepanelen. i w
ww.brussel.be/zwembaden tiberghien@natagora.be of vraag
(beschikbare boekingslots, meer informatie via urb.ecoconseil-
i w ww.bruxelles.be/subsides-solidarite. i w ww.brussel.be/subsidies-solidariteit. openingstijden). milieuraadgeving@brucity.be.
12 brusseleir • 03.21
le
de
le
de brusseleir • 03.21 13
À LA DEUX.
DROITS DES FEMMES. VROUWENRECHTEN.
IN DE KIJKER.
LIBERTÉ, ÉGALITÉ ET VRIJHEID, GELIJKHEID EN
(ENCORE) ÉGALITÉ ! (NOG MEER) GELIJKHEID!
Pour lutter contre les inégalités de genres, la Ville organise du Om genderongelijkheid tegen te gaan, organiseert de Stad van
samedi 6 au dimanche 14 mars, sa Semaine des droits des femmes. zaterdag 6 tot zondag 14 maart haar Week van de Rechten van de
Au programme : déconstruction et prévention. Vrouw. Op het programma: deconstructie en preventie.
Depuis plusieurs années, la Ville 40 et 60 % de l’effectif », détaille De Stad organiseert reeds beroepen’ zijn beroepen die de
organise sa Semaine des droits la Ville. Comprenez par ‘métiers verschillende jaren haar Week samenleving als typisch mannelijk of
Quand Als ik
des femmes à l’aube du 8 mars, genrés’, ceux que la société présente van de Rechten van de Vrouw vrouwelijk beschouwt. Verpleegster,
journée internationale des droits de comme des professions pour rond de Internationale Vrouwendag lerares, kleuterleidster? Voor
celles-ci. Si la Belgique fait figure de hommes ou pour femmes. Infirmière, op 8 maart. Hoewel ons land qua vrouwen. Ingenieur, ondernemer,
bon élève européen en matière enseignante, puéricultrice ? Pour les gendergelijkheid een van de betere rechter, brandweerman? Voor
j’serai groot
d’égalité des genres, elle est encore femmes. Ingénieur, entrepreneur, leerlingen in Europa is, blijft er toch mannen. Wijdverspreide stereotypes
loin d’être au maximum de ses juge ? Pour les hommes. Des nog heel wat werk aan de winkel, bv. die al in de kindertijd worden
capacités. Harcèlement de rue, stéréotypes largement répandus rond straatintimidatie, cybergeweld, gevormd. “We leren jonge kinderen
cyberviolences, féminicides, dès l’enfance. « Très tôt, nous faisons femicide (= wanneer een man een – vaak onbewust – dat er typische
grande, ben,
discrimination à l’embauche, tant de comprendre – souvent de manière vrouw vermoordt omdat ze een meisjes- en jongensactiviteiten
thématiques sur lesquelles un inconsciente – aux enfants qu’il existe vrouw is), jobdiscriminatie… zijn,” merkt de Stad op. Dit heeft als
important travail reste à faire. des activités de filles et des activités negatief effect dat vooroordelen
de garçons », poursuit-on. Ce qui a Vorig jaar sensibiliseerde de Stad en niet het eigen verlangen de
L’année dernière, la Ville avait choisi
de sensibiliser la population aux
questions d’inégalités domestiques.
pour effet pervers d’influencer le
choix de profession en fonction des
préjugés et non des envies. Aussi, j’ferai danser ben ik de de bevolking over de ongelijkheid
thuis. Vrouwen nemen immers, of
ze nu fulltime werken of niet, nog te
beroepskeuze beïnvloeden. Als
vrouwen een zogezegd mannelijke
beroep durven kiezen, krijgen ze te
Qu’elles travaillent à temps plein
ou pas, les femmes sont encore
trop souvent celles qui assument
lorsque les femmes s’aventurent vers
des métiers estimés masculins, elles
se frottent à différents obstacles tels la planète baas van vaak het gros van de huishoudelijke
taken voor hun rekening. Zorgen
voor de kinderen, het gezin, de
maken met bepaalde barrières, zoals
vrouwonvriendelijke hiërarchieën
of collega’s, moeilijkheden om
l’écrasante majorité des tâches
ménagères. Enfants, foyer, courses,
administration : des missions encore
si peu partagées entre les genres.
qu’une hiérarchie ou des collègues
misogynes, des difficultés à évoluer
dans leur carrière, etc. Parce qu’elles
sont nées femmes, elles devront
entière! het land! boodschappen, de administratie: het
werk wordt in weinig gevallen eerlijk
verdeeld tussen mannen en vrouwen.
