Le de - Ville de Bruxelles
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Le brusseleir, magazine d’information de la ville de bruxelles, laken, MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE BRUXELLES
neder-over-heembeek et haren. Numéro 160, octobre 2020... INFORMATIEMAGAZINE VAN DE STAD BRUSSEL
le
de
10.20
160
BRUXELLES | BRUSSEL LAEKEN | LAKEN NEDER-OVER-HEEMBEEK HAREN
Quinzaine de la Solidarité internationale.
Réapprendre à partager.
ÉDITO.
SOMMAIRE PORTRAIT | PORTRET WOORD
INHOUD À LA DEUX | IN DE KIJKER
La Brigade des paveurs des Marolles, VOORAF..
Les arbres, ces amis qui nous pavée de bonnes intentions
veulent du bien De Kasseibrigade van de Marollen,
Bomen, onze dikke vrienden op weg naar werk
Valoriser la création d’espaces verts. Pour que la Ville reste accessible à tous.
Een boom is meer dan groen en zuurstof. De mannen met een hart voor stad en steen.
14 18 Chères Bruxelloises, Beste
Chers Bruxellois, Brusselaars,
Du 1er au 15 octobre a lieu la Quinzaine Van 1 tot 15 oktober vindt
de la Solidarité internationale. Elle de Veertiendaagse van de
nous revient avec 26 événements, Internationale Solidariteit plaats.
qui ne manqueront pas de favoriser Ze staat voor 26 bijeenkomsten
une entraide qui en a bien besoin. die alle vormen en aspecten van
Le bilan éloquent de 2019 ne peut ‘het delen’ zullen aankaarten. De
que nous encourager à la préserver. zeer geslaagde Veertiendaagse
van vorig jaar kan ons alleen maar
Un peu plus tard, à la fin novembre, aanmoedigen om door te zetten.
nous aurons la Semaine de l’Arbre
qui, à travers son programme Eind november is er dan weer de
d’activités et de rencontres, nous Week van de Boom, die ons via een
incitera à être plus attentifs à ces sterk en stevig geworteld programma
arbres qui embellissent notre met ontmoetingen en animaties,
cadre de vie et combattent le wil aanzetten om meer aandacht te
réchauffement climatique. besteden aan de bomen die onze
leefomgeving verfraaien en de
Il sera aussi question dans ce opwarming van de aarde bestrijden.
Brusseleir de la zone piétonne du
quartier Ste-Catherine, qui fait Deze Brusseleir belicht ook de
le bonheur des commerçants nieuwe voetgangerszone van de
et des riverains. Ce qui nous St-Katelijnewijk, een genot voor
amènera à saluer le travail de handelaars, bewoners en passanten.
la brigade des paveurs… sans En u krijgt ook een portret van het
qui rien ne serait possible ! werk van de Kasseibrigade… Een
team dat bergen werk verzet.
Et puis, vous le constatez comme
moi, les cas d’infection au Covid-19 En zoals u helaas elke dag weer
sont malheureusement en hausse. kunt lezen en horen in de media:
C’est pourquoi il est toujours utile we zijn nog niet af van de Covid-
en ce début de journal de rappeler 19-pandemie. Daarom is het altijd
l’essentiel des consignes du moment ! handig om vooraan in dit blad de
6 Voici donc un sommaire
belangrijkste regels en info over
de crisis nog eens te herhalen!
diversifié, mais qui se
4 COVID-19 rejoint par des aspects Een alweer heel
À LA UNE | OP DE COVER Les principales mesures aussi fondamentaux afwisselende Brusseleir
De belangrijkste maatregelen que la solidarité et dus met enkele
Quinzaine de la Solidarité internationale la qualité de vie. fundamentele
Veertiendaagse van de Internationale maatschappelijke
Solidariteit 10 NOUVELLES | NIEUWS Bonne lecture onderwerpen
à tous ! als solidariteit en
Réapprendre à partager. 20 PRÈS DE CHEZ VOUS | IN UW BUURT leefkwaliteit.
De nood aan solidariteit en begrip is hoog. Hier en elders. Les news du mois | Nieuws van de maand Votre
Bourgmestre. Uw Burgemeester.
25 BOUGE | UIT
24 Agenda
26
COME BACK Ça repart pour les musées !
400
Nieuw museumseizoen!
BOUGE | UIT
Joyeux anniversaire Manneken-Pis ! 31 À VOTRE SERVICE | TOT UW DIENST
Happy birthday Manneken-Pis! ans | jaar Collège des Bourgmestre et Échevins
Manneken-Pis s’expose pour ses 400 ans! College van Burgemeester en Schepenen BOURGMESTRE DE LA VILLE DE BRUXELLES.
Ons blootste ventje pronkt met zijn kostuums! BURGEMEESTER VAN DE STAD BRUSSEL.
2 le
de brusseleir • 10.20 le
de brusseleir • 10.20 3
COVID-19. LES DE BELANGRIJKSTE
En raison de la crise sanitaire liée
au Covid-19, des mesures sont
PRINCIPALES MAATREGELEN.
MESURES.
actuellement prises tant au niveau
fédéral, régional qu’au niveau de Wegens de COVID-19-gezondheidscrisis gelden er op federaal, gewestelijk en
votre Ville. En voici les essentielles. lokaal niveau een aantal maatregelen. Hieronder een overzicht van de belangrijkste.
6 RÈGLES D’OR À COVID-19 : COVID-19:
PORT DU MASQUE MONDMASKER RESPECTER POUR MESURES PRISES MAATREGELEN
OBLIGATOIRE VERPLICHT LUTTER CONTRE LA PAR LA VILLE. VAN DE STAD.
À BRUXELLES. IN BRUSSEL. COVID-19. En plus des mesures définies par les autorités Naast de maatregelen op federaal
fédérales et régionales, la Ville a adopté en gewestelijk niveau, voerde de
Le port du masque est obligatoire sur l’ensemble
du territoire de la Région de Bruxelles-Capitale
Het dragen van een mondmasker is verplicht op het
hele grondgebied van het Brussels Hoofdstedelijk 6 GOUDEN REGELS depuis le début de la crise une série de
mesures spécifiques sur son territoire :
Stad op haar grondgebied ook een
aantal specifieke maatregelen in:
(les 19 communes bruxelloises, comme pour la Ville
de Bruxelles).
Gewest (de 19 Brusselse gemeenten, inclusief de Stad).
TEGEN COVID-19. distribution de masques, accès au Centre
administratif et bureaux de liaison, mesures
verdeling van mondmaskers, toegang
tot het Administratief Centrum en
Iedereen vanaf 12 jaar moet op openbare plaatsen en voor het de soutien économique, informations de wijkkantoren, economische
Le port d’un masque couvrant le nez et la bouche est donc LE PORT DU MASQUE ESTpubliek OBLIGATOIREtoegankelijke privéplaatsen in het hele Brussels Hoofdstedelijk pour les commerçants, Pentagone en steunmaatregelen, informatie voor de
désormais obligatoire pour toute personne âgée de 12 ansSUR L’ENSEMBLE DU TERRITOIRE
et plus GewestBRUXELLOIS !
een masker dragen dat de kin, neus en mond bedekt. Respectez les zone de rencontre, infos écoles, crèches, handelaars, Vijfhoek werd woonerf,
HET DRAGEN
dans les lieux publics et dans les lieux privés accessibles VAN EEN MONDMASKER IS VERPLICHT
au public, règles d’hygiène. prégardiennats, accès aux centres informatie over scholen, crèches,
UITZONDERINGEN.
