EVASIONS NATURELLES PONTHIEU MARQUENTERRE EN - BAIE DE SOMME
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Guide touristique 2018
EvasionS
Naturellesen
Ponthieu Marquenterre
Baie de Somme
Territoire
Chers lecteurs du Ponthieu
L’année 2017 fut la première Nous sommes heureux de
Marquenterre
année de fonctionnement
de la nouvelle entité
« Communauté de communes
vous présenter l’édition 2018
du premier guide touristique
de l’Office de tourisme
Baie de Somme
Ponthieu Marquenterre », et intercommunal Ponthieu
d’harmonisation des différents Marquenterre Baie de Somme
services. (OTIPMBS) qui témoigne de la
richesse du patrimoine et de
Le choix du statut associatif la qualité des prestations et
de l’Office de tourisme infrastructures qui maillent le
intercommunal s’est imposé territoire.
aux élus du territoire, comme
le plus adéquat pour porter Les paysages, la culture, les
les missions de la compétence savoir-faire, le bâti, les traditions,
tourisme : l’accueil, l’information, le terroir, la diversité des activités,
la promotion du tourisme et la sont l’essence même de ce
coordination des acteurs. patrimoine remarquable qui
séduit tant et qui fait l’objet d’un
L’intercommunalité est enjeu majeur de mise en réseau
une opportunité pour le des acteurs touristiques pour une
développement de l’attractivité meilleure qualification de l’offre.
touristique, l’union des communes
est une force pour mener Les techniciens, conseillers et
ensemble une stratégie de experts locaux des bureaux
développement touristique et d’information touristique, forment
S
économique à l’échelle territoriale. aujourd’hui l’équipe de l’OTI et
se tiennent à disposition des
Aussi, nous tenons à ce que professionnels pour les aider dans
chacun, qu’il soit habitant ou la construction et la visibilité de
acteur de la vie économique et leur offre, et accueillent toute Long p 10
touristique puisse se reconnaître
dans le nouveau paysage
territorial et s’approprier les
valeurs d’une destination
l’année visiteurs et touristes,
les accompagnant dans la
construction de leur séjour.
Pont-Rémy p 11 e
suscitant tant d’admiration
des touristes toujours plus
Nous nous joignons à toute
l’équipe pour vous souhaiter
Saint-Riquier p 12
demandeurs de nouvelles de très belles découvertes et
expériences et de moments à rencontres sur le territoire du Crécy-en-
partager en famille ou entre amis. Ponthieu Marquenterre Baie de
Somme. Ponthieu p 13
L’Office de tourisme
intercommunal aura à construire M. Claude HERTAULT,
une dynamique territoriale Président de la Communauté Rue p 14
avec des actions concertées de de Communes Ponthieu
communication et de promotion
où les socio-professionnels et
Marquenterre. Le Crotoy p 15
acteurs touristiques pourront M. Mathieu DOYER,
s’impliquer et participer ; Vice-Président de la Communauté Quend-Plage-
de communes Ponthieu
Chacun peut devenir acteur Marquenterre, en charge du les-Pins p 16
au travers de cette association, tourisme.
qui constitue une réponse à la
création et au maintien de ce
Fort-Mahon
lien indispensable en réunissant Plage p 17
acteurs publics et acteurs privés,
pour un objectif commun de
rayonnement et d’attractivité du
territoire.
P2
Patrimoine Territoire de
naturel p18
Découvertes
Grand site p 29
Baie de Somme
3 vallées p 30
Se rafraîchir p 32
Terroir
& saveurs p 36
Vivre l’histoire p 40
Profiter
de la pluie p 42
Sport Territoire
et bien-être d’activités
Se divertir p 45
Bouger en famille p 48
Test de personnalité :
Quel voyageur
êtes-vous ? p 52
Randonnée
pédestre p 22
Cyclotourisme Carnet d’adresses p 54
et écomobilité p 24
Bien-être p 26
P3
Merci à nos partenaires et collaborateurs
Crédits photo :
Baie de Somme 3 Vallées,
Syndicat mixte Baie de Somme Grand Littoral Picard,
ADRT Somme,
CRT Hauts de France,
BIT Le Crotoy,
BIT Quend–Plage-les-Pins,
BIT Rue,
BIT Crécy-en-Ponthieu,
BIT Saint Riquier,
BIT Long,
BIT Pont-Rémy,
Office de tourisme de Fort-Mahon-Plage,
Aerialprod,
Ambiance Photos.
P4
Présentation Presentation Präsentation
Présentation L
’Office de Tourisme Intercommunal du Ponthieu Marquenterre
Baie de Somme est né de la fusion des Offices de tourisme
de Long, Pont-Rémy, Saint-Riquier, Crécy en Ponthieu, Rue,
Quend-Plage et Le Crotoy, puisque dans le cadre de la loi NOTRe, la
Presentation
compétence de l’accueil et la promotion du tourisme a été dévolue
aux Établissements Publics de Coopération Intercommunale.
Rappelons que la Communauté de communes Ponthieu Marquenterre
est elle-même issue du regroupement au 1er janvier 2017 de trois
Präsentation anciennes entités que sont les communautés de communes
d’Authie-Maye, de Nouvion, et d’Ailly-le-Haut-Clocher.
L’Office de Tourisme Intercommunal prend la forme juridique d’une
association de loi 1901 qui réunit élus, professionnels et acteurs
intéressés aux métiers du tourisme. Son personnel est composé
de techniciens des Bureaux d’Information Touristique.
Unis pour la valorisation d’un territoire et visant des objectifs
communs, ils auront à relever un défi de taille, celui de réussir à
tirer profit du diptyque mer/campagne, un formidable challenge
pour une destination remarquable !
Office de tourisme intercommunal
Ponthieu Marquenterre Baie de Somme
Siège social : 33 bis, route du Crotoy 80120 Rue
Les Bureaux d’Information Touristique
Rue Quend-Plage-les-Pins
10 place Anatole Gosselin 1 place du 8 mai 1945
80120 Rue 80120 Quend-Plage-les-Pins
33(0)3 22 25 69 94 33(0)3 22 23 32 04
Crécy-en-Ponthieu Pont-Rémy
32 rue du Maréchal Leclerc 2 rue du Général Leclerc
de Hauteclocque 80580 Pont-Rémy
80150 Crécy-en-Ponthieu 33(0)3 22 27 20 71
33(0)3 22 23 93 84
Saint-Riquier
Le Crotoy Beffroi, de l’Hôpital 80135
1 rue Carnot Saint-Riquier
80550 Le Crotoy 33(0)3 22 28 91 72
33(0)3 22 27 05 25
Long
1 rue de l’Écluse
80510 Long Ponthieu Marquenterre
33(0)9 64 46 87 76 Baie de Somme Tourisme
P5
la carte1.3.pdf 1 13/01/2015 10:36:09
a b c
rin
... de me balader ... de me déplacer 1 Fort-M
ma
Aérodrome Aire de chemin
Départ Départ Départ
rel
camping cars SNCF
de fer de la
équestre randonnée bicyclette Baie de Somme
Quend-Pla
Comme ... de me divertir ... de découvrir
2
tu
une envie
na
Cinéma Casino Golf Complexe Nautisme A voir Espace
salle de aquatique & vent naturel
spectacle
de...
rc
j’ai besoin...
