European Commission - Daily News

European Commission - Daily News

Daily News 02 / 09 / 2021
Brussels, 2 September 2021
NextGenerationEU: European Commission disburses €201 million in pre-financing to
Denmark
The European Commission has today disbursed €201 million (1.5 billion kr.) to Denmark in pre-
financing, equivalent to 13% of the country's financial allocation under the Recovery and Resilience
Facility (RRF). The pre-financing payment will help to kick-start the implementation of the crucial
investment and reform measures outlined in Denmark's recovery and resilience plan. The
Commission will authorise further disbursements based on the implementation of the investments
and reforms outlined in Denmark's recovery and resilience plan. The country is set to receive €1.5
billion (11.5 billion kr.) in total, fully consisting of grants, over the lifetime of its plan. Today's
disbursement follows the recent successful implementation of the first borrowing operations under
NextGenerationEU. By the end of the year, the Commission intends to raise up to a total of €80
billion in long-term funding, to be complemented by short-term EU-Bills, to fund the first planned
disbursements to Member States under NextGenerationEU. Part of NextGenerationEU, the RRF will
provide €723.8 billion (in current prices) to support investments and reforms across Member States.
The Danish plan is part of the unprecedented EU response to emerge stronger from the COVID-19
crisis, fostering the green and digital transitions and strengthening resilience and cohesion in our
societies. A press release is available here. (For more information: Daniel Ferrie – Tel.: +32 229
86500; Enda McNamara – Tel.: +32 229 64976)

Édition 2021 des Journées européennes du patrimoine : le patrimoine pour tous
L'édition 2021 des Journées européennes du patrimoine s'ouvre aujourd'hui pour une durée d'environ
deux mois dans les 50 pays participants, signataires de la Convention culturelle européenne.
Initiative conjointe de la Commission européenne et du Conseil de l'Europe depuis 1999, les
Journées européennes du patrimoine sont les manifestations culturelles participatives les plus
largement suivies par les habitants du continent européen. Jusqu'à 70 000 événements (expositions,
ateliers, représentations, visites guidées, etc.) sont organisés chaque année afin de sensibiliser les
citoyens européens à la valeur de notre patrimoine commun et à la nécessité de le préserver pour les
générations actuelles et futures. Mariya Gabriel, commissaire en charge de l'innovation, de la
recherche, de la culture, de l'éducation et de la jeunesse a dit : « Les musées, les archives, les
monuments et les autres sites mis en lumière par les Journées européennes du patrimoine sont
autant de richesses à partager et à sauvegarder. Les progrès technologiques ouvrent des possibilités
de numériser le patrimoine culturel et cette numérisation devient un moyen essentiel de répertorier
les éléments du patrimoine, de les préserver et de les faire connaître. Les manifestations organisées
localement pour les Journées européennes du patrimoine donnent lieu à des contenus culturels, qui
sont mis en ligne et que des internautes de toute l'Europe peuvent ainsi utiliser à des fins
pédagogiques ou dans leur travail, ou tout simplement consulter pour le plaisir. » Après une année
assombrie par la pandémie de COVID-19, l'édition 2021 marquera la réouverture des sites
patrimoniaux et offriront des possibilités de rencontre et de partage. L'idée maîtresse de l'édition
2021 est de lever les obstacles. Ainsi, il s'agira de veiller à ce que les personnes ayant une déficience
sensorielle ou un handicap physique puissent participer aux manifestations. En cette « année
européenne du rail », il s'agira aussi de mettre le patrimoine ferroviaire à l'honneur et, ce faisant,
d'encourager les déplacements interrégionaux et de rendre les activités organisées dans le cadre des
Journées européennes du patrimoine plus accessibles aux personnes à mobilité réduite. Plus
d'informations sont disponibles en ligne. (Pour plus amples informations: Johannes Bahrke – Tél.:
+32 229 58615; Sinéad Meehan–van Druten – Tél.: +32 229 84094)

L'inscription au concours des jeunes traducteurs de l'UE est ouverte!
Les écoles secondaires de tous les pays de l'UE peuvent désormais commencer à s'inscrire à Juvenes
Translatores, le concours annuel de traduction de la Commission européenne. À partir du