OP HEEL HET BRUSSELS GRONDGEBIED!
sur l’ensemble du territoire de la Région de Bruxelles-Capitale. Respecteer de culturels, bibliothèques, théâtres, piscines, peutertuinen, toegang tot culturele centra,
Er zijn enkele uitzonderingen in de regelgeving. Een mond-neusmasker installations sportives, mesures CPAS et bibliotheken, theaters, zwembaden,
EXCEPTIONS. is niet verplicht:
hygiëneregels. colis alimentaires, personnes sans-abri… sportzalen, OCMW-maatregelen
1,5m
La règlementation prévoit toutefois les exceptions suivantes : tijdens het sporten. en voedselpakketten, daklozen…
lors de la pratique d’un sport. bij het verrichten van intensief fysiek werk op de openbare weg. L’ensemble de ces informations sont réunies
de l’accomplissement d’un travail physique intensif sur la voie
RESTEZ À LA MAISON
voor personen met een handicap die hen verhindert een
DÉSINFECTEZ VOS MAINS 1M50 ENTRE LES PERSONNES
Pratiquez vos activités sur une seule page web et classées par U vindt al deze informatie overzichtelijk
publique et pour les personnes porteuses d’un handicap qui ne mond-neusmasker of gelaatsscherm te dragen. thème sur le site internet officiel de la Ville : en per thema terug op de webpagina:
SI VOUS ÊTES ENRHUMÉ OU GRIPPÉ ONSTMET JE HANDEN 1M50 TUSSEN DE MENSEN
BLIJF THUIS
ALS JE VERKOUDEN BENT OF GRIEP HEBT de préférence à
leur permet pas le port d’un masque ou d’un écran facial. wwww.bruxelles.be/coronavirus. www.brussel.be/coronavirus.
l’extérieur.
De social distancing moet altijd worden nageleefd.
Brusseleir Port du masque 230x300mm.indd 2 12/08/20 12:24
Dans tous ces cas, la distanciation physique devra être respectée. Doe activiteiten
Wie om medische redenen geen mondmasker of een stoffen liefst buiten.
Lorsque le port d’un masque ou de toute autre alternative en tissu n’est
pas possible pour des raisons médicales, un écran facial peut être utilisé.
alternatief kan dragen, mag een gelaatsscherm gebruiken.
IMPACTÉ U HEBT HET
Pensez aux personnes
vulnérables.
FINANCIÈREMENT FINANCIEEL
Denk aan de kwetsbare PAR LA CRISE MOEILIJK DOOR DE
CENTRE DE TEST DE RETOUR D’UNE ZONE ROUGE ? personen. COVID-19 ? CORONACRISIS?
COVID-19 À BRUXELLES. TERUG UIT EEN RODE ZONE?
La crise a impacté votre activité ou votre Deze crisis heeft gevolgen voor uw
Une carte interactive reprend tous Les zones rouges sont des villes, régions ou pays Rode zones zijn steden, gebieden of landen situation professionnelle et vos revenus beroepssituatie en uw inkomen nam de
Gardez vos distances
les centres de test (coronavirus où le risque de contagion du coronavirus (Covid- waar het risico op besmetting met het ont baissé ces derniers mois. Des dépenses afgelopen maanden gevoelig af? En de
– Covid-19) à Bruxelles, ainsi que 19) est élevé. C’est pourquoi les voyageurs coronavirus (COVID-19) hoog is. Daarom
(minimum 1m50). du quotidien (loyer, factures, courses, betaling van de terugkerende uitgaven
les conditions pour y accéder revenant d’une zone rouge sont considérés worden reizigers die terugkeren uit een rode Houd minstens soins de santé, rentrée scolaire...) vous (huur, rekeningen, boodschappen,
(prescription obligatoire ou pas, comme ‘contacts à haut risque’. Ils sont obligés zone beschouwd als ‘hoogrisicocontacten’. 1,5 m afstand. paraissent désormais insurmontables. Ne gezondheidszorg, school, enz.) worden nu
avec ou sans rendez-vous et heures d’effectuer une quarantaine et de faire un Ze moeten dan ook (wettelijk verplicht) in restez pas seul face à vos difficultés et ne steeds moeilijker? Blijf niet bij de pakken
d’ouverture) : coronavirus.brussels. test. Vous pouvez trouver les informations quarantaine gaan en zich laten testen. U laissez pas vos dettes s’accumuler. Le CPAS zitten en stapel uw schulden niet op. Het
actuelles des trois zones différentes (verte, vindt de bijgewerkte informatie over de drie est à votre écoute, dispose de moyens OCMW staat tot uw beschikking en beschikt
orange, rouge) et de leurs implications verschillende zones (groen, oranje, rood) en Limitez vos contacts supplémentaires pour vous aider à les over aanvullende middelen om u te helpen
TESTCENTRA VOOR distinctes selon la zone de voyage, sur : welke maatregelen gelden per reiszone op: surmonter et faire face à cette situation deze uitzonderlijke situatie het hoofd te
rapprochés.
COVID-19 IN BRUSSEL. Beperk nauwe contacten.
exceptionnelle. Après une analyse de votre bieden. Na een analyse van uw situatie kan
i D
iplomatie : diplomatie.belgium.be i D
iplomatie: diplomatie.belgium.be/nl situation, le CPAS pourra vous octroyer une het OCMW u materiële, sociale, medische
Op coronavirus.brussels is een + Passenger Locator Form : + Passenger Locator Form : aide matérielle, sociale, médicale ou encore of psychologische bijstand verlenen. Deze
interactieve kaart beschikbaar met travel.info-coronavirus.be/fr/ travel.info-coronavirus.be/nl/ psychologique. Cette aide s’adresse à toutes hulp is bedoeld voor alle mensen die op het
een overzicht van alle testcentra public-health-passenger-locator-form. public-health-passenger-locator-form. les personnes résidant sur le territoire grondgebied van de Stad wonen en ouder
Suivez les règles sur
(coronavirus – COVID-19) in Brussel, de communal (18+). N’hésitez pas à contacter zijn dan 18. Aarzel niet meer informatie in
toegangsvoorwaarden (voorschrift i Covid-19 - fiches pratiques : i N
uttige COVID-19-info: les rassemblements la cellule spéciale COVID du CPAS pour te winnen met de speciale COVID-cel van
al dan niet verplicht, met of zonder www.ccc-ggc.brussels/fr/news/ www.ccc-ggc.brussels/nl/news/ de personnes. en savoir plus au 0800 35 237 (cascovid@ het OCMW op 0800 35 237 (cascovid@
afspraak) en openingstijden. covid-19-fiches-pratiques. covid-19-praktische-fiches. Volg de regels over cpasbxl.brussels ou 02 563 53 11). ocmwbxl.brussels of 02563 53 11).
bijeenkomsten.
4 le
de brusseleir • 10.20 le
de brusseleir • 10.20 5
À LA UNE.
QUINZAINE DE LA SOLIDARITÉ INTERNATIONALE.
OP DE COVER. VEERTIENDAAGSE VAN DE INTERNATIONALE SOLIDARITEIT.
RÉAPPRENDRE
La Quinzaine de la Solidarité
internationale revient durant
les deux premières semaines
d'octobre. Si le contexte est
À PARTAGER.
particulier, il rappelle l'importance
du partage. Ça tombe bien, c'est
justement le thème cette année.
DELEN, EEN MENSELIJKE
REFLEX. De Veertiendaagse van de Internationale Solidariteit vindt plaats tijdens de eerste twee
weken van oktober. De omstandigheden zijn dit keer wel bijzonder, maar ze wijzen er ons
wel op hoe belangrijk delen is. En laat dit nu net het thema van dit jaar zijn.
de burgers.” Dit idee van kennis delen heeft uiteraard ook een
Quinzaine
internationale weerklank bij de Noord-Zuidbetrekkingen en bv. de
herwaardering van de landbouw. Het zet ook ons aan tot nadenken
over de digitale kloof en over de manier waarop de geschiedenis
de la Solidarité internationale wordt geschreven. “Een typisch voorbeeld is de kolonisatie. Hoe kan
je deze geschiedenis door beide betrokken partijen laten herschrijven
in plaats van zich te beperken tot een exclusief Belgische visie.”
