FEEST FÊTE DE KRACHT VAN HET VERHAAL! - Ville de Bruxelles
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Le brusseleir, magazine d’information de la ville de bruxelles, laken, neder-over-heembeek et
haren. Numéro 139, septembre 2018.
MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE BRUXELLES
INFORMATIEMAGAZINE VAN DE STAD BRUSSEL
le
de
09.18
139
BRUXELLES | BRUSSEL LAEKEN | LAKEN NEDER-OVER-HEEMBEEK HAREN
é
FÊTE
DE LA
BD é
STRIP
FEEST
DE KRACHT
SORTEZ VAN HET
LES BULLES ! VERHAAL!
ÉDITO.
SOMMAIRE WOORD
À LA DEUX | IN DE KIJKER
INHOUD VOORAF.
Le Quartier des Marolles
fait peau neuve
Marollen in nieuw jasje
Le Contrat de Quartier Marolles prévoit
une rénovation en profondeur de ce
quartier à l’esprit typiquement bruxellois.
Het Duurzaam Wijkcontract – DWC – zal
de komende jaren de geliefde wijk een
grondige opknapbeurt geven.
16
Chères Bruxelloises, Beste
Chers Bruxellois, Brusselaars,
C’est la rentrée ! La canicule étant De zomer loopt zachtjes aan ten
passée, les multiples évènements einde! De hitte is voorbij maar
n’ont pas fini de rythmer l’été. Car dat betekent niet dat de Stad niet
oui, l’été va jusqu’au 23 septembre ! verder gaat op zijn elan. De zomer
Alors, pour ne pas marquer une duurt immers tot 23 september!
coupure trop grande entre la Om de overstap van het volop
fin des vacances et la rentrée, genieten van de zomer en de
pensez à profiter de la Fête de stad naar het gewone dagelijkse
la BD qui prendra ses quartiers leven wat prettiger te maken, kan
comme chaque année depuis ik u alvast het Stripfeest aanraden.
2010, dans les rues de notre Ville, Sinds 2010 eert dit feest het
du 14 au 16 septembre. Plus de stripverhaal en zijn vele helden, en
100.000 visiteurs se sont bousculés met succes. Vorig jaar daagden
l’an dernier pour y participer. meer dan 100.000 stripfans op. Dit
Vous pourrez y découvrir une keer – van 14 tot 16 september –
foule de surprises comme des zorgen tentoonstellingen, de
activités street art, des fresques parade, streetart, oude en nieuwe
dédiées au monde du 9e Art… fresco’s voor heel wat animatie.
au cœur de cet événement
désormais devenu tradition. Ook nog deze maand organiseert
de Stad van 6 tot 30 september
C’est également la rentrée pour speciaal voor de ouderen in
©Marc-Antoine Coulon
nos ainés pour qui la Ville, dans le het kader van de Internationale
cadre de la Journée internationale Seniorendag een mooi en druk
de la personne âgée, s’est chargée programma: het traditionele
4 18 de leur concocter un programme
taillé sur mesure, du 6 au 30
Seniorenbal, een huldiging van
de vrijwilligers die zich doorheen
À LA UNE | OP DE COVER PORTRAIT | PORTRET septembre, avec son traditionnel het jaar inzetten voor de ouderen
Fête de la BD | Stripfeest Annie Cordy bal des seniors, une cérémonie rondom ons en heel wat meer.
Une 8 édition pour les amoureux des bulles et du 9 Art…
e e Baronne du sourire de remerciements aux bénévoles
Ze zweven door de straten, ze zijn te bewonderen op Barones van de lach qui œuvrent chaque année pour Tiens, zo’n oudere persoon – waar
muren en ze komen samen in en om het Warandepark: les plus âgés d’entre nous, … we heel trots op zijn – herkent u
de striphelden. zeker meteen in het portret deze
Et je finirai par vous inviter à maand: Annie Cordy. Zij vierde
découvrir le portrait de notre onlangs haar 90ste verjaardag
9 NOUVELLES | NIEUWS
star nationale ; Annie Cordy qui
a fêté ses 90 ans, cette année.
en deed dat onder meer met de
opening van een park dat haar
Les news du mois | Nieuws van de maand Et qui par la même occasion à naam kreeg. Uiteraard in Laken
20 PRÈS DE CHEZ VOUS | IN UW BUURT
inauguré, en personne durant l’été,
un parc qui portera désormais
waar ze geboren en getogen is.
Les news du mois | Nieuws van de maand son nom à Laeken où elle est Ik wens u alvast een mooie
BOUGE | UIT
née et garde ses attaches. en uitstekende nazomer
Va y avoir du sport ! | Nachtje sport!
Faire du sport la nuit… de manière ludique et sportive !
24 25 BOUGE | UIT en een prima (her)start!
Agenda À toutes et tous, je vous souhaite
Voor nieuwsgierigen, sportfans, laatbloeiers en
une excellente rentrée ! Uw Burgemeester
laatkomers: een goede adem, fysiek en vorm
van harte welkom! 30 À VOTRE SERVICE | TOT UW DIENST
Collège des Bourgmestre et Échevins Votre Bourgmestre
Het College van Burgemeester en Schepenen
2 le
de brusseleir • 09.18 le
de brusseleir • 09.18 3
À LA UNE.
OP DE COVER.
é
FÊTE
DE LA
BD é
DE KRACHT
STRIP
VAN HET
FEEST VERHAAL!
SORTEZ
Sinds 2010 groeide het Stripfeest uit tot een van de grootste
Europese evenementen rond de 9e kunst. Ruim 100.000 bezoekers
namen er vorig jaar aan deel en van 14 tot 16 september worden er
op z’n minst evenveel verwacht.
LES BULLES ! Boegbeeld van deze bijzondere 9e edi-
tie van het Stripfeest is stripheld ‘Alex’.
Het is immers 70 jaar geleden dat zijn
geestelijke vader Jacques Martin hem tot
leven bracht. Niet enkel de avonturen van
MUST SEES EN EEN VERRASSING
Naar jaarlijkse gewoonte zorgen twee
evenementen voor een extra feestelijke
sfeer tijdens het Stripfeest: de grote bal-
lonnenparade en de rally met auto’s uit
deze legendarische Gallo-Romein, maar stripverhalen. De Balloon’s Day Parade is
Depuis 2010, date de sa première Pour cette édition exceptionnelle, la Fête de la ook al het andere werk van de zeer pro- een indrukwekkende, kleurrijke optocht
édition, la Fête de la BD n’a BD s’est choisi un héraut avec Alix, personnage ductieve en getalenteerde stripauteur is te van gigantische ballonnen in de vorm van
cessé de grandir au point de culte, à l’occasion des 70 ans de sa création par zien op de unieke tentoonstelling ‘Alex – stripfiguren die samen met fanfares en
Jacques Martin, auteur foisonnant dont le travail sur De kunst van Jacques Martin’. Alex viert zijn folkloregroepen door de Stad trekt. Elk
figurer aujourd’hui parmi
d’autres œuvres sera également mis en exergue verjaardag in het schitterende en zeer pas- jaar verwelkomt de stoet een nieuwe bal-
les plus grands événements dans une magnifique exposition inédite. Alix, per- sende kader van het Koninklijk Museum lon. Dit keer is het een Smurf, om de 60e
européens consacrés au 9e sonnage emblématique du 9e art célèbrera son voor Kunst en Geschiedenis. De enerzijds verjaardag van Peyo’s beroemde blauwe
art. Plus de 100.000 visiteurs anniversaire dans le plus bel écrin que l’on pouvait kwetsbare en anderzijds onversaagde mannetjes te vieren. De Parade start om
ont foulé les pavés du cœur imaginer pour l’accueillir, le Musée Royal d’Art et Alex maakte hele generaties lezers warm 15u en trekt langs de Ravensteinstraat en
d’Histoire. Héros à la fois fragile et courageux, Alix voor geschiedenis, en vooral die van het Hofberg > Kanselarijstraat > Sint-Goedele
de Bruxelles l’année dernière
l’intrépide a donné à des générations de lecteurs le oude Rome. Ook de samenwerking van Voorplein > Keizerinlaan > Loksumstraat
pour y participer et du 14 au goût de l’histoire et plus particulièrement l’histoire Jacques Martin met Hergé komt aan bod: > Kantersteen > Keizerslaan > Gasthuis- >
16 septembre prochain, on n’en de la Rome antique. Au-delà d’Alix, l’exposition fera bij hem verfijnde hij zijn zogenaamde ‘klare Zuid- > Kleerkopersstraat > Muntplein.
attend pas moins. également une belle place au talent de Jacques lijn’ en verhaalkunst. Nog een aanrader is De Stripfeestrally wordt gereden door
Martin qui fut l’un des disciples d’Hergé auprès de tentoonstelling rond het werk ‘Vivre à strip- en autofanaten uit het hele land, in
duquel il affinera sa maîtrise de la ligne claire et son Frandisco’ van Thierry Van Hasselt, een wagens uit bekende stripverhalen. Dit jaar
sens du récit. van de meest getalenteerde hedendaagse komen ze samen op het Koningsplein waar
Côté exposition, on retiendra également celle tekenaars en laureaat van de Atomiumprijs een professionele jury de knapste beman-
consacrée à l’ouvrage Vivre à Frandisco de Thierry 2017. Een prijs die dit jaar opnieuw wordt ning zal uitkiezen.