3
Pa
Baignade Baignade Urgences Office de
surveillée surveillée Tourisme
avec accueil
handicap
Would like... 24
Voie verte - green road
Autoroute - Motorway
Echangeur et numéro d’échangeur -interchange and its number
Route national - National road 4
Route départementale - Départemental road
Route ou chemin - road
Voie férrée (reseau national) - Rail track
Voie férrée ( reseau chemin de fer de la Baie de Somme)Rail
- way
Cayeux-sur-Mer
5
C
M
J
D102
CM
MJ
... to go for a walk ... to move
CJ
CMJ
N
horse riding hiking cycling
departue departure departure
Aérodrome Aire de
camping cars SNCF chemin
de fer de la
Baie de Somme
6
... to entertain ... to explore Woigna
Ault
40
D9
Friaucourt
Must see Nature
Bois
Cinema Casino Golf Water Yachting
Park & wind Aera
7 de Cise
Saint-Quentin-
la-Motte-Croix-
au-Bailly
Allenay
I need Mers-les-Bains D101
Béthen
sur-
5 D925
Yz
Le Tréport D19
15 D10 Méneslies
15
Eu
Lifeguard Lifeguard emergency Office de
with disabled room Tourisme Oust-
D940
welcome
Marest
8
D49
25 Bouvaincou
D9 sur-Bresl
Voie verte - green road
Autoroute - Motorway
24 Echangeur et numéro d’échangeur -interchange and its number
Route national - National road
D22
Route départementale - Départemental road
Route ou chemin - road
9
D1314
Voie férrée (reseau national) - Rail track
Voie férrée ( reseau chemin de fer de la Baie de Somme)Rail
- way
D1
6
5
E D92
0 km 2 km 4 km 6 km 8 km 10 km
E PP
DI
D14
Réalisation :Baie de Somme 3 Vallées - www.baiedesomme3vallees.fr |Source : Somme Tourisme - Baie de Somme 3 Vallées -
10D2 D1
6
Syndicat mixte Baie de Somme Grand Littoral Picard - Offices de Tourisme |Fond de carte :Somme Tourisme -
Baie de Somme 3 Vallées | Photos :Somme Tourisme
Ne peut être vendu L
'Ye
11
res
P6
c d
Pointe de la Rochelle
e f g h i j k Le P
D1
9
Hesdin
D 13
38
D901
Baie
-
SUR LOGNE
6
d'Authie
D13
R
Pointe de Routhiauville D135
La
-ME
D940E
Fort-Mahon-Plage 1
B OU
Nampont
D532
Argoules
A1
6 Dominois
D1001
D940
Quend-Plage-les-Pins Villers-
sur-Authie
Quend L'A
Vron Ponches- uth
D1
ie
Estruval
8
2
D92
Vercourt
Dompierre-
Saint-Quentin- sur-Authie
Vironchaux
XVIe
en-Tourmont Ligescourt
Regnière-Écluse
Nouvelle Pointe D938 ay
La M e
Anse Bidard Rue Arry
Bernay- Le Boisle
D8
Saint-Firmin- en-Ponthieu Machy D938
5
Banc de les-Crotoy Machiel D119
L'îlette D32
Crécy- Estrées-
lès-Crécy
Pointe à Guille
24
en-Ponthieu
Forêt
Vitz-
Forest- Fontaine- Gueschart sur-Authie
0
Favières Montiers de Crécy D93
D94
Baie de sur-Maye 8
le
D12
Somme
Neuilly-
11
D1
Froyelles
D1
CHEM 00 le-Dien
IN D 1
E FER
Le Hourdel DE
Le Crotoy LA
BA
IE D
ES Ponthoile
Nouvion Brailly-
Cornehotte
Maison-
Forest- Ponthieu
Morlay D56
OM
l'Abbaye
28
Noyelles-
D9
ME
D3
Cap 2 en-Chaussée B
D3
D11
1 Domvast Hiermont
Hornu St-Valery- s/-Somme
D3
Le Titre
Noyelles-
Lamotte- Canchy Gapennes Yvrencheux 1
-sur-Mer sur-Mer D94
D1
Sailly- Buleux
001
Flibeaucourt Yvrench
Agenvillers
D12
D940 Hautvillers- Conteville
A1 Ouville
Pendé 6 Neuilly-
D102
Lanchères Estréboeuf Buigny- D3 Domléger-
l'Hôpital
D10
Saint-Maclou 2
Longvillers
40
8
D9 Boismont Port-
le-Grand Cramont
Drucat Millencourt- Oneux
D4
0
en-Ponthieu D925
Brutelles Saigneville 23 Be
Saint- Arrest
Mons-
Boubert
Grand-
Laviers Caours Le Scardon Saint-RiquierCoulonvillers Mesnil-
Maison-
A1
Blimont 1 Domqueur
D3
Neufmoulin
6
Vaudricourt Cahon Roland
Quesnoy- D925 Bussus-
Woignarue le-Montant D18
3
D48
D82 Bussuel
Abbeville 22 Vauchelles-
D32
Cambron 2 Domqueur
Ochancourt les-Quesnoy Frans
D46
Nibas
D2
Yaucourt-
40
8
Bourseville
D9
A2
Buigny- Bussus
Friaucourt Friville- Franleu Miannay
Bellancourt
l'Abbé Franquevi
Tully Escarbotin
2
Yonval Ailly-le- Ergnies
D2
tin-
Allenay D925 D1001
D9
oix-
Épagne- Haut-Clocher
01
Béthencourt- Valines Moyenneville D3 Épagnette A16
Francières D1
00 Brucamps
28
sur-Mer Fressenneville FEUQUEROLLES 1
D9
D925
Chépy Eaucourt- Villers- Surcam
Yzengremer Woincourt Mareuil- sur-Somme
Méneslies Acheux- Caubert sous-Ailly Vauchelles-
Feuquières- en-Vimeu lès-Domart 16
en-Vimeu 3
Érondelle Pont-Remy D2
2
Béhen S
D2
Bray-
D2
Oust-
D2
9
Tours- Huchenneville lès-Mareuil Cocquerel
Marest
Dargnies en-Vimeu
Ercourt
Long
D19
Bouvaincourt- Aigneville Liercourt AM
sur-Bresle Bouchon I
21 EN
Grébault- Bailleul D3
Buigny- Mesnil Huppy
Embreville Fontaine- L'Étoile Ville-le-
lès-Gamaches
D93
D90
sur-Somme D1 Marclet
Beauchamps Maisnières Limeux 12
Vismes
1
4 Longpré-les-
D48
Saint- D17 Condé-Folie
Maxent
3
Sorel- Corps-Saints
Frettemeule Flixecourt
2
Doudelainville en-Vimeu
D2
La
Frucourt Wanel Bettencourt-
Br
Tilloy- Martainneville
nes
Rivière
es
Gamaches Floriville
D29
Vaux- D3
le
irai
Marquenneville Bourdon
Hallencourt
D93
28
d'A
8
6 Citerne 6
A2
D9
Cerisy- 21 Hangest-
ère
Fresnes- D
Buleux sur-Somme
i
Riv
Biencourt Tilloloy Neuville- Mérélessart
D1
au-Bois
73
Bouillancourt- Ramburelles Airaines Crouy
D1
en-Séry Le Translay Wiry-au-Mont
01
D936 Forceville- Allery
5
D936
D4
N
en-Vimeu
9
D936 Soues
UE
Woirel
D14
Framicourt Quesnoy- Sai
Oisemont
RO
sur-Airaines Le Mesge
6 Villeroy Métigny
Rambures
Bouttencourt Fontaine- Laleu
D3
Vergies
8
Cannessières
Blangy- le-Sec
D25
Haute Forêt
'Ye
5 Tailly
d'Eu sur-Bresle Neslette
res
Frettecuisse Heucourt-
Aumâtre Warlus Riencourt Cavillon
Croquoison
9
4
D901
D1
8
D92
P7
Territoire
du Ponthieu
Marquenterre
Baie de Somme Saint-Riquier p.12
Land
Gebiet
Le Crotoy p.15
P8
Long p.10 Pont-Rémy p.11
Rue p.14
Crécy-en-Ponthieu
p.13
Quend-Plage-les-Pins p.16
Fort-Mahon-Plage p.17
P9
Territoire Land Gebiet
Long
La pause entre nature et
patrimoine.