Veertiendaagse EMOTIES EN STRAFBAARHEID.
De bijzondere situatie met COVID-19 waarin we nu leven, zette
van de Internationale Solidariteit de cel Solidariteit ertoe aan na te denken over het delen van de
emoties die de afgelopen maanden hoog oplaaiden. “Kwetsbare,
en soms alleenstaande, mensen moesten leren omgaan met het
verlies van ijkpunten en de angst door hun eenzaamheid. Het
delen van gevoelens en emoties wordt nu gezien als een noodzaak
voor het mentale welzijn. “De cel Solidariteit vond ook een typisch
Brussels probleem rond het delen van de stedelijke ruimte. “De
automobilisten zijn woedend omdat ze een rijstrook moesten afgeven,
La solidarité, ça se cultive. Encore plus aujourd'hui. Propices au évidemment un écho international, au cœur des rapports Nord/Sud Solidariteit is een werkwoord. Zeker in deze tijden. Aangezien een terwijl de ruimte toch al niet helemaal eerlijk verdeeld was…”.
repli sur soi et à l'individualisme, les crises ont le pouvoir de détruire et de la valorisation des pratiques agricoles. Elle impose également crisis het individualisme aanwakkert, kan ze het werk van
le travail des associations qui font de l'entraide leur obsession. Mais une réflexion chez nous, autour de la fracture numérique, mais aussi de verenigingen die zich inzetten voor wederzijdse hulp tenietdoen. Een laatste belangrijk onderwerp aldus Nicolas Lieutenant, is
elles peuvent aussi voir émerger une nouvelle conscience citoyenne. l'écriture de l'Histoire. « L'exemple type, c'est la colonisation. Comment Een crisis kan echter ook leiden tot de ontwikkeling van een nieuw er een waarmee een klein aantal Brusselaars te maken heeft:
Ce sera l'objectif, plus que jamais, de cette édition 2020 de la réécrire à deux mains cette histoire et ne pas avoir qu'une vision belge. » bewustzijn bij de burgers. En dat is, nu meer dan ooit, het doel van deze zij die migranten opvangen en de strafbaarheid van solidariteit.
Quinzaine de la Solidarité internationale. Elle veut rappeler que si le Veertiendaagse van de Internationale Solidariteit 2020. Ze wil erop “We hadden bijna wetten die het mogelijk zouden maken om
monde est un village, les problèmes des autres sont nos problèmes. ÉMOTIONS ET CRIMINALISATION. wijzen dat als de wereld een dorp is, de problemen van anderen ook burgers die anderen helpen, strafbaar te stellen... We kunnen
La Cellule Solidarité de la Ville s'allie à de nombreuses associations La drôle de période que nous vivons a incité la Cellule Solidarité à onze problemen zijn. De cel Internationale Solidariteit van de Stad werkt niet verbieden dat iemand een medemens helpt die op straat
bruxelloises pour proposer 26 événements mettant en valeur les penser le partage des émotions, exacerbées ces derniers mois. « Les samen met verschillende Brusselse verenigingen om 26 evenementen leeft. We moeten opkomen voor de waarde van het delen.”
initiatives en faveur de la solidarité. personnes vulnérables, parfois seules, ont dû gérer la perte de repères die initiatieven van solidariteit bevorderen, op touw te zetten.
et la peur dans une solitude douloureuse. Le partage du ressenti et
Une Quinzaine qui aura lieu du 1er au 15 octobre et qui centrera ses des émotions apparait aujourd’hui comme une nécessité pour le bien- De Veertiendaagse vindt plaats van 1 tot 15 oktober en pakt uit
conférences, projections, débats, expos et spectacles autour d'un être mental. » Enfin, la Cellule Solidarité est parvenue à trouver un met lezingen, filmvertoningen, debatten, tentoonstellingen en
thème : le partage. « La majorité des enjeux sociétaux de notre problème typiquement bruxellois avec le partage de l'espace urbain. voorstellingen met 'delen' als thema. “De meeste maatschappelijke
époque, qui sont le moteur de la solidarité internationale, peuvent se « Les automobilistes sont verts de rage parce qu'on leur a retiré une uitdagingen van onze tijd draaien rond delen en dat moet de motor
décliner dans le concept de partage » explique Nicolas Lieutenant, bande alors que le partage de l'espace n'était pas tout à fait équitable… » zijn van de internationale solidariteit,” licht Nicolas Lieutenant toe,
coordinateur de projets à la Cellule Solidarité internationale. coördinator van de projecten van de cel Internationale Solidariteit.
Dernier sujet important aux yeux de Nicolas Lieutenant, et qui
TOUT PARTAGER. s'est imposé à une poignée de Bruxellois hébergeurs de migrants : ALLES DELEN.
Ce large concept, il le décompose ensuite. « Il y a de nombreuses la criminalisation de la solidarité. « On a failli avoir des lois qui Nicolas Lieutenant duidt dit brede concept meteen. “Delen kan
manières d'appréhender le partage. D'abord, le partage des richesses permettraient de criminaliser les citoyens qui aident les autres… On verschillende vormen aannemen. Eerst en vooral is er het delen van
et des ressources. Un thème qui se rapproche de celui de l'an dernier, ne peut pas interdire à quelqu'un de venir en aide à une personne de welvaart en de natuurlijke rijkdommen. Een thema dat aanleunt
consacré aux inégalités. » Il insiste ensuite sur le partage des pouvoirs qui vit dans la rue. La valeur de partage doit être défendue. » bij dat van vorig jaar: ongelijkheid.” Vervolgens haalt hij het delen
et des savoirs. « Nous voulions mettre en avant la participation van macht en kennis aan. “We wilden de aandacht vestigen op
citoyenne, et donc le partage du pouvoir. On y inclut aussi le monde burgerparticipatie, en dus het delen van macht. We betrekken ook
de l'entreprise et la question de la rétribution du travailleur et de de bedrijfswereld erbij en de kwestie rond de vergoedingen van
l'actionnaire. On veut interroger ce système où l'argent sert à faire i LA QUINZAINE DE LA SOLIDARITÉ INTERNATIONALE. de werknemers en de aandeelhouders. We stellen het systeem i D
E VEERTIENDAAGSE VAN DE INTERNATIONALE SOLIDARITEIT.
de l'argent. À côté de cela, l'accès à l'éducation est essentiel. Il n’est du 1er au 15 octobre. Un peu partout à la Ville – 02 279 21 10 – in vraag waarbij geld wordt gebruikt om geld te verdienen. Ook van 1 tot 15 oktober. Zowat overal in de Stad. 02 279 21 10 –
pas garanti alors qu’il constitue un moteur de l’émancipation et de https://www.facebook.com/BXLSolidariteInternationaleSolidariteit/. de toegang tot onderwijs is essentieel. Er is dus geen garantie https://www.facebook.com/BXLSolidariteInternationaleSolidariteit/.
l’émergence des citoyens. » Cette idée du partage des savoirs a – https://solidarite.bruxelles.be/fr. dat het een motor is voor de emancipatie en ontwikkeling van – https://solidariteit.brussel.be.
6 le
de brusseleir • 10.20 le
de brusseleir • 10.20 7
À LA UNE
OP DE COVER
QUINZAINE DE LA SOLIDARITÉ INTERNATIONALE
VEERTIENDAAGSE VAN DE INTERNATIONALE SOLIDARITEIT Interview.
ULRICH HUYGEVELDE.
LA SOLIDARITÉ EN CHIFFRES. ENKELE SOLIDAIRE CIJFERS. Ulrich Huygevelde – geëngageerd coördinator van
Pour comprendre le travail qu’abat la Cellule Solidarité internationale Enkele opvallende cijfers van 2019 illustreren hoeveel werk de cel het centrum voor fotojournalistiek Géopolis – is een
tout au long de l’année, quelques chiffres marquants de 2019 : Internationale Solidariteit in een jaar verzet: van de hoofdrolspelers van de Veertiendaagse.