Van Hasselt aux Éditions Frémok, l’un des auteurs uitgereikt en waarvan het bedrag zelfs ver-
belges actuels les plus talentueux et lauréat du Prix hoogt, als ruggensteuntje voor een sector Maar één van de meest verrassende eve-
Atomium 2017. Un prix qui sera à nouveau attribué die het de laatste jaren erg moeilijk had. nementen van deze negende editie wordt
cette année et qui voit même sa dotation augmen- ongetwijfeld de improvisatiewedstrijd strip:
ter afin de soutenir un secteur qui s’est beaucoup Het Stripfeest vindt plaats in het Warande ‘Robbedoes versus Fluide Glacial: de clash!’.
fragilisé ces dernières années. park waar meer dan 250 auteurs de Met een knipoog naar de halve finale van
bezoekers verwelkomen voor een ont- het WK tussen België en Frankrijk gaan
La Fête de la BD s’installera dans le magnifique moetings- en signeersessie, naast enkele deze twee stripbladen het duel aan. Een
cadre du Parc de Bruxelles qui accueillera plus de van de grootste uitgeverijen die hun aan- geniaal idee, ontsproten aan het brein van
250 auteurs, pour des rencontres et séances de bod voorstellen. Casterman, Dargaud, Le de prettig gestoorde Thierry Tinlot, voorma-
dédicaces, et quelques-unes des plus grandes mai- Lombard, Dupuis, Glénat en voor de eerste lig hoofdredacteur van deze twee legenda-
sons d’édition qui feront découvrir leur répertoire. keer de Vlaamse Standaard Uitgeverij. Deze rische stripmagazines. Acteurs en tekenaars
Casterman, Dargaud, Le Lombard, Dupuis, Glénat laatste maakt van de gelegenheid gebruik zullen er de eer van hun kamp verdedigen
Jacques Martin©Casterman
mais également pour la première fois une maison om de uitgave van het 100ste album van FC met humor als enig toegelaten wapen!
d’édition flamande, Standaard Uitgeverij, à l’occa- De Kampioenen te vieren met verschillende
sion de la parution du 100e album de la cultissime animaties: tentoonstellingen, workshops, i S
TRIPFEEST 14 > 16.9
série FC De Kampioenen, proposeront exposi- leeshoekjes enz. Warandepark – 1000 –
tions, ateliers, coins lecture et animations. www.stripfeest.be
4 le
de brusseleir • 09.18 le
de brusseleir • 09.18 5
À LA UNE FÊTE DE LA BD
OP DE COVER STRIPFEEST
LA SCHTROUMPF HET SMURFEN
EXPÉRIENCE. AVONTUUR.
Quel enfant n’a jamais rêvé de Welk ketje heeft er nooit van
rencontrer un Schtroumpf ? gedroomd om een Smurf te ont-
Mieux, de devenir un moeten? Of om een Smurf te wor-
Schtroumpf ? C’est désormais den? Dankzij het Smurfenavontuur
possible grâce à La Schtroumpf wordt deze droom werkelijkheid.
Expérience, véritable plongée Met het belevingsparcours neemt
dans leur univers. Marionnettes, elke bezoeker een duik in de
hologrammes, élixir,… tout est wereld van de blauwe wezentjes.
mis en œuvre pour que chaque Smurfen in de vorm van marionet-
enfant se mette dans la peau d’un ten en hologrammen, een groot
lutin bleu en ayant l’impression de Smurfendorp, toverdrank… zorgen
devenir tout petit et qu’il devienne ervoor dat elk ketje in de huid van
le héros de sa propre histoire een smurf kruipt en de held wordt
de Schtroumpf. Une expérience in zijn eigen smurfenavontuur. Een
qui se vit comme une épopée unieke en magische ervaring die
magique et qui a séduit de nom- al zoveel bezoekers lokte dat het
breux visiteurs au point de la pro- Smurfenavontuur verlengd wordt
longer jusqu’en janvier 2019. tot januari 2019.
i J usqu’au 27.1 – Brussels Expo i Tot 27.1 – Brussels Expo Paleis
Palais 4 – Place de Belgique – 4 – Belgiëplein – 1020 (Laken)
1020 (Laeken) – 02 658 40 70 – – www.smurfexperience.com.
www.smurfexperience.com.
DE STRIPROUTE.
LES INCONTOURNABLES ET UNE
BELLE SURPRISE.
POUR PROLONGER De negende kunst voelde zich altijd
al thuis in Brussel. De Stad bedacht
LA FÊTE…
dan ook een parcours van stripmu-
Au menu également, deux rendez-vous ren dat verschillende wijken door-
festifs immanquables qui, comme kruist. De striproute telt intussen 56
chaque année, animeront le cœur de muurschilderingen: van Kuifje, de
Bruxelles : la parade de ballons géants
et le rallye voitures. La première fait défi-
ler des immenses ballons à l’effigie des
NOG MEER MUREN… LE CENTRE BELGE DE
LA BANDE DESSINÉE.
FRESQUES BD,
TOUT UN PARCOURS.
meest bekende, tot Cori de scheeps-
jongen, Ragebol, Thorgal, Dokus de
leerling, de Beverpatrouille, Johan,
plus grands héros de la bande dessi- Corto Maltese of Yoko Tsuno… stuk
née dans une ambiance de carnaval et Le Centre Belge de la Bande Dessinée accueille dans Forte de son histoire d’amour avec le neuvième art, voor stuk helden die de Stad kleur
comme lors des éditions précédentes, le cadre de sa collection permanente d’innombrables Bruxelles a réalisé un parcours BD qui s’est construit geven. De meest recente schilde-
elle accueillera un nouveau personnage, DE LA BD VAN STRIP planches des plus grands auteurs de la BD franco-belge au fil du temps, dans différents lieux de la ville. Il ring, die uitblinkt qua formaat en
un Schtroumpf pour célébrer le 60e anni-
versaire de leurs aventures. Le second AU STREET NAAR et retrace l’histoire du 9 e art en Belgique. Loin d’inscrire
la BD dans le passé, le centre propose régulièrement
y a aujourd’hui 56 œuvres à Bruxelles dont une
majorité sur le territoire de la Ville. De Tintin, le plus
vorm, werd ingehuldigd in juni, ter
gelegenheid van de 60e verjaar-
rassemble des voitures sorties tout
droit de planches de bandes dessinées,
ART, IL N’Y A STREETART. des expositions temporaires qui témoignent de la
grande vitalité d’un art qui se renouvelle sans cesse.
célèbre d’entre eux à Cori le Moussaillon en passant
par Broussaille, Thorgal, Ducobu, la Patrouille des
dag van de Smurfen. Op het plafond
van de doorgang tussen de Putterij
décorées par quelques fous furieux pas-
sionnés de BD et de mécanique venus
QU’UN PAS. Wie van urban art houdt, zal
On peut actuellement voir un panorama de la bande
dessinée chinoise et une exposition consacrée à Catel
Castors, Monsieur Jean, Corto Maltese ou le Roi des
Mouches, c’est à un véritable Panthéon de héros
en het Europakruispunt (onder het
Hiltonhotel, tegenover Brussel-
des quatre coins du pays qui se donne- Autre parcours, autre genre zeker het boeiende Street Art et ses destins féminins en dessin. auquel nous invite ce parcours. La dernière en date, Centraal), prijkt nu een Smurfendorp
ront rendez-vous sur la place Royale où mais tout aussi passionnant Parcours willen ontdekken. Of particulièrement exceptionnelle par sa taille et la met tientallen kleine blauwe man-
un jury de professionnels élira le plus bel pour qui aime l’art urbain : le eigenlijk moeten we in meer- i C
entre Belge de la Bande Dessinée – 20 rue des qualité de son rendu, a été inaugurée en juin dernier netjes (lees het interview hierna).