2 septembre à midi (12 h 00 HEC), les écoles peuvent s'inscrire en ligne afin que leurs élèves
puissent se mesurer à leurs camarades de toute l'Union européenne. Cette année, les textes que les
élèves sont invités à traduire ont pour thème: « En avant, vers un avenir plus écologique! » Le
commissaire au budget et à l'administration, Johannes Hahn, a fait la déclaration suivante: «
L'objectif du concours est de susciter des vocations de traducteurs parmi les jeunes et, plus
généralement, de promouvoir l'apprentissage des langues. Le sujet coïncide avec l'une des
principales priorités politiques de l'UE, à savoir le pacte vert pour l'Europe, qui présente un intérêt
particulier pour les jeunes. Outre cette thématique intéressante, l'objectif du concours est de réunir
des jeunes de différents pays qui aiment les langues, de les encourager et de les aider à surmonter
les obstacles entre les personnes et les cultures. La capacité à communiquer et à se comprendre
pardelà nos différences est indispensable à la prospérité de l'Union européenne. » Les participants
peuvent choisir de traduire dans l'une des 552 combinaisons linguistiques possibles parmi les 24
langues officielles de l'UE. Au cours de l'édition de l'année dernière, les étudiants ont utilisé 150
combinaisons différentes. Le concours se déroulera en ligne le 25 novembre 2021, dans toutes les
écoles participantes. Les noms des lauréats – un par pays – seront annoncés début février 2022. Si
les conditions le permettent, ils seront invités à recevoir leur prix au printemps 2022 lors d'une
cérémonie qui se tiendra à Bruxelles. Ils auront la possibilité de rencontrer des traducteurs
professionnels de la Commission européenne et d'en apprendre davantage sur la profession et
l'utilisation des langues. Plus de détails figurent dans le communiqué de presse. (Pour plus
d'informations: Balazs Ujvari – Tél.: +32 229 54578; Claire Joawn – Tél.: +32 229 56859).

REACT-EU: Poland, Germany Spain receive more than €685 million to support health and
social services, SMEs and employment
The Commission has granted more than €685 million to three European Social Fund (ESF)
operational programmes (OPs) in Poland, Germany and Spain to help the countries with coronavirus
emergency response through REACT-EU. In Poland, the modification of the national ESF programme
'Knowledge, Education, Development' will be topped up with €74.6 million for specialised training
and psychological support to doctors and other medical staff. In Germany, the modification of the
ESF OP Saxony will make €16 million available to strengthen education and employment
opportunities. In particular, the new EU money will support vocational training, extracurricular
education for green and digital change and vocational re-entry measures for young researchers
affected by the pandemic, providing them with specialised and additional skills to increase their
labour-market opportunities. The transformation of small businesses towards a green and digital
future will also be supported through HR development in the fields of research and strategic
innovation management to improve their attractiveness for high skilled staff. The ESF OP of Catalonia
in Spain will receive an additional €595 million to stimulate job creation for unemployed people,
particularly the young, and will help maintain employment and skill development of workers.
Moreover, the funds will support the labour market integration of people with disabilities and other
vulnerable people. Finally, these funds will also finance the hiring of additional health and
educational staff during the pandemic. REACT-EU is part of NextGenerationEU and provides €50.6
billion additional funding (in current prices) to Cohesion policy programmes over the course of 2021
and 2022. Measures focus on supporting labour market resilience, jobs, SMEs and low-income
families, as well as setting future-proof foundations for the green and digital transitions and a
sustainable socio-economic recovery. (For more information: Tim McPhie - Tel.: +32 2 295 86 02;
Veerle Nuyts - Tel.: +32 229 96302; Veronica Favalli - Tel.: +32 229 87269; Enda McNamara - Tel.:
+32 229 64976)

Aide d'État : La Commission autorise la prolongation de deux ans du contrat de concession
entre bpost et l'État belge pour la distribution de la presse
La Commission européenne a considéré que la prolongation jusqu'au 31 décembre 2022 du contrat
de concession relatif à la distribution de la presse conclu entre bpost et l'État belge était compatible
avec les règles en matière d'aides d'État. En vertu de ce contrat, bpost se voit confier la fourniture de
services d'intérêt économique général (SEIG) relatifs à la distribution de la presse contre une
compensation de l'État belge. En 2016, la Commission a approuvé les compensations octroyées à
bpost pour la fourniture de ces mêmes SEIG pour la période 2016-2020 sous le cas SA.42366. Les
SEIG compensés sous le contrat de concession consistent en la distribution de journaux et en la
distribution de périodiques sur tout le territoire belge. La compensation totale maximale prévue par
la prolongation est de 350 millions d‘Euros. La Commission a examiné la mesure au regard des
règles en matière d'aides d'État en vue de l'appréciation des compensations publiques pour les SEIG.
Conformément à ces règles, les entreprises peuvent, moyennant le respect de certains critères,
recevoir une compensation d'un État Membre pour les coûts supplémentaires engendrés par

