Clin d'oeil Journal des membres - Point fort: sortir - SBV-FSA
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Décembre 2016 • No 4
Clin d'œil
Journal des membres
Point fort: sortir
Table des matières
Point de vue 21
Belle mobilisation pour une première 22
«tactuel» désormais sur E-Kiosk 4 Joe Hafner, proche de ses hôtes 25
Une loupe de plus? Non, beaucoup Hommage à Hans Fitzi-Stutz 27
mieux! 4
Hommage à Fritz Schanz 27
Variés et captivants 5
Manifestations 29
Pour apprendre facilement 6
Souci de vue ou de démence? 7
Trois questions à Luciano Butera 33
L'œil affûté de l'ébéniste 34
Vivre la même découverte 8
Entendre ce que les oreilles voient 36
Vibrer au stade Saint-Jacques 9
Une valise de pro brevetée 39
Charte suisse de l'audiodescription 11
Lanternes réalisées par les CFR 40
Leur travail est remarquable 12
Une invitation à venir toucher 14
Se libérer en dansant 16 Carte d'accompagnant 2017–2020 42
Helpline gratuite InfoCancer 43
Amoureuse inconditionnelle de la vie 18 Objectif jeux Paralympiques 43
Impressum
Journal des membres de la Fédération suisse des aveugles et malvoyants. Paraît 4 fois
par année en grands caractères, en braille, sur CD en format DAISY, sur www.sbv-fsa.ch,
sur VoiceNet rubrique 2 5 1, sur le kiosque électronique et par courriel, en français et en
allemand («der Weg»).
Editeur: Fédération suisse des aveugles et malvoyants FSA,
Könizstrasse 23, CP, 3001 Berne, www.sbv-fsa.ch
Rédaction: FSA, 3001 Berne, 031 390 88 00, redaction@sbv-fsa.ch,
Hervé Richoz et Roland Erne
Traduction: Jolanda Schönenberger, USG Ittigen
Commission: Ismaël Tahirou (président), Arno Tschudi, Christine Cloux,
Joel Thoma, Jolanda Gehri
Photo page titre: Jolanda Schönenberger en déplacement. Photo: Sibylle Meier
Photos page de der: Portes ouvertes à la FSA. Photos: Roland Erne
ISSN: 2296-1925 (écriture noire), 2296-1933 (Braille), 2296-1941 (CD)
Layout et impression: Ediprim SA, Bienne
Braille: Claudia Racine, Bibliothèque Braille Romande, Genève
Audio: Claudia Racine, Bibliothèque Sonore Romande, Lausanne
Abonnement: Membre FSA: inclus dans le statut de membre, non-membres
(Suisse): Fr. 28.–, (étranger) Fr. 34.– (montant déduit de votre don).
Délai de rédaction pour la prochaine édition de «Clin d'œil»: 3 février
Imprimé sur papier FSC
2 respectueux de l'environnement
Editorial
Chères lectrices, chers lecteurs,
Rude hiver, froid et vigoureux, soit le
bienvenu! Tu prends autant que tu
donnes; au change rien n'est perdu!
C'est avec ces premiers vers du
poème «Dezemberlied» (Chant
d'hiver) de l'Autrichien Franz Grill-
parzer (1791–1872) que je vous offre,
avec ce numéro de notre magazine
«Clin d'œil», un petit avant-goût de
FHWWH¿QG DQQpH
Si l'hiver nous prive quelque peu de la
chaleur du soleil, des plaisirs du jardin
et des joies du plein air, il nous réserve
aussi des occasions de sortir pour voir
les premières au cinéma ou partager
des moments de convivialité au stade. Kannarath Meystre. Photo: FSA
L'équipe de rédacteurs, avec Hervé
Richoz pour la Suisse romande et l'honneur duquel on allumait des bou-
Roland Erne pour la Suisse aléma- gies. C'est cette lumière que nous
nique, nous invite plus encore à fré- offrirons à nos partenaires avec des
quenter les cours de la FSA, les lanternes confectionnées dans les
théâtres ou les expositions faites pour centres de formation et de rencontre
nous que relate Esther Weber, secré- de la FSA. C'est aussi cette lumière
taire de la section Biel/Bienne – Jura TXLDQLPH-RODQGDGDQVOHVGp¿VTXH
bernois. Olivier Maridor de la Défense la vie lui présente et les bénévoles
des intérêts démontre un aspect de sans qui tout cela ne serait pas tou-
l'engagement de la FSA dans le do- jours possible.
maine de la culture accessible. Je
YRXVHQFRXUDJHWRXVjSUR¿WHUjYRWUH Je vous souhaite, à vous et à vos
guise des plaisirs de l'hiver, fût-il froid SURFKHVXQ1RsOUDGLHX[XQH¿Q
et rigoureux. d'année enjouée et un départ fulgurant
pour la nouvelle année 2017.
