Enseignement d'une matière intégré à une langue étrangère - mgr Barbara Kosta mgr Ewelina Makowska
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Enseignement d'une matière intégré à une langue étrangère mgr Barbara Kosta kosta@womczest.edu.pl mgr Ewelina Makowska makowska@womczest.edu.pl
Enseignement d’une Matière Intégré
à une Langue Étrangère - EMILE
Content and Language
Integrated Learning - CLIL
Zintegrowane kształcenie
przedmiotowo-językowe typu CLIL
2
l’EMILE, qu’est-ce que c’est?
Discipline Langue
non étrangère EMILE
linguistique
3
Quelles peuvent être
ces disciplines non linguistiques?
Histoire Maths
Disciplines
Géographie Informatique
non
linguistiques
Biologie
Chimie Physique
4
D’autres
disciplines
Matières Matières
musicales sportives
Matières
artistiques
5
http://www.aplv-languesmodernes.org/spip.php?article2632 6
EMILE dans les lycées techniques
et professionnels
Hôtellerie et
restauration
vente
technologie
7
http://www.aplv-languesmodernes.org/spip.php?article2837
8
Aperçu historique
Les années 50/60 - premières expériences en matière
d’enseignement EMILE
Les années 90 - résolution du Conseil de l’Europe
- introduction de l’enseignement EMILE
9
Promotion de L’EMILE
SOCRATES
LEONARDO PROGRAMMES EUROPÉENS COMENIUS
ERASMUS
10http://www.agence-erasmus.fr/docs/2254_brochure-lel.pdf
11Principes
de l’approche EMILE
1. Le contenu
2. La communication
https://apliut.revues.org/docannexe/image/3878/img-1-small580.png
12Le «triptyque langue»
la langue des disciplines
progression linguistique
dans l’approche EMILE:
la langue comme outil
de communication et
outil d’apprentissage
la langue
de communication la langue à travers
l’apprentissage
13
https://apliut.revues.org/docannexe/image/3878/img-1-small580.pngPrincipes de l’approche EMILE
3. La cognition
4. La culture
14Avantages de l’EMILE
• Apprentissage de la langue
• Développement des connaissances et
des savoir-faire interculturels
• Préparation à la mobilité internationale
• Amélioration de certaines pratiques
pédagogiques disciplinaires
15Place de l’enseignement EMILE
dans le système éducatif
http://www.emilangues.education.fr/files/par-rubriques/documents/2009/questions-essentielles/ort_enseignement_emile-rapport 16EMILE en pratique
• dès le début de l’apprentissage,
• systématiquement,
• en consultation avec d’autres enseignants.
17Calculs
2+2=4
(deux plus deux égalent quatre)
Exemples :
3 + 4 = ____
____ + 5 = 9
9 + ____ = 12
18Calculs
Source : http://www.teteamodeler.com/bricolage/calcul/fiche-calcul
19Sudoku
Source : http://www.teteamodeler.com/education/soutien-scolaire/maths/sudoku/niveau3
20Grands nombres -
numérotation
Source : http://ekladata.com/QQVFRdzKta4epLiGYTNZ6YeeGYc/Numeration-cm2.pdf
21Multiplication des
décimaux
Source : http://ekladata.com/_hT4t_HfeV0WXQtrv8NNzRjtMeY/ope-cm2.pdf
22Géométrie Source : http://ekladata.com/a8wRx2kpa06hpc5LcNV2dKEjKBk/geometrie-cm2.pdf 23
Géométrie
Source : http://ekladata.com/a8wRx2kpa06hpc5LcNV2dKEjKBk/geometrie-cm2.pdf
24Angles
Source : http://ekladata.com/sPO48J5-5eHQEvyA2awNAwYhmOA/mesure-cm2.pdf
25Education civique
Source :
https://drive.google.com/folderview?id=0B7xoDaM1LxZbZjFiMTRiYWQtZDViYy00MjJlLThhMjYtNmE0ODZhODlkOTM1&usp=drive_web&d
drp=1&urp=http://institutfrancais.pl/enseigner-le-
francais/2&hl=fr&pli=1&tid=0B7xoDaM1LxZbZGU1ODFlZTMtZWQzNS00NzljLTkxMDEtODQyNjhhMjcwODAx [accès : le 16 mars 26
2016]Education civique
27Arts – Claude Monet
Source : https://fr.wikipedia.org/wiki/Femme_%C3%A0_l%27ombrelle_tourn%C3%A9e_vers_la_gauche
28Arts - Wyspiański
Source : https://pl.wikipedia.org/wiki/Stanis%C5%82aw_Wyspia%C5%84ski
29Arts - Miró
Source : http://www.magazynsztuki.pl/joan-miro/
30Géographie
Source : http://ekladata.com/CQjauRoZzncqsAeB-cPjvpizJFs.pdf
31Géographie - suite
Source : http://ekladata.com/CQjauRoZzncqsAeB-cPjvpizJFs.pdf
32Géographie - exercices
Source : http://ekladata.com/LsjI9hwyayzAid6PFXW-pbou_nw.pdf
33Histoire – Qui suis-je ?