De gauche à droite | Van links naar rechts : Ulrich Huygevelde Hoe belangrijk is de Veertiendaagse voor Géopolis?
69 16
(l’interviewé | onze gesprekspartner), Thomas Kox, Nadine Vermeulen Onze doelstellingen kwamen altijd al overeen met die
69 projets ont été soumis à la Cellule Un projet de partenariat entre la Ville de Bruxelles
et la commune de Kimbanseke à Kinshasa, en RDC, & Pauline Averty, équipe de Géopolisteam. van de cel Solidariteit. De Veertiendaagse is dan ook een
en 2019. 42 autour de l'éducation belangrijk moment om onze krachten te bundelen.
au développement et 27 pour a permis à la Cellule Solidarité de dispenser 16
des projets de coopération. formations aux agents communaux congolais. Avec
pour résultat l’enregistrement de 320.938 ménages Coordinateur engagé du centre de photojournalisme Géopolis, Ulrich Bereikt u met de Veertiendaagse een ander publiek?
aux registres de la population. Huygevelde fait partie des acteurs incontournables de la Quinzaine. We hebben het geluk dat we in de Marollen gevestigd zijn, een
69 projecten kreeg de cel in 2019 onder zijn hoede. zeer gemengde wijk met maatschappelijke problemen. Dus
42 projecten rond ontwikkelingseducatie en 27 Dankzij een samenwerkingsproject tussen de Stad Brussel en de Quelle est l’importance de la Quinzaine pour Géopolis ? hierdoor hebben we sowieso al een divers publiek. Maar de
samenwerkingsprojecten gemeente Kimbanseke (Kinshasa, Democratische Republiek Congo), Depuis toujours, nos objectifs matchent bien avec ceux de la Cellule Solidarité. Veertiendaagse biedt het voordeel dat we kunnen gebruikmaken
kon de cel Internationale Solidariteit 16 opleidingen geven aan de Du coup, la Quinzaine est un moment fort où l’on peut rassembler nos énergies. van de communicatiemiddelen van de Stad, die toch wel
Congolese gemeenteambtenaren. Hierdoor konden 320.938 gezinnen krachtiger zijn dan de onze. En aangezien er verschillende soorten
worden ingeschreven in de bevolkingsregisters. Elle vous permet de toucher un autre public ? zaken op het programma staan, zullen de bezoekers van een
62
Nous avons la chance d’être dans le quartier des Marolles, extrêmement mixte bepaald evenement horen praten over een ander en zo verder…
Au total, ce sont 62 associations qui et confronté à des problématiques sociales, donc on a un public diversifié par la Dit trekt dan automatisch meer en andere belangstellenden aan.
ont participé à des actions en faveur force des choses. La Quinzaine nous permet, cependant, de profiter des moyens
de la solidarité internationale, en
de communication de la Ville, qui sont quand même plus costauds que les nôtres. Is tentoonstellen ook een middel tot engagement?
20.000
collaboration avec la Ville en 2019. De Stad ging ook een Et vu que le programme fédère plusieurs types d’activités, le public va entendre Absoluut. Een cultuuractiviteit creëren is niet vanzelfsprekend en
partnerschap aan met parler d’un évènement, puis d’un autre… et de fil en aiguille, ça va attirer du monde. moet aansluiten bij je eigen overtuiging. Het is sowieso moeilijk
In samenwerking met de Stad namen in 2019 in totaal Senegal, meer bepaald en als je het niet met hart en ziel doet, wordt het onmogelijk.
62 verenigingen deel aan acties rond internationale met het Parc national
Exposer, c’est aussi un moyen de s’engager ?
solidariteit. du Delta du Saloum. Het
Complètement. Monter un lieu culturel n’est pas évident et il faut Waarom een tentoonstelling over ruimte?
project ‘Babyboom’ dat
La Ville de Bruxelles a également tot stand kwam dankzij que cela recoupe ses propres convictions. Déjà que c’est difficile, Onze aanpak heet ‘de Aarde delen’ (la Terre en partage), en
un partenariat au Sénégal, et plus de samenwerking tussen si tu ne le fais pas avec ton cœur, ça devient impossible. daarom organiseren we tentoonstellingen over de aarde,
précisément avec le parc national ULB-Coopération en gezien vanuit de ruimte. Het is een middel om op een andere
44
du Delta du Saloum. Fruit d’une de Senegalese ngo Pourquoi une expo sur l’espace ? manier bewust te worden van de wanorde en verschillen op
En 2019, 44 activités ont été organisées Notre démarche s’appelle ‘la Terre en partage’, on propose donc des expos onze planeet. Er zijn twee tentoonstellingen in openlucht: de
collaboration avec ULB Coopération et Nebeday, draagt bij tot
dans le but de sensibiliser les Bruxellois
l’ONG sénégalaise Nebeday, le projet de herbebossing van de sur la Terre vue de l’espace. C’est une manière de se rendre compte des eerste op een nieuwe plek, onder de lift aan het Justitiepaleis
et les Bruxelloises aux enjeux de la
Babyboom favorise le reboisement streek. Bij elke geboorte désordres de la planète d’une autre façon. Il y aura deux expos en extérieur : & Hoogstraat, en de tweede bij het Egmontpaleis. Dit jaar
mondialisation et des inégalités.
de la région. À chaque naissance à in onze Stad worden une dans un nouveau lieu, sous l’ascenseur du Palais de Justice, et l’autre au zoeken de tentoonstellingen het publiek op en niet andersom.
Bruxelles-Ville, ce sont six arbres qui zes bomen geplant. In Palais d’Egmont. Cette année, les expos iront au public plutôt que l’inverse.
In 2019 werden 44 activiteiten georganiseerd om sont plantés. En 2019, l’opération a 2019 zorgde dit voor Géopolis breidt zijn werking uit in een nieuwe ruimte bij de lift
Brusselaars bewust te maken van de problemen permis la plantation d’environ 20.000 de aanplanting van Dans le cadre de son agrandissement dans les locaux de l’ascenseur du Palais naast het Justitiepaleis en lanceert een crowdfundingcampagne
rond mondialisering en ongelijkheid. nouveaux arbres. ongeveer 20.000 bomen. de Justice, Géopolis lance un appel aux dons via la Fondation Roi Baudouin. via de Koning Boudewijnstichting.
i w
ww.geopolis.brussels/soutenir. i w
ww.geopolis.brussels/soutenir.
La Quinzaine offrira un panel très diversifié d’activités un peu partout dans la Ville de Bruxelles. S’il Tijdens de Veertiendaagse staan 26 evenementen op het programma, die
QUELQUES RENDEZ-VOUS. est impossible de citer les 26 événements, voici une sélection de rendez-vous accessibles à tous. EEN GREEP UIT HET AANBOD. zowat overal in de Stad plaatsvinden. Hieronder een greep uit het aanbod.
es enfants de la colonisation
L erre(s), La planète
T élit de solidarité,
D Derrière l’étiquette, GBT refugees stories.
