Espagnols au bord de l'eau - Canadian Snowbird Association
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
LA REVUE DE L’ASSOCIATION CANADIENNE DES « SNOWBIRDS » | ÉTÉ 2018
Joyaux
espagnols
au bord de l’eau
Faites des découvertes
surprenantes en explorant
quatre des villes riveraines
d’Espagne
Dans ce numéro
FINANCES
Gagnez plus
d’argent
SANTÉ
Les risques d’un
diagnostic tardif
Ne perdez pas
de temps!
Accord sur la vente postale de publications canadiennes no 40063603
Éditorial
LA REVUE DE L’ASSOCIATION CANADIENNE DES « SNOWBIRDS »
ÉTÉ 2018
Rédacteur en chef J. Ross Quigley
Rédactrice de l’ACS Karen Huestis
Président Chris Davidge
Directeur artistique Peter Prusa
Chargé de comptes principal Neville Levin
Directrice des opérations Paula McGovern
A
Spécialiste, Marketing et Fran Castricone
événements
h… les beaux jours d’été, à ne rien faire! Bon,
sauf préparer Nouvelles « CSA », et les mariages,
CONSEIL D’ADMINISTRATION DE L’ACS
et les piqueniques familiaux, et le jardinage, et la
planification de notre assurance voyage Lève-tôt. Présidente Karen Huestis
Mais nous avons respecté nos échéances et tout va bien. Premier vice-président Ron Steeves
Deuxième vice-président John Foster
Le taux de change du dollar est capricieux ces temps-ci, Trésorier Garry McDonald
mais nous nous attendons à ce que la situation revienne Secrétaire Rod Seiling
à la normale dans les prochains mois, alors nous avons Ancien président Bob Slack
décidé de ne pas revoir nos tarifs. La réduction de 25 $ Directeur James Leroux
pour le 25e anniversaire de l’ACS est chose du passé, bien Directeur Robert Herman
sûr. Une fois la frénésie du régime Lève-tôt terminée, Directeur Ted Popel
peut-être pourrons-nous enfin profiter de ces beaux Directrice Wendy Caban
jours d’été. Directeur général Michael MacKenzie
Conseiller juridique Wallace Weylie
Nous pourrons alors passer à autre chose : expulser les
Collaborateurs Gabrielle Bauer
canards de notre piscine, les écureuils de notre voiture
dans le garage, et les ratons de nos poubelles. Ai-je James Dolan
mentionné les lapins qui grignotent les plantes de Pat? Barb et Ron Kroll
Nous vivons dans le centre de Toronto, pour l’amour Dr Robert MacMillian
du ciel, ne devraient-ils pas aller vivre à la campagne?
Nous sommes très, très chanceux d’avoir des problèmes si
banals. Je vous souhaite de n’avoir aussi que des problèmes
banals. Bon été 2018!
Nouvelles « CSA » est publié par Medipac International Communications Inc.
Imprimé au Canada.
Accord sur la vente postale de publications canadiennes n° 40063603
Déposé par :
Medipac International Communications Inc.
J. Ross Quigley 180 Lesmill Road, Toronto, Ontario M3B 2T5
Rédacteur en chef 416-441-7090 ou 1-800-267-6440
Télécopieur : 416-441-7010
Abonnement : 9,95 $ au Canada, 20 $ aux
É.-U. et à l’étranger. Par copie : 3,95 $
Les opinions exprimées dans cette publication sont la responsabilité du rédacteur
et ne reflètent pas nécessairement celles des dirigeants ou des membres de
l’ACS, de Medipac International Communications Inc. ou de ses sociétés affiliées.
2 | www.snowbirds.org
Avis aux snowbirds
ATTENTION : la saison des tiques est arrivée!
AIDE-
L’Agence de la santé publique du Canada avertit que la popula-
tion de tiques à pattes noires augmente au Canada. Bien qu’il
existe divers types de tiques sanguinivores (aussi appelées
MÉMOIRE tiques à chevreuil), c’est la tique à pattes noires qui est le prin-
cipal porteur de la maladie de Lyme — une affection sérieuse
qui, transmise aux humains, peut entraîner des problèmes
de santé tels que l’arthrite, des problèmes neurologiques et
onsultez votre médecin
C même la paralysie. Diagnostiquée tôt, cependant, la maladie
Stabilisez vos états préexistants et veillez, avec votre est facile à prévenir et très traitable.
médecin, à apporter les changements nécessaires à votre
médication dès que possible. Prenez rendez-vous pour La saison la plus active pour les tiques s’étend d’avril à septembre, quand on les
tout test et intervention de suivi afin d’obtenir une période retrouve habituellement dans les zones boisées et les hautes herbes. Ces minuscules
de stabilité d’au moins 90 jours avant de regagner le Sud arachnides ont besoin de sang pour survivre et par conséquent, ils se fixent aux
à l’automne. humains et aux animaux en s’introduisant sous la peau. Une tique porteuse de
Lyme doit habituellement se fixer et se nourrir pendant au moins 24 heures avant
que la bactérie soit transmise. Sa morsure est normalement sans douleur, de telle
ettez à jour votre dossier
M sorte que l’hôte humain peut ignorer qu’il s’est fait piquer. Les premiers signes et
symptômes sont semblables à ceux de la grippe, et certains ont une réaction plus
de santé personnel sévère : éruption, fièvre, frissons, maux de tête, fatigue et douleurs musculaires
Si vous ou votre conjoint faites face à une urgence médicale et articulaires. Si elle n’est pas traitée, la maladie peut provoquer des symptômes
à l’étranger ou à la maison, vous n’aurez certainement encore plus graves qui peuvent durer des mois, voire des années. Si vous éprouvez
pas envie de partir à la recherche de vos bouteilles de des symptômes de Lyme, consultez immédiatement un professionnel de la santé.
médicaments prescrits ni de tenter de vous rappeler la
date précise où vous avez reçu tel traitement médical. La prévention est bien sûr la meilleure défense. Voici les quatre principales
Consignez-le maintenant, pendant que vous en avez le précautions recommandées par la Fondation canadienne de la maladie de Lyme
temps et la présence d’esprit, et gardez ce dossier de santé pour les zones à risque :
personnel là où vous le trouverez facilement — pourquoi
pas sur le frigo. En cas de besoin, vous pourrez répondre •• Portez un pantalon et une chemise à manches longues.
rapidement à des questions d’ordre médical. •• Vérifiez souvent si vous avez une piqure de tique.
