ENFIN LE PRINTEMPS ! REVUE MUNICIPALE DE LA VILLE DE BOIS-DES-FILION I PRINTEMPS I 2018
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
REVUE MUNICIPALE DE LA VILLE DE BOIS-DES-FILION I PRINTEMPS I 2018 ENFIN LE PRINTEMPS ! Les chiens sont autorisés dans certains parcs Page 14 Journée Ville fleurie : 2 juin 2018 Page 18 Inscriptions au Camp de jour Pages 30 et 31
M O T D U M A I R E D E B O I S - D E S - F I L I O N Chères Filionoises, chers Filionois, Même si l’hiver s’étire un peu, le printemps est déjà dans l’air et il sera bienvenu après la neige abondante et le froid sibérien connu en début d’année. Une année qui est d’ailleurs déjà bien entamée avec de nombreux projets qui seront complétés, qui se réaliseront ou qui débuteront en 2018. Je vous invite à prendre connaissance de l’article à cet effet aux pages 6 et 7 de cette édition du Boisé. Il y aura de l’action à Bois-des-Filion! Le budget municipal qui vous est présenté à la page 4 témoigne de l’excellente santé financière de la Ville, laquelle nous permet de mettre de l’avant des projets d’amélioration de notre milieu sans affecter notre ratio d’endettement, bien en deçà de la moyenne CONSEIL MUNICIPAL québécoise. 2018 sera aussi une année de réflexion sur des dossiers préoccupants pour de nombreux citoyens : la disponibilité d’aires de stationnement, le phénomène de débordement du trafic dans les rues secondaires, la cohabitation voitures – piétons, la surpopulation féline, les lieux de consommation du cannabis, et bien d’autres dossiers qui soulèvent des interrogations ou des Denis Bourgeois Odette Filion inquiétudes au sein de la population. Des comités sont déjà en Siège N° 1 Siège N° 2 place pour aborder certaines de ces questions, et vous serez invités à nous aider dans nos efforts d’analyse, en vue de trouver des solutions durables et adaptées à la réalité. Enfin : peut-être 2018 passera-t-elle à l’histoire comme étant l’année où le projet de parachèvement de l’autoroute 19 aura enfin pris son envol, après 45 ans d’attente… Denis Poirier Gilbert Guérette Siège N° 3 Siège N° 4 En terminant, j’espère avoir bientôt le plaisir de vous croiser à l’occasion d’une promenade, alors que la neige aura disparu pour laisser la place aux conditions printanières et que les parcs, pistes cyclables et terrains de jeux seront de nouveau prêts à nous accueillir pour profiter du soleil et du temps doux. Bon printemps! Ginette Gagné-Stoklosa Benoist Latour Siège N° 5 Siège N° 6 SÉANCES 2018 DU CONSEIL MUNICIPAL CENTRE CULTUREL À 19 H 30 485, BOUL ADOLPHE-CHAPLEAU Gilles Blanchette, maire 12 MARS I 9 AVRIL I 14 MAI I 11 JUIN 2 LE BOISÉ • PRINTEMPS 2018
V I E M U N I C I PA L E BUDGET 2018-2019 UNE ANNÉE CRUCIALE POUR L’AUTOROUTE 19 Printemps 2018 La Coalition 19 fait pression auprès du gouvernement avant la publication du Le bulletin municipal de Bois-des-Filion est prochain budget 2018-2019. On sait que publié quatre fois par le budget est toujours accompagné du année et distribué Plan québécois des infrastructures (PQI) gratuitement dans qui indique les projets retenus par le toutes les résidences gouvernement selon trois catégories de la municipalité. précises : Étude, Planification, Réalisa- Dépôt légal : tion. Actuellement, le projet de parachè- Bibliothèque nationale vement de l’autoroute 19 est encore du Québec inscrit dans la catégorie Étude, malgré concrétiser l’engagement pris par le l’engagement public du Premier Premier ministre Couillard en inscrivant Coordination : ministre Couillard qui avait annoncé, au le projet dans la catégorie Planification Annie Lafrenière printemps dernier, son intention de le lors du dépôt du Plan québécois des Rédaction : faire passer à l’étape Planification dès infrastructures 2018-2028, pour ensuite Audrey Caouette l’été 2017. lancer les travaux dès cet été. Julie Chabannel William Charette André Desjardins Les élus membres de la Coalition pour La Coalition pour le parachèvement de Jean Goulet le parachèvement de l’autoroute 19 l’autoroute 19 avec voies réservées au Mathieu Lacasse avec voies réservées au transport transport collectif regroupe plus de Annie Lafrenière collectif demandent au ministre des 8 500 membres, élus, organismes, Denis Leblanc Finances du Québec de ne pas oublier, institutions et ménages, qui réclament François Morand Laurianne Nestoruk dans le prochain budget, cet engage- la réalisation de ce projet. On peut Nathalie Paquette ment du Premier ministre. C’est joindre la Coalition via le site web France Roy pourquoi le gouvernement a le devoir de www.coalition19.qc.ca. Dominic Savoie Émilie Viau Direction artistique et infographie : Robert Devost Graphiste inc. Impression : Les Services graphiques Deux-Montagnes Tirage : 4600 copies Le Boisé est imprimé sur du papier 100 % recyclé avec des encres végétales. Ce document est recyclable. LE BOISÉ • PRINTEMPS 2018 3
V I E M U N I C I PA L E LE BUDGET EN BREF • Augmentation des revenus de 2,5% par • Hausse modérée des taux de taxe à rapport à 2017 l’évaluation de 1,8% • Augmentation des charges (dépenses) de 0,6% • Gel ou ajustement de certains tarifs • Effort d’absorption des nouvelles dépenses, telles • Compte de taxes résidentiel moyen en que celles générées par le Réseau de transport hausse de 1,8%, ou 44$ par année. métropolitain (RTM) REVENUS 2018 DÉPENSES 2018 Taxes et tarifs Administration Sécurité publique Transport 80 % générale 22,5 % 15 % 12,4 % Aménagement, Imposition de droits Paiements tenant urbanisme et 4,9 % lieu de taxes développement Hygiène 0,8 % 4,2 % du milieu Services rendus Intérêts Loisirs et culture 21,4 % 7,1 % 1,2 % 21 % Frais de financement Santé et bien-être Amendes et pénalités Transferts 3,1 % 0,4 % 3,6 % 2,3 % REVENUS 2018 2017 DÉPENSES 2018 2017 Taxes et tarifs 13 526 416 $ 13 249 658 $ Sécurité publique 3 971 569 $ 3 968 983 $ Hygiène du milieu 3 777 219 $ 3 934 350 $ Services rendus 1 193 832 $ 1 041 795 $ Loisirs et culture 3 706 940 $ 3 348 127 $ Imposition de droits 836 425 $ 719 675 $ Transport 2 649 212 $ 2 617 249 $ Amendes et pénalités 613 504 $ 607 700 $ Administration générale 2 182 219 $ 2 218 557 $ Transferts 389 751 $ 385 819 $ Aménagement, urbanisme et développement 747 799 $ 875 013 $ Intérêts 200 000 $ 175 000 $ Frais de financement 548 356 $ 521 711 $ Paiements tenant lieu de taxes 141 411 $ 139 866 $ Santé et bien-être 79 446 $ 77 190 $ Autres revenus 0$ 170 000 $ Conciliation à des fins fiscales (761 421 $) (1 071 667$) Total 16 901 339 $ 16 489 513 $ Total 16 901 339 $ 16 489 513$ 4 LE BOISÉ • PRINTEMPS 2018