L De kinderen van de De aarde – De planeet en solidariteits
E chter het label: Dag van
A LGBT refugee stories: De verhalen
belge, regards croisés. Un dans l’œil de Thomas démocratie en Journée de résistance Lesbiennes, bisexuels, gays, Belgische kolonisatie, door de lens van Thomas misdrijf: de het verzet tegen de fast van lesbische, biseksuele,
cycle de projections qui Pesquet. En association danger ? L’histoire à la fast fashion. Le transgenres et intersexes, ils et gekruiste blikken. Een Pesquet. Deze uitzonderlijke democratie in fashion. De verdeling van homoseksuele, transgender en
propose d’aborder différentes avec l’agence spatiale du Français Cédric partage de la valeur elles ont décidé de s’arracher à filmcyclus over de tentoonstelling, in gevaar? Het verhaal de toegevoegde waarde interseksuele vreemdelingen die
problématiques en lien avec européenne (ESA), cette Herrou, inculpé pour ajoutée est pratiquement leur pays, par la mer, par la terre diverse problemen rond samenwerking met de van Cédric Herrou, in de modesector, tussen besloten hun land van herkomst
les mémoires coloniales, les exposition exceptionnelle délit de solidarité. inexistant dans le secteur ou par le ciel, le laissant derrière het koloniale verleden, Europese ruimtevaart beschuldigd van een de werknemers die kleren te verlaten over zee, over land of
migrations, les discriminations présente 60 photos 6.10 – projection de la mode, entre les eux, pour espérer un jour s’offrir migraties, discriminatie en organisatie ESA, ‘solidariteitsmisdrijf’. maken en de merken die via de lucht, in de hoop ooit een
et le racisme. prises par le spationaute à 18h30 suivie ouvriers qui produisent une vie digne, à l’abri du danger et racisme. presenteert 60 foto’s die de 6.10 – filmvoorstelling ze aan de andere kant van waardig leven te kunnen leiden,
Jeudi 1.10, Bulaya, qu’as-tu Thomas Pesquet lors d’un débat – et les grandes enseignes de l’insoutenable. Donderdag 1.10, Bulaya, astronaut Thomas Pesquet om 18u30, gevolgd de wereld verkopen, is ver weg van alle gevaar en het
fait de mon enfant ? et de sa dernière mission Halles Saint-Géry qui vendent à des milliers 13.10 – 18h30 > 21h30 – qu’as-tu fait de mon tijdens zijn laatste missie door een debat – Sint- vrijwel onbestaande. ondraaglijke.
mercredi 7.10, Nous depuis la station spatiale – entrée gratuite. de kilomètres. Conférence-débat à la enfant? en woensdag 7.10, vanuit het internationale Gorikshallen – gratis 10.10 – Animatie, 13.10 – 18u30 > 21u30 – Lezing-
n’étions pas amis – Cinéma internationale. 10.10 – Animations, Salle Marsha P. Johnson – Nous n’étions pas amis – ruimtestation heeft – reserveren gewenst. workshops, film- debat in de zaal Marsha P.
Palace – entrée gratuite Exposition > 18.10, ateliers, ciné-débat de RainbowHouse – entrée gratuite Cinema Palace – gratis gemaakt. debat van 12u > 20u Johnson – RainbowHouse –
– www.cec-ong.org – Géopolis – entrée 12h > 20h – De Markten – réservation obligatoire via – www.cec-ong.org – Tentoonstelling > 18.10 – De Markten – gratis – gratis, reserveren noodzakelijk
réservation obligatoire. gratuite. – entrée gratuite. acebruxelles@gmail.com. reserveren noodzakelijk. – Géopolis – gratis. reserveren noodzakelijk. via: acebruxelles@gmail.com.
8 le
de brusseleir • 10.20 le
de brusseleir • 10.20 9
NOUVELLES. CONSEIL SANTÉ.
NIEUWS. VOTEZ EN LIGNE STEM ONLINE VOOR DÉFI ZÉRO DÉCHET. INSPIREZ-VOUS GEZONDHEIDSTIP.
POUR LES PROJETS UW FAVORIETE DES TRUCS ET ASTUCES !
PARTICIPATIFS QUI PARTICIPATIEPROJECT. AMÉLIORER LA STRATÉGIE
VOUS RESSEMBLENT. Het schiet op in NOH-Mutsaard. In het kader van de burgerbegroting
Le Défi Zéro Déchet de la Ville vise à offrir à 30 foyers un accompagnement gratuit
pour réduire leurs déchets à partir du mois de septembre 2020. Mais pas que ! Vous
DE DÉPISTAGE DES
vond er eind september het eerste ‘online ideeënfestival’ plaats. avez participé mais vous n'avez pas été sélectionné ? Rassurez-vous, une prochaine CANCERS DU SEIN.
Les choses bougent à NOH-Mutsaard. Le premier ‘festival d'idées en ligne’ Op het online platform www.brusselsamen.be werden 88 ideeën édition sera bientôt organisée, mais en attendant de poser à nouveau votre candidature,
a eu lieu fin septembre dans le cadre du budget participatif. 88 idées ont été ingediend om de buurt een boost te geven. Deze ideeën moeten il vous reste à découvrir les trucs et astuces pour réduire durablement sa quantité de Les programmes de dépistage des cancers du sein en
introduites sur la plateforme en ligne www.fairebruxelles.be pour améliorer le omgezet worden in concrete projecten. De inwoners en gebruikers déchets grâce aux outils suivants : Bruxelles Environnement a mis en place un outil de Europe datent des années 80 et sont basés sur l’âge comme
quartier grâce à des projets concrets. Les habitants et les usagers du quartier van de wijk krijgen de mogelijkheid om, samen met de Stad, te coaching en ligne pour aider un maximum à tendre vers le zéro déchet. Les visites et les seul facteur de risque. Mais cette stratégie montre certaines
auront la possibilité de déterminer, avec la Ville, comment le budget de 1 million bepalen hoe het budget van 1 miljoen euro besteed wordt. Op ateliers proposés dans ce défi sont ouverts en priorité aux foyers participants, mais des limites : sa capacité à diminuer la fréquence des cancers
d'euros sera investi. Le Conseil de Quartier NOH-Mutsaard a décidé d'investir basis van eerdere burgerenquêtes besloot men te investeren in places disponibles seront également proposées au grand public. Restez informé des avancés est questionnée et elle présente des inconvénients.
dans les espaces verts et les infrastructures, la mobilité et la cohésion sociale. vergroening en infrastructuur, mobiliteit en sociale cohesie. Wilt places disponibles via la page Facebook et le site de la Ville. Des trucs et astuces seront Actuellement, pour les femmes à très haut risque de déve-
Vous souhaitez découvrir les projets qui ont été imaginés et proposés par les u graag weten welke projecten voorgesteld werden? En vooral, également partagés publiquement tous les 15 jours via la page Facebook de la Ville. lopper un cancer du sein en raison d’une mutation géné-
habitants pour le quartier ? Et surtout, vous souhaitez aider à décider quel wilt u mee beslissen welk project wordt uitgevoerd? Stem dan tique héritée, un dépistage spécifique est déjà recommandé.
projet se concrétisera pour changer le visage de Haren ? Votez pour le projet voor uw favoriet project, ook al woont u niet in de wijk. Online i e
nvironnement.brussels/thematiques/zero-dechet/coaching-en-ligne. Mais les femmes qui ne présentent pas ces mutations ne
que vous préférez. Et ce, même si vous n’habitez pas le quartier. Les votes sont stemmen kan van 12 tot 30 oktober. U kunt in de wijk NOH/ i w
ww.facebook.com/BXLvilledebruxelles et www.bruxelles.be/defi-zero-dechet. sont pas pour autant égales face au cancer du sein. Selon
accessibles en ligne du 12 au 30 octobre. Vous pouvez également rencontrer Mutsaard ook het team van Brussel Participatie ontmoeten, op la communauté scientifique, une approche personnalisée
l'équipe de Bruxelles Participation le vendredi 16 octobre sur la place Peter vrijdag 16 oktober op het Peter Benoitplein (van 9 tot 12u) en op tenant compte d’autres facteurs de risque pourrait amélio-
Benoît (de 9h à 12h) et le 23 octobre à l'arrêt de tram ‘De Wand’ (de 14h à 17h) vrijdag 23 oktober aan de tramhalte ‘De Wand’ (van 14 tot 17u). ZERO AFVAL-UITDAGING. rer l’efficacité des programmes de dépistage et en diminuer
les inconvénients. Le projet MyPeBS est une étude qui sou-
i V
otez via www.fairebruxelles.be/NOH-Mutsaard. i S
tem via www.brusselsamen.be/NOH-Mutsaard. TIPS EN TRUCS! haite comparer la stratégie de dépistage standard actuelle à
une stratégie de dépistage différenciée par niveau de risque
De Zero Afval-uitdaging van de Stad geeft 30 gezinnen gratis begeleiding om vanaf et ce, en tenant compte de paramètres tels que l’âge, les
september 2020 hun afval te beperken. Had u zich ingeschreven maar werd u niet antécédents cliniques personnels et familiaux, la densité
CONSEIL JURIDIQUE. geselecteerd? Wees gerust, binnenkort komt er een nieuwe editie aan. Maar tot u zich mammaire et la présence de polymorphismes génétiques
opnieuw kandidaat stelt, kunt u alvast tips en trucs gebruiken om uw hoeveelheid associés au cancer du sein. Ce projet d’étude est financé par
JURIDISCHE TIP. afval op een duurzame manier te beperken: op de website van Leefmilieu Brussel l’Union européenne, s’étale sur 7 ans et est mené dans 5 pays
vindt u een begeleidingstool die u daarbij helpt. Voor de bezoeken en workshops die (Belgique, France, Italie, Royaume-Uni et Israël). Les résultats
LE DROIT DES GRANDS- aangeboden worden in de Zero Afval-uitdaging krijgen deelnemende gezinnen voorrang,
maar de overige beschikbare plaatsen zijn bestemd voor alle belangstellenden. Op de
de l’étude MyPeBS permettront de proposer des recomman-
dations pour améliorer la stratégie de dépistage en Europe.