équipage. parcours Street Art. On devrait voud spreken, want deze kunststijl Sables – 1000 – 02 219 19 80 – www.ccbd.be. sur le plafond du passage de la Putterie de l’Hôtel Op za 14 september 13u. wordt het
Mais sans doute l’un des rendez-vous d’ailleurs écrire ‘les’ parcours Street ontwikkelde zich de laatste jaren Hilton en face de la gare Centrale et met en scène les gloednieuwe fresco rond Zidrou
les plus surprenants de cette neuvième Art tant le genre s’est développé dans la opvallend dynamisch en produc- Schtroumps à l’occasion de leur 60e anniversaire (lire ingehuldigd, het eerste dat eerder
édition sera le match d’impro BD : Spirou
vs Fluide Glacial qui aura un petit air de
ville avec une exceptionnelle vitalité ces dernières
années. Loin de se résumer aux graffitis et autres
tief. Streetart, die veel meer omvat
dan graffiti en tags, heeft inmiddels zijn sporen
BELGISCH STRIPMUSEUM. interview p. 8). Une toute nouvelle fresque consacrée
à Zidrou, la première qui met en lumière un scénariste
een scenarist dan een tekenaar in de
verf zet. (Slachthuisstraat 22-24). De
revanche de la demi-finale à la Coupe tags, le street art a désormais acquis ses lettres de verdiend dankzij enkele internationale figuren. Het Belgisch Stripcentrum stelt permanent werk plutôt qu’un dessinateur, verra également le jour le Stad gaat prat op haar stripmuren en
du Monde entre la Belgique et la France. noblesse grâce à quelques figures internationales, on We denken dan uiteraard aan Bansky, maar ook tentoon van de grootste Belgische stripauteurs en vendredi 14 septembre prochain à 13h au 22-24 rue de beschouwt ze als erfgoed dat alle
Idée géniale, née dans l’esprit un peu pense évidemment à Banksy, mais aussi à quelques kunstenaars van bij ons zoals Bonom, die naam schetst de geschiedenis van de 9e kunst in België. Maar l’Abattoir – 1000. Devenues un véritable patrimoine, aandacht verdient. Ze worden dan
dérangé de Thierry Tinlot, ancien rédac- artistes de chez nous, parmi lesquels Bonom, aussi maakte met zijn meesterlijke muurtekeningen, daar blijft het niet bij: het organiseert ook regelmatig les fresques BD font l’objet d’une attention particulière ook onderhouden als echte kunst-
teur en chef de ces deux monuments connu pour la qualité de ses œuvres que pour le maar ook met de geheimzinnigheid waarmee tijdelijke tentoonstellingen met hedendaags stripwerk des autorités de la ville qui les entretiennent comme werken. Wie langs de striproute
de la presse périodique BD. Comédiens mystère qui l’entoure. Il suffit aujourd’hui de se pro- hij zich omringt. Een wandeling volstaat om te waaruit blijkt dat deze kunst nog zeer levendig is des œuvres d’art. Mais le Parcours BD, c’est aussi wandelt, zal bovendien de drukbe-
et dessinateurs seront présents dans mener dans Bruxelles pour se rendre compte de l’im- beseffen hoe getalenteerd deze street artists en zich voortdurend vernieuwt. Zo kunt u er op dit l’occasion de découvrir la ville autrement, en se zochte toeristenstraatjes verlaten
chaque camp pour y défendre leur mense talent de ces street artists. Pour leur donner wel zijn. De Stad wil hen meer zichtbaarheid ogenblik een ‘panorama van de Chinese strip’ en een perdant dans la ville au gré de la balade, car de en ontdekt de vele andere gezich-
magazine dans une joute où la seule de la visibilité, la Ville leur permet désormais de s’ex- geven. Ze biedt hen daarom de mogelijkheid tentoonstelling rond de Franse stripauteur Catel, nombreuses fresques se situent hors des sentiers ten van Brussel, vol charme en
arme autorisée sera l’humour. primer sur des murs laissés en friche et a même créé hun creativiteit te botvieren op muren van leeg- ‘Beeldige vrouwenlevens’, gaan bezichtigen. battus, apportant un éclairage sur les différents visages authenticiteit.
plusieurs parcours pour partir à la découverte de ses staande gebouwen, en stippelde ook verschil- d’une ville qui a beaucoup de choses à montrer.
i F ÊTE DE LA BD 14 > 16.9 œuvres qui rendent Bruxelles plus belle. lende streetartroutes uit. i Belgisch Stripcentrum – Zandstraat 20 – 1000 – i Gids Striproute in het Brussels
Parc de Bruxelles – 1000 – 02 219 19 80 – www.stripmuseum.be. i G
uide du parcours à l’Office du Tourisme Agentschap voor Toerisme of op
www.fetedelabd.brussels. i w
ww.parcoursstreetart.brussels. i w ww.parcoursstreetart.brussels. de Bruxelles ou téléchargeable sur www.visit.brussels.
www.visit.brussels.
6 le
de brusseleir • 09.18 le
de brusseleir • 09.18 7
À LA UNE FÊTE DE LA BD
OP DE COVER STRIPFEEST SERVICE POPULATION ? NOUVELLES.
NIEUWS.
PRENEZ RENDEZ-VOUS !
Pour éviter de perdre son
temps dans les files d’attente,
la prise de rendez-vous sera
élargie à de nouvelles opéra- DIENST
tions à partir du lundi 3 sep-
tembre. Pour rappel, toutes
BEVOLKING?
les opérations pour les cartes
d’identité, de séjour ou les per-
AFSPRAAK MAKEN!
Interview.
mis de conduire sont sur ren- Om te voorkomen dat burgers tijd ver-
dez-vous depuis le 15 juin 2018 liezen in lange wachtrijen, breidt de Stad
au Service Titres d’identité vanaf 3 september de mogelijkheid om
au 2e étage du Centre admi- een afspraak te maken uit met nieuwe
NICOLAS MOREEL. nistratif de la Ville. À partir du
3 septembre, les demandes
de passeports et de titres de
aanvragen. Nog even meegeven dat aan-
vragen in verband met identiteitskaar-
ten, verblijfsvergunningen en rijbewij-
voyage en procédure normale zen sinds 15 juni van dit jaar op afspraak
Maître d’œuvre de la fresque Schtroumpfs récemment inaugurée dans le seront exclusivement pos- zijn, bij de dienst Identiteitsbewijzen op
passage de la Putterie en face de la gare Centrale, Nicolas Moreel a co-fondé sibles sur rendez-vous au ser- de 2e verdieping van het Administratief
en 2006 avec son associé Adrien Lobet l’asbl Urbana qui s’est fixée pour UNE EXPO vice Population. Les personnes Centrum. Vanaf 3 september zijn aanvra-
mission de mettre en lumière les arts contemporains dans la ville.
POUR LES 20 ANS DE LA qui ont besoin de commander
un passeport ou un titre de
gen van paspoorten en reisdocumenten
volgens de normale procedure enkel nog
Nicolas Moreel, projectmanager van de Smurfenschildering die onlangs GRAND-PLACE À L’UNESCO. voyage en procédure urgente
ou très urgente pourront conti-
mogelijk na het maken van een afspraak
bij de dienst Bevolking. Personen die
ingehuldigd werd in de doorgang van de Putterij, tegenover Brussel-
Centraal, richtte in 2006 met zijn vennoot Adrien Lobet de vzw Urbana op. TENTOONSTELLING nuer à se rendre librement au
guichet du 2e étage du centre
een paspoort of reisdocumenten willen
aanvragen volgens de dringende/hoog-
Deze vereniging heeft als doel hedendaagse urban kunstwerken in de GROTE MARKT 20 JAAR administratif. Le retrait de ces
documents peut se faire, au
dringende procedure kunnen zich nog
aanmelden aan het loket op de 2e ver-
kijker te plaatsen.
