Festival Fantasy de Saint-Laurent - Le magazine de Saint-Laurent de la Salanque - Pages 14-15 - Saint Laurent de la Salanque
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Laurentin
Le magazine de Saint-Laurent de la Salanque 1er semestre 2018 • n° 33
Festival Fantasy
de Saint-Laurent
Page 4 Pages 14-15 Pages 18-19
Ouverture Budget Médiathèque,
programmée 2018 une nouvelle
du L.A.E.P. dynamique
en centre-ville
SOMMAIRE
3 Édito du Maire 17 Communication
• Une nouvelle charte graphique
• La signalétique rénovée
4 Petite Enfance • Une nouvelle newsletter
• Septembre 2018 : ouverture programmée du L.A.E.P.
• Un nouveau traiteur pour les papilles
18-19 Travaux
de nos petits princes
Médiathèque, une nouvelle dynamique en centre-ville
5 Affaires scolaires
• Du tableau noir au T.B.I. 20 Travaux
• Écoles maternelles : sieste climatisée • L’accueil de l’Hôtel de Ville moderne et lumineux
• Autocars : changement d’arrêt
6 Service enfance jeunesse pour la ligne 13 et mise en accessibilité
• Le Point Jeunes réhabilité et inauguré
• Voyage pédagogique du Point Jeunes
21 Commerce
• Marché hebdomadaire : nécessaires adaptations
7 Sport • La rue Gabriel PÉRI se pare d’un ciel de couleurs
• Clap de fin de saison pour nos sportifs
• Championnat du monde U20
22 Commerces
8 Politique L’U.C.A.L. fête le carnaval
• Vie municipale, remaniements
• L’élection d’une nouvelle adjointe
23 Sécurité
• Modifications dans la répartition des délégations
• Un nouveau visage • Saint-Laurent devient une ville vigilante
sur les bancs du conseil municipal • Un nouveau policier municipal renforce les effectifs
Devoir de mémoire 24-25 Développement durable
9 • Votre ville au défi du développement durable
• Le rallye citoyen fait vivre le devoir de mémoire
• La mémoire enseignée comme objet d’histoire • Installation d’une borne de recharge électrique
• Formation des jardiniers amateurs
• Chantier volontaire international
10-11 Culture • Fête de l’Étang
• Saison culturelle 2018-2019
• Programme de la Fête de la Saint-Laurent 26 Vie sociale
• Inauguration de la résidence « le Mas du Soleil »
• Quand les anciens chais
12-13 Animations deviennent des logements à loyers modérés
• L e carnaval,
un rendez-vous populaire incontournable !
• Chasse aux œufs, 2ème édition 27 Tribune libre
• Festival Fantasy, 2ème édition :
chevaliers, princesses et dragons
• Mercredi 21 juin, c’était la Fête de la Musique
28 État civil
14-15 Finances
Budget 2018
16 Catalanité
• Fête de la Sant-Jordi
• Fête de la Sant-Joan
edito
L’écho Laurentin n° 33 3
L’écho Laurentin
Le magazine de Saint-Laurent de la Salanque
Édition
Ville de Saint-Laurent de la Salanque,
2 av. Urbain PARET - Tél. 04 68 28 00 30 - Fax 04 68 28 00 86
Chères Laurentines,
Chers Laurentins,
Numéro 33 Directeur de la publication
Alain GOT
Responsable de la rédaction
C
e nouveau numéro de notre magazine municipal vient clore le Michel FONVIEILLE
premier semestre de l’année 2018. Vous retrouverez au fil de ses Comité de rédaction
pages les réalisations et les manifestations de ces derniers mois. A. GOT, M. GUBERT-OETJEN, L. GOSSARD,
Le 12 avril dernier, le Conseil Municipal a voté le budget, fruit de M. FONVIEILLE, F. PARENT, J. LOPEZ, L. LIGNON
longues semaines de préparation et de débats, parfois animés. Ce Conception graphique
budget primitif 2018, élaboré cette année encore sans augmentation ville de Saint-Laurent de la Salanque
de la part communale des taux de fiscalité, pèse près de 5 millions Emma COLLGROS
d’euros d’investissement, avec notamment la fin des travaux de la Crédits photographiques
médiathèque, l’aménagement de l’avenue Alsace-Lorraine ainsi que Ville de Saint-Laurent, ADOBE STOCK, S. UNRAU,
le chantier de rénovation de la façade de l’hôtel de ville et de réfection RAWPIXEL, M. GRABKOWSKA, J. LEUNG,
de son esplanade. Couverture : Ville de Saint-Laurent de la Salanque
Des projets résolument ambitieux pour notre ville mais que nous Impression
voulons avant tout réfléchis, comme vous le promettait notre Imprimerie du Mas
programme électoral. Des projets raisonnables puisque largement Dépôt légal à parution
subventionnés par des financements extérieurs, et notamment issus Semestriel
de la Communauté urbaine Perpignan Méditerranée Métropole, la N° 33
Direction régionale des affaires culturelles, la Région Occitanie.
Car l’avenir de notre territoire n’est pas dans la démesure et l’arrogance,
ni dans la nostalgie et le repli sur soi. L’avenir de notre territoire, nous La reproduction, même partielle, des textes, dessins et photographies
le construisons avec une vision globale de notre ville et l’augmentation est strictement interdite. Les tarifs et dates annoncés sont susceptibles de modifications.
de sa population prouve bien que Saint-Laurent de la Salanque est
une commune toujours plus attractive et qu’il y fait bon vivre.