PARENTS VIS-À-VIS DE Facebookpagina en de website van de Stad staat vermeld of er nog plaatsen zijn. En om
de twee weken worden er tips en trucs gedeeld via de Facebookpagina van de Stad. i www.mypebs.eu.
LEURS PETITS-ENFANTS.
i l eefmilieu.brussels/themas/zero-afval/individuele-coaching.
Dans certaines familles, il arrive parfois que des conflits
entrainent une rupture entre grands-parents et petits-
i w ww.facebook.com/BXLstadbrussel en www.brussel.be/zero-afval-uitdaging.
BETERE SCREENINGS
enfants. Certaines personnes estiment que leurs parents
sont toxiques, tant pour eux-mêmes que pour leurs propres
STRATEGIE VOOR
enfants, et refusent tout contact entre eux. Jusqu’où BORSTKANKER.
peut-on interdire à des grands-parents de voir leurs
petits-enfants ? À vrai dire, la loi protège ce lien puisque DE STRIJD In Europa dateren de programma’s voor het opsporen van
le Code civil prévoit clairement le droit des grands-parents
d’entretenir des relations personnelles avec leurs petits- OMGANGSRECHT VAN GROOTOUDERS TEGEN borstkanker uit de jaren 80. Ze zijn gebaseerd op slechts één
risicofactor/criterium: de leeftijd. Deze strategie heeft echter
enfants. Cependant, ce droit n’est pas absolu. La loi prévoit
que si aucun accord ne peut être trouvé, c’est le Tribunal de MET KLEINKINDEREN. PEUKEN beperkingen: het is niet zeker dat ze het aantal gevorderde
kankergevallen doet afnemen en er zijn nadelen aan verbon-
la Famille qui tranche à la demande du grand-parent ou du GAAT HARD! den. Momenteel is al een specifiekere screening aanbevo-
Procureur du Roi et ce, sur base en priorité de l’intérêt de Het gebeurt wel eens dat conflicten in een familie leiden tot een breuk tussen de len aan vrouwen met een zeer hoog risico om borstkanker
l’enfant. On considère que les relations entre les grands- grootouders en de kleinkinderen. Sommige mensen vinden dat hun ouders een Sinds begin dit jaar te ontwikkelen als gevolg van een erfelijke genetische afwij-
parents et les petits-enfants doivent avant tout être source negatieve invloed hebben, zowel op henzelf als op de kinderen, en verbieden werden er bijna 560.000 king. Maar van de vrouwen die geen afwijking vertonen, zijn
de soutien affectif, être utiles à leur équilibre et contribuer daarom elk contact met hen. Maar in hoeverre kan men grootouders verbieden sigarettenpeuken verzameld er geen twee dezelfde wat het risico op borstkanker betreft.
positivement à leur développement personnel. Si le
juge constate un comportement nocif chez les grands-
hun kleinkinderen te zien? In principe is dit omgangsrecht wettelijk beschermd.
Het Burgerlijk Wetboek vermeldt duidelijk dat grootouders het recht hebben om
LES MÉGOTS EN RUE : en gerecycleerd. De Stad
plaatste intussen, om deze
Volgens de wetenschappers zou een gepersonaliseerde
aanpak die rekening houdt met andere risicofactoren, de
parents tels que l’alcoolisme, la violence, ou d’autres persoonlijk contact met hun kleinkinderen te onderhouden. Dit recht is echter LE COMBAT CONTINUE ! kleine pest in te dijken effectiviteit van screeningprogramma’s kunnen verbete-
types de comportements qui impliquent à tort l’enfant niet absoluut. De wet bepaalt dat als de partijen niet tot een akkoord komen, de (vooral in de Vijfhoek), 128 ren en de nadelen ervan verminderen. Het MyPeBS-project
dans le conflit familial, il peut décider de ne pas accorder familierechtbank of de procureur des Konings in het belang van het kind beslist. Men Depuis janvier 2020, près de 560.000 mégots de vuilnisbakken met een – MyPeBS staat voor My Personal Breast Screening – is een
ce droit aux grands-parents. Dans le cas contraire, il gaat ervan uit dat de omgang tussen grootouders en kleinkinderen vooral een bron cigarettes ont été collectés et ont fait l’objet d’un asbak. Momenteel zijn in het studie die de huidige standaardmethode wil vergelijken met
organisera précisément les modalités de rencontre ou van affectieve steun moet zijn en moet bijdragen tot hun evenwicht en persoonlijke recyclage. Pour continuer à enrayer ce phénomène, centrum ook nog 44 asbakjes een andere screeningsstrategie volgens risiconiveau. Deze
de visite. Ainsi, le droit des grands-parents aux relations ontwikkeling. Als de rechter schadelijk gedrag bij de grootouders vaststelt, zoals 128 poubelles intelligentes équipées d’un cendrier beschikbaar bij de MIVB- nieuwe manier van testen houdt rekening met parameters
personnelles avec les petits-enfants existe bien, mais alcoholisme, geweld of andere vormen van gedrag die het kind ten onrechte bij het (en majorité présentes dans l’hypercentre) ont été haltes, taxistandplaatsen en zoals leeftijd, persoonlijke en familiale klinische antece-
n’est pas automatique. Dans ce genre de situation, il est gezinsconflict betrekken, kan hij beslissen de grootouders geen omgangsrecht toe installées. 44 cendriers sont à présent disponibles oversteekplaatsen in enkele denten, borstweefseldichtheid en genetische modifiers of
préférable d’envisager d’abord la discussion avant les te kennen. Is dit niet het geval, dan zal hij een contact- of bezoekregeling bepalen. dans le centre-ville, aux arrêts STIB et de taxis ainsi winkelstraten. En in Laken, polymorfismen (mutaties in de genen) die het risico op borst-
tribunaux. À ce propos, des services de médiation de l’asbl Grootouders hebben dus wel degelijk recht op omgang met hun kleinkinderen, qu’au niveau des passages piétons de certaines rond het Bockstaelplein, kanker beïnvloeden. De Europese Unie financiert het project
Bravvo peuvent vous accompagner dans la restauration maar niet automatisch. In een dergelijke situatie is het beter eerst met elkaar te rues commerçantes et 44 autres ont été installés staan er ook 44. De komende MyPeBS. De studie loopt over zeven jaar en vindt plaats in vijf
des liens et de la communication au sein de votre famille. praten, alvorens naar de rechtbank te stappen. De Bemiddelingsdienst van de à Laeken, autour de la place Bockstael. Dans les maanden komen er in de landen (België, Frankrijk, Italië, Verenigd-Koninkrijk en Israël).
vzw Bravvo kan helpen om de relaties en dialoog in een gezin te herstellen. prochains mois, 88 cendriers supplémentaires Vijfhoek nog 88 asbakken bij. De resultaten van de MyPeBS-studie zullen aanbevelingen
i Bravvo asbl – 37 rue de la Caserne – 1000 seront disponibles dans le Pentagone. opleveren om de teststrategie in Europa te verbeteren.