A la lecture de ce magazine, vous
rêvez déjà de Noël. Le 25 décembre Bien à vous
était, avant notre ère, la fête anniver- Kannarath Meystre
saire de la naissance du soleil en Secrétaire général
3
Forum «tactuel» désormais sur E-Kiosk Rolf Roth, Technologie et innovation L'Union centrale suisse pour le bien leurs proches ou à leurs connais- des aveugles publie la revue «tactuel» sances ainsi qu'aux professionnels de depuis 2012. Quatre fois par an, «tac- branches apparentées: assistants tuel» offre le plaisir de lire des thèmes VRFLDX[RSKWDOPRORJXHVRXLQ¿UPLHUV principaux importants, des interviews «tactuel» revendique le titre de revue de spécialistes et de personnes professionnelle et poursuit cet objectif concernées, des articles spécialisés et surtout par la diversité des thèmes, des reportages pratiques – sans ou- l'indépendance rédactionnelle et le blier les pages de service qui infor- traitement de sujets controversés. A ment régulièrement des nouveaux cet effet, «tactuel» est accompagné moyens auxiliaires, des offres de la par un comité de rédaction composé formation continue, des nouveaux de différents spécialistes et représen- ouvrages spécialisés ou des conseils tants d'institutions d'aide aux mal- de lecture et d'écoute pour les per- voyants. Notre comité de rédaction sonnes aveugles ou malvoyantes. suit les développements actuels et La revue «tactuel» est destinée avant conseille la rédaction sur les thèmes tout aux spécialistes qui s'occupent de importants et les questions critiques. personnes aveugles, malvoyantes ou Il est désormais possible de lire sourdaveugles. Mais elle s'adresse «tactuel» gratuitement sur le kiosque aussi aux personnes concernées, à électronique et sans barrières! Une loupe de plus? Non, beaucoup mieux! Sandro Lüthi, nouveau directeur École de la pomme Qui ne s'est pas déjà retrouvé dans tenté de trouver la sonnette de ses un magasin d'alimentation, souhai- hôtes, incapable de lire les noms tant connaître la composition du gravés sur la boîte aux lettres? produit ou sa date limite de consommation, et dans l'impossibi- Jusqu'ici on trouvait des loupes gra- lité de déchiffrer les petits carac- tuites dans l'AppStore. Avec iOS 10, tères? Invité et devant un immeu- votre iPhone dispose désormais de sa ble, qui n'a pas déjà désespérément propre loupe facile d'utilisation. Vous 4
Forum
pouvez l'activer manuellement dans Cette loupe est une petite aide qui
les paramètres d'accessibilité ou en peut rendre de grands services,
disant à Siri «ouvrir réglages accessi- comme savoir si c'est une tache ou
bilité». La loupe peut s'enclencher une ombre sur votre veste! La loupe
directement ou comme option avec les convainc également par son manie-
trois clics du bouton central. ment simple et intuitif.
Avec la loupe, le texte ou l'objet sont
agrandis jusqu'à 15x. Le zoom se fait
en «balayant» de haut en bas. Une
lampe intégrée peut être allumée. De
SOXVO LPDJHSHXWrWUH¿JpH FRPPH Ce conseil et bien d'autres sont
une photo), ce qui permet ensuite de dispensés dans les cours de l'École
O DJUDQGLUHWGHO DI¿QHUDYHFOHV¿OWUHV de la pomme. Le programme 2017
qui vous conviennent pour en perce- est à consulter sur le site
voir tous les détails. La loupe mémo- www.ecoledelapomme.ch
rise vos derniers réglages.
Variés et captivants!
Nathalie Blanc, responsable des cours romands
Le programme 2017 est truffé de Demandez votre version
nouveautés! Que diriez-vous par En grands caractères, en braille, sur
exemple de parfaire vos connais- CD au format Daisy ou par courriel:
sances linguistiques, de vous protéger appelez le secrétariat romand au
par l'autodéfense, d'être à l'aise en 021 651 60 60 ou écoutez-le sur
SDUODQWHQSXEOLFGHVDYRLUHQ¿QSDU VoiceNet (031 390 88 88, rubrique
ler juste en dégustant un vin? L'esca- 2 3 2 7).
lade ou les percussions raviront les
moins de 40 ans et les plus curieux
découvriront le showdown (tennis de
table). Et pour vous sentir bien, rien Rappel: les inscriptions se font par
de tel que l'une de nos deux semaines année civile (2016). Les participants
de mise en forme à Solsana ou alors aux cours «annuels» doivent renou-
les cours régionaux pour les gour- veler leur inscription pour 2017!
mets.
5
Forum
Pour apprendre facilement
Jean-Marc Meyrat, École de la pomme
Que vous ayez 75 ans ou 25 ans, les l'année, l'association École de la
nouveaux téléphones ou tablettes pomme met sur pied des rencontres
facilitent grandement le quotidien et la d'échange gratuites dans les diffé-
participation à la vie sociale des per- rentes régions de Suisse romande.
sonnes malvoyantes ou aveugles, en Tout en nous réjouissant de vous
particulier grâce aux technologies accompagner dans votre apprentis-
qu'elles proposent. sage, toute l'équipe de l'association
Et c'est justement pour vous soutenir École de la pomme vous souhaite
de manière plus professionnelle qu'a G KHXUHXVHVIrWHVGH¿QG DQQpHHW
été créée le 1.7.2016, l’association vous présente ses meilleurs vœux
École de la pomme. Elle a pour objectif pour 2017.
de rendre accessible les nouvelles
technologies tout en proposant des
Début 2017, le programme détaillé
journées d'initiation et de formation
des cours ainsi que le descriptif de
adaptées à vos besoins et ce dès 2017.
ceux-ci seront disponibles sur le site
www.ecoledelapomme.ch.
Pour les personnes malvoyantes:
Pour toute question, n'hésitez pas à
• Cours de base iOS (2 jours)
prendre contact avec Jean-Marc
• Cours de base iOS (2 jours en
Meyrat, le coordinateur de l'associa-
résidentiel, Solsana)
tion École de la pomme en Suisse
Pour les personnes aveugles:
romande, info@ecoledelapomme.ch
• Cours de base iOS (4 jours)
• Cours de base iOS (4 jours en
résidentiel, Solsana)
Pour les deux publics:
• Des cours de perfectionnement
• Des journées à thème (activités de
la vie quotidienne, réseaux de discus-
sion, navigation, médias, loisirs etc.) L'information par téléphone Voice-
Net 031 390 88 88 recherche des
Le prix de chaque journée de cours voix bénévoles pour ses nom-
s'élève à CHF 50.–. Les lieux autres breuses rubriques. Hervé Richoz
que Solsana seront déterminés en 021 651 60 60 herve.richoz@
fonction de la provenance des per- sbv-fsa.ch attend votre appel.
sonnes inscrites. Tout au long de
6
Forum
Souci de vue ou de démence?