UNESCO-ERFGOED. choix, sur rendez-vous ou en dieping van het Administratief Centrum.
accès libre. Toujours à partir Het afhalen van deze documenten kan,
Comment est née votre association ? Hoe is de vereniging ontstaan? Pour les 20 ans de son inscription au patrimoine mondial de du lundi 3 septembre 2018, naar keuze, na afspraak of tijdens de
Au début des années 2000, nous avons fait le constat que Bruxelles, Begin jaren 2000 stelden we vast dat Brussel, in tegenstelling l’UNESCO, la Grand-Place sera mise à l’honneur au Musée de la les rendez-vous seront éga- gewone openingstijden aan het loket.
contrairement à d’autres grandes villes voire certaines petites villes tot andere grote steden en zelfs kleine steden in andere landen, Ville de Bruxelles à travers une exposition inédite. Depuis 1887, lement de mise au Bureau Vanaf 3 september moet ook in het
dans d’autres pays, n’utilisait pas suffisamment à nos yeux l’art urbain onvoldoende gebruikmaakte van urban art om beter tot haar le Musée de la Ville, installé dans la Maison du Roi, face à l’Hôtel de liaison de Laeken pour les Verbindingsbureau van Laken de aan-
pour se mettre en valeur. Nous avons voulu relever le défi en lançant recht te komen. We wilden de uitdaging aangaan door een de Ville sur la Grand-Place, veille à la conservation, à l’enrichis- demandes de passeports et vraag van een paspoort en identiteits-
notre projet dont l’essentiel repose sur la création de fresques sur project op te starten dat hoofdzakelijk gaat over gevelfresco’s sement et à la valorisation du patrimoine bruxellois. Cette expo- de cartes d’identité. kaart op afspraak gebeuren.
pignon, de grande dimension. On a eu très rapidement des retours van groot formaat. Al snel kregen we positieve reacties en na een sition éphémère va aborder de nombreuses thématiques en
positifs et de fil en aiguille, nous avons commencé à répondre à des tijdje stelden we ons kandidaat voor overheidsopdrachten van relation avec cette place reconnue internationalement : son his- i C
omment prendre ren- i Afspraak maken? www.brussel.be/
marchés publics de la ville pour prendre en charge la réalisation de de Stad om een aantal muurschilderingen van de Striproute te toire, son architecture, sa sauvegarde et sa mise en valeur. Une dez-vous ? www.bruxelles. afspraak-maken of 02 279 22 11.
certaines fresques du parcours BD. À ce jour, nous en avons réalisé realiseren. Tot nu toe hebben we er al een tiental uitgevoerd. exposition offre l’occasion unique de présenter au public une be/prendre-rendez-vous
une dizaine. sélection d’œuvres d’art, de documents d’archives et d’objets ou 02 279 22 11.
Met wat moet je rekening houden bij het archéologiques dont une grande partie est issue des réserves
Réaliser une fresque est un exercice particulier, quelles sont les maken van een muurschildering? d’institutions culturelles ou de collections privées et qui n’ont
principales contraintes ? Er zijn wel wat voorwaarden waaraan je moet voldoen. Op de encore jamais été exposées. Les différents chantiers de restau-
Elles sont multiples. Il y a évidemment, tout d’abord, la nécessité de
respecter l’œuvre de l’auteur. Parfois, il accompagne le projet donc
eerste plaats moet je natuurlijk het werk van de auteur nauwkeurig
volgen. Soms begeleidt hij het project en verloopt het werk vrij
ration seront également mis à l’honneur grâce à des documents
de travail, des photographies de chantier, de l’outillage et des
LE BUREAU DES ÉTRANGERS
le processus est assez fluide. C’est parfois un peu plus complexe vlot. Maar het wordt wat ingewikkelder wanneer de auteur er objets originaux issus des façades. EN LIGNE.
quand l’auteur n’est pas ou plus là et qu’on travaille à partir de
dessins fournis par la maison d’édition. Dans tous les cas, cela
niet of niet meer is en we ons op tekeningen van de uitgeverij
moeten baseren. Sowieso maken we vooraf een grondige analyse i THE GRAND PLACE TO BE 4.10 > 29.12.19 – Musée de la VREEMDELINGENBUREAU ONLINE.
demande une analyse préalable importante du type de peinture van de soort verf die we moeten gebruiken, en een nauwkeurige Ville de Bruxelles – Maison du Roi – Grand-Place – 1000.
que l’on doit utiliser, on doit aussi être très précis dans les couleurs. kleurenkeuze. Voor Robbedoes gebruiken we ‘Robbedoesrood’ Jusqu’à présent, seuls les citoyens Tot nu toe konden enkel
Pour Spirou, il faut utiliser un rouge ‘Spirou’, pas un autre. Pareil en niets anders. Idem wat het blauw van de Smurfen betreft. De Grote Markt staat al 20 jaar op de lijst van het UNESCO- européens disposaient de la possi- Europese burgers online
pour le bleu des Schtroumpfs. Il y a le type de support ensuite, les Ook de ondergrond speelt een rol, want elke muur is anders, dus werelderfgoed, en dit wordt onder meer gevierd met een ten- bilité de prendre un rendez-vous en een afspraak maken om hun
murs sont loin d’être tous identiques, il faut donc s’adapter. Pour moet je je aanpassen. Een perfecte schildering vergt een enorme toonstelling in het Museum van de Stad. Dit museum, geves- ligne pour demander leur inscrip- inschrijving aan te vragen of
garantir une reproduction parfaite, cela demande énormément investering. Voor de Smurfenschildering bijvoorbeeld, die 200 m2 tigd in het Broodhuis tegenover het Stadhuis, zorgt al sinds tion ou pour suivre l’évolution de leur de evolutie van hun dossier
d’investissements. À titre d’exemple, la fresque Schtroumpfs qui fait groot is, waren 8 personen – waarvan 5 voltijds – nodig op de werf, 1887 voor het behoud, de verrijking en herwaardering van het dossier. À partir de ce mois de sep- te volgen. Vanaf nu kunnen
200 m2, c’est 2 mois et demi de travail (plus ou moins 2.000 heures) et gedurende 2,5 maanden (ongeveer 2.000 werkuren). Bovendien Brusselse erfgoed. Er komen verschillende thema’s rond dit tembre, les ressortissants des pays ook burgers van niet-EU-
8 personnes sur le chantier dont 5 à temps plein. Avec une difficulté kwam er in dit geval nog een bijkomende moeilijkheid bij kijken, internationaal gerenommeerde plein aan bod: de geschie- hors Union européenne pourront landen online een afspraak
supplémentaire dans ce cas-ci, c’est que contrairement à d’habitude, aangezien de tekening op een plafond moest aangebracht worden. denis, architectuur, behoud en herwaardering. Het is een également prendre rendez-vous en maken via www.brussel.
il s’agit d’un plafond. unieke gelegenheid om het publiek een selectie kunstwerken, ligne via l’adresse www.bruxelles. be/afspraak-maken om hun
Hoe reageren de auteurs, hun auteursrechthebbenden archiefdocumenten en archeologische voorwerpen te tonen, be/prendre-rendez-vous pour leur inschrijving aan te vragen
Quel retour avez-vous en général des auteurs, de leur ayant-droit of de uitgeverij? waarvan een groot aantal stukken afkomstig is uit de archie- demande d’inscription et d’autres of voor andere aanvragen.
ou de leur maison d’édition ? Zeer enthousiast. Het is natuurlijk zo dat we voor elke schildering een ven en opslagruimtes van culturele instellingen of privécol- opérations. Les étudiants, qu’ils Studenten, al dan niet van de
Un excellent retour. Mais il faut dire que chaque fresque fait l’objet zeer gedetailleerd lastenboek strikt moeten volgen, wat het risico lecties en nooit eerder tentoongesteld werd. Ook de restaura- soient issus d’un pays de l’Union Europese Unie, kunnen online
d’un marché public avec un cahier de charge extrêmement précis, op fouten uiteraard beperkt. En bovendien vinden we het belangrijk tiewerven krijgen aandacht, dankzij werkdocumenten, foto’s, européenne ou non, pourront eux een afspraak maken voor hun
ce qui fait que le risque de prendre une mauvaise direction est om goed te communiceren met de betrokkenen. Indien een auteur gebruikte werktuigen en originele gevelvoorwerpen. prendre un rendez-vous en ligne inschrijving in de gemeente of
assez faible. Et puis nous privilégions le dialogue. Si un auteur nous ons vraagt om iets te wijzigen dan passen we het werk aan. pour leur inscription dans la com- de opvolging van hun dossier.
demande de modifier quelque chose, on s’adapte bien entendu. i T
HE GRAND PLACE TO BE 4.10 > 29.12.19 – Museum van mune ou le suivi de leur dossier.
de Stad Brussel - Broodhuis – Grote Markt – 1000.