•• Marchez sur les sentiers en évitant la brousse basse et les hautes herbes.
enouvelez votre
R •• Appliquez un insectifuge sur votre peau et vos vêtements.
adhésion à l’ACS
Appuyez la seule organisation qui défend activement le
style de vie des snowbirds auprès des gouvernements du
Canada et des États-Unis.
Hausse du nombre de cas de cancer de la peau
Les statistiques sont inquiétantes. La prévalence 1988, il en va autrement pour les mélanomes,
du cancer de la peau continue à augmenter chaque même s’ils sont fort traitables quand ils sont
année malgré qu’il s’agisse d’une des formes de détectés tôt. Malgré la prévention et les facteurs
la maladie les plus faciles à prévenir. Les chiffres de traitement, on recense actuellement plus de
de la Société canadienne du cancer illustrent cas de cancer de la peau chaque année que le
cette hausse préoccupante en comparant les nombre de cancers du sein, de la prostate, des
projections d’incidence et de mortalité pour poumons et du côlon RÉUNIS. écran solaire avec FPS (facteur de protection
2014 à celles de 2017. En 2014, on estimait que solaire) d’au moins 30 et, tout aussi important,
6 500 nouveaux cas de mélanome malin (cancer Faut-il le répéter, un mélanome malin est non un dépistage précoce. Et rappelez-vous : si vous
de la peau) seraient diagnostiqués et qu’il en seulement évitable, mais il peut bien souvent être pouvez le détecter, vous pouvez le traiter.
résulterait 1 050 décès. Les estimations pour 2017 traité avec succès… surtout à un stade précoce.
ont augmenté significativement : on prévoyait Le cancer de la peau est causé par une exposition Pour en savoir plus sur le cancer de la peau,
que 7 200 Canadiens seraient diagnostiqués, et aux rayons ultraviolets (UV) et la Société son traitement et sa prévention, visitez
que 1 250 en mourraient. Si les taux de décès des canadienne du cancer prône deux principales le www.cancer.ca ou appelez sans frais au
suites d’un cancer en général diminuent depuis lignes de défense : l’utilisation régulière d’un 1-888-939-3333.
NOUVELLES « CSA » | ÉTÉ 2018 | 3
Le Jaseur
Cher Jaseur,
Mon mari et moi nous sommes rendus sans Nous savons que plusieurs snowbirds ont reçu général ne sont pas convaincues si on leur présente
problème jusqu’à notre résidence d’hiver en des soins dentaires au Mexique; si quelqu’un des documents d’un autre pays, même le Canada.
Floride. Puis Peter est vite tombé très malade. qui y a été traité vous recommande son dentiste, En cas d’urgence médicale, vous ne voudriez pas
Medipac s’est chargé de tout, des soins à l’hôpital vous serez probablement satisfait des résultats, de délais inutiles dans l’obtention — ou le refus
en Floride jusqu’à notre rapatriement par avion, surtout au prix que vous paierez. Vous devriez aussi — d’un traitement. Il en coute habituellement de
et a même contacté notre médecin ici pour savoir que ces interventions et les complications 100 à 200 $US.
organiser ses soins une fois à la maison. Après associées au traitement ou à l’anesthésie ne sont
que nous ayons passé sept semaines chez nous couvertes par aucune police d’assurance voyage.
en Ontario, Medipac a assumé tous nos coûts Immédiatement avant l’intervention, je demanderais Cher Jaseur,
de transport pour notre retour en Floride. Nous une garantie que les honoraires ne changeront Vous recevez beaucoup de questions à propos
recommandons Medipac à tous nos amis. Merci pas, puisque certains établissements mexicains ont de la période maximale de séjour aux É.-U.
à tout le personnel de Medipac qui nous a aidés. causé d’importantes difficultés aux snowbirds, ainsi pour les Canadiens. J’en ai lu beaucoup, mais
qu’à Medipac, depuis un an ou deux : honoraires deux choses m’échappent encore : si je soumets
Peter et Marion Farr exorbitants, refus de vous donner votre congé de le formulaire 8840, mais que l’IRS n’accuse pas
Bracebridge (Ontario) l’hôpital, frais non autorisés portés à vos cartes de réception, devrais-je simplement espérer que
crédit, confiscation de votre passeport, tests non mes liens étroits avec le Canada ont été recon-
R. : Voici un excellent exemple de ce qu’est une nécessaires, etc. nus? Et si on touche une pension relativement
« vraie » assurance voyage. Les trousses d’assu- modeste, comme la plupart des snowbirds, l’IRS
rance voyage Lève-tôt Medipac sont expédiées, Mais en toute justice, plusieurs cabinets de dentistes s’intéressera-t-il vraiment à nous?
alors profitez-en avant la date limite. Je ne vais de Los Algodones ont une excellente réputation et
pas manquer de féliciter notre personnel et nous disposent d’équipements de pointe. Il suffit de faire Kelly McParland
sommes contents que tout se soit bien terminé une recherche sur le Web avec les mots-clés « Los Ontario
pour vous deux. Algodones dentists ».
R. : Bonjour Kelly; j’ai pensé qu’il serait bien de
vous donner une réponse directe. Ce qui est coulé
Cher Jaseur, Cher Jaseur, dans le béton, c’est que vous pouvez séjourner aux
Mon épouse songe à se faire poser des implants Nous possédons une maison en Floride, où nous États-Unis jusqu’à six mois pendant toute période
dentaires par un dentiste à Los Algodones et passons trois mois chaque année. de 12 mois, si l’agent américain de l’immigration
nous aimerions savoir si quelqu’un d’autre a eu vous le permet quand vous traversez la frontière.
une telle expérience, ou si l’ACS a des recom- Nous avons fait un testament au Canada, dans (Ne dites pas 183 jours — dites six mois.)
mandations sur le sujet. lequel nous léguons la maison à nos enfants.