– bravvo.bruxelles.be – 02 279 65 00 – i Bravvo vzw – Kazernestraat 37 – 1000 – bravvo.brussel.be i Dienst Netheid
infoprevention@brucity.be. – 02 279 65 00 – infopreventie@brucity.be. i Service Propreté – 0800 901 07 – 0800 901 07 – i w
ww.mypebs.eu.
– proprete@brucity.be. netheid@brucity.be.
10 brusseleir • 10.20
le
de
le
de brusseleir • 10.20 11
NOUVELLES
NIEUWS AUX CONTAINERS, GROFVUIL RECHT IN UN NOUVEAU STAD TEST MOBILITEIT IN
VOS ENCOMBRANTS ! DE CONTAINERS! TEST DE MOBILITÉ HET TER KAMERENBOS.
Entre le 5 et le 17 octobre, le Service de la Propreté Tussen 5 en 17 oktober haalt de dienst Netheid
POUR LE BOIS DE De Stad en het Gewest besloten samen de mobiliteit in het
récoltera les encombrants dans les différents opnieuw uw grof huisvuil op in de verschillende LA CAMBRE. Ter Kamerenbos te testen. Het project ging van start op 14
FAIRWALK, quartiers de la Ville. Cette collecte se déroule
selon une formule mixte : des conteneurs sont
wijken. Deze ophaling verloopt als volgt: er
staan containers per wijk zodat de inwoners er Depuis le 14 septembre, la Ville et la
september en duurt twee maanden. Het testscenario omvat:
het gemotoriseerde verkeer is toegelaten op de
UNE BALADE placés dans les quartiers pour permettre aux
riverains d'y déposer leurs gros déchets. Il est
hun grofvuil in kunnen deponeren. Personen
die zich niet kunnen verplaatsen, mogen een
Région procèdent à un test de mobilité
dans le Bois de la Cambre pour une
Dianalaan tussen de Louiza- en de Belle Alliancelaan.
het verkeer op de Dianalaan loopt in beide richtingen
‘ÉQUITABLE’. possible aux personnes qui ont des difficultés
à se déplacer de demander un enlèvement à
aanvraag doen om het grofvuil aan huis op
te halen. Elk gezin mag gratis 2 m³ grofvuil
période de 2 mois. Ce test prévoit :
la canalisation du trafic routier sur
met twee rijvakken richting stadscentrum en een
rijstrook richting zuiden, wat zorgt voor een vlotte
Pendant cette balade guidée qui vous domicile. Chaque famille qui habite sur le territoire naar de container brengen. Denk eraan uw l’avenue de Diane entre l’avenue verkeersdoorstroming noord-zuid en oost-west.
apprendra que la Ville est aussi une de la Ville a le droit de déposer gratuitement identiteitskaart mee te nemen, omdat u die ter Louise et l’avenue de la Belle Alliance. de herinrichting van het kruispunt van de
commune équitable, les participants 2 m³ d’encombrants dans les conteneurs plaatse moet tonen. De ophaling van grofvuil is l ’avenue de Diane sera mise en double Terhulpsesteenweg met de Franklin Rooseveltlaan.
pourront découvrir le vendredi 2 spécialement mis à disposition dans les quartiers. het goede moment om u te ontdoen van oude sens avec 2 bandes en direction du de Franklin Rooseveltlaan biedt de mogelijkheid om
octobre, de 14h à 17h les organisations, Une carte d’identité sera demandée sur place. meubelen, een tv-toestel of defecte elektrische centre et une bande en direction du het extra autoverkeer richting centrum op te vangen.
commerces et restaurants qui mettent La récolte des encombrants, c'est l'occasion huishoudapparaten. Let op: bouwafval, sud, garantissant une connexion fluide Het gebruik van deze laan zou de Waterloosesteenweg,
en avant le commerce ‘FairTrade’. de se débarrasser des TV, meubles et autres tuinafval en autobanden zijn niet toegelaten. pour le trafic nord-sud et est-ouest. de Flore et de l’avenue de la Laiterie die verzadigd is tijdens de piekuren, ontlasten en
À chaque arrêt, un principe du appareils électroménagers arrivés en fin de vie. l ’adaptation du carrefour entre aux piétons, familles, cyclistes, sportifs het doorgaand verkeer vlotter laten verlopen.
commerce équitable sera expliqué Attention, les déchets de construction, les déchets aandag 5 oktober.
M la chaussée de la Hulpe et et randonneurs (fonction d’espace vert op de Terhulpsesteenweg zijn twee voorsorteerstroken
sous la forme d’animation ou de de jardin et les pneus ne sont pas autorisés. hoek Forumlaan en Mutsaardlaan l’avenue Franklin Roosevelt. et de loisir du Bois de la Cambre). toegevoegd richting Franklin Rooseveltlaan en
présentation. Réservation demandée Peter Benoitplein hoek Bosduifstraat l ’avenue Roosevelt offre une grande la mise à disposition exclusive de een afslagstrook (naar rechts) richting Watermaal-
par mail via sindy@oxfambxl.be Lundi 5 octobre. en Beukenootjesstraat Generaal capacité d’accueil automobile, pouvant l’ensemble du Bois de la Cambre Bosvoorde. Tegelijk zorgt een betere afstelling van
ou directement au magasin Oxfam avenue du Forum angle avenue Mutsaard place Biebuyckstraat (tussen Oorlogskruisenlaan ainsi absorber le flux de voitures qui se tous les dimanches au public (déjà de verkeerslichten op dit kruispunt voor een vlottere
– 137 bd Anspach – 1000. Peter Benoit rue du Ramier angle rue des Faînes en Generaal Michelstraat) Japanse dirigent vers le centre. Son utilisation d’application depuis le mois de mai 2020). doorstroming met 300 extra voertuigen per uur.
rue du Général Biebuyck (entre l’avenue des Torenstraat (tussen Knijfstraat en nr. 14). permettrait de soulager la chaussée l ’amélioration de l’offre de transports en de verkeerslichten aan de Lorrainedreef/Terhulpsesteenweg
i w
ww.oxfambxl.be. Croix de Guerre et l’avenue Général Michel) rue de Waterloo, déjà saturée pendant les commun en facilitant la circulation du bus zijn ook beter afgestemd (ze blijven langer groen) zodat
de la Tour Japonaise (entre rue du Knijf et le n°14). oensdag 7 oktober.
W heures de pointe, qui est davantage une 41 via le Bois de la Cambre par l’avenue het verkeer naar het centrum vlotter verloopt.
Nieuwe Graanmarkt hoek Kapellestraat en desserte pour un transit de destination. de Boitsfort et l’avenue du Brésil. Cet d e zuidelijke lus rond de vijver, de Floralaan
Mercredi 7 octobre. Heilige Geeststraat Zuidlaan (parking – ter deux bandes de présélection vers axe sera également mis à disposition en Melkerijlaan zijn enkel nog toegankelijk voor
place du Nouveau Marché aux Grains rue de la hoogte van Lacaillestraat) Spiegelstraat l’avenue Roosevelt et une bande de des bus de l’École européenne, du voetgangers, fietsers, sporters en wandelaars (Ter
Chapelle angle rue du Saint-Esprit boulevard (tussen Nancy- en Huidevettersstraat). présélection en direction de Watermael- Lycée français, de l’International Kamerenbos als groene ruimte en recreatiegebied).
du Midi (parking – hauteur rue Lacaille) rue du Boitsfort ont été créées sur la chaussée School of Brussels, des transports PMR op zondag is het volledige Ter Kamerenbos autovrij en
Miroir (entre rue de Nancy et rue des Tanneurs). rijdag 9 oktober.