Bienvenue à Long, le lieu incontournable
pour les amoureux des paysages préservés
et amateurs de vieilles pierres !
Welcome to Long, an absolute must if you adore
V
preserved landscapes and love old stone ! A village
illage situé les pieds dans l’eau au cœur de la
straddling a river in the heart of the Valley of the
Vallée de la Somme, Long offre une multitude de
Somme, Long offers visitors a host of different
paysages ainsi qu’un voyage à travers le temps
landscapes as well as a journey through time and
et l’histoire locale unique. Découvrez accompagnés
unique local history. Don’t hesitate about coming
des experts locaux la faune et la flore endémiques et
here ; you won’t be disappointed !
laissez-vous conter l’histoire extraordinaire de ce village
qui a prospéré grâce aux hommes et femmes qui en ont
extrait l’or noir de la vallée…
En famille ou entre amis, les nombreuses promenades
à pied, à vélo le long de la véloroute Vallée de Somme
et des étangs ou bien encore en kayak et paddle, vous
Willkommen in Long ! Dieser Ort zieht alle Menschen
offriront une pause en totale immersion dans la nature.
an, die sich für Naturschutz und alte Bausubstanz
Après l’effort, vous trouverez le réconfort dont vous avez
begeistern ! Als Dorf am Wasser inmitten des Somme-
besoin au Bistrot de pays en dégustant ses spécialités
Tals hat Long vielfältige Landschaftsformen zu bieten.
picardes à base de produits frais et pâtisseries maison
Außerdem lädt es zu einer Zeitreise in die einzigartige
ou profitez tout simplement de la terrasse plein sud Chez
Lokalgeschichte ein.
François. Une pause s’impose !
12 MAI
Réderie semi-nocture
TOUS LES 23 JUIN
Feu de la Saint-Jean
15 AOÛT
Village ouvert ❤ Coups
de cœur
6 OCTOBRE
Concert d’orgue Profiter des
points de vue
12 MAI exceptionnels du
Braderie semi-nocturne village à l’occasion
d’une balade en
Les 4 NOVEMBRE bateau électrique
sur la Somme.
grandes Harengade
Déambuler à son
dates 16 DÉCEMBRE rythme dans
Concert de Noël le parc paysager
du château.
P 10Territoire Land Gebiet
Pont-Rémy
Village fleuri au cœur de l’eau.
P
ont-Rémy est un petit bourg niché dans la Vallée de la Somme. Découvrez
son patrimoine et franchissez ses 10 ponts en suivant le circuit « Le
Tour des Ponts ». Admirez l’église Saint Pierre et ses vitraux classés du
16e siècle, les vestiges du château de style néogothique, autrefois forteresse du
15e siècle, ainsi que les maisons ouvrières de l’usine Saint-Frères, témoin d’un
passé industriel.
Vous pouvez prolonger votre promenade par le chemin de halage. Une véritable
invitation à la randonnée au fil de l’eau. Au lieu-dit «Le Port», une halte s’impose
au village Arebona pour connaître la vie quotidienne de ses habitants à l’époque
gauloise. Ce camp complète la reconstitution d’un chaland gallo-romain, Abugnata,
bateau de transport fluvial, par la troupe des Ambiani. Pour découvrir le fleuve
autrement et apprécier ses richesses naturelles, louez un bateau électrique pour
une heure, une demi-journée ou une journée !
Pont-Rémy is a small market Pont-Rémy ist ein kleines Dorf im Tal
town nestling in the Valley of the der Somme. Sehenswert sind neben
Somme. Discover its château, der Schlossruine und der Kirche
and church and admire the auch architektonische Zeugnisse
architecture that reflects its der industriellen Vergangenheit des
industrial past. Enjoy a walk Ortes. Wandern Sie am Ufer entlang,
alongside the Somme or sail schippern Sie im Elektroboot auf
on the river aboard an electric der Somme oder machen Sie einen
boat and why not visit Arebona, Abstecher nach Arebona. Diese
a recreated Gallic settlement archäologische Grabungsstätte
enabling visitors to discover the gewährt Einblicke in das Leben
way of life in the era of the Gauls. der Kelten.
P 11Territoire Land Gebiet
Saint-Riquier
Saint-Riquier,
une cité historique.
Qui pourrait croire que l’actuel petit bourg de Saint-Riquier était aux 10e et 11e siècles, la puissante
capitale du Ponthieu, peuplée de ses 15 000 habitants ? Qui saurait retrouver le souvenir de Centule ? La
légendaire “ville aux cent tours”, illustre cité carolingienne devenue au 12e siècle une solide place forte,
avec un château seigneurial au pied de ses fortifications, un échevinage ainsi qu’un beffroi à l’intérieur.
S
aint-Riquier se visite pour sa lumineuse et majestueuse Who would believe that the
église abbatiale qui illustre toutes les étapes du small market town of Saint-
gothique, mais aussi pour : Riquier was the powerful
• son abbaye construite sur l'emplacement de l'ancienne capital of Ponthieu in the
église carolingienne, 10th and 11th centuries, with
15,000 inhabitants ? Who could
• son Hôtel-Dieu, qui révèle une élégante chapelle, un cloître, find a trace of Centule ? The
une chambre de malade reconstituée et une apothicairerie, legendary “town with a hundred
towers”, a famous Carolingian
• son beffroi, symbole de la liberté communale accordée
town which became a robust
aux bourgeois de la ville en 1126,
stronghold in the 12th century
• sa Maison Napoléon, construite en 1840 en hommage à with a distinguished château
l’empereur par le sergent Louis Joseph Petit. standing at the foot of the
fortifications, a courthouse
Et pourquoi ne pas partir en randonnée un dimanche matin,
as well as a belfry.
au cœur de l’été, accompagné d’un guide, par les tours et
fossés découvrir les richesses de la ville médiévale ?