8 le
de brusseleir • 09.18 le
de brusseleir • 09.18 9
NOUVELLES
NIEUWS
VOUS AVEZ L’ÂME D’UN ‘I-VOLONTAIRE’ ? DES TICKETS LE 1er OCTOBRE, C’EST LA
I-VRIJWILLIGER, IETS VOOR U? CULTURE JOURNÉE INTERNATIONALE DES SENIORS.
Vous ne quittez pas la maison sans votre U vertrekt nooit zonder smartphone?
POUR LES +65 ANS. Le lundi 1er octobre, c’est la Journée internationale de la personne âgée partout dans le monde. De son
smartphone ? Vous partagez les dernières U deelt de laatste nieuwtjes met La Ville de Bruxelles met à la disposition côté, du 6 au 30 septembre, la Ville a mis en place un programme taillé sur mesure pour ses aînés. Un
infos avec vos petits-enfants sur Whatsapp ? uw kleinkinderen via Whatsapp? des seniors bruxellois des places de programme qui alternera entre la traditionnelle cérémonie des ‘remariages’, le Bal Seniors avec, en
Vos amis frappent à votre porte pour vous Vrienden kloppen bij u aan met hun spectacles culturels gratuites. Ces tickets prélude, un moment de remerciements destiné à tous les volontaires qui s’engagent au jour le jour
poser des questions sur les ordinateurs ? computervragen? De Stad is op zoek permettent aux personnes qui sont pour les seniors et, en clôture, une séance spéciale de Taï chi.
La Ville recherche des E-volontaires pour naar I-vrijwilligers (I van ‘inclusie’) om het âgées d’au moins 65 ans, domiciliées
mettre sur les rails le projet ‘SeniorOnline’ project ‘SeniorOnline’ op de rails te zetten sur le territoire de la Ville de Bruxelles Programme des activités :
dans l’Espace S Louise. Après une courte in S Punt Louiza. Na een korte opleiding (1000 – 1020 – 1120 – 1130) d’assister à un Jeudi 6 septembre à 15h, 4e Cérémonie de Renouvellement de vœux dans la salle des remariages de
formation, les volontaires deviendront wordt u SeniorOnline-ambassadeur spectacle (théâtre, danse, opéra) de leur l’Hôtel de Ville. Gratuite sur inscription : 02 279 34 95 ou seniors@brucity.be
ambassadeur- SeniorOnline pour guider les om senioren, in een ontspannen sfeer choix dans les lieux suivants : Théâtre endredi 28 septembre à 17h30, 3e Cérémonie de remerciements des volontaires et
V
seniors, de façon conviviale autour d’une bij een kop koffie, wegwijs te maken du Parc, Théâtre des Galeries, Théâtre à 19h, 3e Happy+, le Bal des Seniors au Trade Mart (Heysel). Gratuite sur inscription : 02 274 13 00
tasse de café, à travers les services en ligne in de digitale diensten van de Stad des Martyrs, Théâtre National, Théâtre ou seniors@brucity.be
de la Ville et d’autres applications utiles. en andere handige toepassingen. Les Tanneurs, Koninklijke Vlaamse imanche 30 septembre de 11h à 13h, séance de tai chi taoïste, place du Marché aux Poissons.
D
Candidatures via : Interesse? Mail naar Schouwburg (KVS), La Monnaie, Théâtre Gratuite sans inscription préalable
seniorsvolontariat@brucity.be. seniorenvrijwilligerswerk@brucity.be. de Poche, Les Brigittines, Centre culturel
des Riches-Claires et BOZAR. Chaque i S
ervice Seniors – 32 rue Van Helmont – 1000 – 02 279 34 95 – seniors@brucity.be.
i E
space S Louise – 240 av. Louise – 1000 – i S Punt Louiza – Louizalaan 240 senior peut bénéficier de 2 tickets dans
TRANSMETTRE LE 02 279 28 56 – mar, mer & jeu : 8h30 > 12h
& 13h30 > 15h30 –
– 1000 – 02 279 28 56 – di, woe &
do: 8u30 > 12u & 13u30 > 15u30
2 lieux de son choix, dans la limite des
places disponibles. Les tickets sont à
SAVOIR N’A PAS DE PRIX… www.bruxelles.be/
activites-et-espaces-s-pour-les-seniors.
– www.brussel.be/activiteiten-
en-s-punten-voor-senioren.
retirer à la GardeRobe MannekenPis
(19 Rue du Chêne – 1000 – 02 213 44 50),
GEEF WAARDEVOLLE à partir du 4 septembre, du mardi au
dimanche, entre 10h et 17h. Le demandeur
KENNIS DOOR. doit être en possession de sa carte
d’identité pour retirer ses places. Si une
L’asbl Nabaka est une plateforme web qui veut dyna- SENIOR ? personne souhaite retirer des places pour
miser la transmission intergénérationnelle des expé-
riences et du savoir-faire des seniors. Arrivé à l’âge de BIENVENUE DANS LE MONDE DIGITAL… un groupe, elle devra alors se munir des
cartes d’identités de toutes les personnes
la pension, chaque personne bénéficie d’une expertise
professionnelle qui a une valeur inestimable. Nabaka
WELKOM IN DE DIGITALE WERELD… concernées.
souhaite rassembler ces talents et mettre ces expé- i S
ervice de la Culture – 11 rue Sainte-
riences au service des générations suivantes. Jacques Le monde se numérise et la Ville aussi. De wereld om ons heen, en dus ook de Catherine – 1000 – 02 279 64 20 –
Bredael, ancien présentateur du journal télévisé de De plus en plus de ses services sont Stad digitaliseert. Steeds meer diensten culture@brucity.be.
la RTBF se prêtera au jeu pour cerner et identifier les aujourd’hui disponibles en ligne pour limi- zijn online beschikbaar, met het voordeel
talents de chacun. Que vous ayez été garagiste, femme ter les déplacements et les temps d’at- dat u zich minder moet verplaatsen of
au foyer, comptable, médecin, peintre, chef d’entre-
prise, etc., il y a toujours quelque chose d’unique à
tente inutiles. Le projet ‘SeniorOnline’ a été
lancé dans le but de palier à l’isolement
aanschuiven in de rij. Om ervoor te zorgen
dat ook senioren hun weg vinden op het
CULTUURKAARTJES
transmettre aux nouvelles générations. digital, pour palier à l’isolement digital des internet en dat niemand de boot mist, VOOR 65-PLUSSERS.
Programme : mardi 25.9 – 14h – Espace S Rotonde 58 personnes âgées. SeniorOnline est une werd het project ‘SeniorOnline’ opgestart.
– Bd du Centenaire – 1020 (Laeken). Mercredi plateforme numérique adaptée aux besoins De Stad liet het een internetplatform De Stad stelt gratis kaartjes ter
26.9 – 14h – Espace S Louise – 240 av. Louise – des seniors via laquelle il est possible ‘SeniorFriendly’ ontwikkelen beschikking van Brusselse senioren
1000. Jeudi 27.9 – 14h – Espace S Cinquantenaire d’accèder facilement aux services offerts (www.brussel.be/SeniorOnline), dat voor cultuurvoorstellingen naar keuze.