Hervé Richoz, rédacteur «Clin d'œil»
La campagne de sensibilisation naissent-elles plus d'autres gens parce
«Mal voir et bien vivre, c'est pos- que ceux-ci ont disparu de leur mé-
sible» de l'UCBA recommande aux moire ou est-ce une réduction du
soins gériatriques des mesures de champ visuel qui en est responsable?
détection avant de devoir faire appel C'est justement dans le diagnostic des
aux CMS ou d'entrer en EMS. Cette démences que l'on accorde trop peu
démarche, associée à des moyens G DWWHQWLRQjO LQÀXHQFHGHVKDQGLFDSV
auxiliaires adéquats, pourrait bien visuels et auditifs: telle est la conclu-
réduire les risques de dépression ou sion à laquelle parvient une étude que
la perception erronée de démence. l'UCBA a réalisée avec la Haute école
spécialisée de Berne. «Le problème
Selon une étude canadienne, un cin- réside surtout dans les tests de dépis-
quième des personnes âgées de plus tage de la démence qui supposent une
de 75 ans souffre d'une dégénéres- vue intacte», explique Fatima Heussler,
cence maculaire liée à l'âge (DMLA). responsable du Centre de compétence
La perte de la vue dans un âge avancé pour personnes âgées malvoyantes
double le risque de chute et quadruple .6L$(OOHUHSqUHXQHDXWUHGLI¿FXOWp
le risque de fracture de la hanche, pré- dans le fait que les personnes mal-
cipitant souvent l'entrée en EMS comme voyantes «oublient beaucoup de cho-
le diagnostic de perte de la vision. Un ses qu'elles n'oublieraient pas si elles
examen précoce et des moyens auxi- voyaient.» Ces problèmes entraînent
liaires auraient aidé à prévenir les acci- souvent, selon Fatima Heussler, des
dents, la dépression et les diagnostics erreurs de diagnostic.
erronés de démence. «Mais ce n'est
pas aussi simple» précise Marco Sources documentaires:
Fischer, responsable du Service spé- Site internet «www.malvoir-
cialisé de Suisse centrale pour handi- bienvivre.ch»
capés de la vue (fsz). «Beaucoup de Journal «tactuel» de l'UCBA,
gens savent parfaitement cacher leur septembre 2016
handicap visuel durant des années.» Centre de compétence pour per-
sonnes âgées malvoyantes
Handicap visuel ou démence? (www.ksia.ch en allemand)
'LI¿FXOWpVjFRPSUHQGUHOHVH[SUHV Autres sources:
sions du visage ou retrouver des objets Retina Suisse, Groupe de parole
déplacés? Les personnes ne recon-
7
Point fort Vivre la même découverte que les autres! Hervé Richoz, rédacteur «Clin d'œil» Comme tout un chacun, seules ou accompagnées, les personnes aveugles et malvoyantes peuvent GpFRXYULUOHV¿OPVOHMRXUGHOHXU VRUWLHHQVDOOH,OVXI¿WTX XQHSHU sonne au moins dispose d'un smartphone, et c'est là une pre- mière pour les Romands. Le 19 septembre dernier, toute la Ro- mandie est en effervescence pour la VRUWLHHQVDOOHGXWRXWGHUQLHU¿OP suisse «Ma vie de Courgette». Les DWWHQWHVVRQWpQRUPHVFDUFH¿OP d'animation a récolté de nombreux prix, reçu les honneurs du Festival de Cannes et est pressenti pour les Une seule pression sur le film Oscars. Une centaine de passionnés désiré et l'audiodescription se télé- attendent confortablement installés charge sur votre téléphone. Photo dans les fauteuils rouge vif de la salle extraite de l'émission de la RTS «Pathé Galeries». Les publicités dé- consacrée à Greta. ¿OHQWjO pFUDQODVDOOHV REVFXUFLW Les yeux des spectateurs s'écar- Jujube et Simon, les personnages quillent sauf ceux, différents, de du film d'animation «Ma vie de cour- Claudine, assise au premier rang... gette». Photo: dossier de presse D'ailleurs, les cinéphiles ne s'aper- çoivent pas qu'elle a les yeux fermés qui apparaît à l'écran. Et Claudine de et c'est à peine s'ils remarquent qu'elle rire et de s'émouvoir avec toute la ajuste les écouteurs de son téléphone. salle. Voilà le prodige simple que réa- Ni elle, ni les autres ne prêtent atten- lise l'application Greta (pour iOS et tion aux trois «bip bip bip» de la sé- Android) et la liberté que cette solution quence de démarrage. Pour le télé- offre désormais à toutes les personnes phone de Claudine en revanche c'est désireuses de vivre un moment de le signal de départ de l'audiodescrip- détente dans les 130 cinémas de WLRQGX¿OPTXLVHV\QFKURQLVHDYHFFH Suisse qui ont déjà adopté le système. 8
Point fort
Histoire d'un regard neuf spectateurs handicapés de la vue et
Depuis 2010 et par amour du cinéma, de l'ouïe. Il s'investit alors pour que les
Bruno Quiblier, titulaire d'un Master ¿OPVHQIUDQoDLVUHMRLJQHQWFHWWHLQQR
en cinéma de l'Université de Lyon et vation que les Suisses allemands
directeur de l'association Regards connaissent déjà.
Neufs, s'engage et rassemble des
fonds pour faire vivre le cinéma aux O Désormais et sauf événements
personnes en situation de handicap spéciaux, il n'y aura plus besoin
visuel le jour des sorties en salle. d'organiser des projections parti-
Pionnières en Suisse, les rencontres culières en salle.
Regards Neufs ont permis de vivre O Ce système fonctionne également
O DXGLRGHVFULSWLRQjGHVGDWHV¿[HVVXU sur le téléviseur.
Lausanne, Genève et Martigny. Quand O Vos médiathèques vous proposent
l'application berlinoise Greta débarque WRXWHXQHVpULHGH¿OPVHWGHVp
en Suisse allemande, Bruno Quiblier ries audiodécrites à visionner à la
comprend qu'il y a là une formidable maison.
opportunité d'autonomie pour les
Vibrer au stade Saint-Jacques
Roland Erne, rédacteur «der Weg»
De près ou de loin, le foot a toujours atteint de la maladie de Stargardt. La
été une passion pour Manuel Beeler, dégénérescence maculaire juvénile a
malvoyant depuis son plus jeune entraîné des lésions irréparables dans
âge, mais aujourd'hui, c'est l'occa- son champ visuel. Pourtant, le jeune
sion de vraies sorties entre copains! homme de 26 ans, originaire de
C'est à Berne que Clin d'œil a ren- Welschenrohr (canton de Soleure),
contré cet amoureux du FC Bâle. mène une vie largement autonome.