Pour les amoureux de la nature, les randonneurs à pied, à
vélo ou à cheval « La Traverse du Ponthieu » est une invitation
à la découverte d’un patrimoine historique particulier. Ce
parcours de 18 kilomètres s’aligne sur une ancienne voie
ferroviaire et franchit les communes d’Abbeville, de Caours,
Neufmoulin, Saint-Riquier, Oneux, Conteville. Au détour de Wer hätte gedacht, dass das
votre périple vous pourrez notamment découvrir de petites kleine Dorf Saint-Riquier im
chapelles empreintes de l’histoire locale. 10. und 11. Jahrhundert einmal
die mächtige Hauptstadt der
Vous trouverez en vente sous forme de fiches
Grafschaft Ponthieu war und
d’autres circuits : “La Balade Centuloise », “Le
15.000 Einwohner zählte ? Wem
Fond d’Oneux” et “Le Fond de Millencourt”.
gelingt es, Spuren des früheren
Centulum zu entdecken ? Aus
der legendären karolingischen
„Stadt der hundert Türme“
wurde im 12. Jahrhundert
ein stark befestigter Ort
mit herrschaftliche Burg,
Schöffengericht und
Glockenturm.
P 12Territoire Land Gebiet
Crécy-en-Ponthieu,
entre campagne et forêt
Une page d’histoire
dans un écrin de verdure.
Crécy ! Le nom de cette petite bourgade vous évoque
quelques souvenirs ? En effet, c’est ici qu’a eu lieu la célèbre
et violente bataille du 26 août 1346 qui opposa Philippe VI
de Valois et Edouard III d’Angleterre, lequel revendiquait le
trône de France. C’est le début de la guerre de cent ans…
V
ous avez envie d’en savoir plus et de replonger dans l’atmosphère du
Moyen Âge, un seul conseil : visitez le musée ! Au détour de ruelles
pittoresques, quelques belles surprises s’offrent à vous : l’église
St-Séverin, la Croix du bourg…
Grâce aux 4 322 hectares de sa forêt domaniale, Crécy est le poumon vert
de la destination « Ponthieu Marquenterre Baie de Somme ». Ce vaste
espace est le cadre idéal pour randonner. Et pourquoi ne pas y organiser
un pique-nique en famille ?
Connaissez-vous le hêtre Richard ? Ce majestueux monument végétal fait
partie des 22 arbres remarquables. A voir absolument !
Si vous avez besoin de vous ressourcer et envie de vous déconnecter,
alors c’est ici qu’il faut poser vos valises pour vos prochaines vacances.
A page of history nestles in a splendid green setting between the countryside
and forest !
Crécy is a small village famous for the battle that took place there on
26 August 1346. Do you want to find out more ? Well, there’s a museum
designed for that purpose ! Feel like switching off ? Take advantage of
4,322 hectares of forest, tailor-made for long contemplative walks.
In dieser grünen Oase wurde zwischen Wiesen und Wäldern Geschichte
geschrieben.
Crécy ist ein kleines Dorf. Weithin bekannt wurde es durch die Schlacht, die
hier am 26. August 1346 stattfand. Mehr darüber erfahren Sie bei einem
Besuch des Museums ! Wer einmal richtig abschalten möchte, durchwandert
am besten das 4.322 Hektar große Waldgebiet.
❤ Coups
À ne pas manquer ! de cœur
La sortie mycologique en forêt Découverte
proposée en octobre. des arbres
sculptés.
P 13Territoire Land Gebiet
Rue
Une histoire à partager…
Entre le parc ornithologique du Marquenterre et les
stations balnéaires de la côte, qui peut croire ce qui
se cache derrière ces 3 petites lettres. Vous aimez
l’histoire avec un grand H, les légendes et les mystères ?
Avec le beffroi, la chapelle du Saint-Esprit, la chapelle
de l’Hospice et le musée des frères Caudron, nous
avons ce qu’il vous faut.
P rofitez d’une pause culturelle où votre réflexion se mêle à
d’énigmatiques sculptures.
Tel un pèlerin, poussez la porte de la chapelle. Comme
un échevin, empruntez l’escalier du beffroi qui offre une vue
imprenable sur la ville. Enfin, tout comme Gaston et René Caudron
qui se demandaient "Comment vole-t-on?", vous tenterez vous
aussi de comprendre en visitant le musée qui leur est consacré.
Après votre découverte de la ville, la cité n’aura plus de secrets
pour vous !
Quoi Que …
A Rue, nous vous démontrerons que l’histoire et le patrimoine
se conjuguent avec le mot plaisir.
❤ Coups de cœur
Découvrir le joli point
de vue du haut du Beffroi
Elise, habitante de Rue
Les RDV incontournables Just 7 km from the Bay of Somme, you’ll undoubtedly be
surprised by the town of Rue, where a rich cultural heritage
Le 1er Mai : blends in harmoniously with nature. Make sure you enjoy the
beauty of the belfry and Gothic chapels, before visiting the
Foire de printemps Caudron Brothers’ Aviation Museum and Larronville marshland.
Les 21 et 22 juillet : There’s something for everything in Rue !
Feria Henson
Sieben Kilometer von der Somme-Bucht entfernt hält das
Du 22 au 26 juillet : Städtchen Rue manche Überraschung parat. Hier treffen sich
Festival Ars Terra kulturelles Erbe und Natur in einer harmonischen Verbindung.
Absolut sehenswert sind der Glockenturm, die gotischen Kapellen,
Le 8 août : das den Brüdern Caudron gewidmete Luftfahrtmuseum und
Brocante nocturne die Moorlandschaft Marais de Larronville. In Rue kommt jeder
Gast kommt auf seine Kosten !
Le 7 octobre :
Foire d’automne
P 14Territoire Land Gebiet
Le Crotoy
La Baie attitude !
Bienvenue au Crotoy, le paradis des gourmands
et des aventuriers à la recherche d’authenticité !
P
etite cité de caractère située au cœur de la
Baie de Somme, et dont la plage est exposée
plein sud, Le Crotoy a de quoi ravir les petits et
grands amoureux de la nature. À marée basse, partez
accompagnés d’experts locaux à la découverte d’un
milieu naturel exceptionnellement riche et préservé : la
Baie de Somme. Pirogue, longe-côte, balade à cheval,
en attelage, en bateau et bien d’autres activités… vos
vacances au Crotoy seront celles de tous les plaisirs !
Outre cet art de vivre typiquement crotellois, c’est
aussi une histoire passionnante à découvrir à travers
la pierre et les œuvres qu’ont laissé de nombreux
artistes, devenus, pour un temps ou pour toujours,
amoureux du Crotoy. Pourquoi pas vous ?
❤ Coups
Les de cœur
grandes
Manger locavore dans
dates l’un des nombreux
8 avril &
2 septembre restaurants qui
favorise les produits
Brocantes locaux par le biais de
circuits courts pour le
du 10 au 13 mai du 3 au 5 août
plaisir de nos papilles
Festival de Jazz Rock en Baie et pour le respect de
l’environnement !
19 et 20 mai 11 et 12 août
Se ravir des lumières
Lire en Baie Fête de la Mer et couleurs de la Baie
17 juin 15 août
lors d’un coucher
de soleil… en toutes
La Transbaie Ville en fête saisons !
