Embrace an incredible world - Roger Dubuis
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Embrace an incredible world
Manufacture Roger Dubuis, Geneva, Switzerland.
Important care information Guarantee extension Avoid extreme magnetic field (magnet, loudspeakers, Roger Dubuis takes the commitment to manufacture etc.), major shocks (manual labour, extreme sports, the highest quality watches to their client, as such etc.), important contacts with moisture without our Manufacture offers you 12 complimentary previous control of water-resistance. months of guarantee upon online registration on Do not activate the functions of your watch when you our website: www.rogerdubuis.com. are in the water. If there is one leather strap, avoid contact with water or exposure to high humidity can deform or discolour the leather. Prolonged exposure to bright sunlight can damage the colour and the quality of the leather. Leather is permeable material and therefore it can become stained by contact with cosmetics and oily substances.
RD680 chronograph movement 261 components.
Minute hand
Chronograph start/stop
pushbutton « A »
Hour hand
Semi-instananeous
30-minute counter at
3 o’clock
Crown
Small seconds
Return to zero pushbutton
«B»
Central
chronograph hand
Date indicator (RD681)Setting the watch
Position 1:
Winding the watch
Your watch is automatically wound by your wrist
movements.
Important: The first time you wear your watch,
and whenever it has stopped, we recommend
manually winding by turning the crown clockwise
in position 1 approximately 45 times.
Position 2: Position 3
Setting the date Setting the time
Pull the winding crown Pull the winding crown
out to position 2. out to position 3.
Turn the hands Turn the hands
counter clockwise clockwise to set the
to set the date. Once time. Once the change
the change has been has been made, push
made, push the the winding crown
winding crown back back into position 1.
into position 1.
Using the chronograph function
Press pushbutton “A” once to start the chronograph and once to stop it. You now have two options:
either press pushbutton “A” to restart the chronograph, or press pushbutton “B” to return the
chronograph hand to zero. Minutes are counted using the semi-instantaneous 30-minute counter at
3 o’clock and seconds using the central chronograph hand.
Recommendation of use
Do not press the two pushbuttons simultaneously.
Do not set the calendar of your watch between 6:00PM and 3:00AM. This may cause damages in the
movement.RD680 Movement
Automatic Chronograph movement with micro-rotor
Features
Self-winding mechanical movement with micro-rotor
Power-reserve of approximately 52 hours
Finely adjusted in five positions
Functions
Hours and minutes
Small seconds at 9 o’clock
Double-pusher column-wheel chronograph
Central chronograph hand
30-minute counter at 3 o’clock
Decorations
Rhodium-plated
“Côtes de Genève” decoration
“Poinçon de Genève” finishings
Specifications
261 components
42 jewels
Diameter: 133/4’’’
Thickness: 6.30 mm
Frequency: 4Hz (28,800 vph)
Certification
This movement is stamped
with the “Poinçon de Genève”RD681 Movement
Automatic chronograph movement with micro-rotor and date
Features
Self-winding mechanical movement with micro-rotor
Power-reserve of approximately 52 hours
Finely adjusted in five positions
Functions
Hours and minutes
Small seconds at 9 o’clock
Date at 6 o’clock
Double-pusher column-wheel chronograph
Central chronograph hand
30-minute counter at 3 o’clock
Decorations
Rhodium-plated
“Côtes de Genève” decoration
“Poinçon de Genève” finishings
Specifications
280 components
44 jewels
Diameter: 133/4’’’
Thickness: 6.30 mm
Frequency: 4Hz (28,800 vph)
Certification
This movement is stamped
with the “Poinçon de Genève”Informations importantes d’entretien Extension de garantie Évitez les champs magnétiques puissants (aimants, Roger Dubuis s’engageant à fabriquer des montres haut-parleurs, etc.), les chocs importants (travail de la plus grande qualité pour sa clientèle, manuel, sports extrêmes, etc.), les contacts prolongés notre Manufacture vous offre donc 12 mois avec l’humidité avant tout contrôle préalable de supplémentaires de garantie si vous vous inscrivez l’étanchéité. en ligne sur notre site web : www.rogerdubuis.com. N’activez pas les fonctions de votre montre lorsque vous êtes dans l’eau. Si votre bracelet est en cuir, évitez de le mettre en contact avec de l’eau ou de l’exposer à une forte humidité afin de ne pas déformer ou décolorer le cuir. Une exposition prolongée à un rayonnement solaire intense peut altérer la couleur et la qualité du cuir. Le cuir étant un matériau perméable, il peut se trouver taché en cas de contact avec des produits cosmétiques et des substances huileuses.
Mouvement de chronographe RD680, 261 composants.