Il y a un an, il terminait brillamment
Lorsque nous le retrouvons à la ses études en gestion d'entreprise à
«Grosse Schanze», rien, dans son l'Université de Berne par un Master en
attitude, ne laisse deviner une vue ¿QDQFHVHWFRPSWDELOLWp-XVTX j¿Q
résiduelle de 5%. Manuel Beeler sort septembre 2016, il a travaillé comme
sans canne et d'un pas assuré de expert-comptable chez Ernst & Young.
l'ascenseur et trouve son chemin sans Mais Manuel Beeler avoue préférer la
problème. Cela n'a pourtant rien d'une comptabilité et le controlling. Et d'ajou-
évidence. A dix ans, il apprend qu'il est ter: «La numérisation facilite bien des
9
Point fort
choses!» Durant sa formation, il a pu
compter sur les documents de cours
en PDF et des moyens auxiliaires
comme le lecteur électronique et la
tablette, dotés de la fonction zoom.
Sa douche écossaise
Tout jeune, Manuel Beeler jouait déjà
au football. En 2008, il a participé aux
jeux paralympiques de Pékin et a
défendu avec brio les couleurs de
l'équipe nationale en courant le 800
mètres. Depuis, il se limite principale-
ment au jogging mais rate rarement un
match du FC Bâle sur son terrain. Sa
passion pour le FCB lui vient de sa Signe distinctif des supporters:
IDPLOOH,OSUR¿WHGHWHPSVHQWHPSV Manuel Beeler arborant l'écharpe
des abonnements saisonniers de ses rouge et bleu du FCB.
parents. Mais pourquoi le FCB plutôt Photo: Roland Erne
que les YB ou le FCZ? A l'époque,
Manuel Beeler a été subjugué par loin de sa place assise, généralement
l'ambiance unique du nouveau Parc située derrière le gardien de but.
Saint-Jacques de Bâle aux allures de Pas étonnant qu'il n'ait pas d'atome
chaudron, surnommé le «Joggeli»: «Il crochu avec la culture déchaînée des
n'y a qu'un match de foot pour procu- supporters fauteurs de troubles et
rer de telles émotions!» amateurs de fumigènes: «C'est idiot et
inutile.» Manuel Beeler, membre de la
Un soutien indéfectible FSA depuis dix ans, fait partie de ces
Mais ce ne sont pas uniquement les fans du FCB qui, même dans la dé-
90 minutes de jeu qui le poussent à faite, soutiennent leur club, selon lui
aller au stade. Manuel Beeler apprécie très bien géré à tout point de vue.
tout autant «les bons moments avec Mais il n'a pas eu à vivre souvent cette
les copains avant et après» et les situation dernièrement, d'autant que le
échanges avec ses collègues, pres- FCB a joué en Champions League
que tous voyants, qui lui commentent contre de grandes pointures comme
OHVDFWLRQVVXUOHWHUUDLQ,OVH¿HDXVVL Arsenal ou le Paris Saint-Germain et a
au dispositif d'audiodescription stan- des chances en Suisse de rattraper
dard du canal propre au club et aux bientôt Grasshoppers, actuels cham-
écrans de rediffusion, installés non pions en titre.
10Point fort
La Charte suisse de l'audiodescription:
une opportunité!
Olivier Maridor, collaborateur Défense des intérêts
La description vocale aide les per- off» dans les formes d'art audio-
sonnes aveugles et malvoyantes à YLVXHOOHVWHOOHVTXHOHV¿OPVHWOHV
avoir une meilleure perception des WpOp¿OPV
éléments visuels d'un événement
ou d'une œuvre. Aujourd'hui, ce Sport et culture plus accessibles
principe est de plus en plus utilisé L'audiodescription favorise en parti-
en lieu et place des commentaires culier l'accès des personnes aveugles
jusqu'ici chuchotés par les accom- et malvoyantes aux événements
pagnants voyants. La Charte suisse culturels et sportifs. Mis au point il y a
de l'audiodescription a pour objec- vingt ans aux Etats-Unis et largement
tif de protéger ce procédé et de répandu aujourd'hui, ce procédé est
regrouper les normes existantes et utilisé dans des domaines très variés
visées dans ce domaine. DOODQWGHODSURMHFWLRQGH¿OPVDXFL
néma aux manifestations sportives,
«Les yeux d'un homme… Un regard en passant par les visites guidées
à gauche, un regard à droite, puis tout d'exposition et les représentations
droit… La cible d'un viseur apparaît théâtrales, comme en témoignent
sur l'œil droit, puis se désagrège... La plusieurs articles de cette édition.
VLOKRXHWWHÀRXHG XQKRPPH«,OOqYH Créée à l'initiative d'artistes et de
ses mains devant son visage pour se défenseurs de la culture romands, la
protéger… Des jambes courent sur Charte suisse entend promouvoir une
le bitume mouillé... Des lignes audiodescription de qualité, pertinente
blanches dessinent une empreinte et facile d'accès, répondant aux be-
digitale: Tatort.» C'est ainsi qu'est soins des membres de notre fédéra-
audiodécrit le générique de la série tion. Elle propose une vue d'ensemble
policière «Tatort» (scène de crime), de l'audiodescription et des normes
particulièrement suivie dans les pays élémentaires fondées en grande
germanophones. Le millième épisode partie sur l'expérience pratique. Outre
de cette coproduction signée ARD, la FSA, plusieurs institutions, organi-
ORF et SRF avec la célèbre bande sations et personnes (telles que la
musicale de Klaus Doldinger a été Radio Télévision Suisse, l'Association
diffusé très récemment. Ce procédé Écoute Voir et le Centre Paul Klee à
correspond quelque peu à la «voix Berne) ont participé à sa rédaction
11Point fort
rigoureuse dans toute la Suisse. Il
s'agit maintenant de publier cette
Charte suisse de l'audiodescription et
accroître sa popularité (disponible Et vous? Que vous inspire le thème
auprès de la Défense des intérêts, «sortir»? Partagez vos anecdotes
031 390 88 33, olivier.maridor@ ou réagissez sur VoiceNet à la
sbv-fsa.ch ou sur www.sbv-fsa.ch). rubrique 5 1.
Leur travail est remarquable!