V I E M U N I C I PA L E MOMENTS DE GLOIRE À PARTAGER LORS DES DÉJEUNERS MENSUELS La Chambre de commerce de Bois-des-Filion/Lorraine (CCBDFL) s’est dotée d’une mission : vous faire connaître. L’objectif est de créer des liens dynamiques entre les différents intervenants du milieu des affaires de notre communauté. L’avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt ! Les troisièmes mercredis de chaque mois, la communauté du milieu des affaires est cordialement invitée à participer aux petits déjeuners mensuels. Un moment privilégié pour augmenter votre réseau d’affaires en rencontrant des gens de tout acabit. « Moments de gloire » Outre le tour de table des participants lors des déjeuners mensuels, le cartable des cartes d’affaires et de la publicité sur le site Internet, la Chambre de commerce agrémente ses déjeuners mensuels d’un « Moment de gloire » où pendant une vingtaine de minutes un entrepreneur d’ici viendra raconter son parcours entrepreneurial. Pour connaître les dates des déjeuners mensuels et des événements de la Chambre de commerce, visitez le www.ccbdfl.com. MARIO LAFRAMBOISE PERSONNALITÉ DE L’ANNÉE DE LA CHAMBRE DE COMMERCE DE BOIS-DES-FILION / LORRAINE C’est le député de Blainville, monsieur Mario Laframboise, qui a été désigné Personnalité de l’année par la Chambre de commerce de Bois-des-Filion / Lorraine, à l’occasion du déjeuner-conférence du 24 janvier dernier au Chalet des citoyens de Bois-des-Filion. Élu député du comté de Blainville en avril 2014 sous l’étiquette de la Coalition Avenir Québec (CAQ), monsieur Laframboise est membre de la Commission de l'aménagement du territoire et porte-parole du deuxième groupe d'opposition en matière d'affaires municipales et d'occupation du territoire. La Chambre de commerce a souligné sa présence et son implication auprès des organismes du milieu, ainsi que sa disponibilité et son travail pour défendre les dossiers régionaux auprès du gouvernement. LE BOISÉ • PRINTEMPS 2018 5
V I E M U N I C I PA L E ÇA BOUGE DANS VOTRE VILLE! Programme d’investissements d’envergure à Bois-des-Filion Le conseil de la Ville de Bois-des-Filion a déposé, en annexe au budget 2018, un Bibliothèque/médiathèque programme d’investissements pour les trois prochaines années. En voici les grandes lignes. 2018 - La fin de deux grands chantiers Cette année, deux projets majeurs se termineront : la nouvelle bibliothèque/médiathèque, qui doublera la superficie de l’ancienne et le réaménagement de la berge Perron, avec plus de 500 mètres de sentier riverain, un quai, un abri, du mobilier urbain et la plantation de près de 1000 plants et arbustes. Ces deux projets, la bibliothèque et la berge Perron, auront totalisé à terme près de 5 M$ d’investissement. La Ville entreprendra aussi d’autres projets majeurs dont la réalisation Caserne d’incendie s’échelonnera sur 2018 et 2019. 2019 - Caserne d’incendie 2018 - Égout et aqueduc La construction d’une nouvelle caserne incendie, un La Ville entreprendra la réfection des projet de 4 M$ permettra de soutenir l’efficacité de infrastructures d’égout et d’aqueduc dans notre Service de sécurité incendie. diverses rues, pour 2,5 M$, dont l’ajout d’une nouvelle conduite d’aqueduc vers la station de Juin à août 2018 - Stationnement de surpression desservant le quartier nord (travaux de juin à septembre sur montée l’église Saint-Maurice Gagnon). Cette dernière conduite permettra Au coût de 1 M$, ces travaux prévoient la un meilleur débit et plus de pression en reconstruction complète du stationnement, mais période de pointe estivale aux citoyens aussi des travaux d’éclairage et de réaménagement. résidant au nord de l’autoroute 640. Le stationnement deviendra un grand stationnement public en vertu d’un bail à très long terme signé avec la Fabrique paroissiale et l’Évêché. 6 LE BOISÉ • PRINTEMPS 2018
V I E M U N I C I PA L E Réfection de rues À ces projets s’ajoutent un grand La Ville poursuivra son programme nombre de dossiers tout aussi de réfection des rues secondaires pour importants, mais de moindre 1,4 M$. En 2018, la rue Carmelle, entre Joseph-Germain et place du Côteau, fera envergure financière : l’objet d’une reconstruction complète, étant donné sa fonction d’artère collectrice • La mise en place du (travaux de juin à septembre). programme de collecte des matières organiques, Nouvel accès à l’autoroute 640 le fameux bac brun, à l’automne 2018; L’aménagement d’une nouvelle bretelle d’accès à la 640 depuis le parc industriel, ainsi • L’aménagement de que le doublement de la voie sur la 335 nouveaux parcs; (direction nord) entre la 640 et l’entrée du parc industriel améliorera grandement la • Le réaménagement de circulation dans ce secteur. Il s’agit d’un projet plusieurs autres parcs; conjoint avec le MTQ (maître d’œuvre) et • La réfection ou l’entretien la Ville de Terrebonne, auquel nous majeur de certains de consacrerons 600 000 $, à titre de participa- nos bâtiments. tion financière. Subventions Plusieurs de ces projets