Le Crotoy is full of character and charm as well as being a Le Crotoy ist ein reizvolles Küstenstädtchen, aber auch
paradise for nature lovers and gourmets. Are you looking ein Natur - und Schlemmerparadies. Soll Ihr Urlaub ein
for a complete change of scenery and an authentic holiday ? echter Tapetenwechsel sein, bei dem Sie Land und Leute
Well, you won’t find a better destination than right here in kennen lernen können ? Dann lassen Sie sich von Le Crotoy
the heart of the Bay of Somme, in Le Crotoy, and follow in an der Somme-Bucht verzaubern, wie es schon berühmte
the footsteps of the numerous famous artists who have Künstler vor Ihnen taten, die sich den Reizen des malerischen
all fallen in love with this picturesque fishing village. Fischerdorfs nicht entziehen konnten.
P 15Territoire Land Gebiet
Quend-Plage-les-Pins
❤ Coup
de cœur
«Quend-Plage ou
le plaisir de glaner
les trésors que dépose
la mer »
Stéphane Ibarrondau
le Guide nature CPIE Vallée
de Somme
Quend-Plage-les-Pins, Les
entre Mer et Pinède grandes
dates
Un nom qui sent bon les Landes et pourtant vous
êtes en Baie de Somme. Cette station de caractère
dévoile de multiples facettes : dunes sauvages, Les 28 et 29 avril
longue plage de sable réputée pour la pratique du Festival
char à voile, culture des moules de bouchot… et “ Les Accordéons
bien sûr la forêt de pins ! Folies ” et Week-end
Artistique
I
Du 10 au 13 mai
maginez 15 km de plage : les enfants vont adorer ce grand
terrain de jeux à ciel ouvert rien que pour eux. A marée basse, Marché “ Terroirs
les amateurs de pêche à pied pourront s’adonner aux joies de et Artisanat ”
la pêche aux coquillages ou alors découvrir l’élevage des moules
de bouchot avec un guide nature. Les amateurs de sensations Samedi 18 août
fortes s’initieront au char à voile ! Tribute Johnny
La plage, mais pas que… Story Tour
Quend-Plage vous enchantera par ses paysages et la dynamique Les 1er et 2 décembre
de ses activités : randonnées à pied et à vélo, balades à cheval Salon gastronomie,
ou à dos d’âne, parc arbo-escalade…
artisanat et bien-être
Quend-Plage-les-Pins is an absolutely breathtaking Quend-Plage-les-Pins bietet Ihnen eine außergewöhnliche
environmental setting : a never-ending fine sandy Umgebung : einen langen Strand mit feinstem Sand,
beach, breathtaking landscapes : wild dunes, pine malerische Landschaften mit wilden Dünen und
forests and so many ways of enjoying unspoilt nature. Kiefernwäldern sowie jede Menge Aktivitäten in der
The fresh sea air in Quend-Plage-Les-Pins will do you Natur. In Quend-Plage-Les-Pins genießen Sie alle
the world of good. Vorzüge eines Urlaubs am Meer.
P 16Territoire Land Gebiet
Fort-Mahon-Plage
Les vacances
commencent ici !
Les
On pose ses valises et on oublie le quotidien. grandes
Les pieds dans le sable, on prend le temps dates
d’apprécier les lumières opalescentes
de la mer, les nuances de vert de la baie 7 et 8 Septembre 2018
d’Authie, les rayons du soleil, le dessin 1 Juillet 2018
er
Beach Art Festival
des cabines de plage blanches, le rire L’Authieman 31 octobre 2018
des enfants… et le vent qui danse dans Swimrun Parade
les cheveux. des 3 eaux d’Halloween
Début août 26 27 28 décembre 2018
Course des Fêtes féeriques,
O
n flâne le long de l’avenue commerçante, on
s’essaie au char à voile, au longe-côte ou au
garçons de café marché des Lutins,
golf. On se défoule dans le parc aquatique ou 27 août 2018 parade de Noël,
on tente sa chance au casino. On se laisse séduire
par la convivialité des animations ou les histoires Fête des Fleurs spectacles
passionnantes des guides nature. A Fort-Mahon-
Plage, on ne s’ennuie jamais !
Ici l’accueil n’est pas un vain mot. Bons vivants, les Fort-Mahon is a family destination par excellence !
Fort-Mahonnais sauront vous accueillir comme des This seaside resort’s magnificent fine sandy beach
amis. Tout est mis en œuvre pour que votre séjour soit ensures there’s a wide range of leisure activities for
une invitation au partage et aux belles rencontres. tourists of all ages. You’ll love its shops, restaurants
Tout est là pour partager, en amoureux, en famille and numerous special events. Fill up on fresh air in
ou entre amis, des moments inoubliables ! Fort-Mahon and take things easy !
Prenez un grand bol d’air et détendez-vous à Fort-
Mahon-Plage !
Fort-Mahon ist das Reiseziel Nummer eins für Familien !
Das Seebad mit einem herrlichen Sandstrand bietet
ein breites Spektrum an spielerischen und naturnahen
Freizeitangeboten für Kinder und Erwachsene.
Amüsieren Sie sich bei einem Einkaufsbummel, bei
einem Restaurantbesuch oder bei einer der vielen
Veranstaltungen. In Fort-Mahon genießen Sie frische
Luft, Aktivsein und Entspannung !
❤ Coup de cœur Fort-Mahon-Plage Tourisme :
555 avenue de la Plage
Suivez le guide ! 80120 Fort-Mahon-Plage
Besoin de déconnecter, de vous retrouver en pleine nature, de vivre des instants 03 22 23 36 00
d’échanges et des rencontres au grand air ? On s’occupe de tout ! Découvrez vite contact@fortmahon-tourisme.com
nos balades guidées ! Les thématiques sont variées pour que chacun trouve son www.fort-mahon-plage-tourisme.com
bonheur : Faune et Flore, Aventure en baie d’Authie, Observation des phoques, sur Fort-Mahon-Plage Tourisme
le chemin des blockhaus ou découverte de la mytiliculture…
P 17Patrimoine naturel Natural heritage Natürliches Erbe
Découvrir la beauté des plages
de sable fin de
Quend-Plage-les-Pins
et Fort-Mahon-Plage
1
Discover the beauty of the fine sandy beaches in
Patrimoine
Quend-Plage-les-pins and Fort-Mahon-Plage
Erlebnis der Schönheit der Sandstrände
Quend-Plage-les-Pins und Fort-Mahon-Plage
Pointe de la Rochelle
Baie
naturel
Pointe de Routhiauville d'Authie
Fort-Mahon-Plage
D
1
Quend-Plage-les-Pins
Natural heritage 6
S’initier à l’ornithologie
in
Saint-Quentin-
au Parc du Marquenterre en-Tourmont
Natürliches Erbe m
ar
Parc du Marquenterre
Nouvelle
Discover the joys of bird-watching
Einführung in die Ornithologie im
in Pointe
Anse Bidard
Banc de
6 Saint-F
les-C
l
Naturreservat Parc du Marquenterre L'îlette
re
Pointe à Guille
tu
Baie de
na
Somme
Le Crot
rc
Pa
Cap
Horn
Idées de visites
pour faire le plein de nature
en Ponthieu Marquenterre
5
Suggested visits
to make the most of the Partir découvrir la faune, la flore
magnificent natural paradise et les activités traditionnelles de la
Baie de Somme, à pied avec
of Ponthieu Marquenterre un guide nature passionné
www.sortie-nature.fr
Anregungen für Ausflüge Set off on foot for the day to discover
the local fauna and flora and traditional
in die Natur rund activities in the Bay of Somme with a
um die Samtgemeinde passionate nature guide
Entdeckung der Fauna, Flora und
Ponthieu Marquenterre Traditionen der Somme-Bucht bei
Wanderungen in Begleitung eines
passionierten Naturführers
P 18S’émerveiller
dans les parcs et jardins
(parc du château de Regnière-Écluse,
jardins de Valloires)
2
Setting off from the lock keeper’s house in
Long, enjoy a walk along the waterside in the
marshes or alongside the river.