Mais un voisin snowbird canadien en Floride Les gens du fisc se chargent de votre formu-
David Meace nous a dit que nous devrions faire un testament laire 8840, et normalement, ils ont d’autres chats
Edmonton aux États-Unis pour notre propriété américaine à fouetter. Ils recherchent les gens qui dépassent
pour simplifier la tâche à nos enfants après notre leur limite de six mois, car certains d’entre eux
R. : Notre recommandation à l’heure actuelle décès. Qu’en pensez-vous? sont en fait des résidents américains. Nous avons
est la même que celle des avis aux voyageurs eu vent de plusieurs cas d’imposition par l’IRS de
du gouvernement du Canada — nous croyons Konrad Finckenstein « soi-disant » snowbirds canadiens qui étaient en
qu’il n’est pas prudent de voyager au Mexique fait résidents américains. Les impôts en question se
en ce moment. Consulter ce site Web pour R. : Oui, faites-le! Je vous recommande d’avoir chiffraient dans les centaines de milliers de dollars.
obtenir toute mise à jour du gouvernement : un testament américain pour toute propriété aux Certains Canadiens prétendent qu’ils sont encore
https://voyage.gc.ca/destinations/mexique É.-U., mais par-dessus tout, vous devriez avoir un citoyens canadiens pour conserver leur assurance
testament de vie déposé aux É.-U. Les autorités en maladie canadienne — ils font partie des gens que
l’IRS recherche.
4 | www.snowbirds.org
Le Jaseur
Lettres et questions
de nos membres
ENVOYEZ VOS LETTRES À
Le Jaseur c/o Nouvelles « CSA »
180 Lesmill Road
Toronto (Ontario) M3B 2T5
ou par courriel : csawriteus@snowbirds.org
En tant que retraitée canadienne vivant d’une pen- Cher Jaseur, Donc, si vous partez de Miami pour une croisière de
sion modeste et respectant les lois américaines, je Une amie m’a dit que son comptable lui 10 jours, ces 10 jours sont comptés comme des jours
crois que vous ne courez aucun risque de tentative a recommandé d’indiquer sur le formu- où vous vous trouvez AUX États-Unis, même si vous
d’imposition de la part de l’IRS. Mais au cas où ce laire 8840 le nombre de jours qu’elle a passés êtes en fait quelque part dans les Antilles.
serait le contraire, gardez une copie de votre formu- aux É.-U. les trois dernières années (partie 1,
laire 8840 et nous vous aiderons. L’IRS n’envoie pas question 5) comme suit :
d’accusés de réception; vous pourriez envoyer le Cher Jaseur,
▶▶ Année en cours — le nombre exact de
formulaire par courrier recommandé ou demander Le partage de données sur les frontières entre le
jours passés aux É.-U.
un accusé de réception international (international Canada et les É.-U. est-il pleinement mis en œuvre,
advice of receipt), qui prouvera que le formulaire a ▶▶ Année précédente — 1/3 du nombre de ou y a-t-il encore eu des retards? Et quelles données
été posté et que l’IRS l’a reçu à son centre d’Austin, jours passés aux É.-U. au juste sont échangées?
au Texas.
▶▶ Deux années plus tôt — 1/6 du nombre
Rick Moly
de jours passés aux É.-U.
Calgary
Cher Jaseur,
Elle dit aussi qu’il faut calculer le nombre de
Dans le numéro de Nouvelles « CSA » du prin- R. : Pour que le programme d’échange de données sur
jours pour l’année en cours en additionnant
temps, vous avez publié une lettre dont l’auteur les frontières entre le Canada et les États-Unis (Initiative
ces trois nombres.
dit qu’un TIN américain expire après trois ans sur les entrées et les sorties) devienne pleinement
si son titulaire n’a pas fait de déclaration de en vigueur, le projet de loi C-21 doit être adopté à la
J’ai toujours simplement inscrit le nombre
revenus aux É.-U. Étant donné que vous n’avez Chambre des communes et au Sénat. Le projet de
exact de jours que j’ai passés aux É.-U. dans
pas commenté cette affirmation, cela suppose loi C-21 permettra à l’Agence des services frontaliers
les trois dernières années.
votre accord. J’ai obtenu un TIN américain du Canada (ASFC) de recueillir des renseignements
il y a 20 ans quand j’ai déclaré la vente d’une personnels, dont le nom, la date de naissance, le sexe
Ce que je comprends, c’est que pourvu que
résidence au pays. À l’époque, il n’y avait aucune et la nationalité, sur toute personne qui quitte ou a
je soumette mon 8840 chaque année, je peux
mention d’une date d’expiration et je n’ai pas fait quitté le Canada. Au moment de mettre sous presse,
séjourner aux É.-U. moins de 183 jours.
de déclaration de revenus aux É.-U. depuis, bien le projet de loi C-21 venait d’être appelé en troisième
Quelle est la bonne méthode pour calculer
que je n’aie aucune raison de croire que mon lecture à la Chambre des communes. Pour l’instant,
le nombre de jours passés aux É.-U.?
TIN est expiré. Pouvez-vous confirmer que les en vertu de ce programme, les renseignements sont
TIN ont une date d’expiration? échangés seulement sur les résidents permanents et
Merci.
les ressortissants de pays tiers, et non sur les citoyens
Frances Tulissi
Merci. canadiens ou américains.
Calgary
Murray Dell
R. : Il FAUT inscrire sur le formulaire 8840 le
R. : Je vous recommande de contacter l’Internal
nombre exact de jours passés aux É.-U., mais
Revenue Service (IRS) directement pour vérifier si
ça n’a rien à voir avec votre limite de séjour!
votre numéro d’identification de contribuable aux
C’est un formulaire fiscal et vous le remplissez
États-Unis (ITIN — Individual Taxpayer ID number)
correctement.
est déjà expiré. Auparavant, les ITIN n’avaient pas de
date d’expiration, mais l’IRS a commencé en 2014
Comme mentionné, vous pouvez séjourner aux
à supprimer les ITIN inutilisés. Les contribuables qui
É.-U. jusqu’à six mois dans toute période de
n’ont pas utilisé leur ITIN pour faire une déclaration
12 mois. Une journée de voyage ou toute partie
de revenus fédérale américaine au moins une fois
de journée compte comme un jour entier. Les
dans les trois dernières années verront leur numéro
absences temporaires des É.-U. comptent aussi.
expirer.