bénéficient d’une aide financière qui peut varier de 50% à 90% des coûts. La Ville a pu profiter de ces subventions parce qu’elle avait la capacité d’investir sa contrepartie sans problème, grâce aux fonds et réserves financières. Nous investirons ainsi, collectivement et en comptant les subventions, près de 15 M$ au cours des deux prochaines années, avec un impact très limité sur notre dette. Nouveau règlement d’urbanisme La Ville a aussi adopté la nouvelle réglementation d’urbanisme. Elle confirme le virage pris depuis 20 ans, à savoir le redéveloppement de la Ville par un processus de densification qui, tout en protégeant les milieux existants, favorise la construction d’habitations semi-détachées, de duplex ou triplex, et de multi logements le long des grandes artères. Il y a aussi des annonces importantes à venir au plan commercial et institutionnel. Crédit photo : Google maps LE BOISÉ • PRINTEMPS 2018 7
V I E M U N I C I PA L E NOUVEAU SERVICE 2-1-1 Le 211 est un nouveau service d’information et référence facilement accessible, grâce à un numéro de téléphone à trois chiffres (2-1-1), facile à retenir, disponible 7 jours par semaine, de 8 h à 18 h, 365 jours par année qui sera, à terme, ouvert 24 heures par jour. Le 211 rend également disponibles sur son site Internet toutes les informations sur les ressources sociocommunautaires (mis à jour une fois par an). Ce service se veut aussi un éclaireur auprès des gouvernements et décideurs, qui par l’analyse des statistiques d’appels et de fréquentation du site Internet, permet de suivre l’évolution des besoins sociaux et de déterminer les ressources manquantes pour y répondre. Un service citoyen essentiel • Le service 211 combat la pauvreté et l’exclusion sociale, en permettant aux gens aux prises avec des besoins sociaux non urgents d’être informés rapidement sur les ressources sociocommunautaires de proximité qui leur viendront en aide, et donc de pouvoir trouver les solutions pour se sortir d’une situation précaire; • Le 211 est un service gratuit et grandement accessible notamment pour les personnes démunies, aînées et les nouveaux arrivants. Internet : www.211qc.ca I Téléphone : 2-1-1 8 LE BOISÉ • PRINTEMPS 2018
V I E M U N I C I PA L E CONNAISSEZ-VOUS LE PROGRAMME D’ADAPTATION DE DOMICILE? Le Programme d’adaptation de domicile a pour • ne soit pas admissible à l’aide financière prévue objectif de permettre à une personne handicapée pour l’adaptation de domicile en vertu des régimes d’entrer et de sortir de son domicile, d’y accomplir d’assurance de la Société d’assurance automobile ses activités quotidiennes et ainsi, de favoriser son du Québec ou de la Commission de la santé et de maintien à domicile. Il soutient financièrement la la sécurité du travail. réalisation de travaux d’adaptation et s’adresse aux personnes handicapées ayant une déficience L’aide financière est versée au propriétaire du permanente.Toute personne handicapée qui est domicile et le montant de l’aide dépend de plusieurs limitée dans l’accomplissement de ses activités critères, dont le revenu du ménage de la personne quotidiennes à domicile peut bénéficier du handicapée et la nécessité ou non d’installer des programme, à condition qu’elle : équipements spécialisés. Pour tous les détails du programme ou pour • fournisse un rapport d’un ergothérapeute présenter une demande : démontrant que sa déficience est significative et persistante, et que ses incapacités nécessitent 1 800 463-4315 que des modifications soient apportées à son habitation.gouv.qc.ca domicile; (onglet Programmes) LE BOISÉ • PRINTEMPS 2018 9
P R É S E N TAT I O N D ’ U N E E N T R E P R I S E L’odeur de croissants chauds... « Cela fait près de 30 ans que les Filionois viennent Retour de l’achat local chez nous pour acheter leurs croissants, viennoiseries et gâteaux », explique Daniel Urech, Suisse d’origine, Selon M. Urech, les clients font un retour à l’achat et propriétaire de la Pâtisserie de Savoie qui a pignon local : « Aujourd’hui, les gens sont plus conscients de sur rue sur le boulevard Adolphe-Chapleau. la provenance de ce qu’ils mettent dans leur assiette. Ce sont des familles qui cherchent à se gâter la fin de En effet, on peut dire que la réputation de la Pâtisserie semaine, à trouver des produits sans agents de de Savoie n’est plus à faire! Si vous n’y êtes jamais conservation, des gens plus âgés qui sont des allés, il est grand temps de découvrir leurs produits, réguliers et dont j’ai vu les enfants grandir, des allant des pures pâtisseries aux brioches déjeuner, en européens qui recherchent le goût authentique de passant par les délicieux gâteaux faits maison par l’un leurs racines, des curieux qui veulent essayer de des trois employés de la pâtisserie. nouveaux produits…et même quelques fidèles qui achètent les viennoiseries de la veille à moitié prix! ». « J’ai débuté dans le métier en étant apprenti dans des pâtisseries en Suisse lorsque j’étais plus jeune. En plus des produits vendus en magasin, la pâtisserie Depuis, j’ai toujours conservé les recettes fournit certains items à des hôtels et restaurants, en européennes que j’ai fait voyager jusqu’ici. J’aime offrir plus de vendre des chocolats fins, à Pâques, dans des produits authentiques, locaux, et faire découvrir de plusieurs grandes épiceries. « Hâtez-vous de venir nouvelles saveurs et un goût unique à mes clients », chercher vos chocolats de Pâques à la pâtisserie, nous poursuit celui qui est aussi reconnu pour ses serons heureux de vous accueillir! », conclut délicieuses confitures maison. chaleureusement M. Urech. Fromages et chocolat En plus des viennoiseries, la Pâtisserie de Savoie offre une sélection de fromages fins, des charcuteries, des pâtés, des quiches, des amuse-gueules et des fèves au lard maison. Le temps des fêtes est un des moments le plus importants de l’année, surtout pour les gâteaux et les pâtisseries. Mais la St-Valentin et Pâques sont l’occasion pour le commerce de faire valoir une autre de ces forces : le chocolat. Pour ces occasions, vous y retrouverez du chocolat de qualité, sculpté en forme d’œuf, poule et autres lapins, entièrement Heures d’ouverture faits à la main. Mercredi au dimanche de 7 h 30 à 18 h Pâtisserie de Savoie 566, boul. Adolphe-Chapleau Bois-des-Filion QC J6Z 1K9 450 621-4110 10 LE BOISÉ • PRINTEMPS 2018