Source : http://ekladata.com/KDfBE2BuFL_xq7pBjG3JZX0jlEg.pdf
34Qui suis-je ? - suite
35Un jour, un événement
http://ekladata.com/FZA_ioMy1TDvgLPp4Y35HwULHdM/un-jour-un-evenement.pdf
36Un jour, un événement
37Anglais
Source : http://ekladata.com/16d4ZEtBLSxgzLEzmsQ9sk4PUf4/english-breakfast.pdf
38Anglais
39Anglais
Source : http://ekladata.com/ss7h9YpTFVJnmCYk6-Hy1r3_3W4/queen-elizabeth.pdf
40Langues vivantes
Source : http://www.laclassedemallory.com/english1-c24634680
41Langues vivantes
Source : http://www.laclassedemallory.com/english1-c24634680
421 jour 1 actu Source : http://www.1jour1actu.com/ 43
1 jour 1 actu
441 jour 1 question
451 jour 1 question
Source : http://www.1jour1actu.com/info-animee/cest-quoi-le-virus-zika/
461 jour 1 question
Source : https://www.youtube.com/watch?v=vtQ2zI1-4Kk&list=PL7h1upgZ_vhJxVyrZdqGryeJCFzThEejx&index=17
47Concours
Halte à la cyberviolence
une courte vidéo
date délai : le 15 avril 2016
48Vidéoconférence
Wielojęzyczność wczesnoszkolna wspierana
nowoczesnymi technologiami
Le 26 avril 2016, 16h – 16h45
49womczest.edu.pl
50womczest.edu.pl
51Bibliographie :
• Enseignants de DNL et de LV : à armes égales ? : le dessin de Benoît Cliquet paru dans le n° 4/2009 des Langues
Modernes. [dostęp 29.03.2016]. Dostępny w Internecie: Source:
http://www.aplvlanguesmodernes.org/spip.php?article2837
• Label européen des langues. L’excellence des projets linguistiques français en Europe. [dostęp 29.03.2016].Dostępny
w Internecie: Source: http://www.agence-erasmus.fr/docs/2254_brochure-lel.pdf
• Disciplines linguistiques et “non linguistiques” : l’entente cordiale ? le dessin de Benoît Cliquet paru dans le n° 3/2009
des Langues Modernes. [dostęp 29.03.2016]. Dostępny w Internecie: Source: http://www.aplv-
languesmodernes.org/spip.php?article2632
• Eurydice. L’enseignement d’une matière intégré à une langue étrangère (EMILE) à l’école en Europe. [dostęp
29.03.2016]. Dostępny w Internecie: Source: http://www.emilangues.education.fr/files/par-
rubriques/documents/2009/questions-essentielles/ort_enseignement_emile-rapport_eurydice_2006.pdf
• Fiches. [dostęp 29.03.2016]. Dostępny w Internecie: http://www.teteamodeler.com/bricolage/calcul/fiche-calcul
• Sudoku. [dostęp 29.03.2016]. Dostępny w Internecie: Source : http://www.teteamodeler.com/education/soutien-
scolaire/maths/sudoku/niveau3
• Mallory. Classeur de leçon de mathématiques de CM2 – nouvelle version. Numération. [dostęp: 29.03.2016]. Dostępny
w Internecie: http://ekladata.com/QQVFRdzKta4epLiGYTNZ6YeeGYc/Numeration-cm2.pdf
• Mallory. Classeur de leçon de mathématiques de CM2 – nouvelle version. Opération. [dostęp: 29.03.2016]. Dostępny