NOUVELLES « CSA » | ÉTÉ 2018 | 5
Message de la présidente
Karen Huestis
Présidente de l’ACS
M
ême si l’été est bien installé, notre précieux. Si vous n’avez encore jamais fait affaires. La controverse semble émaner de la
périple vers notre refuge hivernal de don, aucune somme n’est trop petite pour déclaration de l’agent ayant procédé à l’arres-
n’est pas si loin. Et l’un des meil- ce fonds qui joue un rôle crucial pour nous tation, qui estimait que la femme devait avoir
leurs moyens de se préparer est d’assister à permettre de continuer à défendre vos droits. un permis de conduire valide du Tennessee
l’une de nos présentations annuelles Snowbird si elle y vivait. Contrairement aux touristes et
Lifestyle. Je souhaite aussi vous rappeler l’existence aux gens en voyage d’affaires, les ressortissants
du Programme d’échange de devises des étrangers (p. ex. les étudiants étrangers) qui
En septembre, nous visiterons cinq provinces, snowbirds. Les membres à vie n’ont aucuns ne sont pas au Tennessee pour une visite
en commençant par l’Alberta (Calgary et frais de virement à payer, alors que les autres touristique ou par affaires doivent faire une
Sherwood Park). Vous pourrez également membres ne paient que 2 $ par virement demande de permis de conduire temporaire
nous rencontrer à Vernon (Colombie-Bri- mensuel. Vous trouverez les taux mensuels dans les 30 jours. À l’évidence, l’agent croyait
tannique), Saskatoon, et Brandon (Manitoba). pour le mois en cours et les mois précédents que la femme résidait au Tennessee vraisem-
Ce n’est pas tout : nous visiterons aussi, en sur notre site Web. Si vous n’êtes pas encore blablement en vertu d’un visa d’étudiant et
Ontario, Nepean, Belleville, Oshawa et inscrit à ce programme exceptionnel, vous qu’elle ne détenait pas le permis de conduire
St. Catharines. pouvez vous informer en appelant au bureau temporaire exigé par la loi.
de l’ACS. Prenez note que ce programme n’est
Comme toujours, l’admission est gratuite. En pas assujetti aux nouveaux frais d’utilisation Quoi qu’il en soit, si vous êtes snowbird et
plus des excellentes prestations musicales, que certains États et certaines institutions que vous passez par la Géorgie, vous avez
ces événements sont une bonne source d’in- financières imposent sur les virements encore et toujours le droit d’y conduire avec
formation pour les snowbirds, qu’ils soient internationaux, ce qui vous fait économiser un permis de conduire canadien valide.
novices ou aguerris, alors n’hésitez pas à encore plus.
inviter vos amis. Il ne fait aucun doute que beaucoup d’entre
Certains se souviendront peut-être avoir vous sont inquiets de l’état actuel des relations
Vous trouverez les dates et les heures dans entendu parler dans les médias l’hiver der- canado-américaines et de leur effet sur l’ini-
ces pages. nier d’une Canadienne arrêtée en Géorgie, tiative du visa de retraité. Je peux vous assurer
apparemment parce qu’elle conduisait dans que les représentants du Congrès, surtout
Je remercie tous ceux qui ont pris le temps l’État avec un permis de conduire canadien. ceux des États limitrophes ou qui accueillent
de renouveler leur adhésion à l’ACS. Si vous La femme de 27 ans traversait la Géorgie beaucoup de snowbirds, sont très au fait des
ne l’avez déjà fait, il vous suffit de nous poster pour se rendre au Tennessee, où elle venait retombées économiques positives que nous
votre avis de renouvellement, de visiter notre apparemment de terminer ses études. Les avons chez eux. L’Association a forgé des liens
site Web (www.snowbirds.org) ou encore de premiers échos laissaient entendre qu’il était solides avec des représentants du Congrès des
nous appeler. illégal de conduire un véhicule en Géorgie deux allégeances politiques à Washington.
avec un permis de conduire canadien. Inquié- Nous représentons les intérêts et faisons part
Merci aussi à tous ceux qui ont fait un don à tant pour beaucoup de nos membres, puisque des préoccupations de nos membres lorsque
notre Fonds d’action spécial. Chaque dollar vous êtes nombreux à traverser cet État pour nous rencontrons directement les législateurs
amassé est conservé dans un compte distinct vous rendre en Floride. et leur personnel au Capitole. Nous croyons
et sert exclusivement à financer nos efforts qu’il s’agit du moyen le plus direct et efficace
de revendication auprès des gouvernements. Nous avons obtenu confirmation que l’État de régler ces questions. Un été chargé nous
Nous devons souvent réagir sans tarder à des de la Géorgie vous autorise à conduire un attend sur ce front, et je vous tiendrai bien
questions émergentes sur la scène politique; véhicule avec un permis de conduire canadien sûr au courant des développements.
c’est là que le Fonds d’action spécial est si si vous êtes aux États-Unis en visite ou par
6 | www.snowbirds.org
Relations gouvernementales
Ron Steeves
Premier vice-président
L
e 9 mai 2018, Ralph Goodale, ministre binational ne serviraient qu’à des fins d’ad- des résultats à chaque gouvernement pour
de la Sécurité publique et de la Protec- ministration des programmes fédéraux et ne lui donner la chance de commenter avant
tion civile, a proposé que le projet de seraient pas transmis aux provinces. Donc, la publication.