S É C U R I T É P U B L I Q U E UNE SITUATION D’URGENCE? BOIS-DES-FILION VOUS APPELLE ! CAFÉ AVEC UN POLICIER SYSTÈME D’APPELS AUTOMATISÉS EN CAS D’URGENCE Profitez d’un bon café gratuit et venez vous IMPLANTÉ PAR LA VILLE entretenir avec un policier sur différents • AVIS D’ÉBULLITION sujets qui vous préoccupent. • ACCIDENT ENVIRONNEMENTAL • TOUTE AUTRE SITUATION D’URGENCE N’ATTENDEZ PAS UNE 23 MARS I 2 MAI I 6 JUIN URGENCE POUR VOUS INSCRIRE! Restaurant McDonald’s ville.bois-des-filion.qc.ca 443, boul. Adolphe-Chapleau, Bois-des-Filion « J’ai juste pris un verre » Maintenant, allez convaincre le jury... L EL E B B OO É É• •P A I SI S R IUNT TO EMMNPES 2 20 01 16 8 11 1
S É C U R I T É P U B L I Q U E SOYEZ PRUDENT LORS DE VOTRE MÉNAGE DE PRINTEMPS! Le printemps arrive bientôt et comme c’est le cas Brûlage pour la nature, nous semblons revenir à la vie. Et cela Certains utilisent le feu afin d’éliminer des déchets, se manifeste souvent par un besoin irrésistible de des feuilles mortes ou des herbes desséchées au faire un gros ménage. Comme si nettoyer, ranger, printemps. Sachez qu’à Bois-des-Filion, il est interdit jeter pouvait faire partir l’hiver plus rapidement! de procéder à ces types de brûlage. Les collectes de matières organiques sont appropriées pour se Produits dangereux débarrasser des végétaux (voir p. 22). Souvenons- Dans la panoplie d’activités prévues en cette période, nous que ces feux peuvent dégénérer, endommager il y a le ménage du garage ou du cabanon. Parmi les l’environnement, les bâtiments, et devenir objets hétéroclites trouvés ici et là, vous pourriez rapidement hors de contrôle. dénicher des produits dangereux dont vous devriez vous débarrasser comme il se doit (le reste de peinture utilisée l’été dernier, le fond de bidon d’essence, les pesticides, etc.). Saviez-vous que Bois-des-Filion dispose d’un écocentre où vous INTERDIT pouvez disposer de vos RDD (Résidus domestiques dangereux) gratuitement? Voir les détails en page 23. Quelques conseils de prévention lorsque vous êtes en « mode ménage » : • N’encombrez pas inutilement balcons, cages d’escaliers, corridors ou autres sorties potentielles; • Évitez d’accumuler des papiers, des journaux ou une collection de magazines, car ils peuvent servir de combustible et augmenter la gravité d’un incendie; • Conservez le moins possible de liquides inflammables dans votre résidence; • Tenez hors de la portée des enfants tout produit jugé dangereux. SERVICE DE SÉCURITÉ INCENDIE DE BOIS-DES-FILION 59, 37e avenue, Bois-des-Filion 450 621-1460, # 199 secincendie@ville.bois-des-filion.qc.ca 12 LE BOISÉ • PRINTEMPS 2018
S É C U R I T É P U B L I Q U E CHANGEMENT D’HEURE? ON VÉRIFIE LES PILES DE L`AVERTISSEUR! Dans la nuit du 10 au 11 mars on avance l’heure à 2 h du matin. Le Service de sécurité incendie de Bois-des- Filion vous invite en même temps à vérifier le bon fonctionnement de votre avertisseur de fumée. Parce que les pompiers ont votre vie à coeur, ils vous rappellent qu’un avertisseur de fumée muni d’une pile qui fonctionne bien est un duo indissociable qui sauve des vies. Profitez donc du changement d’heure pour vérifier votre avertisseur de fumée et pour remplacer la pile, au besoin. Vérifier votre avertisseur de fumée en deux étapes faciles : 1) Appuyer quelques secondes sur le bouton d’essai. L’alarme doit se faire entendre immédiatement. 2) Vérifiez sa capacité à détecter la fumée en éteignant une chandelle près de l’avertisseur. Si ce dernier est relié à une centrale, vérifiez auprès de la compagnie si le signal a été transmis. LE BOISÉ • PRINTEMPS 2018 13
R A P P E L S S A I S O N N I E R S PROMENER SON boulevard Adolphe-Chapleau (là où passe le sentier de motoneige l’hiver), qui permet également de CHIEN EN TOUTE rejoindre le parc Guy-Charbonneau. On peut aussi simplement utiliser les rues et trottoirs de la Ville sans problème. QUIÉTUDE Quelques règles élémentaires doivent toujours être respectées : Ils sont mignons, affectueux et enjoués. Ils • L’animal doit être tenu en laisse en tout temps ont besoin de prendre l’air et leur promenade • Les excréments doivent être ramassés quotidienne ou régulière est un moment (n’oubliez pas votre sac!) apprécié, tant par l’animal de compagnie que Rappelons que les citoyens de Bois-des-Filion ont par son maître. aussi accès au parc canin aménagé sur le boulevard Les endroits autorisés de Gaulle au sud de Grande Côte, à Lorraine. Autrefois l’objet d’une certaine tolérance, deux sites ont désormais été désignés officiellement par la Ville Les endroits interdits pour accueillir dès ce printemps les promeneurs La présence animale demeure interdite dans tous les humains et canins : la berge Perron, et son nouveau autres parcs et terrains de jeux de la Ville, pour des sentier de ½ kilomètre longeant la rivière des Mille- raisons évidentes d’hygiène publique. La Ville ne îles entre le pont David et la 47e avenue, et le parc tolérera pas la présence d’animaux de compagnie Guy-Charbonneau qui permet une grande dans les parcs où on retrouve des aires ou modules promenade de plus de 1 kilomètre le long de de jeux pour enfants, ou des terrains sportifs. l’autoroute 640 depuis l’extrémité de la rue Marcel- Bourdeau. Promener son animal est un moment de détente apprécié, mais il est important de toujours faire Plusieurs empruntent aussi, durant la belle saison, preuve de civisme et de respect envers les autres. l’emprise inutilisée de l’autoroute 19, propriété du ministère des Transports, au sud et au nord du Bonne promenade! Joseph-Germ ain Guy- Charbonneau Place des Aînés Berge De la Rive Impasse Feuillon Impasse Perron 14 LE BOISÉ • PRINTEMPS 2018