Dès le mois de mars, de nombreuses manifestations organisées en
Infos
SERVICES PUBLICS
Services École élémentaire Joseph CORTADA
lien avec les associations laurentines ont animé notre ville : carnaval, Mairie Tél. 04 68 28 51 11 - Garderie
chasse aux œufs, festival fantasy, etc. D’autres événements festifs Tél. 04 68 28 00 30 J. CORTADA Tél. 06 19 42 19 88
suivront cet été et j’aurai le plaisir de vous y retrouver : les fêtes de Services techniques municipaux Collège Jean MERMOZ
la Saint-Laurent et ses bodegas, son carnaval nocturne, ses soirées Tél. 04 68 28 57 28 Tél. 04 68 28 01 50
musicales, son feu d’artifice et un peu plus tard, en septembre, la Police municipale Service enfance jeunesse
fête de l’étang. Tél. 04 68 59 65 42 Joséfa MAROLLEAU -
Gendarmerie Tél. 06 89 99 58 13 -
Comme chaque année, les équipes techniques sont à pied d’œuvre Tél. 04 68 28 30 19 j.marolleau@saint-laurent-de-la-salanque.fr
pour la saison estivale : nettoyage, remise en état, fleurissement, Centre d’incendie et de secours Centre de loisirs
tonte… Egalement, elles auront à cœur durant l’été d’œuvrer pour Tél. 04 68 28 22 20 « Sport Nature 66 »
que nos enfants puissent reprendre en septembre le chemin de l’école La Poste Tél. 04 68 28 18 04
dans les meilleures conditions. Tél. 04 68 28 68 70 Point Jeunes
Trésor Public Tél. 04 68 28 03 11
Avec la rentrée scolaire, l’action redémarrera. Nous continuerons à Tél. 04 68 28 31 17 Mission Locale Jeunes
améliorer l’esthétique de notre ville et la qualité de notre cadre de vie. ENFANCE ET JEUNESSE Tél. 04 68 59 65 86
Sachez-le, les projets nous attendent et nous les suivrons ensemble. Affaires scolaires / Inscriptions CULTURE, LOISIRS
écoles / Restaurants scolaires Bibliothèque
D’ici là, je vous souhaite à tous de passer un très bel été, dans notre Tél. 04 68 28 57 05 Tél. 04 68 28 61 17
ville ou ailleurs. Crèche « Le Petit Prince » Foyer rural
Tél. 04 68 34 22 35 Tél. 04 68 28 30 16
Bien sincèrement, Relais Assistantes Maternelles
Tél. 04 68 51 89 98
Salle polyvalente
Tél. 04 68 28 60 43
École maternelle Victor HUGO PERMANENCES
Tél. 04 68 28 50 99 - Garderie À l’annexe mairie (11 av. Joffre)
V. HUGO Tél. 06 59 41 06 18 - Le 1er mercredi du mois, permanence
École maternelle Romain VIDAL du conciliateur de justice sur
Tél. 04 68 28 51 00 - Garderie rendez-vous auprès du secrétariat
R. VIDAL Tél. 06 63 63 40 36 de la Police municipale.
Alain GOT École élémentaire Pablo CASALS - CICAS (complémentaire retraite) les
Maire de Saint-Laurent de la Salanque Tél. 04 68 28 26 77 - Garderie mardis sur RDV au 0820 200 189.
et conseiller communautaire délégué P. CASALS Tél. 06 19 42 21 41 - CARSAT - Les mardis 9 h - 11 h
à la Communauté Urbaine Perpignan École élémentaire Charles PERRAULT sur RDV au 39 60.
Méditerranée Métropole
Tél. 04 68 56 65 75 - Garderie - UTAMS (Unité Territoriale d’Action
C. PERRAULT Tél. 06 19 42 20 00 Médico-Sociale) Du lundi au
vendredi midi - Tél. 04 68 28 68 68.
Septembre 2018 :
ouverture programmée
du L.A.E.P. Ci-dessous, les trois accueillantes du L.A.E.P.
Le service Petite Enfance laurentin s’enrichit d’un nouveau service !
À l’initiative de Laurence GOSSARD, adjointe déléguée à la crèche et au R.A.M.,
le projet de la municipalité de créer un Lieu d’Accueil Enfant Parent s’inscrit
dans la volonté de développer les services autour de la Petite Enfance dans la
continuité de l’offre faite aux familles : la crèche « le Petit Prince », le Relais
d’Assistantes Maternelles, le centre de loisirs et les écoles.
L’objectif du L.A.E.P. consiste notamment à améliorer le service rendu à la
population à travers :
un espace de jeu libre pour les enfants et pour certains premier lieu de
sociabilité qui favorisera la séparation,
un lieu de parole et d’échanges pour les familles à leur rythme,
un lieu de soutien à la relation entre parents et enfants,
un lieu permettant de rompre l’isolement (géographique, intergénérationnel,
culturel).
Les familles seront accueillies dans les locaux du R.A.M. quelque peu Qu’est-ce
réaménagés : un espace accueil, un espace parents convivial permettant à la
fois de se distancier, de partager et enfin un espace de jeux de 57 m2. L’accès qu’un L.A.E.P. ?
est libre, anonyme, gratuit et ouvert à toutes les communes.
Les Lieux d’Accueil Enfant Parent (L.A.E.P.) sont
Trois professionnelles dédiées à cette structure seront présentes deux demi-
des lieux de rencontre, d’écoute, de parole et de
journées par semaine pour recevoir les parents et les enfants : les lundis de 14 h
réassurance, où sont accueillis conjointement
à 17 h et les mercredis de 9 h à 12 h.
l’enfant (jusqu’à 6 ans) et ses parents.
Pour plus de renseignements : laep@saint-laurent-de-la-salanque.fr
Un nouveau traiteur
pour les papilles
de nos petits princes
Depuis le 1 er juin, un nouveau traiteur approvisionne la crèche
laurentine.
Les repas dédiés à nos plus jeunes privilégient désormais
les circuits courts, le respect de la saisonnalité des matières
premières et le bio ; autant de critères de sélection déterminants
qui ont été retenus pour cette procédure de marché public.
Les menus sur mesure sont établis par une diététicienne
clinicienne, car, pour vos enfants, nous exigeons le meilleur.
PETITE ENFANCE - AFFAIRES SCOLAIRES • L’écho Laurentin n° 33 5
Du tableau noir au T.B.I.
Après avoir doté chacune des écoles primaires laurentines d’un premier T.B.I.,
la municipalité équipe d’un deuxième T.B.I. nouvelle génération le groupe
scolaire Joseph CORTADA. Cet établissement, avec ses 226 enfants scolarisés,
est le plus grand groupe scolaire de la ville.
Coût de l’investissement (acquisition et installation) : 4 400 €.
Si la municipalité et plus particulièrement Agnès MASBERNAT, adjointe au maire
déléguée aux affaires scolaires et au périscolaire, dans un objectif d’équité
numérique souhaiteraient pouvoir équiper l’ensemble des classes laurentines
de ce nouveau dispositif, les budgets contraints de 2018 et 2019 devraient
simplement permettre l’acquisition de 2 voire 3 T.B.I. supplémentaires d’ici la
fin de la mandature.
T.B.I. « Tableau
Blanc Interactif
mais que signifie
cet acronyme ?