loi C-21 soit lu pour la troisième fois et adopté l’information recueillie dans le cadre de
à la Chambre des communes. Vous vous l’initiative ne servira pas à déterminer si les Une fois que nous avons reçu la rétroaction
souviendrez que le projet de loi C-21 modi- critères de résidences sont respectés pour les des représentants des gouvernements à
fierait la Loi sur les douanes pour permettre régimes provinciaux d’assurance maladie. Les l’échelle du Canada, nous faisons appel à un
à l’Agence des services frontaliers du Canada voyageurs doivent néanmoins être conscients consultant indépendant pour l’évaluation de
(ASFC) de recueillir des renseignements de ces limites et ne pas mettre en péril leur nos résultats et l’attribution d’une note pour
personnels — nom, date de naissance, sexe, accès continu à l’assurance maladie. Nous chaque catégorie. Nous rendons le rapport
nationalité — sur toute personne quittant ou continuerons de vous fournir des comptes final accessible à nos membres sur notre site
ayant quitté le Canada. rendus sur le C-21 tout au long du processus Web et en faisons parvenir des exemplaires
législatif. aux gouvernements de tout le Canada.
Une fois les mesures législatives adoptées et
une entente de partage d’information conclue Dans le dernier numéro de Nouvelles « CSA », Le Bulletin constitue pour nous un outil
entre l’ASFC et tous ses partenaires, les don- j’ai abordé la possible imposition d’une taxe essentiel lorsque nous rencontrons les élus;
nées sur les entrées et les sorties des citoyens sur les propriétés inhabitées à Toronto nous veillons à le garder aussi pertinent et à
canadiens et américains seront échangées semblable à celle en vigueur depuis 2016 à jour que possible. Nous le présenterons lors
entre les deux pays. Par exemple, quand un Vancouver. En plus de notre rencontre en du Snowbird Extravaganza en janvier 2019.
citoyen canadien arrivera aux États-Unis par personne avec l’équipe du maire Tory, la prési-
une frontière terrestre, ses renseignements dente de l’ACS, Karen Huestis, a fait parvenir Au moment de mettre sous presse, les pro-
seront automatiquement transmis à l’ASFC; une lettre détaillée au comité exécutif de la gressistes-conservateurs de l’Ontario, dirigés
son dossier indiquera qu’il a quitté le Canada. ville pour lui faire part de nos inquiétudes par Doug Ford, avaient obtenu une majorité
À son retour au pays, cette information sera face à l’imposition d’une taxe sur les proprié- concluante aux élections ontariennes. Il a été
transmise à l’agence américaine des douanes tés inhabitées. Le 17 avril, le comité exécutif assermenté à titre de 26e premier ministre de
(Customs and Border Protection — CBP) a déterminé que la question devrait être l’Ontario le 29 juin. Nous avons eu maintes
et un enregistrement de sortie sera créé du étudiée davantage et qu’elle serait débattue à rencontres avec des membres du Parti pro-
côté américain. Autrement dit, une fois cette nouveau après le début du mandat 2018-2022 gressiste-conservateur à propos de questions
initiative pleinement en vigueur, les agents du conseil municipal. Nous continuerons à d’importance pour les voyageurs ontariens
de la CBP sauront précisément quand vous suivre le dossier et ferons part des nouveaux pendant qu’ils étaient dans l’Opposition.
êtes arrivé aux États-Unis et en êtes reparti. développements à nos membres sans délai. Soyez assurés que nous ne tarderons pas à
cogner à leurs portes, ainsi qu’à celles de nos
L’ancienne version du C-21 ne précisait pas Le personnel de l’ACS a entamé la 7e édition amis de l’Opposition. Félicitations au nou-
de période pendant laquelle les données de du Bulletin de rendement à l’intention des veau premier ministre Ford, de même qu’à
sortie pourront être conservées après leur voyageurs canadiens. Il s’agit d’une évaluation tous les députés de l’Assemblée législative de
collecte; la dernière version la limite à 15 ans. des politiques et réglementations fédérales, l’Ontario. Nous avons bien hâte de travailler
provinciales et territoriales qui touchent les avec vous.
Par ailleurs, pendant le débat en troisième voyageurs canadiens.
lecture, le ministre Goodale a aussi précisé
que les renseignements recueillis dans le Notre approche consiste à fouiller ces poli-
cadre de ce programme d’échange de données tiques et réglementations, puis à faire part
NOUVELLES « CSA » | ÉTÉ 2018 | 7
Assurance
J. Ross Quigley
PDG
Medipac International Inc.
D
e nos jours, il est particulièrement leurs polices afin de bien comprendre ce qu’ils
difficile d’évaluer adéquatement vendent. Dans certains cas, vous ne voudriez
le risque et de prédire les coûts. absolument pas devoir compter sur eux, ce
Cette année, nous avons haussé légèrement qui arrive à bon nombre d’entre nous. Un en
les tarifs de l’assurance voyage Medipac particulier (sur le Web) m’a vraiment choqué.
— en partie dans l’attente d’une meilleure J’ai décidé de souscrire une « assurance
performance du dollar —, mais nous con- voyage médicale » de ce très impression-
statons que les frais médicaux, surtout aux nant nouveau site Web d’assurance voyage
É.-U., augmentent beaucoup plus vite que en m’utilisant moi-même comme cobaye.
