VILLAGE INOUBLIÉ POUR MOMENTS INOUBLIABLES EN FAMILLE - FOIX - ARIÈGE - PYRÉNÉES - PYRÉNÉES
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
VILLAGE INOUBLIÉ POUR
MOMENTS INOUBLIABLES
EN FAMILLE
FOIX - ARIÈGE - PYRÉNÉES
www.forges-de-pyrene.com
2
Il etait une fois...
LES FORGES
ONCE UPON A TIME... THERE WAS A SMITHY
// ÉRASE UNA VEZ...LAS FRAGUAS
33
PLONGEZ DANS L’ATMOSPHERE ,
EN ARIEGE-PYRENEES ! COUP DE La forge à martinet
H
Dans un cadre bucolique, un parc ombragé de 5 hectares, traversé par Déjà présent au Moyen-Âge, ce gros marteau
une rivière, se niche un village inoublié. Un village d’antan mais bien vivant de forge actionné par un moulin à eau, est l'un
où vous découvrirez la vie en Ariège au siècle dernier. À 5 km de Foix, venez vivre des tout derniers encore en activité en France.
un temps d’Histoire auprès de Philippe (alias Zézé), Fabien, Frédéric et David... De son petit nom « Forge à martinet » elle
les célèbres forgeron, vannier, boulanger du site. Ils lèvent le voile sur les gestes FAVORITE a gardé son aspect d'origine et conserve encore
et méthodes d’une époque révolue mais ô combien révolutionnaire. CORAZONADA aujourd'hui son ambiance sombre et mysté-
rieuse. Philippe (alias Zézé), détient ses secrets
et vous les fait partager.
EN In the middle of the countryside, nestled ES En un marco bucólico, un sombreado EN The tilt hammer smithy ES La Forja con martinete
in a shady 5-hectare park, by a gurgling parque de 5 hectáreas, atravesado por The tilt hammer, already in use in medie- Ya presente en la Edad Media, este
river, there is a village that came back from un río, se encuentra un pueblo inolvi- val times, is a large blacksmith’s hammer gran martillo de forja, accionado por un
the past... A village where bygone days dable... Un pueblo de antaño, bien vivo, powered by a waterwheel. This is one molino de agua, es uno de los últimos
come to life again, where you will discover donde descubrirás la vida en Ariège en of the very last working tilt hammers in aun activos en Francia. De su nombre
life in Ariège in the last century. Come and el siglo pasado. A 5 km de Foix, venid a France. The smithy, nicknamed « forge « Forja con martinete », ha guardado su
experience History, 5 km from Foix! Meet vivir un pedacito de Historia junto a à martinet », has remained true to its aspecto original y conserva, aun hoy en
Philippe (Zézé), Fabien, Frédéric and David... Philippe (Zézé), Fabien, Frédéric y David... original essence, and breathes a dark día, su ambiente sombrío y misterioso.
the blacksmith, the basket-maker, and baker los célebres herreros, cestero, panaderos and sinister atmosphere to this day. Philippe (Zézé), desvela sus secretos y
of olde. These three legendary characters are del lugar. Ellos arrojan luz sobre los gestos Philippe (Zézé), knows its secrets; listen, los comparte con vosotros.
here to show you the ever so revolutionary y métodos de una época pasada pero muy watch, and he will share them with you...
skills and methods of yesteryear. revolucionaria.
44
Les ateliers
DES FORGES
WORKSHOPS // TALLERES
Dès 10h, vous serez accueillis par nos artisans - A Le Maître verrier C Le vannier
animateurs. Le nombre d’ateliers par jour est The Master glassmaker // El maestro de vidriero The basket-maker // El cestero
variable selon la saison. Meilleur Ouvrier de France, notre Maître verrier est Cet atelier évoque l’histoire du métier de vannier et
Tous les ateliers sont couverts et fonctionnent spécialisé en restauration et fabrication de Vitraux aborde les différents matériaux utilisés pour le tres-
même en cas de mauvais temps. d’Art. Découvrez la réalisation d’un vitrail selon les sage et la confection d’objets ô combien utiles dans
(Vérifiez les ouvertures des ateliers sur notre méthodes traditionnelles et admirez les couleurs, les métiers de l’agriculture et dans la vie quotidienne.
site web : www.forges-de-pyrene.com) les transparences et tous ces reflets magiques que Prenez contact avec la matière et confectionnez
EN From 10am, you will be greeted in the barns at the le verre peut offrir. vous-même de petits objets en osier.
starting times that correspond to each presentation.