In 2021 focust de Stad op een
promotie te maken, enz. Omdat ze
vrouw zijn, moeten zij zich dubbel
zo hard inzetten om zich te bewijzen
en hetzelfde niveau te bereiken als
En 2021, c’est à un autre domaine que faire doublement leurs preuves pour ander thema: het werk. Loonkloven, hun mannelijke collega’s. En voor
s’attaque la Ville. Celui du monde arriver au même niveau que leurs genderstereotiepe beroepen… Wat geracialiseerde vrouwen, of vrouwen
professionnel. Entre écarts salariaux homologues masculins. Et c’est het werk betreft, is er inderdaad nog uit de LGBTQIA+ gemeenschap, enz.
et métiers genrés, les inégalités évidemment encore plus compliqué veel ongelijkheid tussen mannen is het uiteraard nog ingewikkelder.
entre les hommes et les femmes pour les femmes racisées, issues en vrouwen. Jammer genoeg een
sont nombreuses dans le monde de la communauté LGBTQIA+, etc. kwestie die zo oud is als de straat. Om het publiek te sensibiliseren
du travail. Un sujet vieux comme “De deconstructie of de ontmanteling rond genderongelijkheid, zet de Stad
le monde où la parfaite égalité est Rayon objectif, la Ville entend bien van de genderstereotypering in ludieke en toegankelijke acties op
encore loin d’être acquise. « La sensibiliser aux inégalités de genre beroepen, sport en cultuur maakt touw. De Week van de Rechten van
déconstruction des stéréotypes de à travers des actions ludiques LE PROGRAMME EN HET PROGRAMMA IN deel uit van ons actieplan voor de de Vrouw is tegelijk ook een mooie
genre dans les métiers, les sports
et la culture fait partie de notre
et accessibles. La Semaine des
droits des femmes est également
UN CLIN D’ŒIL. EEN NOTENDOP. gelijkwaardigheid tussen vrouwen
en mannen. Dit thema is immers
gelegenheid om het werk van de
middenveldorganisaties in de kijker
plan d’action pour l’égalité entre l’occasion de mettre en avant le alades Féministes dans Bruxelles (6 au 14 mars) par le collectif
B Feministische wandelingen (6 tot 14 maart) door het collectief bijzonder actueel”, aldus de Stad. te plaatsen en de banden tussen de
les femmes et les hommes. Aussi, travail des associations de terrain Autant pour Elles. Visite audio (à télécharger) dans le quartier des Autant pour Elles. Audiogids (te downloaden) voor de Marollen en verschillende spelers aan te halen.
cette thématique est fortement et de créer des liens entre les Marolles et le centre-ville à la découverte des grandes femmes het centrum, op zoek naar Belgische en internationale vrouwen MANNEN- EN
d’actualité », détaille la Ville. différents acteurs. Pour ce qui est belges et internationales qui ont marqué l’histoire de Bruxelles. die een belangrijke rol speelden in de geschiedenis van Brussel. VROUWENBEROEPEN? Wat het programma betreft, hangt
du programme des évènements, la Lesborama (8 mars), festival de cinéma lesbien, bi et Lesborama (8 maart), Festival van de lesbische, trans- en biseksuele, “In 2018 toonde een studie van er uiteraard veel af van wat de
DES MÉTIERS GENRÉS, ÇA crise sanitaire risque évidemment trans organisé par la RainbowHouse. L’objectif étant en feministische film, georganiseerd door het RainbowHouse. het Centre d’Information et gezondheidscrisis toelaat of niet.
VEUT DIRE QUOI ? de venir y glisser son grain de d’œuvrer à l’émancipation de toutes les femmes. Het doel? IJveren voor de emancipatie van alle vrouwen. Documentation Jeunesse (CIDJ) aan Om zeker te zijn van het verloop van
« En 2018, une étude du Centre sel. Pour être certain du déroulé Semaine de la mixité par l’Ultimate Frisbee, sport d’équipe Week van de man-vrouwgelijkheid door Ultimate Frisbee, dat slechts 17% van de beroepen de evenementen, kunt u het best
d’Information et Documentation des évènements, le mieux reste qui se joue souvent en mixité, sans-contact et auto-arbitré. een teamsport die dikwijls gemengd gespeeld wordt, zonder gendergemengd was. Een beroep www.brussel.be in de gaten houden.
Jeunesse (CIDJ) montrait que seuls de consulter le site Internet de Il porte le fairplay comme valeur principale. L’équipe des lichamelijk contact en zonder scheidsrechter. Fair play staat wordt als gemengd beschouwd,
17 % des métiers étaient mixtes. la Ville (www.bruxelles.be). Flying Rabbits propose deux séances d’initiation. centraal. Het Flying Rabbits-team geeft twee initiatielessen. wanneer vrouwen en mannen
Une profession étant considérée Elles Boss(ent) (13 mars). Projection d’un documentaire Elles Boss(ent) (13 maart). Een documentaire van 16 minuten tussen de 40 en 60% van het
comme telle lorsque la part des de 16 minutes sur le parcours d’entrepreneures issues over het parcours van onderneemsters uit de Sub-Saharaans- personeelsbestand uitmaken”, licht
femmes et hommes se situe entre des diasporas africaines sub-sahariennes. Afrikaanse diaspora. de Stad toe. ‘Genderstereotiepe
14 brusseleir • 03.21
le
de
le
de brusseleir • 03.21 15
Vous pouvez aussi lire