le taux d’inflation « normal » publié par le J’ai cliqué sur le bouton « Assurance voyage
gouvernement américain. Espérons que vous médicale », puis sur le bouton « Souscrire
profiterez du tarif Lève-tôt de Medipac et maintenant », puis j’ai répondu à toutes les
que vous êtes déjà inscrits au Programme questions, en mentionnant que je prends un
d’échange de devises des snowbirds. médicament hypocholestérolémiant et de
l’aspirine pour enfant et en fournissant les
Un des directeurs de l’ACS m’a demandé de détails sur mon voyage. Après une courte
revenir sur un article de 2012, alors le revoici, attente, le tarif est apparu : 731 $. Wow, me
légèrement retravaillé. suis-je dit, c’est bien moins cher que le tarif
de 855 $ de Medipac (avant nos réductions
Je suis toujours agacé lorsque je rencontre et crédits); c’est louche. Personne ne peut
des gens qui n’ont aucune idée des dangers demander si peu pour une vraie assurance
que représente une assurance médicale ina- voyage vu mon âge et la durée de mon
déquate en voyage. Il y a encore beaucoup, voyage. Après avoir creusé bien plus loin,
beaucoup de gens, surtout chez les jeunes j’ai constaté qu’on me vendait en fait une
snowbirds, qui pensent que leur régime assurance annulation de voyage. Nulle part
public d’assurance maladie paiera toutes leurs ne m’a-t-on indiqué qu’on me vendait un
factures. C’est faux! Le gouvernement ne paie produit différent. Comment peut-on me faire
normalement que de 3 à 6 % de vos factures passer de ce que je m’apprêtais à souscrire à
en voyage, le reste étant votre problème. un produit totalement différent? Une chance
Par exemple, dans le cas d’une facture de que la compagnie me recommandait de « lire
100 000 $, vous vous retrouverez avec un attentivement ma police », parce qu’elle ne
problème de plus de 90 000 $. Autrement dit, couvrait rien! En passant, cet énoncé — lire
VOUS devrez verser ces plus de 90 000 $. Et la police — était pour ses avocats, et non
si ce n’était pas suffisant, la facture est presque pour l’assuré. Je suis un acheteur d’assurance
toujours en dollars US. voyage très connaissant et je me suis presque
fait avoir; combien d’aînés se font rouler
Chez Medipac, nous surveillons régulière- ainsi?
ment nos concurrents et souscrivons souvent
8 | www.snowbirds.org
Assurance
Nous avons déjà parlé des nombreux cas où un prestations », mais les changements relatifs trouverons la meilleure couverture », ou
régime ne couvre pas les problèmes de cœur à l’assurance voyage sont enfouis bien creux « Nous préparerons une police d’assurance
ou de poumons, ou n’offre qu’une pitoyable dans un énoncé qui semble anodin. voyage médicale adaptée à vos besoins », ou
couverture de 10 000 $ ou 50 000 $. On le encore « Nous faisons affaire avec 15 dif-
voit souvent dans les régimes d’employeurs Un autre problème me vient à l’esprit. Un férentes compagnies d’assurance et vous
qui changent avec l’âge du bénéficiaire par homme est venu me demander lors d’une trouverons la meilleure aubaine ». Eh bien,
souci d’économies. La réduction de la couver- de nos présentations pourquoi l’assurance ce n’est pas tout à fait la réalité. Voyez-vous,
ture à partir de 60 ans est maintenant chose Medipac était si chère. « J’aimerais vraiment les seuls régimes d’assurance inclus dans leurs
fréquente. l’avoir, parce que tous mes amis la recom- comparaisons sont ceux qui leur rapportent
mandent, mais elle coûte bien plus cher que une commission ou des frais. Aucune de ces
L’un des pires « abus »? Une clause de « trai- ce que je paie. » Je lui ai mentionné plusieurs soi-disant comparaisons n’inclut Medipac
tement » qui définit un traitement comme des points ci-dessus à considérer, mais il comme option; nous ne payons aucuns frais
étant aussi la prise de médicaments. Si on insistait sur le fait qu’il avait une excellente ni commissions à des courtiers ou des sites
me demandait si j’ai été traité pour mon couverture à meilleur prix. Il avait aussi un Web. Autre fait malheureux : il n’y a pas même
petit problème d’il y a 10 ans, je répondrais ou deux problèmes de santé, alors il aurait deux régimes identiques, alors impossible de
« non ». Je prends un médicament courant, dû veiller particulièrement à obtenir la cou- les comparer sans y mettre des heures pour
mais je ne le considérerais jamais comme un verture adéquate pour son cas. Il semblait chaque comparaison. Alors si vous croyez que
« traitement » et je ne m’attendrais jamais à très préoccupé et un peu crispé, alors je lui vous devriez faire appel à l’un de ces cour-
ce que la clause d’état préexistant me rende ai offert de vérifier sa police existante et de tiers ou sites de comparaisons pour trouver
inadmissible à la couverture. Cette dernière la comparer à celle de Medipac. Il a rejeté votre police d’assurance voyage, soyez très
est bien sûr enfouie dans la partie des mon offre en disant qu’il n’avait pas besoin de vigilant. Ils ne peuvent pas faire concurrence
définitions de la police et signifie que vous comparaison. Je lui ai demandé pourquoi. Sa à Medipac; leurs dépenses sont trop élevées
n’avez AUCUNE couverture pour votre état réponse : il avait une carte prouvant qu’il était en raison d’importants coûts additionnels et
préexistant si vous prenez un médicament, assuré. Toujours est-il qu’après discussion, ils ne valent pas la peine d’être considérés.
même si la compagnie prétend autre chose. Il il n’avait jamais vu de police ni même de
s’agit de régimes particulièrement trompeurs brochure décrivant ses garanties. Une carte LISEZ ET COMPRENEZ VOTRE POLICE
et j’irais jusqu’à dire qu’ils sont frauduleux, N’EST PAS une assurance voyage médicale; avant de souscrire!
mais ils existent et des gens les souscrivent même une brochure d’employé ne suffit pas
encore. Sans oublier les régimes, dont cer- vraiment à déterminer adéquatement votre
taines cartes de crédit, qui vous offrent une couverture. Lisez la vraie police! Bien des
couverture pour plusieurs choses, mais qui, assurances collectives imposent une limite
dès votre 60e ou 65e anniversaire, limitent de 10 000 $ sur la couverture médicale en
considérablement la couverture médicale voyage, ou encore un maximum à vie de
de voyage ou la suppriment totalement. 50 000 $ ou 100 000 $.