R A P P E L S S A I S O N N I E R S SUBSTANCE COLLANTE NON IDENTIFIÉE Vous est-il arrivé de constater sur votre véhicule une substance collante provenant d’un arbre sur votre propriété? Si tel est le cas, voici de l’information pour vous permettre d’élucider ce problème, vécu par bien des citoyens durant la saison estivale. Plusieurs d’entre nous croient qu’il s’agit simplement de sève excédentaire. Dans les faits, cette substance est appelée « miellat ». Elle résulte de la présence de pucerons sur les feuilles qui, après avoir digéré la sève contenue dans les feuilles, le rejette. Même si le miellat ne cause aucun dommage permanent aux surfaces touchées, la présence des pucerons dans les arbres n’est pas souhaitée. Vous pouvez enrayer la Feuilles et fruits d’un tilleul. source de ce désagrément à l’aide d’un produit ménager que vous possédez assurément à la maison : N’hésitez pas également à utiliser votre pistolet à eau le savon à vaisselle. Mélangez 1 cuillère à thé de pour arroser l’arbre touché. Les pucerons seront détergent à vaisselle dans 4 tasses d’eau (1 litre) et délogés par la force du jet d’eau. Finalement, sachez vaporisez les feuilles de l’arbre. Le traitement sera que l’eau savonneuse tiède peut aussi être utilisée d’autant plus efficace s’il est exécuté au printemps. pour nettoyer les objets touchés par le miellat. Abris d’auto et clôture à neige Nous vous rappelons que les abris d’auto temporaires et les clôtures à neige sont autorisés sur le territoire de la Ville jusqu’au 15 avril. Après cette date, il vous faut démanteler complètement les abris temporaires, toiles et structures incluses. Travaux de rénovation Nous vous rappelons qu’un permis est nécessaire Certains travaux requièrent obligatoirement une pour des travaux sur votre propriété. Que ce soit une demande de Plan d’implantation et d’intégration rénovation intérieure (salle de bain, cuisine, etc.), architecturale (P.I.I.A.) avant l’émission d’un permis des rénovations extérieures (changement dans le ou d’un certificat d’autorisation. Veuillez donc prévoir revêtement extérieur, galerie, fenêtre, etc.) ou un délai supplémentaire. l’installation d’une piscine ou d’un spa. Information : 450 621-1460, # 136 LE BOISÉ • PRINTEMPS 2018 15
R A P P E L S S A I S O N N I E R S LE PRINTEMPS ARRIVE! LES INSECTES ET LES MAUVAISES HERBES AUSSI... La Ville de Bois-des-Filion vous rappelle que toute application de pesticides de synthèse est strictement interdite sur l’ensemble de son territoire sans l’obtention au préalable d’un permis, et ce, même lorsque l’application est faite par un professionnel. Même si les pesticides peuvent sembler la seule solution, il existe maintenant d’autres possibilités pour enrayer les indésirables. Souvent sous-estimées, plusieurs méthodes écologiques peuvent régler votre problème tout en évitant de vous faire dépenser une fortune sur des produits toxiques. Voici quelques pratiques et recettes à base de produits domestiques qui sont efficaces : Insecticide maison Diluer 1 c. à thé de savon à vaisselle liquide dans 4 tasses d’eau (1 litre) et vaporiser le mélange sur les insectes (ce produit doit toucher directement les ravageurs pour les tuer). Moufette L’ail, le poivre noir, les œufs pourris, le poivre de Cayenne et les feuilles d’assouplisseurs pour la sécheuse sont de bons répulsifs. Fourmis De la terre diatomée (ne pas utiliser de la terre diatomée calcinée souvent utilisée par les propriétaires de piscine) ou du borax. Ces deux produits se trouvent facilement en quincaillerie. Entretien de la Utiliser des biostimulants tels que de l’extrait d’algue marine (disponible en pelouse quincaillerie) et du compost (et non de la terre noire). Les engrais naturels agissent au niveau du développement de la racine et favorisent ainsi, une meilleure croissance pour une pelouse en santé. De plus, la racine sera plus résistante en cas de forte chaleur. Étendu mensuellement, le compost permet d’améliorer la rétention d’eau et d’enrichir le sol; Diversifier les types de semences en y intégrant le trèfle, par exemple. Celui- ci génère de façon naturelle, de l’azote, qui est un engrais pour la pelouse. La présence de vers blancs se voit par : Vers blancs - le jaunissement par tache sur le gazon - le déracinement de gazon - la visite de moufettes et d’oiseaux En début d’infestation : - Creusez à proximité des symptômes afin de valider la présence des vers. - Utiliser l’insecticide maison (voir plus haut) peut être efficace. Au mois d’août : - Faire un traitement par nématodes. 16 LE BOISÉ • PRINTEMPS 2018
R A P P E L S S A I S O N N I E R S Publicité dans les journaux La Ville offre à ses citoyens de publiciser l’adresse des résidences qui organisent une vente de garag. C’est gratuit et ça attire les chasseurs d’aubaines! Les 19, 20 Journal La Voix-des-Mille-Îles Mercredi 16 mai 2018 10 $ et 21 mai 2018 Journal Le Nord-Info Samedi 19 mai 2018 Prenez note que seules les adresses seront publiées dans les journaux. À Bois-des-Filion, les ventes de garage sont autorisées uniquement les fins de semaine de la fête des Patriotes en mai et de la fête du Date limite pour s’inscrire à la publicité : 13 mai 2018 Travail en septembre. Vous n’avez pas à demander de permis et vous n’avez pas à vous inscrire. Inscription par téléphone : 450 621-1460, # 173 Inscription en ligne : 19 mai et 1er septembre 2018 ville.bois-des-filion.qc.ca Vente de garage collective Onglet : Services en ligne Détails en page 40 Ventes de garage 431, Adolphe-Chapleau, suite 100, Bois-des-Filion (Québec) J6Z 1H9 T 450.621.7266 F 450.621.7166 www.centredentairebdf.com Dre Josée Belisle Dre Catherine Ferron Dre Natalie Tanguay LE BOISÉ • PRINTEMPS 2018 17