La définition du Tableau Blanc Interactif est
relativement simple : c’est un tableau relié à un
ordinateur sur lequel il est possible d’afficher ce
qui figure sur l’écran de cet ordinateur et de le
contrôler directement du tableau à l’aide d’un
crayon-souris, voire avec les doigts.
Écoles maternelles :
sieste climatisée
Depuis plusieurs années, les équipes enseignantes et les parents d’élèves
réclamaient que les dortoirs des écoles maternelles Romain VIDAL et Victor
HUGO soient climatisés.
Fermer les rideaux, créer des courants d’air, ne pas utiliser les néons dans
les salles, faire boire régulièrement les enfants, aérer les locaux la nuit n’est
pas suffisant.
La municipalité, toujours soucieuse d’améliorer la qualité de l’accueil des
enfants dans les écoles, a fait installer la climatisation dans les dortoirs de
ses deux écoles maternelles pour un montant de 6 036 €.
Dès les premières chaleurs, les bambins des écoles Romain VIDAL et Victor
HUGO pourront ainsi profiter d’une sieste salvatrice.
Le Point Jeunes
réhabilité et inauguré
Depuis janvier 2018, nous accueillons nos adolescents dans un nouveau Point Jeunes réhabilité.
Grâce à un investissement de 170 000 € largement subventionné par
la Caisse d’Allocations Familiales, la municipalité a pu réaménager
les locaux :
création d’un espace cuisine destiné à la réalisation d’activités
culinaires,
mise en place d’un rétroprojecteur dans la salle informatique
entièrement équipée avec de nouveaux ordinateurs,
remplacement de sanitaires devenus vétustes dans l’enceinte
du bâtiment,
mise aux normes en matière de « circulation » des personnes
à mobilité réduite et de sécurité incendie du bâtiment,
reprise complète du revêtement de la cour pour permettre
des activités extérieures,
De g. à d. : Monsieur Marc MEDINA, Maire de Torreilles, Madame
Muriel NIBAUDEAU, conseillère municipale déléguée au Point Jeunes, installation d’un city stade annexe de l’établissement qui
Monsieur Alain GOT, Maire de Saint-Laurent et Monsieur Jacques permet à de nombreux jeunes Laurentins de profiter d’activités
CRESTA, conseiller régional. sportives extérieures.
Tous ces travaux ont pour objectif de redynamiser ce service en le rendant plus attractif aux yeux de la jeunesse.
Nous pouvons d’ores et déjà constater une hausse importante de la fréquentation du Point Jeunes qui devient dorénavant, après
les cours, le lieu de rendez-vous de nos adolescents.
Village martyr d’Oradour-sur-Glane voyage
pédagogique du Point Jeunes
Du mardi 24 avril au vendredi 27 avril 2018, 24 jeunes Laurentins Das Reich, le 10 juin 1944.
du Point Jeunes, encadrés de leurs animateurs, se sont rendus à
Oradour-sur-Glane pour une semaine pédagogique. Les jeunes se sont ensuite rendus dans le village martyr détruit
par les nazis, un lieu de souvenirs resté en l’état depuis soixante-
La visite a débuté par le centre de la mémoire, où sont exposés quatorze ans, montrant un spectacle de désolation et d’horreur.
et proposés au visionnage de nombreux documents relatant
le massacre de six cent quarante-deux femmes, enfants et Ce voyage a beaucoup ému nos jeunes Laurentins et les a
hommes, assassinés par une unité de la sinistre division de encore plus sensibilisés à l’importance du devoir de mémoire.
SERVICE ENFANCE JEUNESSE - SPORT • L’écho Laurentin n° 33 7
Clap de fin de saison
pour nos sportifs
La municipalité laurentine est fière du bilan sportif de fin de saison des clubs laurentins.
Les Grizzlys Foot américain remportent le titre suprême face à Paris, tandis que le XIII Laurentin tombe
avec les honneurs en finale du championnat de France devant une affluence de spectateurs laurentins.
Deux performances qui laissent augurer une formidable saison à venir.
Fort de 260 licenciés répartis en 14 équipes, le Football Club Laurentin a connu une saison qui n’a
pas été un long fleuve tranquille. L’assemblée générale, le bureau et les nouveaux membres du
club vont nous prouver que la saison qui s’annonce se jouera sous de meilleurs auspices.
La pétanque n’a pas attendu les mois d’été pour aligner carreaux et cochonnets et Saint-Laurent
Pétanque peut être fier d’envoyer des équipes en championnat de ligue tout en préparant un
évènement unique : les 24 h de pétanque en continu.
André
Comme à son habitude, le Karaté Club Laurentin a fait une belle moisson de médailles dans
toutes les compétitions ainsi qu’en championnat de France. RIBAS, adjoint
Regroupant les meilleures équipes de la ligue Occitanie, la salle polyvalente a accueilli le délégué
championnat de France interclub de Nationale 3 de badminton sous la houlette du Volant
Salanquais.
au sport
Honneur au Rugby Club Salanque XV qui a démarré une saison aux forceps et qui nous promet « La saison est aujourd’hui
des lendemains qui chantent. terminée !
Pour leur première année d’existence le taekwondo et le krav-maga ont vu leurs effectifs Il y a eu des moments de
augmenter. Ils se sont taillé la part du lion dans quelques tournois régionaux et nous les en félicitons. satisfaction, de doutes ou
d’échecs qui ont tous leurs
Championnat du monde des U20 : explications.
Retenez les points positifs de
Saint-Laurent centre d’entraînement cette saison et profitez d’un
de l’équipe du Pays de Galles repos estival bien mérité.
M er c i à t ous p o u r v o tr e
Le clou de ce dernier trimestre sportif fut incontestablement la réception et l’entraînement de implication à préparer vos
l’équipe de rugby du Pays de Galles dans notre ville. équipes, à étoffer vos effectifs
et à repartir vers d’autres
Le complexe Jo MASO avait été choisi par la fédération française de rugby et ce fut un honneur
compétitions que vous
de faire la connaissance de la future élite du rugby mondial.
remporterez pour que brille
En plus de pouvoir assister aux entraînements de l’équipe des moins de 20 ans du Pays de Galles, encore Saint-Laurent de la
les rugbymen de l’école de Salanque XV ont pu bénéficier de conseils éclairés de ces sportifs Salanque ».
professionnels de haut niveau.