Oui, vous avez été avisé dans un très long
document rédigé en très petits caractères. Un dernier mot enfin pour ceux qui se croient
Celui-ci porte habituellement une mention entre bonnes mains avec les courtiers et les
comme « Modifications importantes de vos sites Internet qui claironnent « Nous vous
NOUVELLES « CSA » | ÉTÉ 2018 | 9
Voyage
Séville vue du clocher de la Giralda
Joyaux espagnols au bord de l’eau
Faites des découvertes surprenantes en explorant quatre des villes riveraines d’Espagne
Récit et photos de Où trouverez-vous en Espagne des lieux de tournage de la série Game of Thrones,
Barb et Ron Kroll une énorme perle formant le torse d’un ange, des immeubles fantaisistes signés par
un architecte de renommée internationale, des oies vivant dans une cathédrale, des
colonnes d’un temple romain cachées sous la surface de la rue, deux des plus grandes
forteresses d’Europe, un trésor d’or sans prix et 125 grammes de Christophe Colomb?
Venez visiter avec nous Alicante, Almeria, Barcelone et Séville.
Piétons et cafés sur l’Explanada de España
10 | www.snowbirds.orgVoyage
Ascension par la rampe au château de Santa Barbara
Alicante
Située sur la côte Est de l’Espagne, Alicante attire d’oiseau de la ville, des yachts blancs scintillant dans
chaque année des millions de visiteurs grâce à son la marina et du bleu de la Méditerranée.
climat chaud et sec et à ses sept plages sur la mer
Méditerranée. Nous sommes redescendus par le chemin derrière le
château pour visiter l’hôtel de ville. Dans cet immeuble
Le château de Santa Barbara, juché sur une montagne, de style baroque du XVIIIe siècle, une première
domine la ville. Il forme l’une des plus grandes for- surprise : une statue de bronze plaqué or de Saint-
teresses médiévales d’Europe. Il fut baptisé ainsi le Jean-Baptiste, signée Salvador Dali en 1973. Encastré
4 décembre 1248 — fête de la Sainte Barbe — quand sur la première marche de l’escalier en marbre rouge
le roi Alphonse le Sage reprit le château des Maures, tricentenaire à côté de la sculpture de Dali, un point
qui contrôlaient Alicante depuis l’an 713. L’admission de référence en laiton servant à mesurer le niveau de
est gratuite. la mer dans les villes espagnoles.
Nous avons gravi une rampe bordée de cactus, de Quittant l’hôtel de ville sous la tour de l’horloge, nous
fleurs et de lavande odorante jusqu’à un pont, qui à avons déambulé jusqu’à l’Explanada de España. Cette
l’origine était l’un des trois ponts-levis qui empêchaient esplanade est pavée de 6,6 millions de dalles de marbre
les ennemis d’entrer. rouges, noires et crème disposées en motifs de vagues
qui évoquent la Méditerranée.
À chaque niveau de la forteresse militaire, quelque Statue de Saint-Jean-Baptiste en
chose nous ramenait dans le passé, comme les canons Quatre rangées de grands dattiers font de l’ombre aux bronze plaqué or signée Salvador
noirs ou encore la réplique d’un soldat en armure piétons et aux échoppes d’artisans. C’était un endroit Dali à côté d’un point de référence en
médiévale pointant son arbalète au-dessus d’Alicante. pittoresque où faire une pause sur une terrasse en laiton servant à mesurer le niveau de
À travers les embrasures des canons dans les parapets sirotant un excellent vin espagnol et en grignotant la mer dans les villes espagnoles
d’un mètre d’épaisseur, nous avions une vue à vol des tapas.
NOUVELLES « CSA » | ÉTÉ 2018 | 11Voyage
À l’extrême gauche : L’Alcazaba
domine Almeria du haut de la
colline
À gauche : Ornementations sur
la façade de la cathédrale
Ci-dessous : Procession suivant
un reliquaire recouvert d’argent,
de chandelles et de fleurs
déposé sur un chariot
Almeria
Bonne chère, immense forteresse et autres surprises Au son du clocher, nous avons examiné les ornemen-
ont agrémenté notre visite d’Almeria. Sise sur la côte tations de sa façade. Un bas-relief d’anges faisant un
sud-est de l’Espagne, Almeria jouit de 320 jours de festin promettait aux chrétiens du XVIe siècle qu’ils
soleil par année et de températures de 17 degrés en iraient au paradis s’ils menaient une bonne vie.
janvier.
Ces évocations de nourriture nous ayant creusé l’es-
Ses paysages désertiques ont servi à maints tournages tomac, nous nous sommes rendus au marché central
de séries télévisées et de films, dont Game of Thrones, pour nous joindre aux habitants et aux touristes qui
Laurence d’Arabie, Cléopâtre, Pour une poignée de se régalaient de fruits de mer frais pour le dîner. Des
dollars, Indiana Jones et la dernière croisade, Jamais comptoirs propres et bien approvisionnés étalaient
plus jamais (avec Sean Connery dans le rôle de James poissons frais, jambons ibériques, saucisses, fromages,
Bond) et Comment j’ai gagné la guerre (mettant en vins et fruits et légumes multicolores. Des cuisiniers
vedette John Lennon). préparaient la nourriture que les clients achetaient
pour manger aux tables du marché. Les crevettes
Étals de fruits au marché central L’Alcazaba domine Almeria du haut de la colline. rouges sautées au beurre à l’ail étaient exquises.
Nous avons grimpé une longue série de marches
jusqu’à l’entrée du XVIIIe siècle de la citadelle maure, Une fiesta nous surprit comme nous quittions le
elle aussi l’une des plus grandes forteresses d’Europe. marché. Chants et tambours attirèrent notre attention
Tours, murs et portails ponctuent trois enceintes vers une procession de résidents. Plusieurs femmes
restaurées. À l’intérieur d’une maison arabe du et filles avaient des fleurs dans les cheveux et por-
XIVe siècle reconstruite, nous avons vu des murales taient une robe de flamenco. Certaines claquaient
dépeignant des gens en train de filer la laine et de des castagnettes et agitaient des éventails. Beaucoup
boire du thé assis à des tables basses. Depuis ses murs d’hommes et de garçons portaient un chapeau
de parapet crénelés, nous avions une vue panora- andalou.
mique des immeubles à toit plat de la ville.