l'exécution de missions de service public. Cela permet aux États membres d'octroyer des aides d'État
pour l'exécution de services publics tout en s'assurant que les entreprises concernées ne reçoivent
pas une compensation supérieure au coût inhérent à la prestation de ces services, et ne soient donc
pas surcompensées. Cela minimise le risque de distorsion de concurrence et garantit un usage
efficient des ressources publiques. En l'espèce, la Commission a conclu que toutes les conditions de
compatibilité sont remplies, notamment que la mesure vise à compenser bpost pour l'exécution d'un
véritable SEIG, que la durée du mandat de bpost n'excède pas la période nécessaire à
l'amortissement comptable des principaux actifs indispensables à la prestation des SEIG et que le
montant de la compensation ne dépasse pas ce qui est nécessaire pour couvrir le coût net de
l'exécution des obligations de service public. Sur cette base, la Commission a conclu que la mesure,
telle que prolongée, restait conforme aux règles européennes en matière d'aides d'État. La décision
sera publiée sous le cas numéro SA.56448 sur le registre des aides d'État figurant sur le site web de
la Commission consacré à la concurrence, dès que les éventuels problèmes de confidentialité auront
été résolus. (Pour plus d'informations: Daniel Ferrie – Tél.: +32 229 86500; Giulia Astuti – Tél.: +32
229 55344; Maria Tsoni – Tél.: +32 229 90526)

Mergers: Commission clears acquisition of joint control over CM Biomass Partners by USTC
and CM
The European Commission has approved, under the EU Merger Regulation, the acquisition of joint
control over CM Biomass Partners A/S by United Shipping & Trading Company (‘USTC') and CM
Holding A/S (‘CM'), all of Denmark. CM Biomass Partners is active in the supply of physical wood
pellets and other biomass products, mainly to European utilities and distributors. USTC is active in
global risk management, terminal and stevedoring services, freight forwarding, bunker, oil and
chemical tankers, and IT. CM is active within brokerage, shipping, logistics, terminals, and
superintendence. The Commission concluded that the proposed acquisition would raise no
competition concerns, because the overlaps between the activities of the companies are very limited.
The transaction was examined under the simplified merger review procedure. More information is
available on the Commission's competition website, in the public case register under the case
number M.10261. (For more information: Daniel Ferrie – Tel.: +32 229 86500; Maria Tsoni – Tel.:
+32 229 90526)

Mergers: Commission clears acquisition of Eastman Tire Additives Business by One Rock
Capital
The European Commission has approved, under the EU Merger Regulation, the acquisition of
Eastman Tire Additives Business of Switzerland by One Rock Capital of the US. Eastman Tire
Additives Business manufactures and sells chemical additives for manufacturing tires. One Rock
Capital is a private equity firm investing in various business areas. The Commission concluded that
the proposed acquisition would raise no competition concerns, because the transaction does not lead
to any horizontal overlap or vertical relationship between the activities of the companies. The
transaction was examined under the simplified merger review procedure. More information is
available on the Commission's competition website, in the public case register under the case
number M.10381. (For more information: Daniel Ferrie – Tel.: +32 229 86500; Maria Tsoni – Tel.:
+32 229 90526)

Mergers: Commission clears acquisition of sole control over ACTA by SHV
The European Commission has approved, under the EU Merger Regulation, the acquisition of sole
control over ACTA* Holding B.V. (‘ACTA') by SHV Holdings N.V. (‘SHV'), both of the Netherlands.
ACTA is the parent holding company of Kiwa NV, an international quality accreditation organisation
that specialises in testing, inspection and certification services. SHV is an investment company
active globally in a wide range of industries. The Commission concluded that the proposed
acquisition would raise no competition concerns, because of the limited impact it would have on the
market. The transaction was examined under the simplified merger review procedure. More
information is available on the Commission's competition website, in the public case register under
the case number M.10403. (For more information: Daniel Ferrie – Tel.: +32 229 86500; Maria Tsoni
– Tel.: +32 229 90526)

Mergers: Commission clears acquisition of joint control over a real estate asset in Hamburg
by SEGRO and PSPIB