L’équipe
L’équipe municipale
municipale
Vie municipale, Maire
M. Alain GOT
M. Alain GOT
Maire Conseiller Communautaire délégué
remaniements
à la Communauté
Conseiller Urbaine délégué
Communautaire
Perpignan Méditerranée
à la Communauté Urbaine Métropole
L’équipe municipale
Perpignan Méditerranée Métropole
Mme Marlène GUBERT-OETJEN Mme Laurence GOSSARD
1ère adjointe au maire 2Mme
e
adjointe au maire
Mme Marlène
déléguée à laGUBERT-OETJEN
culture, Laurence GOSSARD
1èrel’animation
adjointe au maire déléguée
2e adjointeàaula maire
crèche, au R.A.M.,
à
L’élection Modifications
déléguée
et aux nouveauxculture,
à la arrivants aux affairesà catalanes
déléguée la crèche,etauaux
R.A.M.,
à l’animation
conseillère communautaire anciens combattants
et aux nouveaux arrivants aux affaires catalanes et aux
anciens combattants
permanences :
d’une nouvelle adjointe dans
M. Alainla répartition
permanences communautaire
conseillère :
lundi et mardi de 9 h 30 à 11 h 30
permanences :
GOT mercredi de 10 h à 12 h
permanences :
Maire
lundi et mardi de 9 h 30 à 11 h 30 mercredi de 10 h à 12 h
Élue à bulletins secrets avec 28 voix lors du conseil municipal
M. Michel FONVIEILLEdu 13 mars des délégations
Mme Frédérique PARENT
2018, Madame Marie-Claude ALBA, conseillère 3e adjoint au mairedéléguée à
municipale
M. MichelàFONVIEILLE Conseiller Communautaire4
Mme adjointe
e
délégué au maire
Frédérique PARENT
délégué la communication, àème Dorénavant, Monsieur déléguée
le Maire, Alain auauservice
GOT, social avec
l’administration générale et au développement la 3durable,
e
gestion etest
adjoint au ladevenue
àmaire 8
réhabilitation à la Communauté Urbaine
4 e
adjointe maireassure
délégué à la communication, à Perpignan Méditerranée (C. C.A .
MétropoleS.), à l’économie et à l’emploi
adjointe au maire. des salles municipales urbanisme.
ses services la compétencedéléguée au service social
la gestion et à la réhabilitation (C.C.A.S.), à l’économie
permanences : mardi deet14à hl’emploi
à 16 h
des salles municipales
permanences : lundi de 9 h 30 à 11 h 30 mercredi de 9 h 30 à 11 h 30
Elle conserve désormais les délégations qui étaient
jeudi deles
16 hsiennes
à 18 h et assure
permanences : lundi de 9 h 30 à 11 h 30
permanences : mardi de 14 h à 16 h
Mme Marlène GUBERT-OETJEN mercredi
Mme de 9 h 30
Laurence à 11 h 30
GOSSARD
également les missions afférentes aux risques naturels.
jeudi de 16 h à 18 h
1ère adjointe au maire 2e adjointe au maire
déléguée à la culture,
M. Franck SASOT déléguée à la crèche, au R.A.M.,
M. André RIBAS
à
5el’animation
adjoint au maire 6 e adjoint au maire et aux
et
M. aux nouveaux
Franck arrivants aux affaires catalanes
délégué àSASOT
conseillère la propreté
communautaire urbaine, M. André RIBAS
délégué
anciens aux sports
combattants
5e adjoint
aux espacesau maireau marché
verts, 6 adjoint au maire
e
délégué
de détail et aux foires urbaine,
à
permanences la
: propreté délégué
permanences
permanencesaux:: sports
aux
lundiespaces
et mardi deverts,
9 h 30au marché
à 11 h 30 lundi et vendredi
mercredi de 10 hde 10 hh à 12 h
à 12
de détail et aux
permanences : foires permanences :
vendredi après-midi sur rendez-vous
jeudi de 8 h à 12 h lundi et vendredi de 10 h à 12 h
permanences : vendredi après-midi sur rendez-vous
M. Michel
jeudi de 8 hFONVIEILLE
à 12 h Mme Frédérique PARENT
3e adjoint au maire 4Mme
e
adjointe au maire ALBA
Marie-Claude
délégué
Mme Agnès à laMASBERNAT
communication, à déléguée
8e adjointe auau service
mairesocial
la
7 e gestion et à la réhabilitation
adjointe au maire Mme
(C. C.AMarie-Claude
.S.), à l’admi
déléguée l’économie ALBA
et àgénérale,
nistration l’emploi
Mmesalles
des Agnèsmunicipales
MASBERNAT 8 adjointe au maire
e
déléguée
7 e
adjointeaux
au affaires
maire au développement
permanences durable
: mardi de 14générale,
h à 16 h
déléguée à l’admi nistration
permanences
scolaires : au
lundipériscolaire
de 9 h 30 à 11 h 30 et aux risques
de 9 naturels
déléguéeetaux affaires
jeudi de 16 h à 18 h
mercredi
au développement h 30 àdurable
11 h 30
permanences
et aux risques: mardi de 9 h 30 à 12 h
naturels
scolaires et au
permanences : périscolaire
mercredi et vendredi de 15 h 30 à 16 h 30
mardi de 9 h à 10 h 30 permanences : mardi de 9 h 30 à 12 h
permanences : (sur rendez-vous)
mercredi et vendredi de 15 h 30 à 16 h 30
M. Franck
mardi de 9 hSASOT
à 10 h 30 M. André RIBAS
(sur
e rendez-vous)
5e adjoint au maire 6 adjoint au maire
M. Christophe
délégué DEVISE urbaine,
à la propreté M. Danielaux
délégué THILLsports
aux espaces
conseiller verts,
municipal au marché conseiller municipal
M. Christophe DEVISE M. Daniel àTHILL
permanences
délégué : police municipale,
la
de détail et aux
délégué àmunicipal foires
la gestion conseiller municipal
conseiller lundi
à la etsécurité
vendredi de 10 h à aux
urbaine, 12 h
permanences
centre
délégué à la: gestion
technique municipal déléguéaprès-midi
vendredi à la police
sur municipale,
rendez-vous
jeudi detravaux
8 h à 12 h
cimetières
à la sécurité urbaine, aux E.R.P.
et à la sécurité
et aux
centre technique municipal permanenceset: lundi
Installation cimetières à la de 10 h à 12
sécurité h
E.R.P.