Hervé Richoz, rédacteur «Clin d'œil»
Sortir est un moment important dans le vivant: un texte, une scène,
que Françoise Déglon ne veut pas des acteurs, un public qui réagit, c'est
gâcher, un temps pour lequel elle extraordinaire! Il se passe toujours
aime se préparer, surtout si c'est quelque chose.»
pour se rendre au théâtre. L'audio-
description lui est apparue «comme Naissance d'une passion
par accident, un soir ou elle était Avant 15 ans, Françoise ne pouvait
de toute façon dans la salle» et lire qu'avec de grosses lunettes:
c'est par la sensibilité d'un audio- «Quand j'ai lu tout ce qu'il y avait dans
descripteur qu'elle voit la chose les greniers, je suis allée à la biblio-
différemment. thèque.» Comme la loi sur l'instruction
publique secondaire, remaniée en
Pour cette membre de la section DXWRULVDLWHQ¿QOHV¿OOHVjIUp
fribourgeoise, le théâtre c'est un peu quenter l'école secondaire, Françoise
ses vacances. Elle se dit de la vieille a pu jouer Maria dans le théâtre sco-
école: «Je prends mon temps, je mets laire «La nuit des rois». Devenue
mes habits du dimanche. Pour moi secrétaire au Conservatoire de
aller au théâtre, c'est également man- Lausanne, le théâtre la rattrape à 30
ger avant ou après, au moins prendre ans auprès de comédiens en forma-
le temps de savourer un verre.» Elle tion: «Au début je croyais n'aimer que
avoue: «De sortir, tu te sens déjà bien, le théâtre italien, mais les pièces
tu vis avec le monde. Au théâtre tu es contemporaines m'ont énormément
12Point fort
ébranlée.» Elle reste assez classique
dans ses choix car, malvoyante, il est
important que les textes soient bien
dits pour être compris.
Ecouter pour voir
Françoise fait ses armes de specta-
trice au théâtre de Vidy dans les an-
nées 90, puis à Fribourg: «S'il y a
quelque chose que je n'ai pas com-
pris, j'entends la réaction de la salle,
tout de suite ça me donne une indica-
tion. Des fois c'est peut-être juste ou
peut-être faux, je n'en sais rien.» Elle
a jusqu'à maintenant pu compter sur
des voisins sympas avec qui elle
échange parfois: «Je me rends
compte que la canne blanche inter-
pelle.» Françoise est heurtée quand
les gens se demandent ce qu'elle fait
là: «Les spectateurs sont gênés, alors
j'essaie d'être discrète.»
L'audiodescription en renfort
Françoise concède: «Oui, ça a changé
quelque chose, en particulier le fait de Pour Françoise Déglon, le théâtre
pouvoir approcher les décors, les c'est aussi des plaisirs gustatifs.
accessoires, entendre le technicien... Photo: Hervé Richoz
Ça met une autre dimension à la mise
en scène, aux couleurs.» Dans le
fond, Françoise n'a jamais bien vu et premier rang du théâtre Nuithonie, elle
s'est contentée de ce qu'elle croyait rejoint les membres de la section
voir: «Mais quand c'est bien audiodé- rassemblés au douzième rang: «Ce
crit, comme avec Stéphane, il y a cette n'est pas évident l'audiodescription.
complémentarité tacite avec les mou- Je suis dans mon monde avec mes
vements des comédiens, les lumières repères, mes habitudes et tout d'un
de la scène.» Pourtant sa première coup je dois m'acclimater à quelque
rencontre avec l'audiodescription a été chose de différent et être attentive.»
frustrante. Sociétaire habituée du Un déclic se produit lors du troisième
13Point fort
spectacle par la voix de l'audiodescrip-
teur: «Sensible au texte, toujours à Beaucoup de membres FSA ne sont
bon escient avec un timbre qui se pas habitués à sortir ou n'ont pas de
mêle au contexte, qui n'en dit pas quoi s'offrir un billet. Les théâtres
trop.» Et Françoise de conclure: «Là, offrent la gratuité à l'accompagnant.
j'ai vu la différence et compris que Les associations Dire pour Voir
je pouvais m'éloigner de la scène.» (www.direpourvoir.ch) et Ecoute-Voir
Rien ne retiendra plus Françoise de (www.ecoute-voir.org) audiodé-
continuer à sortir: «Ce sont mes va- crivent de l'opéra et du théâtre.
cances.»
Une invitation à venir toucher
Esther Weber, secrétaire de la section Biel/Bienne – Jura bernois
«Prière de… toucher les objets été chaleureusement accueillis par
exposés»: c'est avec cette consigne les deux artistes Outi Berg-Greubel et
que les quatre artistes Noemi Hans Bürki qui nous ont présenté le
Metzel, Outi Berg-Greubel, Silvia principe de l'exposition.
Balzerini et Hansfranz Bürki, dit
«der Hölzige», ont ouvert en août Des formes à découvrir du bout des
dernier à Bienne, dans une salle de doigts
«l'Ancienne Couronne», les portes Après une brève présentation sur la
d'une exposition exclusivement genèse de l'exposition, accueillie pen-
réservée aux visiteurs aveugles et dant 19 jours à l'«Ancienne Couronne»,
malvoyants. ainsi que sur les œuvres à vocation
tactile, Hans Bürki nous a fait entrer
Avec un petit groupe, composé de dans son univers artistique. Nous
membres de la section FSA Biel/ étions quelque peu hésitants. Pouvions-
Bienne – Jura bernois et de leurs nous, devions-nous vraiment toucher
accompagnants, nous avions rendez- les œuvres? C'était plus fort que nous,
vous mi-août dans la Vieille Ville de nous ressentions une certaine gêne.
Bienne pour une visite dans l'une des Que se passerait-il si une œuvre tom-
salles d'exposition de l'ex-auberge bait du mur ou, pire encore, se brisait?
l'«Ancienne Couronne», louées en Compétent et plein d'humour, Hans
priorité aux artistes originaires de Bürki nous a alors expliqué comment il
Bienne et de sa région. Nous avons avait réalisé ses créations, puis nous a
14Point fort
conduits devant les différents objets en
nous invitant à palper leurs formes.
Nous connaissions le toucher d'une
pomme pelée. Mais c'est avec stupé-
faction que nous avons découvert sous
QRVGRLJWVXQREMHWDX[UDPL¿FDWLRQV
¿QHVHWDIIWpHVIDEULTXpjSDUWLUGX
tronc pelé d'un pommier. Piqués au jeu,
nous avons poursuivi la visite et touché
toutes les œuvres que cet «amoureux
du bois» avait su réaliser principale-
ment à partir de résidus de bois et de
bois de récupération. Il fallait chaque
fois deviner de quelle nature était l'objet
avant d'être transformé en œuvre d'art
et ce qu'il symbolisait dans sa forme
détournée.