– Parc du Cinquantenaire – 1000. Vendredi 28.9 par la Ville mais également à la version je makkelijk en vlot toegang biedt tot Met deze kaartjes kunnen personen die
– 14h – Espace S Van Artevelde – 129 rue Van en ligne de l’Act’3 ou aux réseaux sociaux. de e-dienstverlening van de Stad, tot minstens 65 jaar en gedomicilieerd zijn
Artevelde – 1000. Pour cela, il faut vous rendre sur la page andere interessante informatie zoals in de Stad (1000 – 1020 – 1120 – 1130)
internet : www.bruxelles.be/SeniorOnline. de Act’3 of tot de sociale netwerken. een voorstelling van hun keuze bijwonen
i I nscriptions – Service Seniors, 02 274 13 00. Pour vous familiariser avec tous ces outils, Voor senioren die graag hulp en uitleg in volgende theaters: Théâtre du Parc,
le Service Seniors organise des ses- krijgen over de mogelijkheden van Théâtre des Galeries, Théâtre des Martyrs,
De vzw Nabaka is een internetplatform voor de ken- sions de petites formations gratuites pour dit platform, organiseert de Stad een Théâtre National, Théâtre Les Tanneurs, 1 OKTOBER, FEEST VOOR DE SENIOREN!
nisuitwisseling van senioren met andere generaties. découvrir ce monde digital grâce à notre aantal lesmodules. Schrijf u alvast in KVS, De Munt, Théâtre de Poche, Les
Iedereen die de pensioengerechtigde leeftijd bereikt, tablette digitale géante ! Inscrivez-vous om de eerste data te ontvangen van Brigittines, CC Riches Claires en BOZAR. Op maandag 1 oktober wordt overal ter wereld de Dag van de Ouderen gevierd. De Stad organi-
heeft een professionele expertise die van onschatbare pour connaître les premières dates de ces deze gratis sessies: Dienst Senioren Elke 65-plusser heeft recht op twee seert daarom van 6 tot 30 september heel wat op maat van haar 55-plussers. Het programma is zoals
waarde is. Nabaka wil deze talenten samenbrengen séances d’information gratuites : Service – Van Helmontstraat 32 – 1000 – tickets in twee theaters, zolang er plaatsen gewoonlijk zeer gevarieerd: de traditionele plechtigheid voor het hernieuwen van de huwelijksgelof-
en hun ervaring ten dienste stellen van de volgende Seniors – 32 rue Van Helmont – 1000 – 02 279 34 95 – senioren@brucity.be. beschikbaar zijn. De tickets kunnen vanaf ten, het seniorenbal (zie hiernaast), voorafgegaan door een dankmoment voor alle vrijwilligers die zich
generaties. Jacques Bredael, voormalig nieuwsanker 02 279 34 95 – seniors@brucity.be. 4 september afgehaald worden bij de inzetten voor de senioren. En tot slot een speciale taoïstische tai-chiles.
bij de RTBF werkt mee aan het initiatief om de talenten Dit moet u weten! Kreeg u een leuke GardeRobe Manneken Pis (Eikstraat 19
te evalueren en te identificeren. Of u nu garagehouder, on à savoir ! Vous avez reçu une jolie
B tablet cadeau maar kunt u hem niet – 1000 – 02 213 44 50) van dinsdag tot Noteer alvast in uw agenda:
huisvrouw, boekhouder, arts, schilder, manager… enz. tablette en cadeau mais vous ne savez goed gebruiken? Wilt u een e-mailadres zondag tussen 10u en 17u. Wie vrijkaarten Donderdag 6 september om 15u, 4e editie van de Ceremonie voor de hernieuwing van de
was, er is altijd wel iets unieks dat u kunt doorgeven aan pas comment vous en servir ? Vous voulez aanmaken of een Facebook-account afhaalt, moet in het bezit zijn van zijn huwelijksgeloften in de Trouwzaal van het Stadhuis.
de jongere generaties. créer une adresse e-mail ou un compte creëren, maar weet u niet hoe eraan identiteitskaart. Wilt u voor een hele Gratis maar inschrijven noodzakelijk: 02 279 34 95 of senioren@brucity.be.
Programma: di 25.9 – 14u – S Punt Rotonde 58 – Facebook mais vous ne savez pas par te beginnen? Mis dan de gratis groep kaarten afhalen, dan moet u dus Vr 28 september om 17u30, 3e Dankceremonie voor de vrijwilligers in de Trade Mart en
Eeuwfeestlaan – 1020 (Laken). Wo 26.9 – 14u – S Punt où commencer ? Rendez-vous à l’Es lessen niet in het S Punt Louiza – de identiteitskaarten van alle betrokken om 19u, 3e Happy+ Bal van de Senioren. Gratis maar inschrijven noodzakelijk: 02 279 13 00
Louiza – Louizalaan 240 – 1000. Do 27.9 – 14u – S Punt pace S Louise – 240 av. Louise – 1000 – Louizalaan 240 – 1000 – 02 279 28 56. personen meebrengen. of senioren@brucity.be
Jubelpark – Jubelpark – 1000. Vr 28.9 – 14u – S Punt 02 279 28 56, des cours gratuits d’initia Ze worden elke donderdag gegeven Zondag 30 september van 11u tot 13u, speciale tai-chiles op de Vismarkt. Gratis, zonder inschrijven.
Van Artevelde – Van Arteveldestraat 129 – 1000. tion sont organisés tous les jeudis de van 13u30 tot 15u30. i Dienst Cultuur – Sinte-
13h30 à 15h30. Katelijnestraat 11 – 1000 – i Dienst Senioren – Van Helmontstraat 32 – 1000 – 02 279 34 95 – senioren@brucity.be.
i Inschrijvingen – Dienst Senioren, 02 274 13 00. 02 279 64 20 – cultuur@brucity.be.
10 brusseleir • 09.18
le
de
le
de brusseleir • 09.18 11
NOUVELLES
NIEUWS
DIMANCHE SANS AUTOLOZE ZONDAG
VOITURE C’EST LE OP 16 SEPTEMBER.
16 SEPTEMBRE.
VOTER PAR Op zondag 16 september 2017 is het
volledige grondgebied van het Brussels
PROCURATION ? Le dimanche 16 septembre, l’ensemble du territoire
de la Région Bruxelles-Capitale (les 19 communes
Hoofdstedelijk Gewest (de 19 Brusselse
gemeenten, dus ook de Stad Brussel) van
STEMMEN BIJ bruxelloises, dont la Ville de Bruxelles) est interdit
à la circulation automobile, de 9h30 à 19h. Sont
9u30 tot 19u afgesloten voor het autoverkeer.
Het verbod geldt voor alle gemotoriseerde
VOLMACHT? concernés par cette interdiction, tous les véhicules voertuigen, inclusief lpg- en elektrische
à moteur, y compris les véhicules LPG, les véhi- voertuigen met 2, 3 of 4 wielen). Enkel de
Le 14 octobre 2018 sera le jour des cules électriques à 2, 3 ou 4 roues. Seuls les ser- hulpdiensten, voertuigen van openbaar
élections communales. En tant que vices urgents, les véhicules d’utilité publique et les nut en personen met een doorgangsbewijs
citoyen bruxellois, vous avez le droit personnes munies d’une dérogation (laissez-pas- mogen rijden in de zones die voor het
– et le devoir – de faire entendre votre ser) pourront circuler dans les zones interdites à la autoverkeer verboden zijn. Elektrische
voix. Si vous êtes dans l’impossibilité circulation automobile. En outre, les vélos munis fietsen mogen uiteraard door de stad.
de vous présenter en personne le jour d’une assistance électrique sont autorisés à circuler.
du scrutin, une solution existe : vous i w ww.brussel.be/autoloze-zondag-
pouvez voter par procuration. Les i w
ww.bruxelles.be/dimanche-sans-voiture- brussel-op-16-september-2018.
informations complètes sur le vote bruxelles-le-16-septembre-2018.
par procuration sont consultables i Aanvraag doorgangsbewijs:
via le site Internet elections2018. i D
emande de laissez-passer : www.brussel.be/aanvraag-
brussels/electeur/le-vote/ www.bruxelles.be/demande-de-derogation- doorgangsbewijs-autoloze-
le-vote-par-procuration dimanche-sans-voiture-2018. zondag-2018.