et aux travauxde M ALBA
me
jeudi de 16 h à 17 h 30
permanences : lundi de 10 h à 12 h
en qualité de 8 adjointe
e Mme Marie-Claude ALBA
Mme Agnès MASBERNAT jeudi
e de 16 h à 17 h 30
8 adjointe au maire
7 e adjointe au maire
M. Jean FRADE déléguée à l’admiDUBOIS
Mme Christelle nistration générale,
déléguéemunicipal
aux affaires au développement
conseillère durable
municipale
conseiller
M. Jean FRADE MmeauxChristelle
scolaires
délégué
et au périscolaire et
déléguée laDUBOIS
risquesà naturels
politique
conseilleraux jardins familiaux
municipal conseillère
permanences
du handicap :municipale
mardi de 9 hpersonnes
et aux 30 à 12 h
permanences
et aux jardins: d’enfants déléguée à la politique
délégué
mardi de 9 h à jardins
aux 10 h 30 familiaux
mercredi
à et
mobilité vendredi
réduitede 15 h 30 à 16 h 30
du handicap et aux personnes
Un nouveau visage et aux jardins d’enfants (sur rendez-vous)
permanences : mercredi semaines paires
à mobilité réduite
de 15 h à 16 h 30 (ou sur rendez-vous)
permanences : mercredi semaines paires
sur les bancs
conseiller municipaldu conseil municipal
M. Christophe DEVISE
conseiller municipal
délégué à la police municipale,
M. Daniel
de 15 h à 16THILL
h 30 (ou sur rendez-vous)
délégué à la gestion
à la sécurité urbaine, aux
centre technique municipal cimetières et à la sécurité E.R.P.
Suite au décès de Monsieur Bernard POUGET, Madame Carmen FAY, 26 sur lapermanences
et aux travaux
ème
liste « Avec vous pour
: lundi de 10 h à 12 h
Saint-Laurent » conduite par Monsieur Alain GOT lors des élections municipales jeudi
en 2014,
de 16 h àa17été
h 30installée
au sein de l’assemblée délibérante.
Par délégation du maire,M.Madame Carmen FAY est désormais déléguée à la politique
Jean FRADE Mmede l’habitat.
Christelle DUBOIS
conseiller municipal conseillère municipale
délégué aux jardins familiaux déléguée à la politique
du handicap et aux personnes
et aux jardins d’enfants à mobilité réduite
permanences : mercredi semaines paires
POLITIQUE - DEVOIR DE MÉMOIRE • L’écho Laurentin n° 33 9
À Saint-Laurent,
le rallye citoyen fait vivre
le devoir de mémoire
Cette manifestation du 4 mai 2018 a été un grand succès pour la promotion des valeurs de la République.
Ce concept original d’apprentissage de la citoyenneté a été Ce challenge, disputé par 25 équipes de 6 jeunes et un membre
élaboré depuis plusieurs années par la ville avec les adolsecents d’une association patriotique, s’inscrivait dans le cadre du
et les animateurs du Point Jeunes, les représentants des Devoir de Mémoire.
associations patriotiques, les classes de CE1, CM1, CM2 des
écoles Pablo CASALS, Joseph CORTADA, Charles PERRAULT et Lors de ce parcours, les équipes devaient rallier les lieux
les élèves de 6ème du collège Jean MERMOZ. historiques. Chacun d’entre eux regroupait un atelier poussant
les jeunes à réfléchir sur des questions sur la seconde Guerre
À travers ce jeu de piste, les élèves ont emprunté des rues Mondiale, la Maternité d’Elne, la Retirada, le village martyr
dans lesquelles des énigmes leur ont permis de découvrir un d’Oradour-sur-Glane, le Centre de Mémoire de Perpignan et le
nombre insoupçonné de lieux historiques de la résistance (le Mémorial de Rivesaltes. Ils ont été parfois aidés par le membre
Souvenir Français, le monument aux Morts, la place du Général référent de l’association patriotique s’appuyant sur le thème
de GAULLE, le carré militaire, les stèles Roger MATAS et François « Les grandes batailles de la Seconde Guerre Mondiale ».
PERONEILLE).
La mémoire enseignée comme objet d’histoire
Une visite du Centre de Mémoire de Perpignan a été effectuée le 22 mai par les élèves de deux classes de l’école Charles PERRAULT
accompagnés de leurs professeurs M. Guillaume MORA et Mme Mylène DELEMAILLY et d’une classe de CM2 de l’école Pablo CASALS
encadrée par M me Valérie DEMURGER, ainsi que par M. Henri GRAU, Président du Souvenir Français de Saint-Laurent de la Salanque.
Organisée dans le cadre de la transmission de la Mémoire, une
conférence proposée par le Colonel GUERRERO, Président du
centre de mémoire, avait pour thème la seconde guerre mondiale.
La visite a été suivie d’explications à l’appui de différents
tableaux, gravures et objets divers.
Cette visite s’est terminée par le ravivage de la flamme sur la
« reproduction » de la tombe du soldat inconnu et le chant de
la Marseillaise.
Les élèves et professeurs ont apprécié cette journée à laquelle
ils ont activement participé.
Saison culturelle
2018-2019
La saison culturelle 2017–2018 est terminée. Ce fut une saison éclectique
riche de 14 représentations.
C’est l’occasion d’effectuer le bilan de la saison. La fréquentation moyenne a
été de 190 personnes par spectacle. Ce résultat est supérieur à celui des saisons
précédentes, dans un environnement où l’offre de spectacles tend à s’enrichir.
Théâtre, humour, musique et cycle de conférences ont marqué la programmation
de la saison.
Nous vous attendons nombreux pour la présentation de la saison culturelle prochaine
le vendredi 7 septembre 2018 à 18 h 30 au Foyer rural, salle Salanque.CULTURE • L’écho Laurentin n° 33 11
Marlène GUBERT-OETJEN,
1ère adjointe déléguée
à la culture et à l’animation :
« Satisfaire aux plaisirs de tous les publics telle est mon ambition pour cette édition 2018 de la
fête de la Saint-Laurent.