Nous avons suivi la procession jusqu’à un reliquaire
Nous avons été surpris de voir des jacarandas à recouvert d’argent, de chandelles et de fleurs déposé
fleurs mauves, des agaves, des figuiers de barbarie, sur un chariot tiré par deux bœufs ornés d’une parure
des dattiers, des grenadiers et des caroubiers pousser de tête en argent et velours rouge. Les fêtards faisaient
dans la forteresse. Au début du XVIIe siècle, les Espa- parfois une pause pour s’arrêter manger et boire dans
gnols n’avaient plus besoin du fort militaire, alors ils un bar à tapas.
créèrent des jardins à l’intérieur des murs.
C’était un coup d’œil inattendu, mais magique sur la
Femmes portant des fleurs dans les Avec ses tours à contreforts, la cathédrale d’Almeria culture andalouse.
cheveux et une robe de flamenco ressemble davantage à une forteresse qu’à une église.
12 | www.snowbirds.orgVoyage
Pont de style flamboyant enjambant Façade néo-gothique de la cathédrale
une rue du quartier gothique de Barcelone
Barcelone
Barcelone, sur la côte nord-est, nous réser- qu’une muraille romaine a ceinturé Barce-
vait encore de la culture, des délices et des lone pendant un millénaire.
surprises.
La construction de la cathédrale de Bar-
Nous avons voyagé dans le temps pour nous celone (aussi appelée Sainte-Eulalie) s’est
retrouver dans le Barcelone médiéval et échelonnée sur six siècles. Dans sa façade
romain dans le quartier gothique. Musiciens néo-gothique ouvragée, nous avons décou-
de rue, restaurants, bars et clubs de danse vert 13 oies blanches nageant, caquetant et
coexistent avec les bâtiments médiévaux, les barbotant dans le bassin du cloître. Pourquoi
lampadaires en fer forgé et les portes ornées 13 oies?
dans ce labyrinthe de ruelles.
« Sainte-Eulalie avait 13 ans quand elle a
Nous sommes passés sous un joli pont de été faite martyre en l’an 304 pendant les
Musicien de rue dans le quartier gothique
style flamboyant et avons découvert la place persécutions des chrétiens, explique un
Sant Jaume, qui était le centre du forum paroissien. Elle était paysanne et s’occupait
romain il y a 2 000 ans. Une statue de Saint- des oies. Maintenant, ce sont les oies qui
Georges à dos de cheval tuant un dragon veillent sur elle, puisque sa tombe est dans
couronne l’entrée du Palau (palais) de la la crypte. »
Generalitat au nord.
Puis, nous avons entamé notre visite
Cachée sous le niveau de la rue, une grande pédestre autoguidée des œuvres d’Antoni
surprise nous attendait : le temple d’Auguste Gaudí, en commençant par la Casa Batlló.
de la cité romaine de Barcino (nom latin Cet architecte célèbre a dessiné le toit ondulé
de Barcelone). Trois colonnes complètes se en écailles pour qu’il évoque le dos d’un
dressaient au-dessus de nos têtes. dragon. Des tourelles et cheminées fantai-
sistes, décorées de confettis de mosaïque, Casa Batlló d’Antoni Gaudí et son toit ondulé en écailles
Des affiches murales informent le visiteur accentuent son air magique. évoquant le dos d’un dragon
NOUVELLES « CSA » | ÉTÉ 2018 | 13Voyage
À l’extrême
gauche : Casa
Milà de Gaudí,
bâtiment ondulé
en pierres avec
balcons en fer
récupéré
À gauche :
Sagrada Familia
de Gaudí en
construction
Ci-dessous :
Jambons
ibériques, cornets
de fruits de mer,
viande et légumes
pour emporter,
et chocolats
au marché La
Boquería
À trois coins de rue au nord se trouve la Casa 18 tours culminant à une hauteur de 174 mètres,
Milà, une autre résidence privée dessinée par ce qui en fera la plus haute église au monde.
Gaudí, elle aussi désignée site du patrimoine
mondial de l’UNESCO. La Casa Milà, bâtiment Nous avons ensuite déambulé sur La Rambla,
ondulé en pierres, comprend des balcons inté- boulevard piétonnier bordé d’arbres, célèbre
rieurs et extérieurs en fer récupéré, matériau pour ses boutiques, restaurants, bars à tapas,
inusité pour un immeuble de luxe en 1910. Les cafés-terrasses ainsi que son marché, La
Barcelonais se moquaient de la Casa Milà, lui Boquería, où l’on trouve poissons, viandes,
donnant le surnom de La Pedrera (la carrière fromages, œufs, olives, vins, noix, fruits frais
de pierre), nom qui l’affuble toujours. Gaudí et secs, légumes et épices. Les étals les plus popu-
se désintéressa de l’œuvre et laissa à d’autres le laires sont ceux qui proposent des jambons faits
soin de la terminer. de cochons ibériques (noirs) nourris seulement
de glands.
Il s’investit plutôt dans son plus grand chef-
d’œuvre, la Sagrada Familia, ou basilique de la Il est difficile de dénicher un banc aux bars à
Sainte-Famille. Ce site du patrimoine mondial tapas et fruits de mer, où l’on peut manger un
de l’UNESCO marie les styles médiéval et repas accompagné de vins locaux. Les cornets de
moderniste à l’architecture de styles art nouveau papier remplis de crevettes, calmars et chorizo
et gothique. Gaudí y consacra 43 ans, de 1883 fraîchement cuits sont bien plus appétissants
jusqu’à son décès accidentel en 1926, quand il que les repas-minute nord-américains. Décorés
fut happé par un tramway. de laitue, tomates cerise et tranches de poivron,
ils sont jolis et délicieux.
La basilique a trois façades ornées de sculptures
en pierre qui racontent l’histoire du christia- Les boulangeries nous titillaient avec leurs
nisme telle une gigantesque bible en pierre. À pâtisseries, tartelettes, biscuits et bonbons appé-
son achèvement (prévu en 2026, 100 ans après tissants. Après avoir marché toute la journée,
la mort de Gaudí), la Sagrada Familia comptera nous nous sommes gâtés sans vergogne.
14 | www.snowbirds.orgVous pouvez aussi lire