Spaziergänge in Parks und Gärten
chelle
Hesdin
D901
Baie
-
SUR LOGNE
d'Authie
R
-ME
D940E
1 S’oxygéner en forêt
BOU
Nampont de Crécy-en-Ponthieu
D532
Argoules
2 Stock up on fresh air in
A1
6 Dominois Crécy-en-Ponthieu Forest
D1001
Erholung an der frischen Luft beim
D940
Villers-
sur-Authie Wandern im Wald von Crécy
Quend L'Au
Vron Ponches- thie
Estruval 3
8
D92
Vercourt
Dompierre-
Saint-Quentin- sur-Authie
Vironchaux
XVIe
en-Tourmont 2 Ligescourt
4 Regnière-Écluse
D938 ay
La M e
Rue Arry
Bernay- Le Boisle
D8
Saint-Firmin- en-Ponthieu Machy D938
5
les-Crotoy Machiel D119
D32
Crécy- Estrées-
lès-Crécy
en-Ponthieu
nte à Guille 4 Forest- Forêt Fontaine- Gueschart
0
Favières
Auxi-
Montiers de Crécy D93
D94
Baie de sur-Maye 8
le-Château
D12
3
Somme
Neuilly-
D1
CHEM Froyelles
00
IN D le-Dien
1
E FER
DE
Le Crotoy 5
LA
BA
IE D
ES Ponthoile
Nouvion Brailly-
Cornehotte
Maison-
Forest- Ponthieu
Morlay
OM
l'Abbaye
28
Noyelles-
D9
ME
D3
Cap 2 Domvast en-Chaussée
Hornu St-Valery- s/-Somme
Le Titre
Noyelles-
sur-Mer Lamotte- Canchy Gapennes Yvrencheux D94
1
D1
Sailly- Buleux
001
Flibeaucourt Yvrench
Hautvillers- Agenvillers
D940
A1 Ouville
6 Neuilly-
Buigny- D3
Saint-Maclou l'Hôpital 2
Port-
le-Grand Oneux Cramont
D4
0
D925
Le Scardon Saint-Riquier Coulonvillers Mesnil-
Maison- Domqueur
Roland
Bussus-
Bussuel
D32
Domqueur
Yaucourt-
Buigny- Bussus
l'Abbé
4 D1001 Ailly-le- Ergnies
A16 Haut-clocher
Se balader au bord de l’eau dans les marais Francières 4
D1
00
1
Brucamps
(Rue, Le Crotoy, Long) ou au bord du fleuve, Maison Éclusière Villers-
sous-Ailly Vauchelles-
au départ de la maison éclusière de Long lès-Domart
Pont-Remy
Cocquerel
Take in the floral beauty in parks and gardens
Moorwanderungen oder Spaziergänge am Ufer der Somme ab
Long AM
IEN
dem Schleusenhäuschen von Long. S
P 19Patrimoine naturel Natural heritage Natürliches Erbe
La plus
grande
colonie
française de
phoques
a élu domicile en Baie de
Somme
P 20L
’association Picardie Nature veille
sur les phoques, assure la prévention
des promeneurs, des kayakistes et
Grand Site des cavaliers pour qu’ils respectent une
distance de 300 mètres minimum. Si on
les approche de trop près, ils prennent
peur et se remettent à l’eau, abandonnant
parfois les bébés qui ne peuvent survivre
à une séparation prématurée.
La meilleure façon de les observer en
toute sécurité est de partir en balade avec
un guide nature qualifié !
En Baie de Somme, plusieurs associations
et guides indépendants proposent des
sorties permettant de découvrir la faune
et la flore remarquables, et d’observer
la colonie de phoques à pied, en pirogue
ou kayak.
Contactez l’un des Bureaux d’Information
Touristique pour un conseil personnalisé !
Gage de qualité !
Les guides nature vous invitent à donner
votre avis en remplissant notre enquête sur
www.sortie-nature.fr
Book an outing with a professional
nature guide.
Buchen Sie Ihre Tour bei einem
erfahrenen Naturführer.
P 21Sport
La randonnée
& Bien-être pédestre
Sport and Wellness Envie de vous oxygéner et de vous rapprocher
de la nature ? Laissez la voiture et enfilez vos
Sport und Wohlsei chaussures de marche !
A
deptes de balades en amoureux de la nature,
la destination « Ponthieu Marquenterre Baie de
Somme » vous offre un cadre exceptionnel pour
Profiter de la nature vous adonner aux plaisirs de la randonnée. Respirez et
en la respectant… laissez-vous charmer par la beauté des paysages ! Vous
irez de découvertes en découvertes en empruntant les
22 chemins balisés de notre territoire. Cette escapade
Et si nous tentions de préserver cet environnement vous dévoile des paysages diversifiés : les grands espaces
exceptionnel en oubliant la voiture ? du littoral se marient au charme de la campagne et au
mystère de la forêt.
Que vous soyez marcheur occasionnel ou marcheur plus
46 kilomètres de pistes cyclables et 9 boucles expérimenté, vous trouverez un parcours adapté à vos
envies pour découvrir à votre rythme la faune et la flore.
découvertes, un chemin de fer à vapeur avec
Les chemins vous conduisent, tout d’abord, au sud de notre
4 gares, des sentiers de randonnées pédestres, territoire, dans la vallée de la Somme.
des promenades en mer… la Baie de Somme
bénéficie de toutes les infrastructures nécessaires
pour laisser votre voiture au parking.
Voyager autrement en Ponthieu Marquenterre Rambling is the perfect way of discovering the
beauty of the natural environment.
Baie de Somme…
Ramblers and nature lovers flock to “Ponthieu
Marquenterre Baie de Somme” : the destination is
a sublime setting for visitors who love rambling.
… un plaisir dépaysant ! Take advantage of this splendid area to discover
a wide variety of sublime landscapes : the long
stretches of coastal beauty perfectly complement
the charm of the countryside and the mysteries
of forests.
P 22Sport & Bien-être Sports and wellness Sport und Wohlsein
Circuits proposés
Les hauts de Pont-Rémy (9,5 km)
Les hauts de Long (10 km)
Les bords de la Somme (8 km)
Longez le fleuve à Pont-Rémy et les étangs de Long. Admirez
le riche patrimoine longinien ! Vous continuez votre périple en
traversant des villages pittoresques, tels que Saint-Riquier au
patrimoine architectural remarquable. C’est aussi un point de
départ de la traverse du Ponthieu pour parcourir la campagne.