B Le sabotier D L’orpailleur (en période estivale)
The number of workshops vary according to season.
All workshops are indoors and stay open even in bad The clog maker // El fabricante de zuecos The gold panner // El buscador de oro
weather. Au cours de l’animation, il vous dévoile les étapes Sous les comtes de Foix la récolte de l’or était très
ES A parte de las 10, seréis recibidos en los graneros. de la fabrication manuelle du sabot Ariégeois avec répandue en Ariège. Le travail consistait en un grand
La cantidad de talleres varía según temporada. Todos les différents outils tels que la huchole, le paroir, la nombre de lavages qui dégagent les paillettes d’or
los talleres son cubiertos y funcionan aún en caso de vrille, la gouge, la ruine et le boutoir. De la décoration du sable. En période estivale, rencontrez David notre
mal tiempo. des sabots le soir lors des veillées, au sabot de la chercheur d’or et participez à des démonstrations
mariée, il vous raconte tout. avec les outils d’antan : batée, bêche et écuelle.
55
La Halle
Jeux
anciens Aire de E
B pique-nique
F
A C Musée G
Les Âges
de la vie
Boutique Aire de jeux Place du village La f
orge H
Circuit à Mar
8 Chenil
Bassin de la forge
1900 tinet
ge
Parking vélos 10 ACCUEIL / Le villa
BILLETTERIE
La forge à M Forge
artinet
RESTAURANT
D à Martinet
WC
9 Auditorium
groupes
Le Scios
Parking
Canal de la forge
LÉGENDE KEY // LEYENDA
E Le forgeron de village G École 1900 H La
forge à martinet
The tilt hammer smithy // La forja con martinete
The village blacksmith // El herrero del pueblo 1900 school // Escula 1900
Dans cet atelier à l’odeur singulière, le fer est mis à Cet atelier participatif vous plonge dans l’ambiance 1 Musée des métiers
The museum // El Museo
rougeoyer sur un lit de charbon attisé par le souf- d’une école 1 900. Redécouvrez pupitres, encre,
plumes et porte-plumes pour une leçon d’écriture 2 Les
Âges de la vie
flet. Devant vous il transforme le fer au son de la «Age of life» // «Las edades de la vida»
frappe de son marteau sur l’enclume. Il coupe, entre pleins et déliés. Gare aux chahutages, le bon-
net d’âne n’est pas loin... 3 Aire de jeux
allonge, étire la matière pour fabriquer fers à cheval Playground // Área de juegos
ou clous. 4 Aire
de pique-nique
Picnic area // Área de picnic
F Le four à pain 5 Jeux anciens
The bread oven // El horno de pan Old games // Juegos antiguos
Anciennement le fournier gérait le four communal, 6 Circuit 1900
de la chauffe à la cuisson en passant par l’entretien. 1900s circuit // Circuito 1900
Vous découvrez le four à bois et ses origines, ainsi 7 Boutique
Gift shop // Tienda de regalos
que celles du pain et ses secrets de fabrication. 8 Chenil
Kennel // Perrera
Le plus compliqué ici, sera d’être patient avant la 9 Auditorium Auditorium // Auditorio
dégustation, tant le pain au levain fait saliver les 10 Parking
vélos
gourmands. bicycle parking // bicicletas aparcamiento
66 COUP DE
Musée des métiers
The trade museum // El museo de los oficios
FAVORITE
CORAZONADA « La renaissance des gestes
des artisans d’antan. »
Le musée des métiers et sa collection de
5000 outils viennent parfaire une visite
riche de moments à partager pour le plus
grand plaisir des petits et des grands !
EN The trade museum area and its ES El museo de los oficios co y su
collection of 5000 tools tops off an colección de 5000 herramientas per-
outing filled with memorable, shared feccionan una visita, rica en momentos
moments. Sure to delight both young por compartir. A pequeños y mayores,
and old! ¡les encantará!