Aiguille des minutes
Poussoir Départ/Arrêt
« A » du chronographe
Aiguille des heures
Compteur 30 minutes
semi-instantané à 3h
Couronne
Petite seconde
Poussoir « B » de
remise à zéro
Aiguille de
chronographe
au centre
Affichage de la date
(RD681)Réglage de la montre
Position 1 :
Remontage de la montre
Grâce aux mouvements de votre poignet, le
remontage se fait automatiquement.
Important : Avant la première utilisation et
à chaque fois que votre montre s’arrête, il est
recommandé d’effectuer le remontage de votre
montre manuellement en tournant la couronne en
position 1 dans le sens horaire (environ 45 tours
de couronne).
Position 2 : Position 3
Réglage de la date Réglage de l’heure
Tirez la couronne de Tirez la couronne de
remontoir en position 2. remontoir en position 3.
Tournez les aiguilles Tournez les aiguilles
dans le sens anti- dans le sens horaire ;
horaire ; vous pouvez vous pouvez alors
alors régler la date. régler l’heure. Après le
Après le changement changement effectué,
effectué, repoussez la repoussez la couronne
couronne de remontoir de remontoir en
en position 1. position 1.
Utilisation de la fonction chronographe
Appuyez sur le poussoir « A » une fois pour lancer le chronographe et une nouvelle fois pour l’arrêter.
Vous avez maintenant deux possibilités : soit appuyer sur le poussoir « A » pour faire repartir le
chronographe, soit appuyer sur le poussoir « B » pour remettre à zéro l’aiguille du chronographe.
Grâce au compteur 30 minutes semi-instantané à 3h, vous pourrez comptabiliser les minutes et les
secondes par l’aiguille de chronographe au centre.
Conseil d’utilisation
Ne pas appuyer sur les deux poussoirs simultanément.
Ne réglez pas le calendrier de votre montre entre 18h et 3h pour éviter d’endommager le mouvement.Mouvement RD680
Chronographe automatique avec micro-rotor
Caractéristiques
Mouvement mécanique à remontage
automatique doté d’un micro-rotor
Réserve de marche d’environ 52 heures
Réglage fin en cinq positions
Fonctions
Heures et minutes
Petite seconde à 9h
Chronographe deux-temps à roue à colonnes
Aiguille de chronographe au centre
Compteur 30 minutes à 3h
Décors
Rhodié
Décor « Côtes de Genève »
Finitions « Poinçon de Genève »
Spécificités
261 composants
42 rubis
Diamètre : 133/4’’’
Épaisseur : 6,30 mm
Fréquence : 4Hz (28 800 alt/h)
Certification
Ce mouvement est estampillé du
Poinçon de GenèveMouvement RD681
Chronographe automatique avec micro-rotor et affichage de la date
Caractéristiques
Mouvement mécanique à remontage
automatique doté d’un micro-rotor
Réserve de marche d’environ 52 heures
Réglage fin en cinq positions
Fonctions
Heures et minutes
Petite seconde à 9h
Date à 6h
Chronographe deux-temps à roue à colonnes
Aiguille de chronographe au centre
Compteur 30 minutes à 3h
Décors
Rhodié
Décor « Côtes de Genève »
Finitions « Poinçon de Genève »
Spécificités
280 composants
44 rubis
Diamètre : 133/4’’’
Épaisseur : 6,30 mm
Fréquence : 4Hz (28 800 alt/h)
Certification
Ce mouvement est estampillé du
Poinçon de GenèveWichtiger Pflegehinweis Garantieverlängerung Vermeiden Sie extreme Magnetfelder (Magneten, Roger Dubuis verpflichtet sich seinen Kunden Lautsprecher etc.), starke Erschütterungen (manuelle gegenüber, Uhren nach höchsten Qualitätsstan- Arbeit, Extremsport etc.) sowie intensiven Feuch- dards zu fertigen. Deshalb gewährt unsere Manu- tigkeitskontakt ohne vorhergehende Prüfung der faktur Ihnen bei Online-Registrierung auf unserer Wasserdichtigkeit. Website www.rogerdubuis.com eine 12-monatige Betätigen Sie die Funktionen nicht, wenn Sie sich Garantieverlängerung. im Wasser aufhalten. Bei Lederarmbändern: Vermeiden Sie Wasser- kontakt oder intensive Feuchtigkeit, die das Leder verformen oder verfärben können. Längere Sonneneinstrahlung kann Farbeigenschaften und Qualität des Leders beeinträchtigen. Leder ist ein durchlässiges Material und kann bei Kontakt mit Kosmetika oder fetthaltigen Substanzen fleckig werden.