Journée PRIX DE PRÉSENCE Ville Ville Fleurie à Bois-des-Filion GRATUIT La ville offrira gratuitement à ses citoyens*: Fleurs annuelles Plantes vivaces Compost Fines herbes Pousses d'arbre et d’arbuste Spécialistes en horticulture sur place, visitez nos kiosques! Samedi 2 juin 9 h à midi Ateliers municipaux 700, rue de la Sablière 450 621-1460, #100 * Preuve de résidence requise 18 LE BOISÉ • PRINTEMPS 2018
E N V I R O N N E M E N T Suivez- nous su GRAND Faceboo r k savoir q pour débuter uand NETTOYAGE a le g nettoya rand ge! DU PRINTEMPS L’arrivée du printemps rend nécessaire le nettoyage des rues, trottoirs et pistes Quoi faire avec les surplus cyclables afin d’enlever la pierre concassée étendue pendant la saison hivernale. Les de pierre sur mon terrain? opérations débuteront dès que la fonte de Les citoyens sont invités à racler les surplus de pierre accumulés la neige sera terminée et dureront jusqu’à sur leur terrain et à les balayer en bordure de la chaussée, et ce, ce que les rues soient propres. avant le passage du balai mécanique. Il ne faut toutefois pas faire de tas, car le balai mécanique n’est pas conçu pour ramasser des Soyez patients, cela prendra plusieurs amoncellements. Ceux-ci ralentissent les opérations et peuvent passages sur plusieurs semaines! même endommager les équipements. Après le passage du balai mécanique, il sera interdit de mettre la pierre dans la rue. Récupérez les pierres Pour ceux qui souhaitent la récupérer, la pierre concassée est excellente pour la réalisation de travaux de remblai à la maison. Il est également possible de la stocker dans des chaudières afin de s’en servir l’hiver suivant comme abrasif dans ses escaliers! Les citoyens qui le souhaitent peuvent venir déposer leurs surplus de pierre concassée à l’écocentre, pendant les heures d’ouverture, moyennant les frais applicables. Le dépôt de la pierre concassée dans les poubelles est fortement déconseillé, car les coûts de la collecte sélective sont basés sur le poids des matières à enfouir. ENTRETIEN DES BOÎTES POSTALES COMMUNAUTAIRES Postes Canada est responsable de l’entretien des sites de ses boîtes postales communautaires. Si un client éprouve un problème avec sa boîte postale communautaire, il peut les joindre au 1 800 267-1177, ou aller sur leur page « Votre boîte communautaire » sur le site postescanada.ca et ouvrir un billet de service. Ils règleront la situation dès que possible. LE BOISÉ • PRINTEMPS 2018 19
E N V I R O N N E M E N T CONTENANTS, EMBALLAGES, IMPRIMÉS : AU RECYCLAGE! PAPIER La plupart des papiers et des cartons vont dans le bac de récupération (à l’exception du papier/carton imbibé de gras). Non recyclables : papier ciré, autocollants, papier peint, papier photo, papier d’emballage métallisé, enveloppes matelassées, couches de bébé et les objets constitués de différentes matières comme les cartables. PLASTIQUE Presque tous les contenants et emballages de plastique identifiés par les numéros 1, 2, 3, 4, 5 et 7 vont au bac de récupération. Pour les sacs de plastique, faites un sac de sacs (voir article p. 22) VERRE Les contenants et emballages de verre de toutes les formes et de toutes les couleurs vont dans le bac de récupération, et ce, avec ou sans étiquettes. MÉTAL Les contenants et emballages d’acier et d’aluminium vont dans le bac de récupération, sauf les contenants aérosol qui peuvent être apportés à l’écocentre de Bois-des-Filion, et ce gratuitement. TERRAINS ENDOMMAGÉS Pour signaler un terrain endommagé, suite à des opérations de déneigement, communiquez avec le Service des travaux publics et de l’environnement au 450 621-1460, # 100, avant le 1er mai 2018. 20 LE BOISÉ • PRINTEMPS 2018
E N V I R O N N E M E N T Préparez-vous ! Les juges des Fleurons du Québec reviendront nous évaluer cet été! Nouvel objectif pour Bois-des-Filion : obtenir l’ultime 5e fleuron En 2015, nous avons obtenu notre 4e fleuron et depuis, les efforts déployés par la Ville n’ont cessé d’augmenter. Mais pour atteindre cet objectif, nous avons besoin de la participation de tous nos citoyens et de tous nos propriétaires de commerces et d’industries. Rappelons-nous que les critères d’évaluation touchent notamment la propreté, l’entretien, la diversité et la qualité des aménagements horticoles, ainsi que l’état visuel du paysage urbain, et ce, non seulement, au niveau municipal, mais également au niveau résidentiel, institutionnel, industriel et commercial. Pour vous aider dans l’atteinte de cet objectif, la Ville mettra à votre disposition divers documents à consulter à l’hôtel de ville et nous vous invitons à consulter le site officiel des Fleurons du Québec au www.fleuronsduquebec.com. En espérant voir encore plus de pouces verts au travail cet été! La Ville vous aide pour la plantation et l’entretien de vos arbres Programme de soutien financier PROGRA MM E DE SO UTIEN Dans le but d’augmenter et de préserver nos richesses naturelles, la Ville de Bois-des-Filion La planta FIN ANCIER POUR tion et l’ a instauré un programme de soutien financier qui permet de diminuer les coûts reliés à Augmen de tons et pré vos servon arbres entretie s nos ric hesses n l’émondage de vos arbres, en plus de participer avec vous à l’achat de nouveaux arbres. naturelle s Ce programme offre deux possibilités : 1) Un remboursement de 50 % du montant total déboursé, jusqu’à un maximum de 100 $ suite à l’émondage d’un arbre sur votre propriété (par un professionnel membre de la Société internationale d’Arboriculture-Québec inc.). 2) Un remboursement de 50 % du montant total déboursé, jusqu’à un maximum de 50 $, ville.bois-des-filion.qc.ca Onglet : Travaux publics et environnement, suite à l’achat d’un nouvel arbre. Programmes de subvention Pour en savoir plus et pour faire une demande : LE BOISÉ • PRINTEMPS 2018 21