Spectacle « Les Âges de la Vie » EN 85-year-old Baptistou will take
you on an entertaining and moving
« Ages of Life » show // Espectáculo journey through time. As he talks to
« Las Edades de la Vida » his grand-daughter Marion, against
Baptistou, 85 ans vous entraîne dans un a background of interactive scenery
parcours temporel, ludique et émouvant. graphics, he will take you tumbling into
the heart of life in Ariège in the 1900s
En s’adressant à sa petite-fille Marion et
to the delight of both young and old.
aidé par une scénographie interactive,
il vous plonge au coeur de la vie en Ariège ES Baptistou, 85 años, os introduce
dans les années 1900 pour le bonheur de en un recorrido temporal, lúdico y emo-
toute la famille. tivo. Dirigiéndose a su nieta, Marion,
y acompañado de una escenografía
interactiva, os sumerge en el corazón
IMMERSION ET EMOTIONS de la vida en Ariège en año 1900 para
GARANTIES la alegría de toda la familia.
77
Ils nous
EN PARLENT
Une journée qui
HERE’S WHAT THEY HAVE vaut le détour depuis Foix,
TO SAY ABOUT US... seulement 5 km, en plus
// ELLOS NOS HABLAN... on repart avec des supers
souvenirs dénichés à la
boutique.
This outing, only 5 km from
Foix, is definitely worth the trip,
and to top it all off we’ve come
L’espace pique-nique à l’ombre away with great souvenirs we
est le lieu idéal pour faire une halte entre found in the shop. //
deux découvertes. Una jornada que vale el desvío
The picnic spot in the shade, is the ideal place desde Foix, sólo 5 km, además
to take a break. // El espacio picnic a la sombra, nos vamos con grandes
Les jeux anciens es el lugar ideal para hacer una parada, entre suvenires de la tienda.
Old games // Juegos antiguos dos descubrimientos. Francis - 48 ans Brigitte - 43 ans et Didier - 51 ans
Profitez d’un moment de convivialité en
famille grâce aux nombreux jeux anciens !
Chamboule-tout, planche à trous, ou
encore jeu du palet raviront à coup sûr les
enfants (et leurs parents !)
Idéal pour passer une journée Un vrai panier garni !
en famille, il y a de quoi satisfaire les Prévoir au moins ½ journée
petits et les grands ! pour tout voir.
EN Old games Enjoy a family moment ES Juegos antiguos ¡Disfruta de un Ideal to spend a day with family, there A real box of surprises! Put half a
playing the many old-fashioned ga- momento de convivencia en familia is something to satisfy young and old! // day aside to make sure you get to
mes ! Our coconut shy, hole board, gracias a los muchos juegos antiguos Ideal para pasar un día en familia, ¡Todo see everything. // ¡Un auténtico
and shuffleboard are guaranteed to que deleitarán a los niños (y a sus para satisfacer a jóvenes y mayores! regalo! Dedicar al menos ½ jornada
delight the children (and their parents!) padres!) Michel - 58 ans para verlo todo. Anna - 38 ans
88
Fête de Paques
DIMANCHE 21 AVRIL
Participez à la grande chasse aux
œufs organisée aux Forges de
Pyrène et faites le plein de surprises
et de bonne humeur !
Easter festival: Sunday 21st April //
Fiesta de Pascua: domingo 21 de abril
Grande Fête 1900
JEUDI 18 JUILLET
NDE FÊTE
GRA 190
0 Plongez au cœur de l’ambiance
JEUDI
À PARTIR
DE 10H
authentique d’une Grande Fête en 1900
Les
18 JUILLET
MONTGAILHARD (ARIÈGE)
et revivez la féerie imaginaire de la Belle
SOIRÉE
DÎNER GU
INGUETTE Époque. Surprises et bonne humeur se
E FESTRVATIVE
donnent rendez-vous pour une journée
EVENEMENTS
AMBIANC ION
SUR RÉSE
Animations en tout genre, spectacles et une soirée* exceptionnelles de grand
en pagaille, fous rires et bonne humeur Venez en
& profitez
cost
d’un
ume 1900…
TARIF RÉDUIT ! SPECTACLE ! *Sur réservation
font de ces événements des dates à Village fair in 1900: Thursday 18th July
a ne pas manquer retenir avec la participation active de
l’association des Amis des Forges.