Pots d'échappement, crins de
cheval, bouées
Outi Berg-Greubel a, quant à elle,
transformé différents matériaux en
représentations plastiques tridimen-
sionnelles, parfois géantes. Surpris,
émerveillés, nous avons reconnu sous
nos doigts du fucus, des bouées, du
crin de cheval, des pots d'échappe-
ment aplatis et bien plus encore. L'ex-
WUrPH¿QHVVHGHODERXOHHQDOEkWUH
formant la tête d'un tronc d'arbre gra-
cile fut une expérience tactile particu-
lièrement agréable.
L'ambiance un peu tendue au début
s'est peu à peu dissipée et nous avons Le toucher aide à se faire une repré-
bien ri en tentant de deviner. Et peu sentation de l'œuvre. Photo: m. à d.
importe si, ici ou là, un tableau cognait
un peu fort contre le mur. Nous avons tactile aura été pour nous une expé-
terminé l'après-midi autour d'un apéri- rience inoubliable. Merci de tout cœur
tif et de l'avis de tous, cette exposition aux artistes!
15Point fort
Se libérer en dansant
Roland Erne, rédacteur «der Weg»
Tous les quinze jours, des per- Oublier un instant le handicap
sonnes aveugles et malvoyantes Avant de pouvoir se lâcher sur des
passent un après-midi ensemble sonorités du sud de l'Europe ou
pour oublier leur handicap le temps d'ailleurs, les participants au cours ont
d'un cours de danse. Cette activité besoin de se mettre doucement en
est proposée par Christine Weber, condition. Après le rituel des saluta-
pédagogue du mouvement, qui tions en cercle vient le programme
anime à Bâle des cours de danses d'échauffement qui consiste à tapoter
traditionnelles et collabore aussi différentes parties du corps, à masser
depuis longtemps avec le service les genoux ou à dessiner des cercles
de consultation de la FSA à Zurich. avec les épaules. «Il est important de
stimuler l'esprit de cohésion, d'appri-
La musique est un formidable vecteur voiser l'espace et d'activer le sens de
d'émotions qui invite au mouvement. l'orientation», explique Christine We-
Quoi de mieux que de danser pour ber. Lors de l'étape suivante, le cercle
s'exprimer? Avec le soutien de la FSA, se défait et les couples se forment sur
Christine Weber anime deux fois par des airs de marche ou de valse. La
mois un cours de danses tradition- «Korobushka», danse populaire de
nelles pour un groupe de personnes Macédoine, est la démonstration
aveugles et malvoyantes au Centre ÀDJUDQWHTXHODPXVLTXHHWOHFKDQW
de rencontre Prima Vista de Bâle. conduisent littéralement la danse.
Pendant plus d'une heure et demie,
Elsbeth M., Giovanni B., Monika S. et Une contribution à l'intégration
Brigitte A. avec Kathrin D. qui souffre sociale
de sclérose en plaque, ainsi que Encore avant la pause, que Christine
Christophe N. et Christine Z., atteints Weber décrit comme «un moment plus
de surdité aiguë, se laissent gagner intime pendant lequel les participants
par la magie contagieuse des danses peuvent se désaltérer et se faire lire le
folkloriques. Ceci, grâce au talent de programme des cours FSA», les parti-
pédagogue et aux choix musicaux cipants reprennent une danse pay-
judicieux de Christine Weber, qui peut sanne du Haut-Valais, puis une pièce
aussi compter sur l'aide précieuse de folklorique de Suisse centrale en trois
Barbara Mettauer et Kostas Tataro- parties intitulée «MütscheGeischt» de
glou, cinéaste de formation originaire Rees Gwerder. Rien de tel pour dé-
de Grèce. tendre l'atmosphère. Et c'est ce dont
16Point fort
Des pas de danse pour se faire confiance et apprécier: le groupe de danses
traditionnelles FSA de Bâle. Photo: Roland Erne
Christine Weber faisait état précédem- la Line Dance et ses notes joyeuses
ment: les participants parviennent à ou encore la «Rueda», une salsa
oublier leur handicap et à lâcher prise entraînante d'origine cubaine. Et pour
car ils ont gagné en assurance, aussi terminer la séance en douceur, une
bien en termes d'équilibre que de danse du pays de Kostas qui a un
coordination et d'endurance physique. parfum de vacances sous le soleil de
«La danse permet aussi d'entraîner la Grèce. Pour Christine Weber, c'est le
mémoire», ajoute Christine Weber. meilleur moyen pour que tous les
Pour cette pédagogue du mouvement participants «rentrent chez eux le
de 57 ans, également formée au tra- cœur léger». À en croire l'impression
vail social, ce cours de danses tradi- laissée, le pari est réussi!
tionnelles présente un autre avantage:
il favorise l'intégration sociale, la mobi-
lité et l'indépendance. «Les offres FSA
de ce type sont idéales pour éviter
l'isolement des personnes aveugles et En Suisse romande, les danses du
malvoyantes ou pour le briser», ajoute monde sont animées par Nicole
la responsable du cours. Béguin, également professeure de
yoga, qui vous accueille avec plaisir.