D
es doutes ? Consultez la page des
questions les plus fréquemment
posées (FAQ) sur le vote par
procuration : elections2018.
brussels/electeur/le-vote/le-vote-
par-procuration#content-faq
UN SITE WEB Bon à savoir ou pour les distraits :
la Ville dispose d'un site Internet,
WEBSITE Voor wie het nog niet wist of als reminder:
de Stad creëerde een speciale website
F
ormulaires utiles : elections2018.
brussels/electeur/le-vote/
DÉDIÉ AUX récemment repensé et relooké, qui
informe spécifiquement le public
CENTRUM ‘stadscentrum.brussel.be’ en die kreeg
onlangs een nieuwe look. U vindt er
le-vote-par-procuration#content- PROJETS DU sur les grands projets du centre- BIJGEWERKT. informatie over de grote projecten van
LES CONVOCATIONS ÉLECTORALES DANS documents
CENTRE-VILLE. ville de Bruxelles comme les tra- het centrum, de werken in uitvoering, het
LES BOÎTES AUX LETTRES EN SEPTEMBRE. i Q
uestions complémentaires
vaux, l'évolution du réaménagement
des boulevards du centre, la rénova-
verloop van de heraanleg van de centrale
lanen, de renovatie van de Nieuwstraat,
STAD STUURT KIESBRIEVEN IN SEPTEMBER. sur la procédure de vote par
procuration : 0800 200 35
tion de la rue Neuve, de l'Ilot Sacré,
du parc Fontainas… Les projets y
het Ilot Sacré, Fontainaspark… De
projecten worden er in detail beschreven
(appel gratuit). sont visibles en détails et des actua- en in de nieuwsrubriek verschijnen
Dans le cadre des prochaines élections Elke burger die vermeld staat op de lités y sont régulièrement publiées. regelmatig de laatste berichten.
communales du 14 octobre 2018, la Ville de kiezerslijst voor de gemeenteraads Op 14 oktober zijn er gemeenteraads
Bruxelles enverra, à chaque citoyen inscrit sur verkiezingen van 14 oktober 2018 ontvangt verkiezingen. Als Brusselse burger i c
entreville.bruxelles.be. i stadscentrum.brussel.be.
les listes électorales, une convocation offi- van de Stad, in de loop van september, hebt u het recht – en de plicht –
cielle dans le courant du mois de septembre. een officiële oproepings- of kiesbrief. om te gaan stemmen. Mocht u
Le jour des élections, vous devrez vous pré- Op de dag van de verkiezingen moet zich de dag van de stemming niet
senter dans votre bureau de vote (spécifié u zich aanmelden in uw stembureau persoonlijk kunnen aanmelden
sur votre convocation) muni(e) de votre carte
d’identité, ainsi que de cette convocation. Un
(vermeld op uw oproepingsbrief) mét
uw identiteitskaart en kiesbrief. Er is een
op het stembureau, dan kan u een
andere kiezer aanduiden om in uw
NE DONNEZ PAS DE PAIN AUX ANIMAUX !
numéro gratuit d’aide, le 0800 200 35 est mis gratis telefoonnummer beschikbaar, plaats te stemmen bij volmacht. GEEF GEEN BROOD AAN DE EENDEN!
à disposition des électeurs qui souhaitent 0800 200 35, voor kiezers die hulp nodig Meer informatie hierover vindt
obtenir une assistance dans l’un des cas hebben in een van volgende gevallen: u online via verkiezingen2018. Attention, n’oubliez pas, le pain est mau- Belangrijk om te weten is dat brood
suivants : v erlies van identiteitskaart (die u moet brussels/electeur/de-stemming/ vais pour la santé des canards, des oies slecht is voor de gezondheid van
p
erte de votre carte d’identité (dont il faut kunnen voorleggen om te stemmen) stemmen-bij-volmacht. et des cygnes ainsi que pour la santé des eenden, ganzen en zwanen, én
obligatoirement être muni pour voter) v erlies van oproepingsbrief T
wijfels? Raadpleeg de FAQ- étangs car il dégrade la qualité de l’eau. voor de kwaliteit van het vijverwater.
p
erte de votre convocation o proepingsbrief niet ontvangen pagina over stemmen bij volmacht: Les canards, oies et cygnes ont tendance De watervogels eten er namelijk
c
onvocation qui ne vous est pas parvenue e lk probleem betreffende verkiezingen2018.brussels/ à en manger en excès et cela provoque un meestal te veel van en dit kan de
p
roblème quelconque lié aux convocations de oproepingsbrief electeur/de-stemming/ défaut du développement de leurs ailes, ontwikkeling van hun vleugels
électorales t e volgen procedure bij het geven van stemmen-bij-volmacht#content-faq allant jusqu’à les empêcher de voler, le pain verstoren. Brood veroorzaakt ook
p
rocédure à suivre pour donner procuration een volmacht aan een andere kiezer. N
uttige documenten: provoque également d’importants pro- grote verteringsproblemen bij
à un autre électeur verkiezingen2018.brussels/ blèmes digestifs chez ces animaux. Dans deze dieren. Bovendien gaat niet-
i De Dienst Kieszaken is uitzonderlijk electeur/de-stemming/stemmen- l’eau, le pain pourrit et risque de provoquer opgegeten brood gisten en het water
i L
e Service des Affaires électorales toegankelijk op za 13 oktober bij-volmacht#content-documents l’apparition de bactéries et de maladies, vervuilen. Dit leidt tot de ontwikkeling
sera exceptionnellement accessible van 8u30 tot 15u en op zo 14 comme le botulisme, ainsi que l’apparition van bacteriën, ziekten zoals
au public le samedi 13 octobre de 8h30 oktober 2018 van 8u30 tot 12u00 i Nog andere vragen over de des lentilles d’eau dans les étangs. Sachez botulisme en eendenkroos in de
à 15h et le dimanche 14 octobre 2018 – Administratief Centrum (2e procedure ‘stemmen bij volmacht’: également que les dépôts de nourriture vijver. Bovendien trekt achtergelaten
de 8h30 à 12h – Centre Administratif verdieping – Anspachlaan 6 – 1000). 0800 200 35 (gratis nummer). attirent toujours les nuisibles, comme les voer andere schadelijke dieren aan,
(2e étage – 6 bd Anspach – 1000). rats pour ne citer qu’eux. zoals ratten.
12 brusseleir • 09.18
le
de
le
de brusseleir • 09.18 13
NOUVELLES
NIEUWS
PRENEZ LES CLÉS DE VOTRE PROJET Le principe du projet ‘Focus école’ est simple mais
terriblement efficace : plusieurs fois par an se tient,
des écoles, l’organisation des visites de techno-
prévention pour prévenir les cambriolages, ou
BUDGET PARTICIPATIF ! ‘FOCUS ÉCOLE’. par secteur, une réunion à laquelle sont présents
les directeurs des écoles de la Ville (130 écoles), la
encore s’assurant de la présence de Gardiens de
la Paix pour réguler les stationnements sauvages à
LA PROXIMITÉ, police de la zone de Bruxelles CAPITALE Ixelles et proximité des écoles, … En fonction des cas observés,
En lançant en 2018 un Budget Participatif sur
l’ensemble de son territoire, la Ville a exprimé sa ÇA FONCTIONNE ! l’asbl Bravvo. Ces réunions permettent un échange
direct entre les trois partenaires du projet pour
les établissements scolaires peuvent bénéficier
d’un soutien préventif des gardiens de la paix et/ou,
volonté de se moderniser et d’afficher sa transparence pouvoir répertorier les principaux problèmes connus d’une intervention dissuasive des services de police.
et sa politique de bonne gouvernance en permettant en matière de prévention et de sécurité dans et Un autre élément d’importance de ce projet est le
aux citoyens de proposer, de débattre, de décider et aux abords des écoles. Le but est d’apporter une parrainage des élèves de 5e et 6e années primaires
de mettre en place des projets dits ‘citoyens’. Cet outil solution rapide et adéquate avec, par exemple, la par un policier du commissariat de quartier. Chaque
veut permettre d’impliquer les habitants, le monde création zones de stationnement rapides de type parrain-policier fait découvrir à la classe dont il est
associatif et les acteurs privés dans l’affectation d’une ‘kiss and ride’ pour fluidifier la circulation aux abords responsable le métier de policier et ses missions
partie du budget de la Ville (200.000 euros). Les étapes principales. Plus qu’un éclairage sur le métier de
du budget participatif organisé à Bruxelles ont été policier, le parrainage des écoles tend surtout à
pensées en 4 étapes : tisser des liens de confiance durables entre les
U n appel à idées qui a été lancé le 1er janvier 2018 enfants des écoles concernées et les policiers qui
dans lequel les habitants ont participé à 7 ‘ateliers les encadrent. Il est question aussi de prévention
citoyens’ organisés dans les différents quartiers de la comme le harcèlement à l’école, les dangers des
Ville. réseaux sociaux, …
A près la phase d’idéation, les habitants ont eu
jusqu’au 31 mars l’occasion de soumettre leurs projets i I nstruction publique – Centre administratif
pour améliorer leur quartier. – 6 bd Anspach – 1000 – 02 279 38 10 –
A près validation en termes de faisabilité par le GEBRUIK HET PARTICIPATIEBUDGET! instructionpublique@brucity.be.