MUSIQUE ANIMATIONS SURPRISES
// Fiesta 1900: jueves 18 de julio
EN There are all kinds of animations and a Rencontres des artisans d’Afrique
plethora of shows; take note and make sure
DU 29 JUILLET AU 01 AOÛT
EVENTS // EVENTOS you don’t miss these fun-filled, good-hu-
moured events. Artistes et artisans d’art africains
ES Animaciones de todo tipo, espectá-
sont accueillis aux Forges de Pyrène
culos variados,carcajadas y buen humor, pour vous faire voyager et découvrir
hacen de estos momentos fechas para leur savoir-faire.
recordar. Meetings with African Artisans:
from july 29th to August 1st // Encuentros
¢ Plus d’infos sur : con artistas de África: del 29 de julio
al 1 de agosto
www.forges-de-pyrene.com
99
Fête du battage
Des services pour
JEUDI 15 AOÛT
1 5 a o9u t
201
C’est le GRAND rendez-vous du
mois d’août. Une journée festive
UNE JOURNEE
et authentique suivie d’une soirée -
dîner* ambiance 1900 !
REUSSIE
*Sur réservation
Threshing Festival: Thursday 15th August
// Fiesta de la trilla: jueves 15 de agosto SERVICES FOR A SUCCESSFUL DAY
//SERVICIOS PARA EXITOSA DÍA
Journées du patrimoine
SAMEDI 21 & DIMANCHE 22 SEPTEMBRE
Pendant tout un week-end venez Une boutique de souvenirs Un chenil
découvrir en exclusivité les trésors A gift shop // Una tienda de regalos A kennel // Una perrera
cachés de nos réserves et la maison La boutique sélectionne ses produits Les animaux ne sont pas admis sur le
du forgeron exceptionnellement avec le plus grand soin de façon à pro- site. Cependant, les Forges de Pyrène
ouvertes au public. poser une large gamme de souvenirs mettent à votre disposition des box
Heritage days: Saturday 21st & Sunday originaux et de qualité. Repartez avec individuels et ombragés afin que vos
22th September // Jornadas de patrimonio: des souvenirs personnalisés. « fidèles compagnons » puissent vous
sábado 21 y domingo 22 de septiembre attendre en toute quiétude.
Fête de l’automne et des jeux anciens
DIMANCHE 27 OCTOBRE
Une aire de pique-nique et une aire Un restaurant partenaire sur place
Des pommes au four, des jeux de jeux pour les enfants Restaurant // Restaurante
anciens, un manège pour les A picnic area and a children’s playground //
enfants et une ambiance festive Una zona de picnic y una zona de juegos para
autour des saveurs de l’automne. los niños
Festival of Autumn and Ancient Games: Profitez de notre aire de pique-nique amé-
Sunday 27th October // Fiesta de otoño nagée pour déjeuner et vous détendre
y de juegos antiguos: domingo 27
de octubre
à l’ombre des arbres. Les plus jeunes
quant à eux profiteront de l’aire de jeux.10
10
Venez tenter l’expérience
et découvrez nos mille
et une merveilles
Vous aimerez aussi... Come and try these experiences to discover our
thousand and one wonders // Venid a vivir la
VOUS BALADER experiencia y descubrid nuestras mil y una maravillas:
AUTOUR
DES FORGES EN 2019
LE CHÂTEAU
DE FOIX
FAIT PEAU N
EUVE
1
YOU MAY ALSO LIKE 1 Le château de Foix,
...TO EXPLORE SMITHY pour remonter le temps et défier les
// OS ENCANTARÁ TAMBIÉN chevaliers en armure à 5 km (10 min).
...PASEAR POR LAS FRAGUAS The Comtes de Foix castle // El castillo
de los Condes de Foix
Riche d’une histoire et d’un patrimoine hors du commun grâce à son
imprenable citadelle, Foix est une cité à l’âme médiévale comme en
témoignent encore ses vieilles pierres et ses ruelles étroites, mais pas
seulement... Des vallons préservés et ô combien mystérieux, aux refuges
des résistants Cathares ou Maquisards, la destination Foix-Ariège-Pyrénées
vous promet de nombreuses aventures. 2
EN Rich with a history and heritage out of the ordinary thanks to its impre-
gnable citadel, Foix is a city with a medieval soul as evidenced by its old stones 2 La
rivière souterraine de Labouiche,
and narrow streets, but not only... From dells preserved and so mysterious pour embarquer sur un parcours insolite
to the refuges of resistants ans Maquisards, the destination Foix-Ariège-Pyrénées à 60 m sous terre à 10 km (15 min).
promises lot of adventures. The underground river of Labouiche //
ES Rica en historia y patrimonio fuera de lo común, gracias a su impenetrable El río subterráneo de Labouiche
ciudadela. Foix es una ciudad con alma medieval, como atestiguan aun sus
viejas piedras y sus callejuelas estrechas, pero no sólo eso... Desde valles
Les timings sont donnés à titre
preservados y oh tan misterioso, refugio de los cátaros o maquisards, la destina- indicatif, ils indiquent une durée
ción Foix-Ariège-Pyrénées promete muchas aventuras. en voiture depuis Les Forges.11
11
5 L e centre aquatique de Foix,
3 pour s’amuser en famille
à 5 km (10 min). Foix aquatic
3 L e Pont du Diable, pour profiter de vues center // Centro acuático de Foix
superbes sur les berges de l’Ariège, très
escarpées en ces lieux mais aussi et surtout 5
lever le voile sur la légende des gorges à 5 km.