Ce moment de partage résolument festif, varié et jovial participe à la vie de notre ville et je remercie
ouvertement toutes les associations qui contribuent à faire de cette fête un succès. »
Programme
Fête de la Saint-Laurent 2018
VENDREDI 3 AOÛT SAMEDI 11 AOÛT
21 h - Rue ARAGO 10 h / 18 h - Centre-ville
Grande rifle d’été de l’U.C.A.L. Fête foraine
10 h / 12 h - 14 h / 19 h - Stade Jo MASO
JEUDI 9 AOÛT Baptêmes d’hélicoptère
9 h / 12 h - Centre-ville 10 h - Place Concorde
Vide atelier, avec les ateliers d’Arts Laurentins Course pédestre « Les Petites Foulées Laurentines »
Disco Mousse - Esplanade de la mairie : gratuite pour les enfants de 5 à 11 ans, 3 parcours
17 h - Enfants 3 / 11 ans accompagnés d’un parent 400 m, 600 m, et 1000 m - Lots et récompenses
21 h - Adolescents et adultes 18 h 30 - Rue ARAGO
Animation batucada
19 h - Place du Général de GAULLE
VENDREDI 10 AOÛT Restauration et buvette sur place avec fond musical
10 h / 18 h - Centre-ville
21 h - Place du Général de GAULLE
Fête foraine
Jugement de Sa Majesté Carnaval suivi de la Grande
10 h / 12 h - 14 h / 19 h - Stade Jo MASO
Soirée « Années 80 » avec Les Crevettes Musclées
Baptêmes d’hélicoptère
10 h - Église
Messe de la Saint-Laurent animée DIMANCHE 12 AOÛT
par la cobla « Tres Vents » 21 h 30 - Centre-ville
11 h - Parvis de l’église Grande cavalcade - Chars lumineux - Batucadas - Bandas
Sardanes avec la cobla « Tres Vents » 22 h 30 - Jardins CONEJERO route de Claira
et danseurs de Sarda’ Folk Crémation de Sa Majesté Carnaval - Feu d’artifice
12 h - Coopérative horticole - Av. JOFFRE 23 h - Centre-ville
Bullinada d’anguilles sur réservation au : 07 50 60 20 31 Concert DJ Sylvain
16 h - Foyer rural
Ballets Folkloriques Brésil
17 h 30 - Parvis de l’église
Sardanes avec la cobla « Tres Vents »
et danseurs de Sarda’ Folk
18 h / minuit
Fiesta Salanca - Soirée Bodegas en plein air
avec restauration et buvettes assurées par
les associations et les commerçants
19 h / 21 h - Centre-ville
Animation batucada en ouverture de la Fiesta Salanca
21 h
Concert du groupe de rock festif La RescapeAnimations
Un grand merci à toutes
les associations participantes !
Le carnaval :
un rendez-vous Festival Fantasy,
populaire 2ème édition :
incontournable ! chevaliers,
La grande parade du carnaval du mois de mars a princesses et dragons
bénéficié d’une météo clémente. Un public familial
nombreux est venu admirer les 17 chars confectionnés Pour la seconde année consécutive, la « Fantasy » s’est
par des associations laurentines et danser aux rythmes appropriée le jardin d’enfants « La Motte de l’Agly ».
des batucadas. Cette année, en supplément des chevaliers et princesses,
Pour l’occasion, plus de 800 goûters ont été confectionnés les dragons se sont invités.
par des bénévoles investis et passionnés qui ont été
offerts aux enfants déguisés.
Mercredi 21 juin,
Chasse aux œufs,
c’était la Fête
2ème édition !
Suite au succès de la 1 ère édition de la chasse aux
de la Musique !
œufs en 2017, la municipalité a choisi de réitérer cette Les places principales du centre-
animation le samedi 31 mars. Près de 200 enfants se ville ont accueilli chanteurs,
sont inscrits pour chercher les œufs cachés dans des musiciens, groupes et
bottes de paille au jardin d’enfants « La Motte de l’Agly». orchestres.
Les enfants ont pu s’approcher des mascottes lapin et Grâce à leur
écureuil et s’amuser à sauter dans les jeux gonflables. passion, le public
conquis a chanté et dansé au rythme
de leurs musiques.ANIMATIONS • L’écho Laurentin n° 33 13
Budget 2018
Les principaux
projets de réalisation Après avoir approuvé les résultats budgétaires de l’année 2017 comme
chaque année avant la mi-avril conformément à la loi, le conseil municipal
en investissement s’est réuni pour débattre puis approuver le budget communal 2018.
pour 2018 Résultat d’un travail de plusieurs mois, ce budget volontaire s’inscrit dans
un contexte national de désengagement financier et humain de l’État et
• médiathèque (aménagement et équipement), ce depuis 2014.
• réfection de l’Hôtel de Ville (phase 2 : ravalement L’objectif principal est de « faire à l’identique », voire mieux, que l’année
façade, couverture maçonnerie, menuiserie précédente en prenant en compte la diminution des recettes, les taux
aluminium, VRD maçonnerie, serrurerie), d’imposition n’ayant pas augmenté depuis 2014 comme l’équipe
• acquisition d’une balayeuse mécanique pour le municipale s’y était engagée. Seules les bases d’imposition fixées
service propreté, par l’État évoluent annuellement.
• rénovation d’un court de tennis,
• création d’une terrasse pour le Relais d’Assistantes Comme en 2017, le budget
Maternelles,
• acquisition d’un tableau blanc interactif pour l’École
2018 est en adéquation avec
J. CORTADA, les engagements électoraux pris :
• procès-verbal électronique pour la police municipale,
un service public local de qualité en maintenant une ville propre et
• programme de signalétiques horizontale et verticale
attractive,
des bâtiments et espaces publics,
• enfouissement des réseaux d’éclairage public des la mise aux normes et la sécurisation des équipements et espaces
rues BALZAC et BOILEAU, publics (accessibilité des bâtiments aux personnes à mobilité réduite,
• travaux de l’ancien cimetière (columbarium), extension du dispositif de surveillance, etc.),
• étanchéité de la toiture et projecteurs LED au des actions menées en faveur du développement durable (containers
gymnase Jo MASO, enterrés, jardins familiaux, programme zéro phyto et écolo-crèche,
• installation panneaux photovoltaïques au centre etc.),
technique municipal,
le soutien et des initiatives en faveur de l’enseignement, de l’enfance,
• matériel informatique pour les écoles et les services
de la jeunesse et de la vie associative (enveloppe scolaire et subventions
périscolaires,
aux associations, programme numérique dans les écoles, création d’un
• extension de la vidéo-protection, lieu d’accueil enfant-parent, soutien de délégataire au service public
• acquisition du mobilier urbain pour l’avenue Alsace- du centre de loisirs, etc.),
Lorraine,
le désendettement de la commune par une gestion de la dette
• aménagement de l’espace loisirs Agly.
privilégiant la sécurité avec des emprunts à taux fixe.