Rentrer le cœur léger Renseignements: secrétariat
Après la pause, c'est l'heure des romand, 021 651 60 60.
danses en groupe ou en ligne, comme
17Les gens Jolanda Schönenberger Amoureuse inconditionnelle de la vie Roland Erne, rédacteur «der Weg» Jolanda Schönenberger se souvient qu'après soixante opérations de l'œil, toutes antérieures à sa scola- risation, ses parents ont cessé de compter. Née avec un handicap visuel, puis atteinte de cécité, elle a cependant toujours cru en elle: une fois son diplôme en poche, elle débutera l'an prochain sa carrière de traductrice-interprète. Portrait. Aux yeux de sa maman, Jolanda est une battante qui se relève de tout. Et quiconque se trouve confronté à l'his- toire de Jolanda Schönenberger ne peut que partager sans réserve l'avis de cette maman – qui est l'une des personnes de référence à ses côtés – et admirer son indéfectible assurance. Née en 1988 à Wil (SG) avec un han- dicap visuel et élevée avec ses trois frères et sœurs tous voyants, cette jeune femme de 28 ans a connu des En toute autonomie dans ses lieux périodes de révolte, voire même de de vie, Jolanda Schönenberger force désespoir, mais n'a jamais déclaré le respect. Photo: Sibylle Meier forfait face aux incessants coups du sort. d'interprète de conférence préparé à / pSUHXYHODSOXVGLI¿FLOHIXWODSHUWH Winterthour à la Haute école des de sa faible vue résiduelle, survenue il sciences appliquées de Zurich y a deux ans, alors qu'elle venait de (ZHAW). Après une infection et plu- PHWWUHGp¿QLWLYHPHQW¿QjXQVpMRXU sieurs opérations de la rétine et de la de perfectionnement effectué à cornée, il lui a fallu admettre sa cécité. Hambourg dans le cadre du Master Ses premiers pas furent intrépides: 18
Les gens
reskier en Valais avec le Groupement branlable. Les diagnostics alarmants,
Romand de Skieurs Aveugles et Mal- comme la cataracte et le glaucome,
voyants (GRSA). «Plus qu'un hobby», les lésions du nerf optique et de la
rajoute Jolanda Schönenberger, cornée ou les décollements de rétine
connue de nos lecteurs comme tra- et de choroïde, font partie intégrante
ductrice du magazine «Clin d'œil». de sa vie, tout comme les innom-
«J'ai noué là-bas des amitiés pour la brables opérations qui, dès son en-
vie, et faire du ski m'aide en toutes fance, lui font considérer l'anesthésie
circonstances», constate-t-elle, lais- comme normale. Très jeune déjà,
sant entendre que ce fut particulière- Jolanda Schönenberger doit accepter
ment vrai pour surmonter le choc de la sa malvoyance et recourir à l'école à
perte de sa vision. des lecteurs d'écran, ce qui pour elle
ne sera jamais un obstacle, même
La cécité relativisée lorsque son aptitude à lire se réduira
Après une terrible chute en 2015, tout drastiquement. Après avoir passé ses
change de nouveau: souffrant de années de collège à l'école pour
fractures et de contusions multiples au aveugles Zollikofen, elle prépare sa
niveau des vertèbres cervicales et maturité dans une classe régulière du
thoraciques, avec des fragments d'os gymnase de Muristalden de Berne,
près de la trachée et du canal rachi- puis se lance dans un Bachelor à la
dien, sans compter une détresse res- Faculté de traduction et d'interpréta-
piratoire prolongée qui lui vaut de frô-
ler la mort, elle est secourue d'urgence
et doit suivre une longue rééducation
pour réapprendre à marcher et à
s'asseoir. Jolanda Schönenberger voit
pourtant dans ce nouveau coup du
destin une bonne raison de relativiser
sa cécité et d'apprécier la chance
d'avoir échappé à la paraplégie, voire
à la tétraplégie. D'une surprenante
sérénité, elle parle d'une expérience
prégnante; liée à la conviction non
moins frappante qu'elle retrouvera les
pistes un jour. Ne plus skier est pour
elle inimaginable. Elle est donc prête
à tout pour surmonter sa peur. L'excellence se pratique et
Malgré tous ces épisodes douloureux, s'acquiert dans des cabines de
son courage de vivre reste quasi iné- traduction. Photo: Sibylle Meier
19Les gens
tion (FTI) de l'Université de Genève, service de l'UE, de la Confédération ou
un projet professionnel mûri lors d'une entreprise privée.
d'un séjour de trois mois aux Etats-
Unis. 8QSURMHWUpÀpFKL
Jolanda Schönenberg maîtrise de
Des rencontres universelles longue date tout ce qui peut faciliter sa
A l'époque, son intégration à l'internat vie au quotidien, du «Jaws» installé sur
de l'école spécialisée Zollikofen puis, son ordinateur aux applications pour
plus tard, dans un groupe logé à smartphones, tout aussi utiles, comme
l'extérieur, sera pour Jolanda le GPS «Blindsquare» ou les horaires
Schönenberger une grande aide et «Stationen». Elle connaît aussi parfai-
l'obtention de sa maturité bilingue une tement le concept «Dialog im Dunkeln»
véritable victoire. Elle doit aussi beau- (dialogue dans le noir) pour avoir été
coup aux rencontres mondaines guide dans l'exposition du même nom,
qu'elle a pu faire grâce au contexte organisée à Hambourg sur le thème
international et multiculturel de «découverte de l'invisible», ainsi que
Genève et aux semestres passés à dans la salle obscure du pavillon italien
Manchester et à Sienne dans le cadre de l'Expo 2015 à Milan. Mais Jolanda
du programme Erasmus de l'UE, mais Schönenberger croit par-dessus tout à
aussi et surtout au soutien primordial «son» projet, à savoir: la réussite de
de sa famille et aux longues discus- ses études et sa future entrée dans la
sions entre amis, notamment autour vie active, une étape déterminante,
de la table de sa cuisine; car Jolanda selon elle, pour pouvoir mener une vie
Schönenberger aime cuisiner pour ses responsable. Elle sait aussi qu'une
hôtes. «Je suis une personne so- santé stable est fondamentale, mais en
ciable» déclare-t-elle. DXFXQHIDoRQDFTXLVHHWTXHOHVGp¿V
Aujourd'hui, elle vit en toute autonomie sont plus faciles à relever avec une
dans un petit appartement à Winter- bonne dose de positivisme.
thour. Une fois son Master en poche
l'été prochain, elle n'exclut pas un dé- Annonce
ménagement à l'étranger ou en Suisse
romande, région qu'elle affectionne Spécialiste de la gym posturale,
particulièrement. Elle s'est spécialisée de la rééducation du périnée et
dans la traduction et l'interprétation du issue du monde de l'optique,
français, de l'italien et de l'anglais vers Stéphanie Granges vous propose
l'allemand, sa langue maternelle. Il cours et suivis dans le Valais
n'est donc pas surprenant qu'elle envi- romand. 078 752 87 05,
sage son avenir professionnel dans le stephanie@sport-sante-vs.ch
domaine de la communication, au
20La vie de la fédération
Point de vue
Gabriel Friche, président de la section du Jura
Chères lectrices, chers lecteurs,
J'aimerais partager avec vous une
expérience de défense des intérêts
(DI) pour le respect de la norme
SIA500 dans le cadre de la construc-
tion du campus tertiaire STRATE-J à
Delémont. Depuis août 2016, ce bâti- Gabriel Friche.