(10 min). Devil’s Bridge // El Pont du Diable
4
4 La Voie Verte entre Foix et St-Girons,
pour randonner en toute liberté à pied,
à vélo ou à cheval à 8 km (13 min).
The Green Lane between Foix and St-Girons //
La Vía Verte entre Foix y St-Girons
6
6 L e Centre d’Histoire
de la résistance et de la déportation,
la vie quotidienne, la Résistance,
l’Occupation, les déportations sont
abordées successivement au fil
d’un parcours qui conjugue Histoire
et Mémoire à 13 km (13 min).
The Center of the Resistance and the
Deportation // El Centro de la Resistencia
y de la DeportaciónToulouse
Montpellier
Pamiers Carcassonne OUVERTURE
Foix Mirepoix
E-Leclerc
OPENING // APERTURA
Lavelanet
nce
Foix
Perpignan side ¢ Dimanche 31/03 :
Andorre
de la Ré D117 14h à 19h
Rue
Nous sommes ici !
¢ Du 01/04 au 30/06 :
Le Sios Le Poëlon Du lundi au vendredi : 10h à 18h
res
Rue
su
Restaurant Le week-end : 10h à 18h30
Me
des
es
aris ¢ Du 01/07 au 31/08
ed
Gr
Barcelone de P Du lundi au dimanche : 10h à 19h
illon
te
Ru
Rou
s
D117 ¢ Du 01/09 au 03/11
Du lundi au vendredi : 10h à 18h
Les Forges de Pyrène Le week-end : 10h à 18h30
s
Le Scio ris 1h15 de Carcassonne Fermetures : Du 01/01 au 30/03,
e Pa 5 min de Foix 1h15 de l’Andorre
te d le 01/05, du 04/11 au 31/12
Rou
D117
1h de Toulouse 2h de Perpignan SUR RÉSERVATION : Les forges restent
accessibles aux groupes pendant les
périodes de fermeture.
Vous souhaitez découvrir les Forges de Pyrène en groupe ou faire
Lavelanet partager une expérience inédite à vos élèves, contactez-nous
pour recevoir la brochure et les tarifs « spécial groupes ».
TARIFS DES FORGES
EN You wish to discover the Forges de Pyrene in a group or share a new
experience to your students, contact us to receive the group brochure.
PRICES // PRECIOS
ES ¿Desea explorar las Forges de Pyrene en grupo o comparten una
Infos pratiques experiencia única con sus alumnos, contactenos para recibir ¢ Entrée junior (5 à 18 ans) : 6,50€
el folleto «grupos especiales»? Child entry (5-18 years)
PRACTICAL INFORMATION // Entrada niño (5 a 18 años)
// INFORMACIÓN PRÁCTICA Besoin d’un hébergement à proximité ?
¢ Entrée adulte : 9,90€
Need accomodation nearby? // ¿Necesita alojamiento cerca?
Route de Paris - 09330 MONTGAILHARD Adult entry // Entrada adulto
Tél. : 05 34 09 30 60 Office de Tourisme Foix-Ariège-Pyrénées
¢ Pass famille
info@forges-de-pyrene.com Tél. : 05 61 65 12 12 • www.foix-tourisme.com
(2 adultes + 2 enfants) : 30€
www.forges-de-pyrene.com Family pass (2 adults + 2 children)
Pase familia (2 adultos + 2 niños)
Facebook Forges de Pyrène © KUDETA. Crédits photos : F. Chapotat, R. Kann,
R.Fourcade-Pyrawnees, Dijoux Vianney, M. Dolis, ¢ Entrée gratuite : enfant moins de 5 ans
S. Meurisse / ADT09, Shutterstock, X-Droits réservés. Free for -5 years old
Gratis -5 anosVous pouvez aussi lire