RD680 Chronographenwerk 261 Bestandteile.
Minutenzeiger
Start-/Stopp-
Chronographendrücker
Stundenzeiger „A“
Nachspringender
30-Minutenzähler
bei 3 Uhr
Krone
Kleine Sekunde
Drücker „B” für die
Nullstellung
Chronographenzeiger
aus der Mitte
Datumsanzeige (RD681)Einstellen der Uhr
Stellung 1:
Aufziehen der Uhr
Durch die Bewegung Ihres Handgelenks zieht
sich die Uhr automatisch auf.
Wichtig: Vor der ersten Verwendung und jedes
Mal, wenn Ihre Uhr stillsteht, empfehlen wir Ihnen,
Ihre Uhr manuell aufzuziehen, indem Sie die
Krone in der Stellung 1 im Uhrzeigersinn drehen
(ungefähr 45 Kronenumdrehungen genügen).
Stellung 2: Stellung 3:
Einstellen des Einstellen der
Datums Uhrzeit
Ziehen Sie die Krone Ziehen Sie die Krone
in Stellung 2. Drehen in die Stellung 3.
Sie die Zeiger gegen Drehen Sie die Krone
den Uhrzeigersinn, im Uhrzeigersinn und
um das Datum stellen Sie die Uhrzeit
einzustellen. Sobald ein. Drücken Sie die
das gewünschte Krone nach dem
Datum eingestellt ist, Einstellen wieder in
drücken Sie die Krone die Stellung 1.
zurück in Stellung 1.
Chronographenfunktion
Betätigen Sie den Drücker „A“, um den Chronographen zu aktivieren. Betätigen Sie den Drücker „A“
erneut, um ihn anzuhalten. Nun haben Sie zwei Möglichkeiten: Entweder Sie betätigen den
Drücker „A“, um den Chronographen weiterlaufen zu lassen, oder den Drücker „B”,um die Zeiger
auf null zurückzustellen. Dank des nachspringenden 30-Minuten-Zählers bei 3 Uhr können Sie die
Minuten und mit dem Chronographenzeiger aus der Mitte die Sekunden zählen.
Bedienungshinweis
Betätigen Sie die beiden Drücker nie gleichzeitig.
Führen Sie die Datumskorrektur nie zwischen 18 Uhr und 3 Uhr früh durch. Dadurch könnte das
Uhrwerk beschädigt werden.RD680 Uhrwerk
Chronograph mit automatischem Aufzug
durch Mikrorotor
Besonderheiten
Mechanisches Uhrwerk mit automatischem
Aufzug durch Mikrorotor Gangreserve ca.
52 Stunden Feinregulierung in fünf Lagen
Funktionen
Stunden und Minuten
Kleine Sekunde bei 9 Uhr
Zwei-Drücker-Säulenradchronograph
Chronographenzeiger aus der Mitte
30-Minuten-Chronographenzähler bei 3 Uhr
Verzierung
Rhodiniert
„Côtes de Genève“-Verzierung
„Poinçon de Genève“-Finissage
Technische Daten
261 Bestandteile
42 Lagersteine
Durchmesser: 133/4’’’
Höhe: 6,30 mm
Frequenz: 4 Hz (28’800 Halbschwingungen/Stunde)
Zertifikat
Dieses Uhrwerk trägt das
„Poinçon de Genève“RD681 Uhrwerk
Chronographenwerk mit automatischem
Aufzug durch Mikrorotor und Datum
Besonderheiten
Mechanisches Uhrwerk mit automatischem
Aufzug durch Mikrorotor
Gangreserve ca. 52 Stunden
Feinregulierung in fünf Lagen
Funktionen
Stunden und Minuten
Kleine Sekunde bei 9 Uhr
Datum bei 6 Uhr
Zwei-Drücker-Säulenradchronograph
Chronographenzeiger aus der Mitte
30-Minuten-Chronographenzähler bei 3 Uhr
Verzierung
Rhodiniert
„Côtes de Genève“-Verzierung
„Poinçon de Genève“-Finissage
Technische Daten
280 Bestandteile
44 Lagersteine
Durchmesser: 133/4’’’
Höhe: 6,30 mm
Frequenz: 4 Hz (28’800 Halbschwingungen/Stunde)
Zertifikat
Dieses Uhrwerk trägt das
„Poinçon de Genève“Información importante sobre el cuidado de Extensión de la garantía su reloj Fiel a su compromiso de manufacturar relojes Evite los campos magnéticos (imanes, altavoces, de la más alta calidad para sus clientes, Roger etc.) y golpes fuertes (durante trabajos manuales, Dubuis le ofrece una garantía complementaria de deportes extremos, etc.), así como el contacto 12 (doce) meses tras registrarse en nuestro sitio prolongado con la humedad si la hermeticidad Web: www.rogerdubuis.com de su reloj no ha sido controlada. No active las funciones de su reloj bajo el agua. Si su reloj tiene una correa de piel, evite el contacto con el agua o con un nivel elevado de humedad para que no se decolore ni se deforme. Asimismo, una exposición prolongada a la luz del sol puede dañar el color y la calidad de la piel. Debido a que es un material permeable, los cosméticos y las sustancias grasas pueden mancharla.