Principales réalisations • réalisation de la médiathèque (gros-œuvre),
• travaux de restructuration du Point Information Jeunesse
de l’année 2017 : (P.I.J.) avec création d’un city-stade,
un niveau • travaux d’embellissement des ronds-points des Matins
Bleus et Saint-Jacques,
d’investissement soutenuFINANCES • L’écho Laurentin n° 33 15
Les prévisions 2018 : projeter Saint-Laurent vers l’avenir
Le budget est un acte de prévision. Il indique la liste précise des dépenses et des recettes de l’année.
Atténuation de charges Produits et services, Impôts et taxes
(remboursement salaires) du domaine et ventes 41,96 % Prélèvements
6,52 % 4,61 % 7,15 % Autres charges de
gestion courante
Charges (indemnités élu(e)s,
Excédent - résultat 2017 de personnel subventions)
10,04 % 45,89 % 5,23 %
Opération d’ordre Charges diverses (intérêt
(transfert d’un compte de la dette, indemnités
à un autre) des commerçants, travaux
0,90 % et dépenses imprévus)
4,52 %
Produits financiers
(fond de soutien Opérations d’ordres
de l’emprunt) (transfert d’un compte
4,09 % à un autre)
Autre produit de gestion Charges générales 18,05 %
Dotations et participations
courante (loyers) 30,99 % 19,16 %
0,89 %
Recettes de fonctionnement 2018 : Dépenses de fonctionnement 2018 :
11 502 647,32 € 11 502 647,32 €
Emprunts Dépenses
Opérations pour
(capital) imprévues
compte de tiers Opérations d’ordres 22,94% 2,49%
12,75 % (transfert d’un
Cessions Opérations
compte à un autre) pour comptes de tiers
d’immobilisations
42,66 % 11,31 %
7,05 %
Opérations d’ordres (transfert
d’un compte à un autre)
Travaux
2,79 %
pluri-annuels
Subventions annuelles 49,24 %
et pluri-annuelles Immobilisations incorporelles
17,50 % (intangibles)
1,77 %
Immobilisations corporelles
(tangibles)
Dotations et fonds divers Excédent - résultat 2017 (investissement) 7,87 %
Subventions d’équipements
(TVA, taxe aménagement) 0,70 %
1,59 %
19,33 %
Recettes d’investissement 2018 : Dépenses d’investissement 2018 :
4 947 263,53 € 4 947 263,53 €
Services généraux : 2 397 346 € / 45,7 %
Urbanisme, environnement et économie : 1 568 141 € / 13,6 %
Sport et jeunesse : 1 026 597 € / 8,9 %
Enseignement, formation : 962 864 € / 8,4 %
Budget total : 11 502 647 €
Les dépenses de fonctionnement Famille (crèche, périscolaire, L.A.E.P.) : 880 615 €/ 7,7 %
par secteurs d’activités Sécurité et propreté publique : 800 950€ / 7 %
Intérêt de la dette : 486 572 € / 4,2 %
Culture : 381 246 € / 3,3 %
Social (hors C.C.A.S.) : 142 837€ / 1,2 %
• travaux d’amélioration de l’ancien cimetière, • travaux de mise en esthétique de l’espace de la Prud’homie,
• création du parking de l’Amirauté, • aménagement et mise en accessibilité de l’aire de
détente,
• acquisitions immobilières,
• borne de recharge de véhicules électriques au parking
• climatisation du Foyer rural,
de l’Amirauté.Catalanité
Les images valent mille mots
Sant-Jordi
À Saint-Laurent, la Sant-Jordi résulte du
partenariat avec les associations Parlem
Català et Sarda’Folk.
Sardanes ouvertes à tous avec les danseurs de Sarda’Folk et
animation musicale avec la cobla Nova Germanor.
Chants catalans interprétés par les élèves des
écoles élémentaires de Saint-Laurent de la Salanque :
école maternelle Victor HUGO (Mme ROCHOWIAK
grande section et Mme GOSSARD toute petite section/
moyenne section) - école élémentaire Pablo CASALS
(Mme CORREGE CP - Mme DEMURGER CM2) - école
élémentaire Charles PERRAULT (Mme HIRCHENAN CP -
Mme JOHN CP/CE1).
ta :
Ca rdi
.
là
m Jo
rle nt-
Pa a
e eS
sd d
nt de
re en
hé Lég
ad
Discours de Monsieur le Maire, Alain GOT et de
Mme Laurence GOSSARD, adjointe au maire.
Sant-Joan
La Fête de la Sant-Joan est organisée tous les ans lors du
solstice d’été, pour fêter le jour le plus long de l’année !
Rendez-vous a été donné au jardin d’enfants
« La Motte de l’Agly » pour un repas en plein air
organisé par le Comité des Œuvres Sociales de
la mairie, sans oublier le manège, les jeux pour
enfants, le concert, les castellers, la sardane, ...
Après l’embrasement du traditionnel feu de la
Sant-Joan en cette nuit du 23 juin 2018, un
feu d’artifice a illuminé le ciel laurentin.CATALANITÉ - COMMUNICATION • L’écho Laurentin n° 33 17
Véritable identité visuelle
pour la ville
Charte graphique
À l’initiative de Michel FONVIEILLE, adjoint délégué à la communication, la ville de Saint-Laurent
de la Salanque se dote d’une charte graphique pour se constituer une identité visuelle singulière.
Outil incontournable pour une communication efficace, la charte graphique est un point de repère
Charte essentiel pour la communication de la ville, autant en externe qu’en interne.
graphique Déclinée autour du logo existant, elle permettra une meilleure identification et une mise en valeur
de la ville. Elle harmonisera ainsi tous les supports de communication (papier à en-tête, affiches,
flyers, documents administratifs, etc.).
Signalétique
Les panneaux de signalisation de l’espace public, qui sont actuellement délavés, vont être rénovés
ou remplacés.
De nouvelles implantations sont également prévues comme, par exemple, à la salle polyvalente.
Suite à la rénovation et à l’embellissement de la mairie, les panneaux des salles associatives, jouxtant
le bâtiment municipal, seront également remplacés et normalisés.