Collège de la Ville, 18 projets ont été soumis au vote
des habitants entre le 1er et le 31 mai 2018. Door in 2018 een Participatiebudget voor haar volledige grondgebied te lanceren, toont de i Z
one de police Bruxelles CAPITALE Ixelles :
1 0 projets ont été retenus. Les voici dans l’ordre du Stad haar ambitie om een modern, transparant en goed openbaar bestuur te voeren. Ze 02 279 79 79 – info@polbru.be – www.polbru.
plus grand nombre de votes : biedt al haar inwoners de mogelijkheid om burgerprojecten voor te stellen, te bespreken, be.
>B ockstael Comestible (461 votes) : l’objectif, 30% goed te keuren en uit te voeren. Deze participatieve werkwijze betrekt inwoners, i B
ravvo asbl – 37 rue de la Caserne – 1000 –
des habitants du quartier Bockstael produisent eux- verenigingen en privéactoren in de toewijzing van een deel van het stadsbudget (200.000 02 279 65 00 – infoprevention@brucity.be –
mêmes une partie des légumes qu’ils consomment. euro). De ontwikkeling van het Brusselse Participatiebudget verliep in vier fasen: www.bravvo.be.
>R éaménagement sortie métro Yser (455 votes) : O
p 1 januari 2018 werd een ideeënoproep gelanceerd. Als voorbereiding op de
embellissement public et amélioration de l’image voorstelling van hun ideeën namen inwoners deel aan 7 ‘burgerworkshops’ die in de
du quartier en pleine mutation. verschillende wijken van de stad werden georganiseerd.
>L e mieux-vivre des plus démunis (415 votes) : N
a de fase van de ideeënvorming, konden inwoners tot 31 maart projecten voor
permettre aux plus démunis de se sentir humains et verbeteringen in hun wijk indienen.
de diminuer la vision négative des gens de la rue. N
adat het College van de Stad de haalbaarheid van de projecten goedkeurde, werden ontradende interventie van de politie. Nog een ander
>R encontres intergénérationnelles via le sport au tussen 1 mei en 31 mei 18 projecten voor stemming aan de inwoners voorgelegd. belangrijk aspect van dit project is de begeleiding
Home les Églantines (406 votes) : améliorer le vivre- D
e volgende 10 projecten werden uiteindelijk gekozen als laureaten, in volgorde van het van leerlingen van het 5e en 6e leerjaar door een
ensemble, développer et favoriser les rencontres aantal stemmen: politie-inspecteur van de wijk. Deze laat de klas
intergénérationnelles, interculturelles, (re)créer du > Eetbaar Bockstael (461 stemmen): doelstelling: 30% van de Bockstael-wijkbewoners waarvoor hij verantwoordelijk is, kennismaken met
lien social… produceert zelf een deel van de groenten die ze consumeren. het beroep van politieagent en zijn taken. Deze
>C lôture nature pour l’espace utilisé par deux unités > Heraanleg uitgang metrostation IJzer (455 stemmen): verfraaiing van de openbare mentoraanpak wil niet enkel informeren maar
scoutes (394 votes) : clôture résistante qui sécurise ruimte en verbetering van het imago van een wijk in volle verandering. ook een duurzame vertrouwensband creëren
le terrain et protège les infrastructures présentes. > Een beter leven voor de armen (415 stemmen): de minstbedeelden een kans geven tussen de kinderen van de betrokken scholen
>C lôture forêt de Neder-Over-Heembeek (329
votes) : établir l’entièreté des cheminements piétons
zich meer mens te voelen en de negatieve indruk over daklozen tegengaan.
> Intergenerationele ontmoetingen via sport in het rusthuis ‘Les Eglantines’ (406
SUCCESVOL Het principe van het project ‘Focus Ecole’ is
eenvoudig maar bijzonder doeltreffend: verschillende
en de begeleidende politieagenten. Verder wil
men ook preventief optreden, bv. tegen pesten
>P
dans le Val du Bois des Béguines.
oules Urbaines (289 votes) : poulaillers collectifs
stemmen): het samenwonen verbeteren, intergenerationele en interculturele
ontmoetingen ontwikkelen en bevorderen, de sociale cohesie herstellen…
BUURTPROJECT keren per jaar wordt per sector een vergadering
georganiseerd met de directeurs van de scholen
op school, de gevaren van sociale media, enz.
dans le quartier des Marolles. > Natuurlijke omheining voor de scoutsgroepen (394 stemmen): duurzame omheining ‘FOCUS ECOLE’ van de Stad (130), de politiezone Brussel- i Departement Openbaar Onderwijs –
>F aites circuler vos livres – boites à livres die het terrein veiliger maakt en de aanwezige infrastructuur beschermt. Hoofdstad-Elsene en de vzw Bravvo. Dankzij deze Administratief Centrum – Anspachlaan 6 – 1000
(226 votes) : donner une seconde vie aux bouquins > Omheining Begijnenbosdal NOH (329 stemmen): alle paden in het Begijnenbosdal vergaderingen is een directe uitwisseling mogelijk – 02 279 38 10 – openbaaronderwijs@brucity.be.
déjà lus et promouvoir la culture au sens large. definitief afbakenen. tussen de drie partners van het project, zodat
>B oîtes à livres quartier De Wand (219 votes) : créer > Stadskippen (289 stemmen): collectieve kippenren in de Marollen. ze de belangrijkste problemen qua preventie en i Politiezone Brussel-Hoofdstad-Elsene:
un pôle d’activités dans le quartier, réunir les gens > Tweede leven voor uw boeken (226 stemmen): gelezen boeken een tweede leven veiligheid in en rond de scholen in kaart kunnen 02 279 79 79 – info@polbru.be – www.polbru.be.
et les inciter à échanger. geven en cultuur stimuleren in ruime zin. brengen. Het initiatief wil een snelle en effectieve
>M émoire urbaine dans les Marolles (204 votes) : > Boekenbox in De Wandwijk (219 stemmen): een boekenbox in de wijk zal mensen oplossing bieden door bij de school bijvoorbeeld i Bravvo vzw – Kazernestraat 37 – 1000 –
se rendre compte, en parcourant les rue Haute et samen brengen en aanmoedigen om hun (lees)ervaringen uit te wisselen. ‘kiss and ride’-parkeerzones in te richten voor 02 279 65 00 – infopreventie@brucity.be
Blaes, de l’ampleur des rafles effectuées durant la > Stadsgeheugen in de Marollen (204 stemmen): iedereen die in de Hoogstraat en de een vlotter verkeer, technopreventiebezoeken – www.bravvo.be.
Seconde Guerre mondiale. Blaesstraat komt, ervan bewust maken hoe erg de gevolgen waren van de bezetting te organiseren om inbraken te voorkomen, een
in de Tweede Wereldoorlog. beroep te doen op gemeenschapswachten om
i B
ruxelles Participation – 19 bd Émile Jacqmain – het wildparkeren te controleren… Naargelang de
1000 – 02 279 21 30 – org.particip@brucity.be. i Brussel Participatie – Emile Jacqmainlaan 19 – 1000 – 02 279 21 30 – situatie kunnen de scholen preventieve steun
i P
articipez via org.particip@brucity.be. krijgen van de gemeenschapswachten en/of een
bpart.bruxelles.be/mybxlbudget/home. i Neem deel via bpart.brussel.be/mybxlbudget/home.
14 brusseleir • 09.18
le
de
le
de brusseleir • 09.18 15
Vous pouvez aussi lire