Movimiento cronógrafo RD680 261 componentes.
Aguja de los minutos
Pulsador puesta en
marcha/parada “A” del
cronógrafo
Aguja de las horas
Contador de 30 minutos
semi-instantáneo a las
3 horas
Segundero Corona
pequeño
Pulsador “B” retrocede
a cero
Aguja de cronógrafo
en el centro
Indicador de fecha
(RD681)Ajuste del reloj
Posición 1:
Armado del reloj
El armado se efectúa automáticamente gracias a
los movimientos de la muñeca.
Importante: Antes de usar el reloj por primera
vez y cada vez que el reloj se detenga, se
recomienda darle cuerda manualmente girando
la corona (en la posición 1) en el sentido de
las agujas del reloj (45 vueltas de corona
aproximadamente).
Posición 2: Posición 3
Ajuste de la fecha Puesta en hora
Tire de la corona y A continuación, tire de
póngala en la la corona y póngala en
posición 2. Gire la la posición 3. Gire la
corona en el sentido corona en el sentido de
inverso a las agujas del las agujas del reloj;
reloj; ya puede ajustar ya puede poner el
la fecha. Después de reloj en hora. Después
realizar el cambio, de realizar el cambio,
vuelva a poner la vuelva a poner la
corona en la posición 1. corona en la posición 1.
Función del cronógrafo
Presione el pulsador “A”: el cronógrafo se activa. Para detenerlo, vuelva a presionar el pulsador “A”.
Ahora tiene dos opciones: volver a presionar el pulsador “A” para que el cronógrafo vuelva a ponerse
en marcha o presionar el pulsador “B” para volver a poner a cero las agujas. Gracias al contador
30 minutos semi-instantáneo a las 3 horas, podrá contar los minutos y los segundos con la aguja de
cronógrafo en el centro.
Consejos para la utilización
No presione los dos pulsadores al mismo tiempo.
No realice nunca el cambio de fecha entre las 18 h y las 3 h porque podría dañar el movimiento.Movimiento RD680
Cronógrafo de carga automática con microrrotor
Características específicas
Movimiento mecánico de carga automática por
microrrotor
Reserva de marcha de 52 horas aproximadamente
Excelente ajuste en cinco posiciones
Funciones
Horas y minutos
Segundero pequeño a las 9 horas
Cronógrafo de dos tiempos con rueda de pilares
Aguja de cronógrafo en el centro
Contador de 30 minutos semi-instantáneo a las
3 horas
Decoración
Rodiado
Decoración “Côtes de Genève”
Acabados “Poinçon de Genève”
Datos técnicos
261 componentes
42 rubíes
Diámetro: 133/4’’’
Grosor: 6,30 mm
Frecuencia: 4 Hz (28.800 alternancias/hora)
Certificación
Este movimiento está sellado con el
“Poinçon de Genève”Movimiento RD681
Cronógrafo de carga automática con microrrotor y fecha
Características específicas
Movimiento mecánico de carga automática por
microrrotor
Reserva de marcha de 52 horas aproximadamente
Excelente ajuste en cinco posiciones
Funciones
Horas y minutos
Segundero pequeño a las 9 horas
Fecha a las 6 horas
Cronógrafo de dos tiempos con rueda de pilares
Aguja de cronógrafo en el centro
Contador de 30 minutos semiinstantáneo a las
3 horas
Decoración
Rodiado
Decoración “Côtes de Genève”
Acabados “Poinçon de Genève”
Datos técnicos
280 componentes
44 rubíes
Diámetro: 133/4’’’
Grosor: 6,30 mm
Frecuencia: 4 Hz (28.800 alternancias/hora)
Certificación
Este movimiento está sellado con el
“Poinçon de Genève”Cura dell’orologio: informazioni importanti Estensione della garanzia Evitare campi magnetici estremi (magneti, Roger Dubuis si assume l’impegno di produrre altoparlanti, ecc.), urti gravi (lavoro manuale, sport orologi di altissima qualità per i suoi clienti estremi, ecc.) e contatti prolungati con l’umidità senza e per questo motivo la nostra Manifattura aver controllato precedentemente l’impermeabilità. vi offre 12 mesi di garanzia supplementari Non attivare le funzioni dell’orologio quando ci si previa registrazione online sul nostro sito web, trova in acqua. all’indirizzo www.rogerdubuis.com. Se l’orologio è corredato da un cinturino in pelle, evitare il contatto con l’acqua o l’esposizione a forte umidità, perché la pelle può deformarsi o scolorire. Una prolungata esposizione alla luce solare può danneggiare il colore e la qualità della pelle. La pelle è un materiale poroso e potrebbe macchiarsi se viene a contatto con cosmetici e sostanze oleose.