w Internecie: http://ekladata.com/_hT4t_HfeV0WXQtrv8NNzRjtMeY/ope-cm2.pdf
• Mallory. Classeur de leçon de mathématiques de CM2 – nouvelle version. Géométrie. [dostęp: 29.03.2016]. Dostępny
w Internecie: http://ekladata.com/a8wRx2kpa06hpc5LcNV2dKEjKBk/geometrie-cm2.pdf
• Nathalie Viala. [dostęp: 29.03.2016]. Union Européenne dans le monde. Dostępny w Instytut Francuski:
https://drive.google.com/folderview?id=0B7xoDaM1LxZbZjFiMTRiYWQtZDViYy00MjJlLThhMjYtNmE0ODZhODlkOTM
1&usp=drive_web&ddrp=1&urp=http://institutfrancais.pl/enseigner-le-
francais/2&hl=fr&pli=1&tid=0B7xoDaM1LxZbZGU1ODFlZTMtZWQzNS00NzljLTkxMDEtODQyNjhhMjcwODAx
52Bibliographie – suite :
• Femme à l’ombrelle tournée vers la gauche. [dostęp 29.03.2016]. Dostepny w Wikipedia:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Femme_%C3%A0_l%27ombrelle_tourn%C3%A9e_vers_la_gauche
• Stanisław Wyspiański. [dostęp: 29.03.2016]. Dostępny w Wikipedia:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Stanis%C5%82aw_Wyspia%C5%84ski
• Joan Miró. [dostęp: 29.03.2016]. Dostępny w Magazyn Sztuki: http://www.magazynsztuki.pl/joan-miro/
• Mallory. La Terre. Séance 1 : globe, planisphère, lignes imaginaires. [dostęp: 29.03.2016]. Dostępny w Internecie:
http://ekladata.com/CQjauRoZzncqsAeB-cPjvpizJFs.pdf
• Mallory. La Terre. Séance 2 : continents et océans. [dostęp: 29.03.2016]. Dostępny w Internecie:
http://ekladata.com/CQjauRoZzncqsAeB-cPjvpizJFs.pdf
• Mallory. Histoire-géo. Qui suis-je ? [dostęp: 29.03.2016]. Dostępny w Internecie:
http://ekladata.com/KDfBE2BuFL_xq7pBjG3JZX0jlEg.pdf
• Mallory. Histoire-géo. Un jour, un événement. [dostęp: 29.03.2016]. Dostępny w Internecie:
http://ekladata.com/FZA_ioMy1TDvgLPp4Y35HwULHdM/un-jour-un-evenement.pdf
• Mallory. Langues. Fiches : Éléments culturels. English breakfast. [dostęp: 29.03.2016]. Dostępny w Internecie:
http://ekladata.com/16d4ZEtBLSxgzLEzmsQ9sk4PUf4/english-breakfast.pdf
• Mallory. Langues. Fiches : Éléments culturels. Queen Elisabeth II [dostęp: 29.03.2016]. Dostępny w Internecie:
http://ekladata.com/ss7h9YpTFVJnmCYk6-Hy1r3_3W4/queen-elizabeth.pdf
• http://www.1jour1actu.com/
• Bousquet Céline. C’est quoi le virus Zika ? [dostęp: 29.03.2016]. Dostępny w Internecie:
http://www.1jour1actu.com/info-animee/cest-quoi-le-virus-zika/
• Plante-Bordeneuve Axel. Quels sont les dangers d’Internet ? [dostęp: 29.03.2016]. Dostępny w YouTube:
https://www.youtube.com/watch?v=vtQ2zI1-4Kk&index=17&list=PL7h1upgZ_vhJxVyrZdqGryeJCFzThEejx
53Merci de votre
attention
et n’oubliez pas
de compléter l’enquête !
Barbara Kosta kosta@womczest.edu.pl
Ewelina Makowska makowska@womczest.edu.pl
54Vous pouvez aussi lire