Cette ancienne ligne de chemin de fer a été aménagée pour
la randonnée.
Suggestions
Balade centuloise (9 km)
Le fond de Millencourt (7 km)
Le fond d’Oneux (9,5 km)
Les sentiers vous emmènent ensuite explorer le massif
forestier de Crécy. 8 promenades vous en dévoilent
les différentes facettes.
Poursuivez votre escapade vers les vallées de l’Authie
et de la Maye. Elles vous dévoilent un riche patrimoine
architectural. Au détour d’un chemin, de belles
surprises vous attendent.
Circuit de Valloires (7,5 km)
Le circuit du château de Regnière-Ecluse (5,7 km)
Wandern – besser lässt sich die Natur nicht erkunden Circuit historique « Au temps des fortifications » à Rue
Begeisterten Wanderern und Naturfreunden bietet Suivez cet itinéraire de 2,5 km pour découvrir l’histoire
die Samtgemeinde Ponthieu Marquenterre Baie de cette ville autrefois port de mer.
de Somme eine wunderbare Kulisse für herrliche La Baie de Somme se visite accompagné d’un guide
Wanderungen. Auf dieser Tour erschließen sich nature expérimenté. Traversée de la Baie, découverte
Ihnen abwechslungsreiche Landschaften. Der et observation de la colonie de phoques, rendez-vous
ausgedehnte Küstenstreifen geht harmonisch à Bassieu…
in das reizvolle Hinterland mit geheimnisvollen
Wäldern über. N’hésitez pas à contacter l’un des Bureaux d’Information
Touristique pour un conseil éclairé !
P 23Sport & Bien-être Sports and wellness Sport und Wohlsein
En Ponthieu Marquenterre Baie de
Somme, il est facile de savourer tous
les plaisirs de la nature en oubliant la
Pensez vélo
voiture. À pied, à cheval, en véritable
train à vapeur ou à vélo, vous avez
l’embarras du choix.
Think bike
Denk Fahrrad
Le Ponthieu
Marquenterre,
c’est 154 km
de paysages à
découvrir dont
46 km de pistes
cyclables.
En 1 clic, découvrez tous les parcours
vélo ainsi que le périple de Pierre,
venu sur notre territoire sans voiture,
pour une expérience 100 % nature
et écodurable. Une démarche qui
s’inscrit dans la stratégie menée par
le Syndicat Mixte Baie de Somme
Grand Littoral Picard pour l’attribution
du label Grand Site de France.
You won’t need your car to enjoy all the pleasures of the In der Samtgemeinde Ponthieu Marquenterre Baie de Somme
countryside in Ponthieu Marquenterre Baie de Somme. lässt sich die Schönheit der Natur problemlos ohne Auto
Walking, horse riding, a genuine steam train or riding a genießen. Zu Fuß, zu Pferd, mit der Dampfeisenbahn oder
bike : you’ll be spoilt for choice ! The Bay of Somme has mit dem Fahrrad – Sie haben die Wahl ! Für ihr Engagement
been granted the status of “Grand site de France” for beim Ausbau der Infrastruktur für einen umweltverträglichen
its efforts concerning town and country planning and Tourismus wurde die Region um die Somme-Bucht mit
promoting eco-friendly activities. Key figures : 46 km of dem Gütesiegel Grand Site de France ausgezeichnet. Das
cycle paths, four steam train stations, 3,000 hectares of Engagement in Zahlen : 46 km Radwege, 4 Bahnhöfe im
“Réserve Naturelle Nationale” (National Nature Reserve), Streckennetz der Dampfeisenbahn, 3.000 ha Nationalparkfläche,
two protected sites. 2 Naturschutzgebiete.
P 24Se déplacer Malin
Pour les déplacements
en voiture,
Ecomobilité
Pensez Roulez Co !
www.roulezco.fr
Ecomobility
Ecomobilitäte
Le Chemin de Fer
de la Baie de Somme
Se déplacer autrement peut être source de
dépaysement !
Pour un voyage pittoresque et hors du temps,
le petit train de la Baie de Somme vous
emmène depuis Noyelles sur Mer jusqu’au
Crotoy en traversant les bas-champs et la
baie, une aventure unique.
iré
Notre conseil écla
déplacement !
Combinez les modes de
em ent vos vélos
Embarquez gratuit
dans les wago ns…
46 km
de pistes
cyclables
#Greenattitude
Rendez-vous sur :
www.baiecyclette.com Combine modes of travel : board the train Contactez l’un
pour découvrir les itinéraires,
of the Baie de Somme with your bikes. de nos Bureaux
d’Information
les bons plans et le réseau des Touristique
professionnels accueil vélo. pour
Kombinieren Sie die Verkehrsmittel : élaborer vos
Betreten Sie den Zug der Somme-Bucht déplacements
mit Ihren Fahrrädern. en limitant
l’émission de
CO2.
P 25Sport & Bien-être Sports and wellness Sport und Wohlsein
Zen attitude
Wellness
Wolsein
Se reconnecter
avec la nature
Pourquoi ne pas profiter d’un cadre
d’exception pour lâcher prise et se
ressourcer ?
Prendre le temps pour soi, se balader, respirer
le grand air et oublier le stress et les ennuis du
quotidien.
Les vacances c’est aussi le moment de se reconnecter
avec la nature en découvrant de nouveaux lieux.
C’est vous qui décidez de prendre soin de votre
corps et de votre esprit dans un endroit zen
et serein, où on vous chouchoute et où votre
bien-être devient important !
Le spa est une réponse idéale pour un moment
de détente et de ressourcement.
Pour une rupture avec le
quotidien et se retrouver
en famille
La Zen Attitude c’est aussi des valeurs simples,
c’est prendre le temps de s’asseoir, d’observer le
paysage, d’écouter le bruit des vagues, le chant
des oiseaux, le pas des chevaux. C’est aussi une
philosophie… la Slow life…
#ZenattitudeEnPMBS
P 26Sport & Bien-être Sports and wellness Sport und Wohlsein
Prendre son temps…
Les slow sports comme le Golf, au rythme lent pour
profiter du paysage dans un environnement calme,
au cœur d’une pinède, à quelques pas d’un espace
aquatique pour une parenthèse Bien-être où la
famille prendra du temps pour se retrouver et se
libérer l’esprit d’objets connectés.
Sur la destination Baie de Somme
Ponthieu Marquenterre vous seront
proposées de nombreuses activités de
détente et de ressourcement :
Yoga, sophrologie, Qi Gong, Reiki…
Faites le plein d’énergie avec le Longe
côte, la Marche nordique, la randonnée,
le paddle…
Ce qui est bon pour le corps est
bon pour l’esprit ! Hammam, sauna,
modelage et soins du corps…
Contactez l’un de nos Bureaux d’Information
Touristique pour un conseil personnalisé.
Let nature guide you and help you forget about
everyday stress and strain.
Choose from a whole host of activities designed to
help you relax and recharge your batteries : Nordic
walking, sea wading, rambling, golf…
Spas are also an ideal way of forgetting about the
trials and tribulations of everyday life ; contact one
of the Tourist Offices to get personalised advice.
Hier lädt die Natur Sie ein, die Seele baumeln zu
lassen und sich Zeit für sich selbst zu nehmen.