Movimento cronografico RD680, 261 componenti.
Lancetta dei minuti
Pulsante A di
avvio/arresto del
cronografo
Lancetta delle ore
Contatore 30 minuti semi-
istantaneo a ore 3:00
Corona
Piccoli secondi
Pulsante B di azzeramento
Lancetta del
cronografo al centro
Datario (RD681)Regolazione dell’orologio
Posizione 1:
Ricarica dell’orologio
La ricarica si effettua automaticamente grazie ai
movimenti del polso.
Importante: preventivamente al primo utilizzo e
ogni volta che l’orologio si ferma, si raccomanda
di effettuare manualmente la ricarica dello stesso,
ruotando la corona in posizione 1 in senso orario
(circa 45 giri).
Posizione 2: Posizione 3:
Regolazione della data Regolazione dell’ora
Estrarre la corona di Estrarre la corona di
carica in posizione 2. carica in posizione 3.
Ruotare le lancette Ruotare le lancette in
in senso antiorario senso orario e regolare
e regolare la l’ora. Al termine
data. Al termine della regolazione,
della regolazione, riportare la corona
riportare la corona del meccanismo di
del meccanismo di ricarica in posizione 1.
ricarica in posizione 1.
Uso della funzione cronografica
Premere il pulsante A una volta per avviare il cronografo e una volta per arrestarlo. Sarà ora possibile
premere il pulsante A per far ripartire il cronografo, oppure premere il pulsante B per azzerare le lancette.
Grazie al contatore 30 minuti semi-istantaneo a ore 3:00, sarà possibile contare i minuti e i secondi
mediante la lancetta del cronografo posizionata al centro.
Consigli d’uso
Non premere i due pulsanti contemporaneamente.
Non regolare la data dell’orologio tra le 18:00 e le 3 del mattino. Questa correzione potrebbe danneggiare
il movimento.Movimento RD680
Cronografo automatico con microrotore
Particolarità
Movimento meccanico a carica automatica con
microrotore
Riserva di carica di circa 52 ore
Regolazione fine in cinque posizioni
Funzioni
Ore e minuti
Piccoli secondi a ore 9:00
Cronografo a due pulsanti con ruota a colonna
Lancetta del cronografo al centro
Contatore di 30 minuti a ore 3
Decorazione
Rodiato
Decorazioni “Côtes de Genève”
Finiture “Poinçon de Genève”
Dati tecnici
261 componenti
42 rubini
Diametro: 133/4’’’
Spessore: 6,30 mm
Frequenza: 4 Hz (28.800 alternanze/ora)
Certificazione
Questo movimento reca il marchio
del “Poinçon de Genève”Movimento RD681
Cronografo automatico con microrotore e data
Particolarità
Movimento meccanico a carica automatica con
microrotore
Riserva di carica di circa 52 ore
Regolazione fine in cinque posizioni
Funzioni
Ore e minuti
Piccoli secondi a ore 9:00
Data a ore 6:00
Cronografo a due pulsanti con ruota a colonna
Lancetta del cronografo al centro
Contatore di 30 minuti a ore 3
Decorazione
Rodiato
Decorazioni “Côtes de Genève”
Finiture “Poinçon de Genève”
Dati tecnici
280 componenti
44 rubini
Diametro: 133/4’’’
Spessore: 6,30 mm
Frequenza: 4 Hz (28.800 alternanze/ora)
Certificazione
Questo movimento reca il marchio
del “Poinçon de Genève”Conception Design, Creative Center RD Creative Director, Alvaro Maggini Manufacture image Mario Palmieri, Brussels © Roger Dubuis 2013 Printed in Switzerland by Imprimerie Juillerat Chervet. SAP Reference: RDDB602509 © Roger Dubuis 2013 Manufacture Roger Dubuis SA - rue André-De-Garrini 2 - CP 149 - CH 1217 Meyrin 2 Geneva +41 (0)22 783 28 28 - www.rogerdubuis.com
Vous pouvez aussi lire