The European Commission has approved, under the EU Merger Regulation, the acquisition of joint
control over a real estate asset by SEGRO plc of the UK and the Public Sector Pension Investment
Board (‘PSPIB') of Canada. The real estate asset is a logistics building in Hamburg, Germany. SEGRO
is active in ownership, asset management and development of modern warehousing and light
industrial properties located around major conurbations and at key transportation hubs across a
number of EU countries. PSPIB is active globally and manages a diversified portfolio including stocks,
bonds and other fixed-income securities, and investments in private equity, real estate,
infrastructure, natural resources and private debt. The Commission concluded that the proposed
acquisition would raise no competition concerns, because of the limited impact it would have on the
market. The transaction was examined under the simplified merger review procedure. More
information is available on the Commission's competition website, in the public case register under
the case number M.10410. (For more information: Daniel Ferrie – Tel.: +32 229 86500; Maria Tsoni
– Tel.: +32 229 90526)

Mergers: Commission clears acquisition of Polygon Holding by AEA Investors
The European Commission has approved, under the EU Merger Regulation, the acquisition of Polygon
Holding AB of Sweden by AEA Investors LP of the US. Polygon Holding provides property damage
restoration services and temporary climate solutions. AEA Investors is a private equity firm with
investments in a variety of sectors, in particular value-added industrial products, specialty chemicals,
consumer/retail and services. The Commission concluded that the proposed acquisition would raise
no competition concerns, given that the transaction does not lead to any horizontal overlap or
vertical relationship between the activities of the companies. The transaction was examined under
the simplified merger review procedure. More information is available on the Commission's
competition website, in the public case register under the case number M.10423. (For more
information: Daniel Ferrie – Tel.: +32 229 86500; Maria Tsoni – Tel.: +32 229 90526)

ANNOUNCEMENTS

Le vice-président exécutif Timmermans et le commissaire Sinkevičius participent au
Congrès mondial de l'Union internationale pour la conservation de la nature à Marseille
Frans Timmermans, vice-président exécutif chargé du Pacte vert européen, et Virginijus
Sinkevičius, commissaire chargé de l'environnement, des océans et de la pêche, participent demain
et samedi au « Congrès mondial de la nature » de l'Union internationale pour la conservation de la
nature et de ses ressources naturelles (UICN) à Marseille, en France. Ce congrès vise à promouvoir
l'action en faveur de la relance fondée sur la nature, de la lutte contre le changement climatique et
de la biodiversité en prévision de la COP15 et de la COP26. Le vice-président exécutif Timmermans
et le commissaire Sinkevičius assisteront tous deux à la cérémonie d'ouverture en compagnie du
président français, Emmanuel Macron. Vendredi, le vice-président exécutif Timmermans
accompagnera également le président Macron lors de la visite du Parc National des Calanques. Il
rencontrera bilatéralement M. Oberle, directeur général de l'UICN. Chacun des membres du Collège
rencontrera aussi Mme Meza, ministre de l'environnement et de l'énergie du Costa Rica, le Dr
Mujawamariya, ministre de l'environnement du Rwanda et M. Lambertini, directeur général du WWF.
Samedi, le vice-président exécutif Timmermans prononcera un discours liminaire à l'occasion de
l'ouverture du Forum. Le commissaire Sinkevičius interviendra pendant la plénière d'ouverture sur
le thème de « l'océan dynamique », soulignant l'importance de restaurer la santé des océans, et
participera à la table ronde de l'UICN sur « La Méditerranée, une mer modèle à l'horizon 2030 », à
l'invitation de Mme Pompili, ministre française de la transition écologique. Le commissaire
Sinkevičius rencontrera également, lors de réunions bilatérales, Mme Girardin, ministre française de
la mer, Mme Abba, secrétaire d'État française chargée de la biodiversité, Mme Tembo, ministre des
forêts et des ressources naturelles du Malawi, M. Sawadogo, ministre de l'environnement, de
l'économie verte et du changement climatique du Burkina Faso, M. Mounir, ministre de
l'environnement de la Libye, ainsi que des représentants du Conseil régional et du secteur français
de la pêche en Méditerranée. Il visitera des forêts locales touchées par de récents incendies, ainsi
qu'un projet soutenu par le programme LIFE dans le parc national des Calanques. (Pour plus
d'informations: Tim McPhie – Tél.: +32 229 58602; Daniela Stoycheva – Tél.: +32 229 53664; Lynn
Rietdorf – Tél.: +32 229 74959)

Tentative agendas for forthcoming Commission meetings
Note that these items can be subject to changes.

Eurostat press releases

The Spokesperson's Service has re-opened the Berlaymont press room to a limited number
of journalists. For more information, please see here.
                                                                              MEX/21/4541