Toutes ces améliorations visent à donner une meilleure visibilité tout en agrémentant le cadre de
vie de chaque Laurentin.
Une nouvelle newsletter
La newsletter culturelle laurentine est actuellement envoyée à 429 contacts
et informe des seuls évènements culturels de la ville.
L’adhésion récente à la plate-forme en ligne « Mailjet » permet dorénavant
d’offrir une couverture plus large et multi-supports (smartphones, tablettes,
ordinateurs).
Newsletter :
Ainsi la nouvelle formule annonce l’ensemble des manifestations
traduction
importantes de la commune : évènements culturels, manifestations littérale « lettre
municipales, inaugurations, etc. Elle devrait ainsi atteindre un nombre plus
important de destinataires. d’information
Pour s’abonner à ce nouveau service gratuit, il suffit de s’inscrire par mail à
C’est une lettre d’information électronique reçue
l’adresse suivante : e.collgros@saint-laurent-de-la-salanque.fr en précisant
par des abonnés volontairement inscrits. Elle est
nom et prénom.
généralement associée à un site web à partir
En cas de difficultés pour s’inscrire, il est possible de contacter Emma duquel les destinataires reçoivent les dernières
COLLGROS – graphiste au 04.68.28.57.08 informations.Médiathèque,
une nouvelle dynamique
en centre-ville
Les travaux de gros oeuvre de la médiathèque débutés en 2016 sont achevés. Ils ont laissé place
aux finitions et à l’aménagement intérieur.
D’une surface de 850 m², ce nouvel établissement culturel aura vocation à rayonner sur l’ensemble de la
Salanque en se positionnant comme établissement communautaire « Tête de réseau » au sein du réseau
lecture publique de Perpignan Méditerranée Métropole.
Cet équipement aura de multiples objectifs :
maintenir et intensifier la politique d’accès au contribuer au développement des rencontres
plus grand nombre à la lecture sous toutes ses avec les œuvres et les auteurs,
formes,
favoriser l’accès aux ressources numériques,
favoriser l’intégration sociale, culturelle et
professionnelle de chacun par l’accès à l’écrit favoriser les actions éducatives, pédagogiques
et à l’information multi-supports, et artistiques en liaison avec le système scolaire.
Résolument tournée vers l’avenir, la médiathèque sera équipée des dernières technologies, l’informatisation
des locaux et la promotion du numérique étant deux axes forts du projet d’établissement. Elle proposera Photo non-
des collections variées sur de nombreux supports, livres, périodiques, CD, DVD et multimédia, destinées à contractuelle
un public multigénérationnel ainsi qu’une programmation de rendez-vous culturels tout public.
Photo non-contractuelle Photo non-contractuelleTRAVAUX • L’écho Laurentin n° 33 19
Configurée sur trois niveaux, la médiathèque se compose de :
Au rez-de-chaussée :
un espace consultation adulte (romans, fictions, deux salles dédiées à des expositions.
documentaires, BD, CD, DVD et vidéo),
Au 1er étage :
un salon actualités (périodiques, presse, documentaires), lectures de contes, animations bébés lecteurs. Espace
équipé de vidéo projecteur et écran pour projection de
un espace pour adolescents (mangas, B.D., documentaires), petits films et spectacles,
un espace romans et documentaires jeunesse (romans, une salle informatique avec un espace spécialement
fictions, documentaires, B.D., C.D., D.V.D. et vidéo) avec dédié aux jeux vidéos,
tables de travail pour accueil des scolaires,
une salle d’activités.
un espace lecture jeunesse et petite enfance pour les
Au 2ème étage :
des espaces non ouverts au public, destinés au personnel, espace de catalogage, réserve et bureaux.
Vous y trouverez également
toute une gamme de services numériques :
une connexion au portail commun des bibliothèques et plus de 4 000 films de fiction et documentaires,
médiathèques de la Communauté Urbaine Perpignan
Méditerranée Métropole, des B.D. en ligne,
un accès Wifi sur l’ensemble de la structure pour vous des cours d’autoformation : informatique, bureautique,
connecter à partir de vos appareils numériques personnels, multimédia…,
des outils de lecture numérique (mise à disposition de de la musique en ligne à écouter,
liseuses et tablettes en libre consultation), du soutien scolaire du C.P. à la terminale et des cours
des actions culturelles et de médiation partagées sur le de remise à niveau pour adultes,
réseau, pour s’initier aux nouveaux outils numériques, des sites ludo-éducatifs, des histoires à écouter pour
des animations co-construites avec le Club Informatique les plus jeunes,
Éducatif Laurentin et autres associations laurentines, un espace jeux vidéo pour jouer sur place entre copains
plus de 800 titres de livres numériques à télécharger, sur différents supports tels que tablettes, PS4 et PC
GAMER - Animation Tournoi de jeux vidéo.
de la presse en ligne,L’accueil de l’Hôtel de Ville
moderne et lumineux
L’Hôtel de Ville poursuit sa rénovation !
Après la salle des mariages et du conseil municipal, l’ancienne Une initiative prise dans le souci d’instaurer un espace plus
salle du Sénat, c’est au tour de l’accueil de l’Hôtel de Ville de accueillant et répondant aux normes requises pour l’accessibilité
faire peau neuve. des personnes à mobilité réduite.
Ouverts au public depuis la fin du mois de mai 2018, ce sont Courant 2018, pour clore enfin ce chantier débuté en 2014,
deux nouveaux guichets plus agréables et plus accessibles, qui la façade délabrée de l’Hôtel de Ville sera elle aussi rénovée.
forment une banque d’accueil centrale et remplacent l’ancien
bureau vitré peu commode pour l’accueil des usagers.
Autocars : changement d’arrêt
pour la ligne 13 et mise en accessibilité
Durant les travaux de l’avenue Alsace-
Lorraine qui sont à présent achevés et
offrent à Saint-Laurent de la Salanque une
entrée de ville digne de ce nom, plusieurs
arrêts d’autocars avaient dû être déplacés.
Des travaux conséquents ont été réalisés
par Perpignan Méditerranée Métropole afin
de permettre un meilleur accès aux autocars
de la ligne 13. L’arrêt qui se trouve en face
de l’Hôtel de Ville, 2, avenue Urbain PARET
desservira la ligne 13 dans les deux sens.Vous pouvez aussi lire