E N V I R O N N E M E N T Deu xm de s illions plas acs tiq de uniq ue ue s à usag LES FAMEUX SACS cha dan s le on que t utilisé min u mon te e s DE PLASTIQUE de La Ville de Bois-des-Filion ne prévoit pas l’information de ses citoyens pour que Meilleures pratiques bannir l’utilisation des sacs de plastique à ceux-ci adoptent de meilleures habitudes pour la réduction de usage unique sur son territoire. À cet de consommation pour un meilleur leur utilisation : effet, les comportements des environnement. Québécois quant à l’utilisation des sacs • Utiliser des sacs d’emplettes ont déjà grandement évolué En plus d'être une nuisance visuelle, les réutilisables dans les dernières années. En 2008, le sacs en plastique perdus ou abandonnés (il y en a maintenant code volontaire des bonnes pratiques ont des impacts sur les écosystèmes de toutes les avait déjà permis une baisse de leur terrestres et marins. De plus, leur couleurs et de toutes utilisation de près de 52 %. Il est déjà dégradation dans un lieu d'enfouis- les grosseurs!) établi qu’il y a une volonté claire des sement peut prendre plusieurs • Utiliser des sacs consommateurs de réduire leur centaines d'années. Par ailleurs, une uniquement lorsque empreinte écologique et l’utilisation des diminution de la consommation des sacs ceux-ci sont emballages à usage unique. d’emplettes à utilisation unique vise à absolument encourager la réduction à la source, qui nécessaires Ce n’est pas parce que la Ville de Bois- préconise, entre autres, la diminution des-Filion ne bannira pas l’utilisation des des emballages. Utiliser des contenants • Mettre au recyclage sacs de plastique sur son territoire et des sacs réutilisables et éviter les sacs de plastique qu’elle n’est pas en faveur d’une l’utilisation des produits à usage unique (faire des sacs de diminution de leur utilisation. La Ville sont deux gestes simples favorisant la sacs) prône plutôt l’encouragement et réduction à la source. La collecte des S matières organiques AI V 4 5 J M M 3 M 12 1 2 10 11 19 L D 7 8 9 17 18 26 6 16 25 Les collectes des matières organiques seront de retour dès le 2 mai 2018. 3 1 4 15 23 24 Du 2 mai au 3 octobre, les collectes seront effectuées aux deux semaines. 1 1 22 1 20 2 30 3 Jetez un coup d’œil sur votre calendrier des collectes 2018 ou sur 8 29 27 2 notre site Internet pour connaître toutes les dates de collectes. JUIN Matières acceptées D L M M J • Rognures de gazon 3 4 S V • Résidus de jardin 10 11 5 6 1 2 7 • Feuilles d’arbre 17 18 12 13 14 8 9 1 • Branches d’arbres et d’arbustes d’un diamètre inférieur ou 24 25 19 20 21 5 16 26 27 22 23 égal à 5 cm et de moins de 1 m de longueur 28 2 9 30 22 LE BOISÉ • PRINTEMPS 2018
E N V I R O N N E M E N T 450 621-1460 # 162 ville.bois-des-filion.qc.ca Onglet : Travaux publics & environnement Page : Écocentre Pour la liste complète des matières Horaire d’hiver Horaire d’été acceptées, visitez le ville.bois-des-filion.qc.ca. (novembre à mars) (avril à octobre) Lundi au vendredi | 12 h à 17 h Dimanche au vendredi | 12 h à 17 h Modes de paiement acceptés Samedi | 9 h à 17 h • Carte de crédit (Visa et Mastercard) Samedi | 9 h à 17 h • Carte de débit Dimanche | fermé • Aucun argent comptant Camionnette/ Camionnette/ Camionnette/ TARIFS RÉSIDENTS 2018 Automobile remorque remorque remorque 4’x8’x2’ 6’x8’x2’ 4’x8’x4’ Matériaux secs 10$ 25$ 50$ 75$ Résidus domestiques dangereux (RDD) GRATUIT Recyclage, papier, carton, verre, plastique (1-2-3-4-5-7) GRATUIT Technologies de l’information et de la communication (TIC) GRATUIT Biens réutilisables (vélos, petits meubles, petits électroménagers, etc.). Les biens rembourrés ne sont pas acceptés. GRATUIT Appareils réfrigérants (Climatiseur, réfrigérateur, déshumidificateur, thermopompe, etc.) 25 $/appareil Pour les tarifs des non-résidents, veuillez vous référer à la grille tarifaire sur notre site Internet. DÉBARRASSEZ-VOUS Saviez-vous que les citoyens de Bois-des-Filion pouvaient disposer de leurs résidus domestiques dangereux (RDD) à l’écocentre de DE VOS RÉSIDUS Bois-des-Filion, et ce, gratuitement? En effet, il vous est possible DOMESTIQUES d’y disposer de la peinture, de l’huile usée, des produits ménagers DANGEREUX (RDD) et tout autre produit qui pourrait représenter un danger pour l’environnement. Profitez de votre écocentre et disposez de vos GRATUITEMENT! matières de façon écologique, et ce, tout à fait gratuitement! EXEMPLES DE RÉSIDUS DOMESTIQUES DANGEREUX (RDD) : Adhésif Bonbonne de propane Coulis Goudron Pneu Aérosol divers Calfeutrant Décapant Graisse moteur Peinture Ampoules Chlore Dégraissant Herbicide Pile fluocompactes Cire à planche Débouche tuyau Huile Pesticide Antigel Colle Diluant Insecticide Produit nettoyant Ballast d’éclairage Combustible Encre Lubrifiant Scellant Batterie Diesel Essence Néon Térébenthine LE BOISÉ • PRINTEMPS 2018 23
E N V I R O N N E M E N T Saviez-vous que... En cas d’urgence, il est toujours possible de rejoindre la Ville en dehors des heures d’ouverture via le 9-1-1? Vous devez simplement composer le 911 et expliquer la situation. Le centre d’appels 9-1-1 du Service de police transmettra l’information au Service des travaux publics et de l’environnement de la Ville et celui-ci communiquera rapidement avec vous ou se rendra directement sur les lieux du problème. Fuite d’aqueduc Vous voyez une quantité d’eau anormale sortir du sol (voir photo), ceci pourrait indiquer qu’il y a une fuite d’aqueduc et qu’il faut intervenir rapidement. Il est important de préciser que ce n’est pas parce que c’est une situation d’urgence que c’est dangereux, mais simplement qu’il faut intervenir rapidement. 24 LE BOISÉ • PRINTEMPS 2018