V de la Hulpe. La synchronisation organisés par le Service PHARE de la uitsluitend bestemd voor het publiek (al sinds mei 2020).
Hoek Helihavenlaan en Antwerpsesteenweg des feux à ce carrefour permet, en COCOF et des véhicules de secours. een beter aanbod van openbaar vervoer, door een vlottere
Vendredi 9 octobre. Helihavenlaan 22-34 (tegenover de kazerne) parallèle, une meilleure fluidité. Ces doorstroming van bus 41 via de Bosvoordselaan en
avenue de l’Héliport angle chaussée d’Anvers Beemdgrachtstraat (tussen Servandonistraat mesures permettent à 300 voitures Durant cette période de test, des de Braziliëlaan. Deze route wordt eveneens gebruikt
avenue de l’Héliport 22-34 (face à la en Kasteelhof) Anneessensplein supplémentaires d’y passer par heure. évaluations seront réalisées et en cas door de schoolbussen van de Europese School, de
caserne) rue du Beemdgracht (entre la rue De Witte de Haelenstraat (tussen les feux ont également été adaptés de nécessité, des aménagements International School of Brussels en het Lycée français,
Servandoni et Kasteelhof) place Anneessens Passendalestraat en Negende Linielaan). au carrefour de la Drève de Lorraine/ complémentaires pourraient être encore de voertuigen van de hulpdiensten en de dienst
rue de Witte de Haelen (entre rue de chaussée de la Hulpe, permettant programmés. Il est notamment prévu PHARE (gehandicaptenvervoer) van de COCOF.
Passchendaele et boulevard 9 e de Ligne). insdag 13 oktober.
D de donner plus de temps de feux des comptages de véhicules dans le
Claessensstraat (tussen Zandbergen- en vert et assurer une meilleure Bois de la Cambre, sur les grands axes Tijdens de testperiode worden evaluaties uitgevoerd en
ardi 13 octobre.
M Stapelhuisstraat) hoek Eeuwfeestlaan en fluidité du trafic vers le centre. régionaux, mais aussi dans les voiries indien nodig kunnen de maatregelen bijgestuurd worden. Zo
rue Claessens (entre la rue de Zandbergen et Sint-Lambertusplein (op de busparking) l ’ouverture exclusive et quotidienne de la des quartiers environnants de la Ville, zal er een telling van het aantal voertuigen gebeuren in het
la rue de l’Entrepôt) boulevard du Centenaire Onze-Lieve-Vrouwvoorplein (ingang boucle sud autour du lac, de l’avenue des communes d’Ixelles et d’Uccle. Ter Kamerenbos, de omliggende gewestelijke wegen en de
angle place Saint-Lambert (sur le grand parking begraafplaats van Brussel) hoek omliggende straten van de Stad Brussel, Elsene en Ukkel.
de bus) Parvis Notre-Dame (entrée cimetière Speerstraat en Houba de Strooperlaan
Bruxelles) rue du Javelot angle avenue Houba (parking Koning Boudewijnstadion).
FAIR WALK, de Strooper (parking Stade Roi Baudouin).
onderdag 15 oktober.
D
CONSEIL PRÉVENTION.
PREVENTIETIP.
‘EERLIJKE’ Jeudi 15 octobre.
rue des Confédérés (hauteur du numéro 70)
Eedgenotenstraat (ter hoogte van nr. 70) Jozef
II-straat (tussen Livingstonelaan en Willem de
WANDELING. rue Joseph II (entre l’av. Livingstone et rue du Zwijgerstraat) hoek Franklin Rooseveltlaan COMMENT CHOISIR UN ZO KIEST U EEN VEILIGER
Taciturne) avenue Franklin Roosevelt angle met Venezuelalaan Barricadenplein.
Tijdens deze begeleide wandeling avenue de Vénézuela place des Barricades. MOT DE PASSE ‘FORT’ ? WACHTWOORD.
ontdekt u dat de Stad ook een Zaterdag 17 oktober.
Fairtrade Gemeente is. Op vrijdag amedi 17 octobre.
S Peter Benoitplein Nieuwe Graanmarkt Être pirate informatique demandait autrefois beaucoup de temps et de Vroeger vergde het veel tijd en technische knowhow om te hacken (=
2 oktober, van 14 tot 17u, kunt u place Peter Benoit place du Nouveau Marché Beemdgrachtstraat (tussen Servandonistraat savoir-faire technique. Aujourd’hui, ces mêmes pirates disposent d’une stiekem uw computer binnendringen). Maar tegenwoordig beschikken
kennismaken met de organisaties, aux Grains rue du Beemdgracht (entre la rue en Kasteelhof) Eedgenotenstraat (ter panoplie de logiciels puissants qui permettent de craquer parfois en de hackers over heel wat krachtige software die soms binnen enkele
handelszaken en restaurants die Servandoni et Kasteelhof) rue des Confédérés hoogte van nr. 70) Hoek Louizalaan en quelques secondes des mots de passe simples. Nos conseils sont de choisir seconden eenvoudige wachtwoorden kan kraken. Wij raden dan ook
werken volgens het fairtradeprincipe. (hauteur du numéro 70) avenue Louise angle Kasteleinsstraat (centrale parking) Hoek un mot de passe de minimum 13 caractères, combiné de lettres minuscules aan een wachtwoord van pakweg een dozijn tekens te kiezen, een mix
Bij elke halte wordt het concept rue du Châtelain (parking central) rue du Javelot Speerstraat en Houba de Strooperlaan et majuscules avec des chiffres (1,2,3) et des caractères spéciaux (!@*). Pour van kleine letters, hoofdletters, cijfers (1,2,3) en speciale tekens (!@*).
uitgelegd met een animatie of angle avenue Houba de Strooper (parking (parking Koning Boudewijnstadion) retenir ce mot de passe, imaginez une phrase qui n’a de sens que pour vous Een handig hulpmiddel om zo’n wachtwoord te onthouden: bedenk
kennismaking. Graag reserveren Stade Roi Baudouin) rue Claessens (entre la Claessensstraat (tussen Zandbergen- et retranscrivez-la en écriture phonétique. Par exemple « J’ai acheté 5 CD een zin die alleen iets betekent voor uzelf en zet die om in een code
per mail via sindy@oxfambxl.be rue de Zandbergen et la rue de l’Entrepôt) en Stapelhuisstraat) Generaal pour cent euros cet après-midi » devient « ght5CD%E7am ». Comment gérer met tekens. Bijvoorbeeld “Ik heb 7 appels gekocht vannacht” wordt
of rechtstreeks in de Oxfamwinkel rue du Général Biebuyck (entre l’avenue des Biebuyckstraat (tussen Oorlogskruisenlaan vos mots de passe ? Utilisez un gestionnaire de mots de passe, choisissez ‘ih#7Apl€van8’. Hoe kunt u makkelijk uw wachtwoorden beheren? Gebruik
– Anspachlaan 137 – 1000. Croix de Guerre et l’avenue Général Michel). en Generaal Michelstraat). des mots de passe différents pour vos différents comptes. Restez discret. een wachtwoordbeheerder en kies voor elk van uw accounts een ander
Évitez également les questions secrètes : le nom de votre animal de wachtwoord. Discretie is raadzaam: vermijd dus de naam van uw huisdier
i w
ww.oxfamwereldwinkels.be. i p
roprete@brucity.be – 0800 901 07. i n
etheid@brucity.be – 0800 901 07. compagnie ou de votre sœur se trouve certainement sur vos réseaux sociaux. of zus, want die staan vast ook ergens op uw social media vermeld.
12 brusseleir • 10.20
le
de
le
de brusseleir • 10.20 13
Vous pouvez aussi lire