ment rassemble 600 étudiants des Photo: Hervé
domaines santé, ingénierie et Richoz
sciences de l'enseignement.
chantier prenne contact avec nous
Tardivement informé de la construc- pour une visite in situ des non-confor-
tion, nous nous sommes invités chez mités importantes et appelées à être
le maître d'ouvrage pour faire valoir corrigées. Voici ce que je constate:
nos besoins en accessibilité, ce qui a ODQRUPH6,$Q HVWSDVVXI¿
abouti à des compromis et de très samment prise en compte et surtout
bons contacts avec l'architecte. L'inau- trop tardivement;
guration approchant, nous avons OHVFRQWU{OHVHQ¿QGHWUDYDX[QHVH
YRXOXYpUL¿HUO DSSOLFDWLRQGHVGpFL font pas, sauf si nous remplaçons la
sions. Nous apprenons alors que le police des constructions;
bâtiment a été «remis au proprié- 3) la prise en compte de nos besoins
taire», et que de fait nous sommes IRUPXOpVGDQVODQRUPH HVWLQVXI¿
renvoyés vers l'intendance, en réalité sante auprès des architectes.
le concierge! En conclusion je reste persuadé que
Et c'est là qu'intervient le niveau poli- chacun de nous, personnes concer-
tique de l'implication DI. Lors d'une nées, sommes les ambassadeurs, les
visite avec la commission de l'environ- formateurs, les sensibilisateurs en
nement et l'équipement, j'interpelle le matière d'accessibilité. Si de plus nous
président du gouvernement jurassien, avons un pied dans un réseau (ndlr:
lui-même président du conseil d'admi- Gabriel Friche est député suppléant),
nistration du Campus, pour lui faire ça ne peut qu'aller plus facilement et
part du non-respect des décisions plus vite. Encore une fois, sans impli-
SULVHV,OQ DVXI¿TXHGHTXHOTXHV cation, nous aurons du mal à être
jours pour que le responsable du INCLUS...
21La vie de la fédération
Journée internationale de la canne blanche 2016
Belle mobilisation pour une première
Hervé Richoz, rédacteur «Clin d'œil»
Le 15 octobre dernier, sous le re-
gard des caméras de la télévision
SRF, plus de 400 personnes
aveugles, malvoyantes, accompa-
gnantes et représentantes des
organisations sont venues de toute
OD6XLVVHGp¿OHUGHODJDUHGH%HUQH
à la Place fédérale. Le Conseil des
sections de la FSA entend ainsi
donner une plus grande visibilité à
notre cause et faire libérer les
lignes de guidage des objets qui les
encombrent.
Du Tessin au Jura, de Saint-Gall à
Genève, du Valais à Bâle, de Vaud
aux Grisons, les membres de la FSA,
regroupés sous la bannière de leur
section, se sont déplacés in corpore à
Berne en ce samedi 15 octobre. Cela
ne s'était jamais produit depuis la Le président de la FSA Rémo
création de la FSA! Pour rappel, la Kuonen a rappelé l'importance
Journée internationale de la canne vitale de la sécurité pour nos dépla-
blanche (JCB) a été décrétée par cements dans l'espace public.
l'ONU en 1969 et mise en action en Photo: Susanne Steiner
Suisse pour la première fois en 1981.
les chauffeurs des transports publics,
Un effet de masse désiré voir un aussi grand rassemblement de
Descendant la Neuengasse fortement personnes aveugles et malvoyantes
fréquentée en ce samedi après-midi, aura été un événement. Et pas uni-
le cortège oblique à droite à la hauteur quement à cause du nombre élevé de
de la Waisenhausplatz et longe le cannes blanches et de chiens-guides,
marché. Pour la population bernoise et ou par la priorité donné au cortège par
22La vie de la fédération
les trams et bus, mais bien par l'as- garantit l'égalité des droits des ci-
SHFWSDFL¿TXHVpULHX[HWMR\HX[GHV toyennes et des citoyens suisses, du
participants. Arrivés sur la Place fédé- moins le devrait.
rale, les membres de la FSA et leurs
accompagnants sont accueillis par le L'impulsion du Conseil des
secrétaire général Kannarath Meystre. sections
Le thème et la forme de cette JCB ont
Mobiliser les membres été proposés par le Conseil des sec-
Le président de la FSA Remo Kuonen tions de la FSA qui rassemble les
souhaite la bienvenue en remerciant présidents des seize sections. Ces
chacun «d'être venu, parfois de très derniers siègent et débattent réguliè-
loin, sur cette place, symbole de l'ex- rement. Le conseil a souhaité mobili-
pression de la démocratie, pour faire ser les ressources en un seul lieu.
valoir leur contribution constructive à
l'épanouissement de la société.» Il
rappelle que la canne blanche est
aujourd'hui reconnue dans notre so-
ciété. Elle est un de nos moyens les
plus importants pour la mobilité des
personnes aveugles et malvoyantes,
dans l'optique des obstacles actuels et
à venir dans l'espace public. Remo
.XRQHQpYRTXHOHVSURFKDLQVGp¿V
que sont la mobilité électrique et silen-
cieuse.
Roland Studer, président de la section
zurichoise et du Conseil des sections
de la FSA insiste: «Nous sommes à
Berne et nous manifestons pour notre
système de lignes tactilo visuelles
respectueux des autres groupes de
population et pour exiger pour nous le
maintien de notre autonomie, dus-
sions-nous pour cela utiliser les
moyens légaux.» Défilé impressionnant dans les rues
Pour la conseillère nationale Marianne de Berne avec près de 500 per-
Streiff-Feller, «en 2016 une telle jour- sonnes en situation de handicap
née ne devrait plus avoir sa raison visuel et leurs accompagnants.
d'être», car la Constitution fédérale Photo: Susanne Steiner
23Vous pouvez aussi lire