E N V I R O N N E M E N T RINÇAGE D’AQUEDUC Les travaux s’exécuteront de nuit, Que puis-je faire en du 1er au 30 mai 2018. cas d’eau brouillée Le rinçage consiste à augmenter la vitesse de l’eau dans ou colorée? les conduites en manipulant certaines vannes Il est recommandé de laisser d’aqueduc pour faire évacuer l’eau souillée par les couler le robinet d’eau froide bornes-fontaines. En augmentant la vitesse de l’eau, les jusqu’au rétablissement de la particules s’accumulant sur les parois se délogent des situation. Cela peut prendre conduites. Cet entretien améliore la durabilité du réseau plusieurs minutes. De plus, il est déconseillé de d’aqueduc et la qualité de l’eau potable. faire une lessive tant que l’eau n’est pas redevenue limpide. La pression, la limpidité et la S’il s’avérait que des vêtements soient tachés par couleur de l’eau seront affectées l’eau colorée, communiquez avec le Service des L’opération peut affecter temporairement la travaux publics et de l’environnement. limpidité (eau brouillée), la couleur (jaunâtre ou Information rougeâtre) et la pression de l’eau. Cela est normal ville.bois-des-filion.qc.ca | 450 621-1460, # 100 et de courte durée. NETTOYAGE ANNUEL DU RÉSEAU D’ÉGOUT SANITAIRE Travaux exécutés entre le 15 mai et le 20 juin 2018 À l’aide d’un « camion-pression », un jet d’eau est envoyé dans les conduites afin d’en évacuer les dépôts. Un « camion- vacuum » intercepte et aspire les dépôts pour ensuite les acheminer vers un centre de traitement des boues. 35) te 3 (rou Que puis-je faire en cas de refoulement eau pin a h-P ou d’odeurs? sep -Jo ouis Pour les odeurs, la solution est simplement de remettre de l’eau l. L Bou dans les siphons de tous les appareils (n’oubliez pas les drains de plancher!). Si vous subissez de petits refoulements, ou si vous êtes inquiets de l’état de vos clapets anti-retour ou des évents de plomberie, il vous est alors conseillé de faire appel à un plombier. Information ville.bois-des-filion.qc.ca | 450 621-1460, # 100 LE BOISÉ • PRINTEMPS 2018 25
L O I S I R S E T C U LT U R E COURS DE GOLF POUR ADULTES Horaire : Lundi 19 h à 20 h 30 (débutant) INSCRIPTIONS Lundi 20 h 30 à 22 h (intermédiaire) Du mardi 13 mars, dès 9 h Lieu : École secondaire Rive-Nord, Bloc sportif au vendredi 27 avril, 16 h Durée : 4 semaines En ligne Début : 7 mai 2018 ville.bois-des-filion.qc.ca Onglet : Loisirs et communautaire Coûts : 80 $ (résident), 95 $ (non-résident) Page : Loisirs Matériel: Tout est inclus Inscription aux activités En personne Un minimum de 6 inscriptions est requis pour Service des loisirs et que le cours débute. Dans le cas contraire, nous vie communautaire communiquerons avec les personnes inscrites. 479, boulevard Adolphe-Chapleau, Information Bois-des-Filion ville.bois-des-filion.qc.ca Lundi au vendredi, 450 621-1460, # 148 de 9 h à 12 h et de 13 h à 16 h BADMINTON LIBRE OUVERT À TOUS! Lieu : Centre des loisirs – 80, 33e Avenue Lieu : École secondaire Rive-Nord Durée : 6 janvier au 27 mai 400 rue Joseph-Paquette Dates et heures : Samedi et dimanche de 18 h à 21 h Durée : 17 janvier au 14 avril Tarif : 10 $ (taxes incluses) / terrain / heure Dates et heures : Vendredi de 19 h à 22 h et Inscription : Paiement à la Salle de quilles au le samedi de 9 h à 11 h sous-sol du Centre des loisirs Tarif : 10 $ (taxes incluses) / terrain / heure Terrain (3) : Simple (2 personnes) ou Inscription : Paiement sur place en argent double (4 personnes) comptant seulement Équipement : Raquette de badminton, Terrain : Simple (2 personnes) ou (non inclus) volants et chaussures de sport double (4 personnes) Équipement : Raquette de badminton, (non inclus) volants et chaussures de sport Pour information : 450 621-1460, # 148 26 LE BOISÉ • PRINTEMPS 2018
L O I S I R S E T C U LT U R E Inscriptions Baseball saison 2018 Inscriptions en ligne baseball-blrt.com - Onglet Inscriptions-Saison 2018 (Payable par carte de crédit ou débit seulement) Catégories et tarifs: Rabais familial de 20 $ Année de naissance Catégories Coût 2014 à 2011 Rallye-Cap 115 $ 2009 et 2010 Atome 155 $ 2007 et 2008 Moustique 155 $ 2005 et 2006 Pee-Wee 155 $ 2003 et 2004 Bantam 155 $ 2000 à 2002 Midget 155 $ La saison débutera dès le 16 mars en gymnase. L'horaire ainsi que l'emplacement vous seront communiqués suite à l’inscription. Baseball BLRT 325, ch. de la Grande-Côte, Rosemère QC J7A 1K2 (514) 781-0785 baseball-blrt.com Saviez-vous qu’il y a un club de Taekwondo à Bois-des-Filion? Les locaux du club sont aménagés au parc industriel depuis 2014 et disposent de tout le matériel pertinent à l’apprentissage des arts martiaux. Le club est un organisme à but non lucratif, géré par un conseil d’administration qui appartient à ses membres. Une ambiance familiale règne au sein du club qui offre un volet participatif et un volet compétitif. Il opère un programme sport-études en taekwondo volet combat et taekwondo volet forme, en partenariat avec la CSSMI. Depuis 2016, le club offre également un camp de jour sportif estival de 8 semaines. Notez que le club est ouvert à l’année et que les inscriptions à nos cours sont pour des sessions de 15 semaines. Cours offerts : Taekwondo 4-6 ans Taekwondo 7-12 ans débutant ATION INFORM lion.com Taekwondo 7-12 ans avancé Taekwondo 13 ans et plus kw on doboisdesfi Sport-études Taekwondo combat ou forme Hoshin-Moosool tae 333 Camp de jour d’été (pour enfant de 6 à 12ans) (autodéfense complète) 514 792-7 LE BOISÉ • PRINTEMPS 2018 27
Vous pouvez aussi lire