Zahlreiche Entspannung und Erholung versprechende
Aktivitäten wie Nordic Walking, Longe-Côte, Wandern
und Golf warten auf Sie.
Auch Wellness ist eine passende Antwort auf den
Alltagsstress. Eine individuelle Beratung erhalten
Sie bei einem der Fremdenverkehrsbüros.
P 27Territoire
de découverte
Land of Discovery
Gebiet der Entdeckung
?
Envie d’en savoir plus
www.baiedesomme.ocerg
.fr
www.grandsitedefran
P 28Territoire de découvertes Land of discovery Gebiet der entdeckung
La Baie de Somme est labellisée Grand Site
de France. Cette reconnaissance nationale
récompense les efforts des collectivités et des
Grand Site acteurs locaux qui ont œuvré pour une gestion
axée sur le développement durable en harmonie
avec l’authenticité des lieux, ses habitants et
son patrimoine.
de France Parce que la Baie de Somme est renommée pour ses paysages
grandioses elle est aussi très fréquentée, la politique des
Grands Sites de France vise à mieux accueillir les visiteurs
tout en préservant les espaces naturels sensibles.
Les chiffres clés Les valeurs du label
Protéger la biodiversité,
3 000 ha Proposer des aménagements respectueux
de l’identité des lieux,
de Réserve Naturelle Nationale
Garantir aux visiteurs un accueil de qualité,
17 000 ha Maintenir les activités traditionnelles
de zones humides et respecter le cadre de vie des habitants,
inscrits au réseau
européen Valoriser les activités éco-responsables.
Deux sites
protégés au titre de la loi The Bay of Somme is granted The Grand Site de France.
du 2 mai 1930 sur la protection The label recognizes that the site is managed in accordance
with sustainable development principles, reconciling
des monuments naturels landscape preservation, a high quality vistor experience
25 communes and the participation of local residents and partners in
the dynamism of the territory and local development.
25 000 Die Somme Bucht ist beschriftet Grand Site de France.
habitants Das label würdigt die Verwaltung des Grans Site nach
Nachhaltigkeitsprinzipien. Sie bündelt Landschaftsschutz,
2 millions de visites sanften Qualitätstourismus, die Partizipation von
Einwohnern und die Einbindung von Partnern.
annuelles sur les espaces
naturels majeurs
Le saviez-vous ?
Au sein du territoire Ponthieu Marquenterre,
quinze communes font partie du Grand Site de
France Baie de Somme.
P 29Territoire de découvertes Land of discovery Gebiet der entdeckung
Baie de Somme
3 Vallées
Three valleys
Drei Täler
“Baie de Somme 3 Vallées” is the Der interkommunale Zweckverband Baie
driving force behind the project de Somme 3 Vallées setzt sich für die
concerning the Regional Nature Park Schaffung eines regionalen Naturparks ein,
(PNR) in “Baie de Somme Picardie der die Somme-Bucht und Küstengebiete
Maritime”. Regional Nature Parks der Picardie umfasst. Naturparks sind
are areas featuring outstanding Gebiete, deren Landschaften, Naturräume
landscapes, natural environments und Kulturerbe von herausragender
and cultural history but which need Qualität sind, deren ökologisches
to be protected. Gleichgewicht jedoch sehr fragil ist.
Special development projects are Zwei im Hinterland der Küste liegende
being conducted in two inland areas : Ecopol-Zonen stehen besonders im Fokus :
Eco-industrial parks in the Long- die Moorlandschaft von Long-Longpré
Longpré marshland and Crécy Forest. und der Wald von Crécy. In diesen Zonen
Activities based on the beauty of werden naturnahe Aktivitäten angeboten.
nature are organised in these areas.
P 30Baie de Somme 3 Vallées porte
le projet de Parc Naturel Régional
(PNR) en Baie de Somme - Picardie
maritime. Les PNR sont des
territoires dont les paysages, les
milieux naturels et le patrimoine
culturel sont de grande qualité,
mais dont l’équilibre est fragile.
À
ce titre, Baie de Somme 3 Vallées
a fait le choix de développer la
découverte des activités de pleine
nature, de ses paysages, de son patrimoine,
de sa culture, de son histoire et de ses
habitants.
Deux zones arrière-littorales font l’objet
d’un travail particulier :
L’écopôle des marais
de Long-Longpré
où la maison éclusière de Long vous
propose des sorties nature et patrimoine ;
de la location de vélo, kayak et paddle pour
découvrir la Somme et sa véloroute ; de
l’information touristique ; des expositions
et des animations variées.
L’écopôle de la
forêt de Crécy-en-
Ponthieu,
lieu idéal pour faire une pause le temps
d’un pique-nique à l’ombre des arbres
remarquables et pour profiter des circuits
de randonnée sur lesquels des sculptures
monumentales vous raconteront les
légendes locales.
P 31Territoire de découvertes Land of discovery Gebiet der entdeckung
Se rafraîchir
Refresh
Abkühlung
Autour de l’eau !
Ponthieu Marquenterre Baie de Somme, la destination entre marais et mascaret
Vom Moorgebiet bei Long bis zum Somme-Kanal und vom Marshes in Long, the Somme Canal, Le Crotoy
Hafen von Le Crotoy bis zur Bucht von Authie haben Sie die harbour, Baie d’Authie… choose from a wide
Qual der Wahl zwischen einer Vielzahl von Aktivitäten für choice of water-based activities : fishing, boat
jeden Geschmack am und auf dem Wasser. Dazu gehören ride in the Bay of Somme with a guide, kayaking
Angeln, kommentierte Bootsfahrten in der Somme-Bucht, on the Somme, speeding along in an electric
Touren auf der Somme mit dem Kajak oder dem Elektroboot, boat, sea wading and kitesurfing… There really
Longe-Côte und Kitesurfen ! Tipps und Informationen is something for everybody ! Call in on one of
erhalten Sie bei einem der Fremdenverkehrsbüros. the Tourist Offices to get the best advice.
P 32Une première étape à
Long et à Pont-Rémy !
Long est un des plus beaux villages
“Les Pieds dans l’Eau” de la destination.
V
enez à la découverte des marais de Long
hors des sentiers battus. Entretenus de façon
écologique par des chevaux camarguais, vous
serez séduits par ce cadre naturel.
En pleine nature également, les anciennes tourbières
vous invitent à un moment de plaisir et de détente.
Toutes les pêches sont possibles sur le secteur. Vous
pourrez également participer à des ateliers pêche
organisés par une association locale. Prenez contact
avec un de nos Bureaux d’Information Touristique
pour de plus amples renseignements.
Et si vous découvriez le fleuve de la Somme en
Bateau ?
Louez un bateau électrique ou faites une croisière
sur la Somme et profitez d’une nature éblouissante
et reposante !
Le fleuve autrement !
A vous de choisir : canoë ou kayak ? En famille ou
entre amis ? Jeunes ou moins jeunes ? Choisissez
la formule qui vous convient le mieux.
A quelques kilomètres, le Village de Pont-Rémy vous
ouvre ses fameux Pontons pour y amarrer votre
bateau. Vous y apercevrez également “Abugnata fille
de la rivière”, parfaite réplique d’un chaland gaulois.
P 33Vous pouvez aussi lire
